Bienvenidos a la ieC

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION®

IEC. Making electrotechnology work for you.

Bienvenidos a la ieC

Hacemos funcionar la electrotecnología Millones de dispositivos que contienen componentes electrónicos y utilizan o producen electricidad se valen de las Normas Internacionales y los Sistemas de Evaluación de la Conformidad de la IEC para funcionar y adecuarse unos a otros de forma segura.

Fundada en 1906, la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización líder a nivel mundial encargada de preparar y publicar Normas Internacionales para todas las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines. Estas actividades se conocen en su conjunto como “electrotecnología”.

La IEC ofrece una plataforma para empresas, sectores industriales y gobiernos que les permite reunirse, discutir y desarrollar las Normas Internacionales que necesitan.

Todas las Normas Internacionales IEC se crean por consenso y representan las necesidades de las partes

2

Un PaPel FUndaMenTal

3

implicadas clave de cada nación que participa en el trabajo de la IEC. Cada país miembro, sin importar su tamaño, tiene voz y voto respecto a lo que se incluye en una Norma Internacional IEC.

importancia mundialLa IEC es una de tres organizaciones hermanas internacionales (IEC, ISO, ITