bienvenido a fining

7/27/2019 Bienvenido a Fining

1/48

>Minera

2012

Brochure 27.5x21 cm.indd 1 21-03-12


2/48

FINNING>

Minera

Queremos presentarle nuestro nuevo catlogo 2012,

en el que encontrar los detalles de servicios y equipos

de alta tecnologa, diseados para responder con

mxima eiciencia en sus proyectos.

Adems hoy incorporamos a estas pginas una nueva

lnea de equipos, que viene a potenciar nuestra

presencia en todas la etapas de la produccin,

permitindonos entregar el 100% de las soluciones que

la minera necesita.

Con todo esto logramos aianzar nuestro liderazgo, para

continuar cumpliendo a cabalidad nuestro compromiso:

DONDEQUIERA QUE HAYA MINERA, AH ESTAREMOS.



3/48

FINNING>

Minera

Finning Internacional 04

Finning Sudamrica 06

Compromiso RSE 08

Finning Minera 10

A. Introduccin y presencia en la cadena de valor del cliente 11

B. Equipos de produccin 13

C. Equipos de apoyo 19

D. Equipos subterrneos 22

E. Tecnologa 26

F. Contratos 28

G. Consultora 29

H. Servicios y soporte 30

I. Inraestructura de apoyo 33

J. Fabricacin de tolvas en Chile 35

Finning Power Systems 36

Finning Construccin 38

Finning Sudamrica 42 Usados 43

The CAT Rental Store 44

Capacitacin 45

Financiamiento 47

ndice



4/48

FINNING>

Minera

80 aos prestandoservicio a lo quevendemos.

Ubicada en Canad,

Finning Internacional

administra las

operaciones de

Finning Sudamrica,

Finning Canad y

Finning Reino Unido.

Somos Finning, el

socio ms importante

en distribucin deequipos y servicios

de CATERPILLAR a

nivel mundial.

FINNINGINTERNACIONAL

4



5/48

FINNING>

Minera

creando una gran oportunidad para el equipo

de Finning, sus clientes y accionistas dado que

vender y dar servicio a una lnea ms amplia de

equipos de minera en los pases que atiende.

Finning, el socio ms importanteen distribucin de equipos y

servicios de CATERPILLAR anivel mundial.

Todos los productos que vende Finning estn

enocados en las necesidades especcas de

los Clientes. Finning orece equipos de ltima

generacin para importantes industrias, como

Minera, Construccin, Forestal, Energa y

Marina, los que se han convertido en lderes

en productividad, eciencia, rentabilidad y

responsabilidad medioambiental.

Desde el primer da, su losoade trabajo ue: Damos servicio alo que vendemos.

Naci en 1933 en Vancouver, Canad, por iniciativa

de Earl B. Finning, un joven canadiense, quien crea

que un oportuno suministro de repuestos y un

servicio tcnico proesional y eciente, eran la clave

para elevar la productividad de los equipos.

En Canad, Finning representa a CATERPILLAR en

las provincias de Columbia Britnica, Alberta y losterritorios del noroeste y el Yukon. En los aos 80,

Finning se transorm en una empresa internacional

al adquirir los derechos para representar a

CATERPILLAR en Inglaterra, Gales y Escocia. En

1986, Finning pas a ser una sociedad annima

abierta, con razn social nueva -Finning

Limited-, y en 1989, la empresa creci

nuevamente tras la adquisicin de la

representacin CATERPILLAR en la

provincia canadiense de Alberta.

En la dcada de los 90 inici sus

actividades en Sudamrica, ubicndose

en la actualidad en Argentina, Bolivia,

Chile y Uruguay.

En 2010, CATERPILLAR compra la compaa

Bucyrus y el 2012 Finning adquiere la distribucin

de esta nueva lnea de equipos CATERPILLAR,

Bolivia

Irlandadel Norte

Uruguay

ChileArgentina

Reino Unido

CanadOccidental

Finning trabaja bajoel concepto de

Minera Responsable.

5



6/48

FINNINGSUDAMRICA

Chile

600 228 2000www.nning.cl

Argentina

0810 555 0832www.nning.com.ar

Uruguay

000 405 4534www.nning.com.uy

Bolivia

800 107 077www.nning.com.bo

FINNING>Sud

amrica

La llegada de Finning Internacional a Chile se

gesta a inicios de los 90, cuando la Compaa

da los primeros pasos para la adquisicin

del entonces representante de productos

CATERPILLAR

en el territorio nacional,

Gildemeister S.A.C., lo cual se concreta en1993. En 1997 la razn social de la empresa es

reemplazada por Finning Chile S.A.

Luego en el ao 2003 la Compaa expande sus

operaciones en Sudamrica, adquiriendo la

representacin CATERPILLAR

en: Argentina

(Macrosa), Bolivia (Matreq) y en Uruguay

(Gemcosa).

Actualmente, Finning Sudamrica (FINSA)cuenta con ms de 90 instalaciones, sucursales,

ofcinas, centros de distribucin, entre otros

recintos. Tiene ms de 6.400 empleados y

una acturacin, en el ao 2011, de US$ 2.141

millones. Sus operaciones cubren un rea de

4,84 millones de kilmetros cuadrados.

6



7/48

FINNING>Sud

amrica

La misin de Finning Sudamrica se manifesta

por medio de tres objetivos estratgicos:

1.- Contar con El Mejor Equipo Humano,

una variable crtica para la cual se desarrollan

iniciativas para retener y atraer gente talentosa

y comprometida.

2.- Entregar Las Mejores Soluciones, oco

principal que orienta la gestin de la Compaa,

y que persigue entregar apoyo integral a losClientes para que sean exitosos en sus negocios.

3.- Conseguir Los Mejores Resultados,

respondiendo a la conanza de los accionistas

en que se mantendr y acrecentar en el uturo

el crecimiento que ha experimentado FINSA en

los ltimos aos.

La estrategia corporativa de Finning Sudamrica tiene como fnalidad ser la mejor empresa para todos,

sus Trabajadores, Clientes, Accionistas y CATERPILLAR, frma con la cual se ha establecido una alianza

estratgica desde hace 80 aos.

Dentro de ese marco, la visin de la Compaa se resume en la siguiente afrmacin: Proporcionaremos

servicios incomparables que nos hagan merecedores de la lealtad de nuestros Clientes y seremos el mejor

socio global de CATERPILLAR.

Proporcionaremos servicios incomparables que

nos hagan merecedores de la lealtad de nuestros

Clientes y seremos el mejor socio global de

CATERPILLAR.

El mejor equipo humano, las mejores soluciones,

los mejores resultados.

FILOSOFA Y ESTRATEGIA CORPORATIVA DE FINNING SUDAMRICA

NUESTRA VISIN

NUESTRA MISIN

Hacemos crecer elprogreso de la regin

7



8/48

FINNING>

Minera

Una empresa responsable

Finning es una

empresa que busca

generar vnculos

positivos y de

largo plazo con las

comunidades sociales

de los sectores donde

la Compaa opera.

COMPROMISO RSE

8



9/48

FINNING>

Minera

Bajo el alero de la ISO 26.000 y GRI (Global

Reporting Initiative):

Siguiendo los lineamientos de la norma ISO

26.000 avanzamos en materia de Responsabilidad

Social, desde la perspectiva de la Gobernanza,

los Derechos Humanos, las Prcticas Laborales,

el Medio Ambiente, las Prcticas Justas

de Operacin, los Clientes y la Comunidad.

A travs de los indicadores del Global Reporting

Initiative y otras mediciones, buscamos avanzar

en trminos de responsabilidad.

De la mano de grandes redes:

Como parte de nuestro compromiso con la RSE,

nos adherimos al Pacto Global de las Naciones

Unidas, la red ms importante del mundo en la

promocin de la sostenibilidad con ms de 10.000

participantes.

Proundizando la RSE:

En el ltimo ao hemos desarrollado un

diagnstico de la Responsabilidad Social de

la Compaa, el cual dio como resultado la

actualizacin de nuestra Poltica de RSE, que

nos guiar para continuar avanzando en generar

mejores prcticas en la materia.

El Desarrollo Sustentable es para Finning la orma

de operar y hacer negocios, que satisace las

necesidades presentes sin comprometer las de

las generaciones uturas.

La Responsabilidad Social es la manera concreta,

por medio de la cual logramos el desarrollo

sostenible en nuestra esera de infuencia,

incorporando prcticas que nos permitan hacernos

responsables del impacto medioambiental y

social de nuestras operaciones, y trabajando

en conjunto con nuestros principales grupos de

inters para generar valor compartido.

Con nuestra Gente:

Promoviendo un ambiente laboral grato,

seguro, respetuoso y con posibilidades

de desarrollo para nuestros trabajadores.

Extendiendo nuestro inters al cuidado de suspropias amilias.

Con nuestros Socios:

CATERPILLAR y Clientes

Avanzamos hacia convertirnos en un aporte a la

sostenibilidad de la cadena de valor de nuestros

Clientes y CATERPILLAR, por medio de procesos

que nos permitan identicar los impactos reales

y potenciales de las decisiones y actividades de

nuestra organizacin.

Por un Crecimiento Sostenible:

Procuramos mantener buenas prcticas

de gobierno corporativo. Tambin nos

comprometemos a cuidar el medio ambiente y

potenciar a nuestros proveedores.

9



10/48

FINNING>

Minera

Dondequiera que haya minera,ah estaremos.

Contamos con las

mejores soluciones

para atender a la

industria Minera, conms de 3.000 tcnicos

especializados,

ms de 156.000 m2

de inraestructura,

tecnologa de punta y

mayor cobertura en la

regin.

FINNING MINERA

10



11/48

FINNING>

Minera

En esta misma lnea de Responsabilidad se encuentra

la Seguridad, como un actor prioritario que se vive

con compromiso, desde la presidencia hacia todas

las reas y personas de la Compaa. Este hecho le

ha valido la distincin de importantes asociaciones

de Minera, que han reconocido los altos estndares

de seguridad, que muchas veces superan los de la

normativa nacional.

Por ejemplo, en 2010 Anglo Plc premi a Finning Chile

por sus estndares y cultura de seguridad por susoperaciones en Mantos Blancos. Adems, nuestras

operaciones mineras son certicadas en ISO 14.000

y OSHA 18.000.

A. INTRODUCCIN Y PRESENCIAEN LA CADENA DE VALOR DELCLIENTE

Finning se encuentra presente en gran parte

de la cadena de valor de sus clientes, desde

la etapa inicial de asesora en proyectos

greendeld hasta las de produccin, por loque se ha consolidado como la principal

empresa proveedora de la Minera, industria

estratgica para el desarrollo econmico de

Sudamrica.

Contamos con equipos tanto para la minera en

supercie como para la minera subterrnea, y dentro

de la amplia gama de productos se encuentran:

Equipos de Produccin:

Camiones, palas hidrulicas y de cable, peroradoras

hidrulicas y rotatorias.

Equipos de Apoyo:

Cargadores, motoniveladoras, excavadoras, tractores.

Equipos Subterrneos:

Camiones y palas de bajo perl.

Para Finning es undamental trabajar bajo el concepto

de Minera Responsable, que implica el desarrollo

econmico y social de las comunidades cercanas

a sus proyectos y la utilizacin de tecnologa

conable, respetando los ms altos estndares

medioambientales.

11



12/48

FINNING>

Minera

Todos los equipos CATERPILLAR ueron ideados para

operar de acuerdo a las ms rigurosas exigencias de

productividad y seguridad, incorporando tecnologas

de ltima generacin, entre las que se encuentran

sistemas de deteccin de obstculos y de asistencia

al operador, gracias a las cuales pueden realizar su

trabajo de manera ms eciente y con menor riesgo.

Finning orece soluciones de equipos, repuestos

y servicios en etapas que van desde el sondaje y

exploracin, pasando por el desarrollo del proyecto

y llegando hasta la etapa de produccin y operacin

propiamente tal.

Dentro de los equipos, destacan los camionesde minera, que tienen una alta disponibilidad

y capacidad para lograr los menores costos por

tonelada transportada. En Finning contamos con

maquinarias tanto para la minera en supercie

como para la minera subterrnea. Para este ltimo

segmento orecemos camiones y palas de bajo perl

que se adaptan a las condiciones de trabajo al interior

de los tneles.

En todos los productos de Finning un tema undamental

es la tecnologa. Para nosotros esto es tan relevante

que creamos una empresa dedicada exclusivamente

a esto: Fintech.

Pero Finning va ms all de los equipos y dentro de

las soluciones que pone a disposicin de sus clientes

un aspecto clave es el soporte al producto. A travs

de distintas herramientas de este tipo hacemos

monitoreos preventivos y, adems, actuamos con

rapidez en caso de cualquier eventual problema que

presente un equipo.

A todo esto se suma una novedad: El hecho de que

Finning ahora cuente con la representacin de los

equipos ex Bucyrus, que nos permitir ampliar nuestra

propuesta de valor y cubrir el 100% de la oerta de

soluciones para los clientes mineros.

Entregamos solucionesa la medida del cliente.

12



13/48

FINNING>

Minera

abricacin en Chile de su tolva, considerando

los ms altos estndares de diseo, calidad y

seguridad que posee CAT.

789D, la nueva serie D contina tomando comolegado la serie C; este equipo entrega la opcin de

seleccionar un motor 3516B 3516C, dependiendo

de la potencia bruta requerida de 1900 hp y 2100

hp, respectivamente. Adems de incorporar el nuevo

sistema de enriamiento del eje trasero ya desarrollado

para la serie F.

777G, la nueva serie G incorpora un asiento para eloperador ms conortable, control automtico de

temperatura y reduccin de nivel de ruidos en cabina.

Finalmente, el modo econmico de consumo de

combustible tambin se encuentra disponible.

B. EQUIPOS DE PRODUCCIN

i. Camiones uera de CarreteraEl camin minero uera de carretera incorpora

tecnologa 100% CATERPILLAR, incluyendo

todos los componentes del camin y ahora con

Destacados:797F, por lejos el camin con mayor capacidad decarga en la industria, con sistema reorzado de retardo

de renos y con una cabina que entrega las mayores

prestaciones de conort y seguridad para el operador,

incluyendo sistema Advisor, que permite entregar

inormacin en lnea respecto de la salud del equipo.

793F, destaca por sobre el resto en su clase en larelacin peso-potencia debido al incremento en la

potencia de un 9,7%, lo que benefcia en tener un

camin ms rpido y en especial en zona de pendientes.

Modelo

Modelo Motor

Potencia Neta

hp kw

Capacidad

Velocidad Mxima

mph kph

773G C27 733 546 62,3 56,5 42,0 67,6

775G C27 779 581 70,0 63,5 42,0 67,6

777G C32 916 683 107,8 98,0 40,9 65,9

785D 3512C 1.348 1.005 149,6 136,0 34,0 54,8

789D 3516C 1.771 1.320 199,1 181,0 35,5 57,2

793F C175-16 2.478 1.848 249,5 226,8 37,3 60,0

795F C175-16 3.400 2.535 345 313 40 64797F C175-20 3.793 2.828 399,3 363,0 42,0 67,6

Ton.cortas

Ton.mtricas

13



14/48

FINNING>

Minera

Especifcacin

795F AC

Motor C175 - 16

Potencia (HP) 3400

Capacidad Nominal 345 T313 mt

GMW 1,257,000 lb570,166 kg

Velocidad mximaestndar

40 mph

64 kph

Potencia de RetardoDinmico

6370 HP

Neumticos 56/80R6359/80R63 BFOR

795F ACCATERPILLAR es una empresa que se caracteriza

por estar siempre a la vanguardia de las nuevas

tecnologas y por orecer la ms amplia gama de

productos, es por esto que para complementar su

lnea de camiones mecnicos, nace su primer camin

elctrico de gran tonelaje. Con este lanzamiento, el

cliente minero tiene ahora disponible la mejor opcinde transporte y acarreo para cada aplicacin, con el

reconocido soporte CATERPILLAR y Finning.

Durante el 2011 hizo su arribo a Chile el nuevo camin

elctrico de CATERPILLAR, mostrando en terreno los

atributos que hacen del 795F AC el camin elctrico

ms seguro, confable, de mayor rendimiento y

con mejores estndares de mantenibilidad a nivel

internacional.

Camin de mando elctrico amplia el rangode aplicaciones severas - bajando cargadoque complementa a la fota de camionesCATERPILLAR.

14



15/48

FINNING>

Minera

ii. Palas HidrulicasComo complemento a la lnea de equipos de

produccin, Finning distribuye las palas hidrulicas

CATERPILLAR. Estos equipos son una alternativa

para el carguo en la gran minera. Se destaca la

pala hidrulica CAT 6090FS como la ms grande en

el mercado, con una capacidad de balde de 52 m3,

lo que entrega una carga por pase de 94 tons, esto

representa una alternativa al carguo en la gran

minera. Dentro de las ventajas de estos equipos

se cuentan:

Sistema Tripower para acilitar el conort y

seguridad en la operacin.

Sistema de enriamiento independiente, permite

enriar el aceite aun en condiciones de espera.

Concepto de dos motores, que permite operarel equipo con un solo motor a un 60% de su

capacidad nominal.

Fcil acceso a los componentes mayores.

Un solo sistema de lubricacin para el equipo y el

rodamiento de la tornamesa.

Board control system (BCS)

Sistema para el control de los signos vitales y la

operacin del equipo, que consiste en:

Pantalla transfectiva con indicadores anlogos y

digitales.

30 sensores anlogos y 50 sensores digitales

entregan inormacin al operador tanto de la

produccin como el estado del equipo.

Alarmas visuales y acsticas.

Asistencia en la deteccin y solucin de allas.

ModeloCAT

ExBucyrus

PesoOperacional

PotenciaMotor

CapacidadBalde

6015 RH40E 106 t / 105 t 477 / 522 kW 7,0 m3 / 7,0 m3

6018 RH90C 181 t / 177 t 858 kw 10,0 m3 / 10,0 m3

6030 RH120E 290 t / 287 t 1008 / 1140 kW 17,0 m3 / 16,5 m3

6040 RH170B 397 t / 397 t 1492 / 1516 kW 22,0 m3 / 22,0 m3

6050 RH200 534 t / 525 t 1880 kw 28,0 m3 / 28,0 m3

6060 RH340B 565 t / 562 t 2240 kw 34,0 m3 / 34,0 m3

6090FS RH400 1000 t - class 3360 kw 52,0 m3

Pala Hidrulica

15



16/48

FINNING>

Minera

Capacidad de pulldown de hasta 110.000 libras

(49.895 kg) y un compresor de hasta 3600 cm @ 100

psi (101,9 m3/min @ 6,9 bar).

Destacados:Sistema de peroracin automtica.

Sistema de nivelacin automtica del equipo.

Sistema de control de fujo de aire, lo que

adicionalmente a los parmetros operacionales, hace

que este equipo tenga una alta productividad aun en

condiciones ambientales extremas.

iii. PeroradorasLos equipos de peroracin CATERPILLAR cubren

el rango completo de dimetros requeridos en la

Minera y Construccin. Dadas las caractersticas

constructivas de estos equipos se pueden customizar

de acuerdo a los requerimientos de operacin.

Finning cuenta con personal especializado en

mantenimiento y soporte de equipos de peroracin,

lo que entrega una buena disponibilidad y

coniabilidad de estos equipos que son los

primarios en el proceso productivo.

Motor diesel o elctrico con una capacidad para

perorar hasta 15 (381 mm) de dimetro, hasta 65,7

pies (20 metros) en un solo paso.

Peroradoras Rotatorias

Modelo CAT

ExBucyrus

FuerzaPeroracin

Diametro dePeroracin

ProundidadPeroracin PaseSimple

ProundidadPeroracin PaseMltiple

PesoOperacin

MD6540 SKL Up to 54.000 kg 229 - 381 mm 16.5 - 20.0 m Up to 85 m 131.000 kg

MD6420 SKS Up to 42.000 kg 229 - 311 mm 16.5 - 20.0 m Up to 74,4 m 91.500 kg

MD6290 SKF Up to 29.000 kg 152 - 270 mm 8.6 - 11.0 m Up to 52,7 m 54.500 kg

MD6240 SKFX Up to 24.000 kg 152 - 270 mm 12.8 - 15.8 m Up to 55,5 m 62.500 kg

Peroradoras Hidrulicas

ModeloCAT

Ex Bucyrus

DimetroPeroracin

ProundidadPeroracin

Compresor Peroradora

MD 5050(MD 5050T)

R20, R20C Up to 102 mm 20.3 - 31.2 m 7.08 m3 / min @ 10.2 bar HPR4519 19 kW / 25 HP

MD5075 R30C Up to 127 mm 21.8 - 31.2 m 9.78 m3 / min @ 10.2 bar HPR4519 19 kW / 25 HP

MD5090 345, 345S Up to 127 mm 22.7 m 8.4 m3 / min @ 10.2 bar HPR4519 19 kW / 25 HP

MD5125 SCH5000C/CL Up to 152 mm 17.8 - 30 m 11.3 m3 / min @ 7 bar HPR5128 28 kW / 37 HP

16



17/48

FINNING>

Minera

La pala de cable es uno de los equipos ms utilizados

en aenas mineras a cielo abierto, debido a la

productividad que puede alcanzar en las operaciones

de carguo. Con el objetivo de respaldar a nuestros

clientes y entregarles una herramienta que cumpla

con sus planes productivos, CATERPILLAR produce

una pala de cables con una uerza de excavacin

superior y ms rpidos ciclos de carguo. Este

equipo, combinado con un soporte al producto

de excelencia por parte de Finning, entrega a

los operadores mineros una solucin integral

inigualable que les permitir mover mayor cantidad

de material a un bajo costo.

La compra de Bucyrus por parte de

CATERPILLAR y la posterior comercializacin

de estos productos por parte de Finning,

nos ayuda a consolidarnos como lderes del

mercado y a afanzar esta posicin en el largo

plazo. Esta distribucin de la nueva lnea de

Palas y Peroradoras CATERPILLAR nos

permite, adems, ampliar la gama de soluciones

disponibles para nuestros clientes.

Model

Payload

785 D

789 D

793 F

795 F AC

797 F

7495 109 tonnes(120 tons)

3 Passes 4 Passes

7495 HF 109 tonnes(120 tons)

3 Passes 4 Passes

7495 HD 81 tonnes(90 tons)

3 Passes 4 Passes

7395 63.5 tonnes(70 tons)

3 Passes 4 Passes

7295 45.4 tonnes(50 tons)

3 Passes 4 Passes

17



18/48

FINNING>

Minera

Ampliando soluciones en elmercado de Palas y Peroradoras

la tecnologa innovadora de los equipos aseguran

un gran rendimiento en una variedad de entornos

mineros, incluyendo aquellos con temperaturas

extremas y en lugares de gran altitud.

Las peroradoras CATERPILLAR destacan como uno

de los mejores sistemas de peroracin y de mayor

conanza en las operaciones mineras a cielo abierto.

La gran estructura, los sistemas de larga duracin y

MD6640: La peroradora MD6640 destaca por su

perormance y gran potencial para el mercado

minero en Chile.

Fcil acceso a los componentes.

Las estructuras de chasis, bastidor de orugas y la

torre son diseados para una mxima vida til.

El sistema hidrulico est diseado para acilitar

el acceso a lneas y vlvulas marcadas para rpida

identicacin.

Sistema elctrico conable que unciona en todo

tipo de condiciones climticas.

Sistema de diagnstico probado.

Amplia gama de largos de torre.

Peroracin angular de 25 en incrementos de 5.

Posee una ergonmica y cmoda cabina que

acilita operacin.

Model

Bit Load

HoleDiameter

Single PassHole Depth

Multi-PassHole Depth

WorkingWeight

MD6750 Series up to 75.000 kg(up to 165,3457 lb)

273 - 445 mm(10.8 - 17.5 in)

18.3 m(60 t)

Up to 39.6 m(130 t)

183.500 kg(404,548 lb)


244 - 406 mm(9.6 - 16 in)

18.3 - 21.3 m(60 - 70 t)

Up to 85.3 m(280 t)

154.000 kg(339,512 lb)


229 - 381 mm(9.0 - 15 in)

16.5 - 20.0 m

(54.1 - 65.5 t)

Up to 85(279 t)

131.000 kg(288,806 lb)


229 - 311 mm(9.0 - 12.3 in)

10.3 - 16.5 m(33.8 - 54 t)

Up to 74.4(244 t)

91.500 kg(201,723 lb)


152 - 270 mm(6.0 - 10.6 in)

8.6 - 11.0 m(28.2 - 36.1 t)

Up to 52.7(173 t)

54.500 kg(120,152 lb)

MD6240 Seriesup to 24.000 kg(up to 52,911 lb)

152 - 270 mm(6.0 - 10.6 in)

12.8 - 15.8 m(42 - 52 t)

Up to 55.5(182 t)

62.500 kg(138,891 lb)

18



19/48

FINNING>

Minera

C. EQUIPOS DE APOYO

Gran combinacin de seguridad, conort del

operador, ms valoradas de los equipos de apoyo

CATERPILLAR.

EXCAVADORAS

374D L y 390D L; Equipos verstiles, robustos y hasta

con un 20% ms de uerza de excavacin que permiten

maximizar la productividad aun en los trabajos ms

exigentes.

MOTONIVELADORAS serie M

24M, la ms grande del mundo, pertenece al grupo

de motoniveladoras nicas en el mercado con

revolucionario control a travs de dos Joysticks

electrohidrulicos, aumentando la eciencia,

visibilidad y seguridad del operador.

Modelo

Potencia neta Peso en ordende trabajo

Longitud de hojaestndarEstndar Optativo (VHP Plus)

hp kW hp kW lb kg pies mm

14M 259-274 193-204 259-294 193-219 46,796 21,226 14 4.3

16M 297-312 221-233 297-332 221-248 59,435 26,959 16 4.9

24M 533 397 - - 137,694 62,457 24 7.3

Modelo

MximoAlcance - Proundidad

Capacidaddel cucharn

hp kW lb kg t - in m yd 3 m3

349D L 380 283 100,040 45,375 424-289 12.91-8.77 2.8-4.2 2.1-3.2

374D L 476 355 156,819 71,132 468-318 14.23-9.66 2.5-7.0 1.9-5.3

390D L 523 390 190,016 86,190 5659-3874 17.25-11.81 2.8-8.5 2.2-6.5

PotenciaNeta

PesoOperacional

19



20/48

FINNING>

Minera

Modelo

Capacidad delcucharn para roca

hp kW lb kg yd 3 m3

988H 501 373 36,000 16,300 8.4-10.0 6.4-7.7

992K 801 597 65,300 29,600 14.0-16.0 10.7-12.2

994H 1577 1176 117,000 53,100 19.6-25.0 15.0-19.0

Potencia Peso en orden de trabajo

Modelo

Tipo y Capacidadesde Hoja

hp kW lb kg Universal Semi Universal

D9T 410 306 105,600 47,900 21,4 yd3 - 16,4 m3 7,7 yd3 - 13,5 m3

D10T 580 433 146,500 66,451 28,7 yd3 - 22,0 m3 24,2 yd3 - 18,5 m3

D11T 850 634 230,100 104,600 45,0 yd3 - 34,4 m3 35,5 yd3 - 27,2 m3

Potencia Peso en orden de trabajo

CARGADORES FRONTALES

En esta lnea de equipos, se ha desarrollado un opcional

dirigido a los modelos 992K y 994H, denominado High

Lit y Extended High Lit, respectivamente, lo que

permite incrementar la altura de los pantgraos,

otorgando al 994H la particularidad de acilitar

al operador la carga de los dos ltimos pases,disminuyendo el tiempo de carguo de los camiones de

227 m tons.

TRACTORES DE CADENA

Equipos de alta conabilidad cuya geometra ha

sido estudiada, diseada y probada con excelentes

resultados en productividad, conort, tecnologa y

con una marcada orientacin hacia la seguridad del

operador. Esto ha quedado de maniesto en los equipos

ms poderosos y robustos de la lnea; nuestros D10T y

D11T, que hoy presentan en orma opcional alternativas

de escaleras y pasamanos de acceso, disminuyendo elriesgo para el operador.

20



21/48

FINNING>

Minera

TRACTORES SOBRE RUEDAS

Familia de equipos que reuerza, en su mayoritaria

participacin de mercado, la conanza sobre su

desempeo en las ms exigentes condiciones

operacionales mineras. Se considera el equipo de

apoyo por excelencia, dada su alta disponibilidad,

robustez y velocidad de respuesta para la mantencin

de caminos, limpieza de zonas de carga y botaderos. En

denitiva, es el equipo soporte para el aseguramientode la productividad de la fota.

Modelo

GMP LPM kg Litros Gal

773G WT 1000 4546 36,136 45,425 12,000-13,000

777G WT 1500 6819 56,063 68,130-75,700 18,000-20,000

785D WT 2000 9092 85,000 113,560 30,000

Nmero de

Aspersores

4

4

4

Capacidad deBomba de Agua

CertifcacinROPS

Capacidad Estanque

Modelo

hp kW lb kg Recta Universal Semi Universal

824H 354 264 63,325 28,724 6,11 yd3 - 4,67 m3 9 yd3 - 6,8 m3 9 yd3 - 6,8 m3

834H 498 372 103,849 47,106 10,33 yd3 - 7,9 m3 14,56 yd3 - 11,13 m3 13,25 yd3 - 10,13 m3

854K 801 597 216,273 98,100 - - 33,1 yd3 - 25,4 m3

Potencia Neta Peso en orden de trabajo

Tipo y Capacidad de Hoja

CAMIN REGADOR

Dar seguridad a las operaciones de regado en los

caminos mineros es muy importante para CAT,

quedando refejado en la alta conabilidad del

equipo y en el diseo nico reorzado de la cabina,

sin dejar de pensar en el conort del operador.

21



22/48

FINNING>

Minera D. EQUIPOS SUBTERRNEOS

Contamos con camiones cargadores que se adaptan

a las ms exigentes condiciones de trabajo. Los

equipos CATERPILLAR son los que alcanzan la mayor

conabilidad del mercado, esto gracias a su robustez ypotencia que permiten mayor vida til. Su velocidad y

conort permiten alcanzar una mayor productividad, sin

perder jams de vista el cumplimiento de los ms altos

estndares de seguridad y medio ambiente.

Modelo Potencia Neta Capacidad de Carga

hp kW lb kg yd 3 m3

R1300G 165 123 14.991 6.800 3,1-4,4 2,4-3,4

R1600G 249/270 186/201 22.487 10.200 5,5-7,7 4,2-5,9

R1700G 323/353 241/262 30.865 14.000 6,0-11,5 4,6-8,8

R2900G 430/447 321/333 37.920 17.200 8,2-11,6 6,3-8,9

R2900G EXTRA 430/447 321/333 44.092 20.000 11,6-15,2 8,9-11,6

Tamao Balde

Cargadores LHD

Modelo Potencia Neta Capacidad de Carga

hp kW lb kg yd 3 m3

Camin AD 30 409 304 66.138 30.000 14,8-22,9 11,3-17,5

Camin AD 45B 589 439 99.208 45.000 23,5-32,8 18,0-25,1Camin AD 55B 778/806 580/600 121.254 55.000 35,2-47,9 26,9-36,6

Capacidad de la Tolva

Camiones de bajo perfl articulados

22



23/48

FINNING>

Minera

Con gran precisin para tareas de elevacin y

colocacin, el manipulador telescpico TH414 le

orece un alcance y carga til adicionales que

usted necesita. El manipulador TH414 orece una

capacidad de carga de 3.700 kilos y una altura

mxima de elevacin de 13,7 metros. Equipo

especialmente conigurado para subterrnea,

entre sus ventajas destacamos:

Estabilizadores.

Mayor rapidez de levante.

Movimientos ms exactos y nos por tener

bomba de pistones.

Eje trasero oscilante.

Sistema de suspensin de paralelismo para

mantener su posicin horizontal respecto del piso.

Sistema de levante va cadenas.

Alarma de sobrecarga.

Canastillo inteligente, permite al operador

manipular el canastillo desde su interior.

Sistema reno de parqueo.

Cabina FOPS/ROPS.

Modelo

TH-414 CAT C4.4DITAAC

100 hp 9360 3.700 kg 14 m 9 m 32 km/hr

Especifcaciones Tcnicas Manipulador Telescpico

Motor PotenciaBruta

PotenciaNeta

Peso deOperacin

Capacidadde CargaNominal

Mx.Altura deLevante

Mx.alcancerontal

Mx.Velocidad de

Traslacin

23



24/48

DONDEQUIERA QUE HAYA MINERA,AH ESTAREMOS.

PERFORADORA DEAGUJEROS PARA

EXPLOSIVOS

MOTONIVELADORA

PERFORADORA SUBTERRNEA

CAMIN SUBTERRNEO

CARGADOR SUBTERRNEO

CIELO ABIERTO

ROCA DURA



25/48

SERVICIOS FERROVIARIOS

MINADOR CONTINUOEMPERNADORA

SOPORTE DE TECHO SI STEMA AFC

CIZALLADORA

CARGADOR UTILITARIO ACARREO EN SUPERFICIENTOR DEL ALIMENTADOR

ARADO

SISTEMA DE CORREAS

SOPORTE DE TECHO SISTEMA AFC

PORTADOR DE SOPORTE DE TECHO

TAJO LARGO

TAJO LARGO

MINERA EN SUPERFICIE: CARBN

ROOM & PILLAR



26/48

FINNING>

Minera

E. TECNOLOGA

FintechEmpresa Finning ocalizada a proveer

soluciones tecnolgicas para la industria de

la Minera.

IntegramosyAgregamosInteligenciadeNegociosaladeInformacin.

DesarrollamosplataformadeGestinIntuitivaparadiferentesnivelesJerrquicosdelaorganizacin.

MineStarMineStar provee la mejor solucin integral en

tecnologas y aplicaciones para la industria

minera. Entrega herramientas que permitenmejorar los ndices de seguridad, reducir costos,

mejorar la rentabilidad y aumentar la efciencia.

La suite de productos MineStar se agrupan en

las siguientes reas:

FLEET TERRAIN DETECT HEALTH COMMAND

Command or UndergroundEs un sistema de automatizacin para minera

subterrnea. Permite un control autnomo o a

distancia del ciclo, carga, acarreo y descargaen LHD, elevando la efciencia, productividad

de las operaciones mineras, lo que aumenta

la utilizacin y disponibilidad del equipo,

disminuyendo los costos de operacin.

SISTEMAOPERACIONAL

SISTEMAPLANIFICACIN

TOPOGRAFA

SIGNOSVITALES

CONTROL Y PULSO EN TIEMPO REAL

PLATAFORMA DE GESTIN

VISUALIZACIN FCIL A TODO NIVEL DE USUARIOS

INTEGRACIN + INTELIGENCIA AL NEGOCIO

OTRAS FUENTESEXCEL - TEXTOS - OFFICE

DATA DATADATA

26



27/48

FINNING>

Minera

SOLUCIONES TECNOLGICAS

PlanningEntrega de datos en tiempo real, accesible,

entendible y amigable para todos los usuarios,

desde gerencia hasta operacin:

Despliegue de los planes operativos: Diarios,

Semanales, por turno y otros.

Evaluacin grfca 3D de la Operacin v/s

Planifcacin.

Recreacin dinmica en modelo 3D de zona

en Operacin.

Permite visualizar distintos Layer deinormacin para todo usuario.

Control y seguimiento de grupos y operacin.

Se integra cil a los actuales sistemas.

BDD de asignacin de tareas las siguientes

reas.

AlarmEntrega de datos en tiempo real, sobre el estado

de los equipos CAT y operador.

Visualiza los signos vitales del equipo.

Permite tomar acciones de inmediato en el

lugar.

Detector y visualizador de estado del o los

equipos en una visual 3D.

Provee inormacin amigable a multiusuario.

Control y monitoreo de equipo v/s operario.

Se integra cil a los actuales sistemas.

BDD de reporte de allas, ingreso a mantencin

y status.

I-Oper Visualizador de anlisis y evaluacin en el

desempeo de las operaciones en tiempo real.

Levantamiento de inormacin a travs de

mltiples sensores.

Mejora detalles cruciales para planifcacin y

operacin a travs de patrones predefnidos.

Procesamiento integral en lnea de eventos

operacionales, planifcacin y fnancieros.

Anlisis del negocio en lnea para obtener un

ptimo nivel de desempeo en la operacin.

Permite toma de decisiones operacionales en

lnea obteniendo mejores KPIs del negocio.

Alianzas Estratgicas

Brigade Electronics 3D Plan TerraMetrix

Tecnologa Anticolisin Tecnologa de datos Tecnologa de carga

Desarrollamos soluciones tecnolgicaspara acilitar la Minera del uturo.

27



28/48

FINNING>

Minera

BoliviaSan CristbalCerro Colorado

Radomiro TomicChuquicamataMinistro Hales

SpenceEsperanzaEl Pen

PirquitasEl SalvadorMaricunga

CandelariaAlumbrera

VeladeroGualcamayo

CollahuasiNueva Victoria

El AbraPedro de Valdivia

Mantos BlancosLomas BayasEscondida

Mantoverde

Los Colorados

AndinaLos BroncesEl Teniente

Isla Riesco

Manantial Espejo

Cerro Vanguardia

San Jos

Pecket

El Tesoro

ArgentinaChile

Uruguay

F. CONTRATOS

Dado que las necesidades de los Clientes

son dierentes, los MARC (sigla del ingls

Maintenance and Repair Contracts) son

diseados a la medida y pueden abarcar desde

una simple Asistencia Tcnica, contratos LPP

(Labor Plus Parts), hasta un servicio integral

tipo Full MARC, donde los alcances y aportes son

defnidos de comn acuerdo entre las partes.

Estos contratos pueden comprometer

Disponibilidades, Confabilidades o cualquier otro

KPI defnido, y/o garantizar consumos y vidas tiles

de Repuestos y Componentes. Finning, con ms de

20 aos de experiencia en Acuerdos Integrales de

Mantenimiento, cuenta con ms de 30 Contratos

en la regin (Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay),

empleando a ms de 2.000 personas y entregando

mantenimiento a ms de 800 equipos mineros.

CICOM (Centro de Inormacin y Control

Operaciones Minera) es una necesidad de

integrar la transerencia de inormacin

fnanciera y operacional en tiempo real para

realizar el proceso de toma de decisiones en orma

remota, veloz y completa.

El sistema permite transmitir y recibir datos desde y

hacia un centro de operaciones, el cual, a travs de

la inteligencia de negocios, convierte dichos datos en

inormacin con la cual desarrollar gestin, mediante

un lenguaje simple, donde las videoconerencias,

trabajo colaborativo de redes y protocolos de

interaccin entre reas sea participativo a todo nivel.

28



29/48

FINNING>

Minera

G. CONSULTORA

En Finning Sudamrica ponemos a disposicin

de nuestros Clientes un equipo de Consultores

con vasta experiencia internacional, el

cual les brinda apoyo y asesora altamente

especializada para que tomen las mejoresdecisiones en distintas reas y ases de su

negocio.

Este grupo de proesionales y tcnicos est siempre

alerta para responder a cualquier duda, garantizando

que la fota de equipos se encuentre siempre

bajo control y asesorando en la planicacin y

optimizacin de:

Seleccin y uso de la fota de equipos a lo largo de

toda su vida productiva.

Obtencin de nanciamiento.

Mantencin y soporte.

Capacitacin de operadores y mantenedores.

Sea cual sea la industria en la que nuestros Clientes

trabajen, en Finning obtendrn siempre la respuesta

de un experto que piensa en rentabilizar el negocio.

Un grupo de proesionales siempre alerta que

garantizar que la fota est bajo control.

Una buena decisin puedecambiar su negocio.

29



30/48

FINNING>

Minera

H. SERVICIOS Y SOPORTE

1. Soporte al producto

Desde sus inicios hasta hoy, la losoa de trabajo de

Finning ha sido entregar un servicio de excelencia a

cada uno de sus clientes. En este aspecto nuestras

capacidades se undan en la constante mejora de

nuestras soluciones y procesos, as como en elcontinuo pereccionamiento de nuestra gente y en

el cumplimiento de estndares de clase mundial

con especial nasis en la seguridad y proteccin de

las personas, el medio ambiente y las comunidades

donde operamos.

1.1 Acuerdos de servicio al cliente

Conocidos tradicionalmente como CSA (Customer

Support Agreement por sus siglas en ingls), son

acuerdos denidos en conjunto con nuestros clientes

en respuesta a sus necesidades de mantencin y

reparacin de sus equipos.

Asistencia Tcnica: Acuerdo de soporte en terreno

a travs de personal tcnico de Finning altamente

especializado apoyando directamente al personal de

mantenimiento del cliente.

LPP: Labor Plus Parts. La caracterstica principal de

este acuerdo de soporte es que el cliente entrega el

mantenimiento de la fota a Finning, lo que implica

presencia en terreno con personal tcnico, mecnicoy administrativo para ejecutar todas las labores de

mantencin y reparacin que la fota requiere.

MARC: Maintenance And Repair Contract. Esta

modalidad tambin entrega el mantenimiento de la

fota del cliente a Finning. Su principal caracterstica

se basa en la entrega de tarias garantizadas y en el

acuerdo de distintos KPI de acuerdo a las necesidades

de cada cliente.

Customizado o a medida: Podemos tambin

orecer soluciones an ms especcas de acuerdo a

requerimientos especiales.

1.2 Componentes

La conabilidad y disponibilidad de los componentes

de un equipo inciden directamente en sus capacidades

productivas. Por este motivo la mantencin y

reparacin de componentes tienen un especialnasis en la estrategia de mantenimiento de Finning

y CATERPILLAR.

Por lo anterior Finning mantiene el mayor centro de

reparacin de componentes de Sudamrica. En sus

instalaciones son reparados y remanuacturados

los componentes de los equipos CATERPILLAR,

las que cuentan con certiicacin ISO-9001:2000

e ISO-14001:2004 que asegurarn la calidad de

nuestros procesos.

En esta lnea, nuestros clientes pueden optar por

utilizar el sistema de intercambio de componentes, el

cual permitir mantener altos niveles de conabilidad,

disponibilidad y bajos costos de operacin.

1.3 CAT Certied Rebuild (CCR)

Invertir en un equipo CATERPILLAR es garanta

de rentabilidad. Su desempeo, conabilidad

y seguridad son claves para maximizar el

resultado de sus operaciones.

Todos estos atributos son la base para obtener una

segunda vida til de sus equipos CATERPILLAR

cuando el desgaste propio de la operacin no permita

alcanzar costos de mantencin adecuados y niveles

de disponibilidad acordes a sus planes de produccin.

30



31/48

FINNING>

Minera

Por este motivo hemos desarrollado la solucin

CATERPILLAR Certied Rebuild (CCR), la cual tiene

las siguientes caractersticas:

Reconstruccin completa del equipo realizada por

Finning y certicada por CATERPILLAR.

Incorporacin de todas las actualizaciones

mecnicas, electrnicas y de seguridad crticas.

Utilizacin de ms de 7.000 partes nuevas o

remanuacturadas.

Garanta estndar de 12 meses sin lmite de horas.

Entrega una garanta igual a la de un equipo nuevo.

Entrega un nuevo nmero de serie al equipo.

Opcin de garanta extendida.

Opcin de nanciamiento va Cat Finance.

Costo de reconstruccin puede alcanzar al 60%

65% del valor del equipo nuevo.

Todas estas caractersticas permiten a nuestros clientes

mantener sus modelos de equipo, pero recuperando

sus niveles de conabilidad y disponibilidad originales

y alcanzando as el rendimiento adecuado para sus

planes de produccin a un costo mucho ms bajo que la

adquisicin de un equipo nuevo.

1.4 Monitoreo de condiciones

Una de las herramientas claves denidas por Finning

y CATERPILLAR para alcanzar los niveles de

conabilidad, disponibilidad y costos de mantencin

esperados de sus equipos es la mantencin

predictiva. Es as como el monitoreo de condiciones

se sita como una uente de inormacin vital para

este objetivo. Esta herramienta permite detectar y

prevenir allas potenciales en una fota de equipos

utilizando uentes de inormacin como anlisis de

fuidos, inspecciones en terreno, datos electrnicos

(obtenidos de orma manual o inalmbrica), historial

de reparaciones, garantas y condiciones del sitio de

operacin.

Una dotacin de msde 3.000 personas

dedicadas a atender aeste mercado.

31



32/48

FINNING>

Minera

1.5 Revisin operacional

Tambin conocido como Operational Review (OR), el

estudio de control de cargas y anlisis operacional es

un servicio cuyo objetivo principal es identicar las

condiciones actuales de carga, operacin, severidady aplicacin de la mina y veriicar su impacto sobre

las variables de coniabilidad y disponibilidad de

la lota. Adems aportar con datos que permitan

al cliente trabajar sobre indicadores que le

permitan aumentar la disponibilidad, coniabilidad

y productividad de los equipos.

1.6 Servicios especiales

Finning ha desarrollado una serie de soluciones y

servicios para que los clientes puedan cumplir consus planes de produccin y mantener sus costos de

operacin bajo control:

Servicio tcnico en terreno: Finning pone a su

disposicin a nuestros tcnicos para asistirlos en

terreno en distintas tareas que sean necesarias.

Laboratorio de anlisis de fuidos: Finning

dispone de laboratorios de anlisis de fuidos para

detectar cualquier anomala que pueda provocar

allas en los componentes de los equipos.

Limpieza de ltros de aire: Nuestro centro de

limpieza de ltros cuenta con tecnologa de ltima

generacin, lo que permite recuperar un ltro

hasta 4 veces.

Inspeccin de rodados: El rodado puede

representar entre un 30% a un 40% del costo

de mantenimiento de un equipo. Por este

motivo realizamos exhaustivos anlisis de los

componentes del tren de rodaje.

Mecanizado en terreno (bore machine): El

alto impacto de las operaciones mineras puede

generar desgaste en zonas del equipo sensibles

a las cargas y para eso contamos con personal

y equipos a n de recuperar las dimensiones

originales de cada parte.

32



33/48

FINNING>

Minera

Damos servicio a lo quevendemos. Earl Finning.

I. INFRAESTRUCTURA DE APOYO

Una de las bases que permite a Finning suministrar

un servicio incomparable es la capacidad de

soporte que brinda toda nuestra organizacin a

cada una de las operaciones que utilizan equipos

CATERPILLAR en la regin.

La completa red distribuida a lo largo de la

regin, nos permite brindar a nuestros clientes

el mejor soporte en cuanto a disponibilidad de

repuestos, componentes del tren de potencia,

reparaciones y personal capacitado.

La red de soporte est compuesta por lo siguientes

centros de trabajo:

Centro de Distribucin de Repuestos (CDR):

Finning cuenta con un Centro de Distribucin de

Repuestos y Componentes ubicado en la ciudad de

Antoagasta, con una supercie de ms 40.000 m,

con ms de 24.000 dierentes tems y 100 millones de

dlares en stock de componentes. El objetivo principal

es optimizar al mximo los tiempos de atencin en el

despacho de repuestos y componentes para nuestros

clientes y sucursales.

Centro de Reparacin de Componentes

(CRC): Finning tiene a disposicin de sus clientes unCentro de Reparacin de Componentes ubicado en

la ciudad de Antoagasta. En este centro, el mayor

de Sudamrica, se reconstruyen todos los conjuntos

del tren de potencia de los equipos CATERPILLAR. El

CRC de Antoagasta cuenta con la certicacin de la

norma de calidad ISO-9001:2000 e ISO-14001:2004.

Centro Hidrulico: Finning cre el primer

centro hidrulico one stop shop de la regin,

dedicado exclusivamente a los servicios hidrulicos.

Este entrega soporte, herramientas y reparacin

especializada en bombas, motores, cilindros y armado

de mangueras con y sin acople reutilizable. El objetivo

undamental de este centro es que los usuarios

puedan encontrar, en un mismo lugar, un personalaltamente especializado, con un sistema integrado de

gestin de calidad, medio ambiente, salud y seguridad

de acuerdo a los mismos estndares del CRC.

Maestranza: Servicio enocado a la

recuperacin de piezas y partes de componentes

que van dirigidos directamente a todos los clientes

internos y externos de Finning como CRC, servicio

tcnico, sucursales, centro de servicios integrales

y todos los contratos mineros.

33



34/48

FINNING>

Minera

Laboratorio S.O.S.: El programa S.O.S.

(Scheduled Oil Sampling) lder en el mundo, realiza

anlisis de aceite para maquinaria de movimiento

de tierra y motores diesel. Finning cuenta con

laboratorios en Santiago, Antoagasta, Buenos Aires

y La Paz con procesos certicados ISO 9001:2000 e

ISO 14001:2004.

Taller de rodado: Taller especializado en la

reparacin de todo tipo de trenes de rodaje de todos los

modelos de equipos CATERPILLAR. La misin de esta

rea es ser la mejor alternativa de reparacin de trenes

de rodaje. Sus pilares estn basados en la satisaccin

de nuestros clientes, dando nasis a la calidad,

respuesta oportuna, precios competitivos y atencin a

toda la lnea undercarriage en un solo lugar.

Centro de Servicios La NegraEste Centro de Servicios se encuentra ubicado en

el Barrio Industrial La Negra, el cual dista 35 km

de la ciudad de Antoagasta. Dada la envergadura

y capacidad de atencin, estas instalaciones son

nicas en la zona y se encuentran emplazadas en una

supercie til de 18 hectreas y cuenta con ms de

200 personas operando.

Su ubicacin es estratgica respecto de la

conectividad con los principales centros y empresas

mineras de la regin. Esta misma ubicacin,

permite soportar servicios de armado de equipos en

localidades del sur de Bolivia y norte de Argentina.

Cabe mencionar que este Centro de Servicios cuenta

con certicacin ISO de calidad para sus procesos de

armado de equipos y reparacin de tolvas.

Centro de calibracin de herramientas e

instrumentos: Su objetivo undamental es asegurar

que las herramientas e instrumentos utilizados en

las unidades de servicio especializado se encuentren

dentro de los rangos de medicin y tolerancia

permitidos. Esta rea se preocupa de calibrar y llevar

todo el control del instrumental que participa en el

proceso de reparacin de componentes y servicio en

nuestros sus contratos mineros.

Red de sucursales: Contamos con 13 sucursales

a lo largo de Chile capaces de responder a sus

requerimientos de venta de equipos, venta de

repuestos y servicios, as como asistencia tcnica y

reparaciones para sus equipos CATERPILLAR.

En este centro se realizan, entre otros servicios:

Armado de equipos nuevos

Reconstruccin de equipos

Reparacin estructural y armado de tolvas

34



35/48

FINNING>

Minera

J. FABRICACIN DE TOLVAS ENCHILE

El Proyecto de Fabricacin de Tolvas en Chile, es un

proyecto nico entre CATERPILLAR y un dealer. Este

proveer tolvas tanto para camiones nuevos como

recambio de camiones usados.

El proyecto est emplazado en 8 hectreas y

la planta ue realizada homologando las de

CATERPILLAR para asegurar la calidad del

producto. La tecnologa de punta implementada

permite dar la conianza a los clientes de que

contarn con tolvas con los mismos estndares

de calidad que las abricadas directamente por

CATERPILLAR. A su vez, se utiliza el mejor acero

disponible del mercado, logrando que el producto

est a la altura de lo que el cliente espera de l.

Todo lo anterior est respaldado por un equipo

altamente calicado. El equipo proesional que

trabaja en el armado de Tolvas en Chile, es capacitado

directamente por proesionales de CATERPILLAR en

las instalaciones industriales de Monterrey y Reinosa.

Se abricarn tolvas para los modelos 777, 785, 789,793, 795 y 797.

La abricacin en Chile, permitir asegurar

al cliente mejores tiempos de respuesta y

mejores precios, al evitar el traslado desde las

instalaciones de CATERPILLAR y todo lo que

ello implica en trminos de costos y tiempos.

35



36/48

FINNING>Power

Systems

FINNING POWERSYSTEMS

FINNING, SOLUCIONES DEENERGA QUE MUEVENAL MUNDO

La unidad de

negocios de Finning,

Power Systems,orece soluciones

integrales a quienes

buscan sistemas de

generacin elctrica.

Finning cuenta con

una amplia gama

de soluciones para

dierentes industrias,

aplicaciones,

proyectos minerosy equipos de apoyo

(stand by).

36



37/48

FINNING>Power

Systems

Esta rea de la Compaa cuenta con un

departamento de Ingeniera y Proyectos compuesto

por un equipo de proesionales especializados

y capacitados para atender una amplia gama de

proyectos de dierente magnitud, desde un simple

generador con sincronismo, hasta una planta de

compleja ingeniera y alto desempeo, con el in de

entregar una solucin a medida al requerimiento

exacto del Cliente.

El servicio post venta del rea de Power Systems,

est compuesto por un equipo de tcnicos

altamente capacitados para asegurar la operacin

de respaldo o emergencia de nuestros productos

y mantener siempre con un alto estndar de

coniabilidad, trabajo de manera ms eiciente y

con menor riesgo.

FINNING ES LDER MUNDIAL ENEL SUMINISTRO DE SISTEMASDE GENERACIN ELCTRICA.

Cubrimos necesidades de Potencia desde

13 kva hasta 4.000 kva en una sola unidad de

generacin. Para potencias mayores desarrollamos

proyectos de centrales de generacin y mltiples

equipos auxiliares interconectados. Ejecutamos

proyectos llave en mano (EPC).

Todo lo anterior con la actibilidad de una amplia

variedad de combustibles a utilizar: Diesel, Gas

Natural, Biodiesel, Biogs y Petrleo Pesado.

Contamos con proesionales altamente

capacitados, que acompaarn el desarrollo de

su proyecto brindando soluciones a medida, sin

importar el tamao de su negocio.

37



38/48

FINNING>Cons

truccin

FINNINGCONSTRUCCIN

Finning cuenta

con una amplia y

diversifcada gama

de servicios para

la industria de

la Construccin,gracias a lo cual

puede orecer a

las empresas del

sector soluciones

integrales que les

ayudan a hacer

crecer su negocio.

38



39/48

FINNING>Cons

truccin

Finning, tambin presente en equiposcompactos.

Ante la necesidad de entregar un servicio a la medida

del pequeo y mediano empresario, Finning cuenta

con un canal de distribucin especial para este

segmento: el rea Compactos, que pone a disposicin

minicargadores, miniexcavadoras, retroexcavadoras

y manipuladores telescpicos, entregando un servicio

personalizado y rpido, asistencia tcnica en terreno,

soporte al producto y programas de mantencin.

Tractores de ruedas y de cadenas, cargadores,

excavadoras, motoniveladoras, rodillos, compactadores,

minicargadores, manipuladores telescpicos y

pavimentadoras entre otros equipos destinados

a la ejecucin de obras pblicas y proyectos de

inraestructura, adems del gran apoyo que brindan

al rea de Minera orman parte del amplio stock de

equipos CATERPILLAR que orecemos.

Equipos para construccin pesada queharn su trabajo ms liviano.

Los equipos CATERPILLAR para construccin pesada se

distinguen por su gran durabilidad y resistencia, siendo

capaces de cumplir con la mxima carga de trabajo

diaria, para satisacer las ms variadas necesidades

de nuestros clientes. Cargadores, motoniveladoras,

tractores, excavadoras y rodillos compactadores son

algunos de los equipos que componen nuestra amplia y

completa oerta que harn su trabajo ms liviano.

39



40/48

FINNING>Cons

truccin

Finning, madera para el trabajo.

Para satisacer las necesidades de la industria Forestal en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay, Finning dispone de

equipos abricados y diseados especcamente para trabajar en cualquier aplicacin orestal y llevar a cabo lasexigentes labores que se desarrollan en esta industria, con conguraciones para raleo, cosecha, carga, manejo de

canchas y construccin de caminos orestales.

Familia

Potencia(HP)

Excavadoras 19 - 90 125 - 523 0,38 - 6 Capacidad del cucharn (m3)

Cargadores de Ruedas 18 - 30 196 - 349 2,7 - 4,6 Capacidad del cucharn (m3)

Tractores de Cadena 20 - 40 200 - 310 SU,U Hoja

Compactadores 7 - 19 84 - 177 31,9 - 30 Frecuencia (Hz)

Motoniveladoras 15 - 19 145 - 223 12 - 14 Longitud de hoja estndar (pies)Pavimentadoras 6 - 18 70 - 224 2,5 - 7 Ancho de pavimentacin (m)

Rango EspecifcacinPeso de

Trabajo (Ton)

40



41/48

FINNING>Cons

truccin

Familia

Potencia(HP)

Retroexcavadoras 6 - 11 88 - 124 4.360-5.260 Profundidades de excavacin (mm)Minicargadores 2 - 4 47 - 90 635-1.474 Capacidad de operacin (kg)

Minicargadores todoterreno 3 - 5 56 - 90 975-1.905 Capacidad de operacin (kg)

Cargadores de Cadena Compactos 4 - 5 71 - 90 1.338-1.882 Capacidad de operacin (kg)

Manipuladores Telescpicos 5 - 16 84 - 141 2.500-5.443 Capacidad de carga nominal (kg)

Cargadores de Ruedas Compactos 6 - 9 70 - 96 0,9 - 1,4 Capacidad del cucharn (m3)

Cargadores de Ruedas 11 - 13 139 - 161 1,7 - 5,0 Capacidad del cucharn (m3)

Miniexcavadoras Hidrulicas 2 - 17 18 - 115 0,018 - 0,86 Capacidad del cucharn (m3)

Familia

Potencia(HP)

Camiones Fuera de carretera 40 - 70 476 - 740 74,8 - 67,5 Velocidad mxima (km/h)

Camiones Articulados 25 - 40 304 - 361 56,8 - 54,7 Velocidad mxima (km/h)

Rango EspecifcacinPeso deTrabajo (Ton)

Capacidad deCarga (Ton)

Rango Especifcacin

Rango Especifcacin

41



42/48

FINNING>Sud

amrica

FINNING SUDAMRICA

Divisin Usados

The CAT Rental Store Capacitacin

Financiamiento

Finning Sudamrica haimplementado con xito laestrategia de posicionarsedentro de los mejoresproveedores de equipos,repuestos y componentesusados en los mercadosde Minera, Construccin,

Forestal y Power Systemsde la regin, principalmenteenocado en operaciones deArgentina, Chile y Bolivia.Esto se ha dado gracias a laentrega del mejor producto,con los mejores resultadosy a un precio conveniente.Finning se esmera enorecer equipos usados

en excelente estado ycerticados por brica.

Cruzando las ronteras en laentrega de soluciones

42



43/48

FIN

NING>Divisin

Usados

Repuestos UsadosEsta unidad de Finning ue creada en mayo de 2006

con el objetivo de entregar a nuestros Clientes

otra alternativa de suministro y proporcionarles

mejores soluciones. Orecemos repuestos originales

a bajo costo, con vida til remanente y excelente

disponibilidad, provenientes de distintas uentes,

como equipos en desarme de alguna de nuestras

sucursales o de la Red Mundial de Repuestos Usados

de CATERPILLAR, de la que Finning es el primer

socio latinoamericano.

Equipos Usados Certicados, calidadcomo nueva.Parte del exhaustivo proceso para conseguir la

certicacin de nuestros equipos usados:

Inspeccin Tcnica visual e instrumental detallada

con uso de la tecnologa ms moderna.

Tcnicos especializados que diagnostican las

correcciones mecnicas y exteriores que se debenhacer.

Reparaciones a cero horas de repuestos y

componentes.

Certicacin y/o garanta segn sea el caso.

Cada equipo ser entregado con una pliza escrita

donde se deja constancia del compromiso de

Finning y CATERPILLAR con nuestros Clientes.

NUESTRA MISIN ES ENTREGAR RESPUESTAS EFECTIVAS Y RPIDAS,

QUE PERMITAN CONTAR CON REPUESTOS ORIGINALES EN EXCELENTEESTADO Y A UN PRECIO INIGUALABLE.

Para cumplir con esta premisa estamos permanentemente buscando componentes, repuestos y

accesorios -tanto en nuestro pas como en el extranjero- a buen precio y que cumplan con los estndares

de calidad exigidos por el mercado. Nuestras piezas, adems de ser originales, cuentan con el respaldo,

soporte y bsqueda de excelencia de los servicios de post venta de Finning.

43



44/48

FINNING

>TheCATR

en

talStore

A partir de 2011 se ha incorporado a la lota

de arriendo equipos CATERPILLAR de mayor

envergadura para aplicaciones mineras, equipos queestn en condiciones de trabajar en las aenas ms

exigentes como Pascua Lama, Escondida, entre otras.

Excavadoras hasta 45 toneladas, balde de

3,11 m3: modelo 345DL.

Cargadores rontales hasta 31 toneladas, balde

de 4,5 m3: modelo 980H.

Bulldozer de hasta 66 toneladas: modelo D10T.

Plataormas booms telescpicos Genie de hasta

40 m: modelo S125.

Estos equipos estn equipados con los estndares

exigidos, incluyendo certiicaciones, kit minero,

sistemas de caleaccin y sistema contra incendios.

Alto rendimiento y mxima productividad orecen

los nuevos modelos, incrementando en nuestra

lota la capacidad y potencia que el mercado de

construccin pesada y minera est demandando

cada vez ms.

THE CAT RENTAL STORE

Esta modalidad de negocios no aecta de gran

manera la capacidad crediticia, permitiendo

redestinar recursos a otras actividades que

agreguen valor. Es por esto que los arriendos de

corto y largo plazo son una gran alternativa para

aumentar la eiciencia, productividad y ahorro.

Por lo anterior, creamos hace 10 aos: The

CAT Rental Store, empresa que provee

este importante servicio en las industrias de:

Construccin, Minera y Energa.

Nuestra empresa tiene variadas lneas de

productos y modelos, segmentados en base a las

necesidades de produccin y apoyo que requieran

los clientes.

Entre los equipos de movimiento de tierra

contamos con excavadoras, bulldozer, cargadores

rontales, motoniveladoras, minicargadores y

retroexcavadoras.

Entre los equipos de apoyo orecemos rodillos

compactadores, plataormas de trabajo en altura,

compresores, torres de iluminacin, entre otros.

The CAT Rental Store se est enocando cada

vez ms en el sector de la Minera, entregando

los servicios de arriendo de maquinaria al nicho

de empresas contratistas mineras, ingeniera,

montaje y construccin pesada.

44



45/48

FINNING>Capa

citacin

CAPACITACIN

Para Finning, el Capital Humano es una prioridad

de su gestin empresarial, ya que tenemos la

conviccin de que uno de los actores crticos para

su xito es el aprendizaje y desarrollo no slo de sus

trabajadores, sino tambin el de sus clientes. Por

ello, trabaja por pereccionar de manera constante

el conocimiento y habilidades principalmente en

sus lderes y en las reas tcnicas, de ventas, de

repuestos y logstica; en conjunto con aumentar su

compromiso con la organizacin.

Finning Capacitacin cuenta en Argentina, Bolivia,

Chile y Uruguay con ms de 100 Instructores y

Mentores propios para la entrega de los servicios

de capacitacin tcnica y para el pereccionamiento

de mantenedores y operadores de equipos

CATERPILLAR. Se encuentra certiicada bajo ISO

9001:2000 y la norma chilena de calidad NCh 2728,

por lo que en Chile est acultada para operar

como Organismo Tcnico de Capacitacin (OTEC).

45



46/48

FINNING>Capa

citacin

NOVEDADESNuevo Centro de Formacin Tcnica Finning

en Antoagasta

En el primer trimestre del 2012, comenz en la

ciudad de Antoagasta la construccin del CFT

Finning, el cual ormar integralmente Tcnicos

en Mantencin, Electromecnicos y Operadoresde Maquinaria Pesada, con un nasis en el

aprendizaje prctico, con uso de equipos y

simuladores de ltima tecnologa y con un marcado

nasis en la seguridad.

Las principales Soluciones que se orecen a

sus Clientes son:

Procesos de Reclutamiento y Seleccin

de Operadores y Mantenedores Equipos

CATERPILLAR.

Programas de Formacin y Capacitacinde Operadores y Mantenedores Equipos

CATERPILLAR.

Deteccin de Necesidades de

Capacitacin (DNC) Diseo de Mallas

Curriculares y Planes de Carreras Diseo

e implementacin de Programas de

Desarrollo , Formacin y Desarrollo de Lderes,

Cultura de Servicio al Cliente.

Cursos de Capacitacin e-learning y

presenciales de mantencin y operacin deequipos CATERPILLAR, ingls tcnico, seguridad,

administracin de bodegas, 6 sigma, etc.

www.inningcapacitacion.cl

46



47/48

FIN

NING>Financiamiento

FINANCIAMIENTOCon el in de cumplir con nuestra promesa de

entregar soluciones integrales a nuestros clientes

que les ayuden a hacer crecer su negocio, en Finning

Sudamrica orecemos diversas alternativas de

inanciamiento para la adquisicin de equipos.

Las alternativas de inanciamiento son entregadaspor instituciones de reconocida seriedad y prestigio

como Caterpillar Leasing Chile S.A.

Cat Financial es una subsidiaria de Caterpillar Inc.,

con 30 aos en el mercado nanciero y ms de 40

ocinas a nivel mundial. Atiende todas las industrias

cubiertas por Finning, a travs de sus ocinas en Chile

y Argentina.

Lo que orecemos

Compra en un slo lugar

Experiencia en la Industria de Minera

Documentacin y requerimientos de crdito

simpliicados, de acuerdo al proyecto

Bajos gastos de servicio durante el tiempo de

contrato

Opciones lexibles a lo largo de la vida del

contrato Cobertura en todas las regiones

Diversas opciones de productos, incluyendo

Leasing Operativo para grandes equipos mineros

y Financiamiento de Proyectos para nuevos

proyectos

Ayudamos a nuestros distribuidores yclientes a ser exitosos proporcionndoles

servicios inancieros de excelencia.

Prstamos

Leasing para Equipos

Lneas de Crdito

Sindicaciones

FinanciamientoEstructurado y de

Proyectos

Apoyo de Agenciasde Crdito a

Exportaciones (ECA)US EXIM y otros

Financiamientos garantizados tradicionales. IncluyeContratos de Venta a Plazo, Mutuos Prendarios con Pagars,ya sean estos locales o internacionales.

Leasing para Financiamiento de Capital con Opcin de Compraen el caso de Financiero o Leasing Operativo, caso no se quiera

usar recursos del CAPEX.

Pueden otorgarse para acilitar la compra de equipos. Incluyelneas revolventes para apoyar un fnanciamiento leasing,inversin de capital u otras necesidades.

Apoyo fnanciero para productos manuacturadosdomsticamente dirigidos a mercados desarrollados yemergentes.

Participacin con otras instituciones fnancieras para entregaracilidades estructuradas de crdito.

El fnanciamiento estructurado entrega soluciones fnancierasa la medida para cl ientes mineros CAT nuevos y existentes.

47



48/48

URUGUAY000 405 4534www.nning.com.uy

Centro de ServiciosCompartidosSudamrica ZonamricaRuta 8, Km 17.500Edifcio N 3, Ofcina 110C.P. 91600MontevideoTel.: (+598 2) 518 2521

MontevideoJuanBurghi2646Ruta 1 y Camino Cibils

C.P. 12800Tel.: (+598 2) 313 0131Fax: (+598 2) 311 3271

PaysandRuta 3 Km 367.500C.P. 60000Tel.: (+598 4) 723 7128Fax: (+598 4) 723 7128

TacuarembRuta 5 Km 387C.P. 45000Tel.: (+598 4) 632 6335Fax: (+598 4) 632 6335

BOLIVIA800 107 077www nning com bo

Santa CruzAv. Banzer y Quinto AnilloKm 3 5 al Norte

CHILE600 228 2000www.nning.cl

IquiqueRuta 16 N 4515Alto Hospicio, I ReginCall Center: 600 228 2000

CalamaParque Industrial ApiacSitios 2 y 3, II Regin

Tel.: (+56 55) 591 500Fax: (+56 55) 591 505

AntoagastaAv. P. Aguirre Cerda 7832(1263677) II ReginTel.: (+56 55) 591 000Fax: (+56 55) 591 190

Centro Logstico La NegraAv. Ruta del Cobre 280Barrio Industrial, AntoagastaTel.: (+56 55) 591 400Fax: (+56 55) 591 425

CopiapPlaza ComercialLocal 28, III ReginTel.: (+56 52) 522 500Fax: (+56 52) 522 532

CoquimboRuta 5 Norte 851La Garza, IV ReginTel.: (+56 51) 552 400Fax: (+56 52) 552 493

Santiago Casa MatrizAv.LosJardines924Ciudad EmpresarialHuechurabaTel.: (+56 2) 927 7000Fax: (+56 2) 927 7575

Centro de Distribucinde Repuestos SantiagoLo Boza 120 CPudahuelTel.: (+56 2) 927 7903

Fax: (+56 2) 927 7912

Centro Integral de ServiciosCamino Lo Boza 8723RencaTel.: (+56 2) 927 7000Fax: (+56 2) 927 7394

Divisin CompactosSan Ignacio 010Cruce BuenaventuraQuilicuraTel.: (+56 2) 927 7070

Power SystemsCamino Lo Boza 8723RencaTel.: (+56 2) 927 7000 - 927 7745Fax: (+56 2) 927 7767

TalcaRuta 5 Sur, Km 262Chacarrillas, MauleTel.: (+56 41) 210 1708

ConcepcinCamino a Penco 3166VIII ReginTel.: (+56 41) 210 1700Fax: (+56 41) 210 1777

TemucoGuido Beck de Ramberga 1710Padre Las Casas, IX ReginTel.: (+56 45) 992 100Fax: (+56 45) 992 110

Puerto MonttPanamericana Norte 1045X ReginTel.: (+56 65) 364 300Fax: (+56 65) 364 327

Punta ArenasZona Franca, Manzana 5-ASitios 39/41, XII ReginTel.: (+56 61) 746 860Fax: (+56 61) 746 877

ARGENTINA0810 555 0832www.nning.com.ar

Baha BlancaAv. Coln y Ruta Nac. N 3(8000) Baha BlancaPcia. de Buenos AiresTel.: (+54 291) 453 1831453 2032 - 453 0463Fax: int. 8948

Baha BlancaCnel. Vidal 51Tel.: 2291- 4532032 / 4531831Pcia. de Buenos Aires

BancalariCamino Bancalari 2955(B1644HDU)San FernandoPcia. de Buenos AiresTel.: (+54 11) 4725 8800

Comodoro RivadaviaAv. Hiplito Yrigoyen4798(U9003DCB)Barrio IndustrialTel.: (+54 297) 448 4624Pcia. de Chubut

CompactosRuta Panamericana RamalEscobar Km 33Colectora Oesteesq. Fragata Herona (1615)Malvinas ArgentinasTel.: (+54 332) 741 1447Pcia. de Buenos Aires

Compactos SurAutova 2 Colectora Este,Km 37, dentro del CentroIndustrial Ruta 2BerazateguiTel.: 0810 555 0832Pcia. de Buenos Aires

CrdobaAv. de Circunvalacin (N-O)

Agustn Tosco s/ ny Av. La Voz del Interior.5147 Marqus deSobremonteTel.: 0810 555 0832Pcia. de Crdoba

CrdobaAv.Japn840(X5019BGV)Crdoba CapitalTel.: (+54 351) 499 4191

Mar del PlataJuanDazdeSols3214(B7603HDB) Mar del PlataTel.: (+54 223) 489 4723Pcia. de Buenos Aires

MendozaRodrguez Pea 646esq. Urquiza, Luzuriaga(M5569XHE) MaipTel.: (+54 261) 493 3794

NeuqunPerticone 1725(Q8300LPI)Neuqun CapitalTel.: (+54 299) 440 1098

OlavarraAutopista LucianoFortabat 6550Tel.: (+54 228) 445 2653Pcia. de Buenos Aires

PosadasRuta Nacional 12, Km 7,5esq. Facundo Quiroga(3300) PosadasTel.: (+54 375) 248 1814Pcia. de Misiones

Power SystemsColectora PanamericanaEste N 26825B1611GEC, Don TorcuatoTel.: (+54 11) 4725 8800Pcia. de Buenos Aires

ResistenciaRuta 11, Km 1.006,2(H3500BZF) ResistenciaTel.: (+54 362) 246 5151Pcia. del Chaco

Ro GallegosRuta N 3 2765. CP 9400Tel.: 0810 555 0832Pcia. de Santa Cruz

Ro GrandeIslas Malvinas 1950(V9420AIZ) Ro GrandeTel.: (+54 296) 443 0890Pcia. de Tierra del Fuego

RosarioAv. Presidente Pern 7490(S2003JHN)RosarioTel.: (+54 341) 458 4646Pcia. de Santa Fe

SaltaAv. Paraguay 2510

(A4440XBN) Salta CapitalTel.: (+54 387) 427 0648

San JuanGral. Acha 1476, NorteLateral Sur CircunvalacinBarrio Concepcin(J5400EJD)SanJuanTel.: (+54 264) 427 2829

TortuguitasVenezuela 4021(B1667HLG)Malvinas ArgentinasTel.: (+54 11) 4725 8800Pcia. de Buenos Aires

TucumnRuta 9, Km 1.304,6(T4101XAD) Los Nogales

Tel.: (+54 381) 461 4554

bienvenido a fining

Documents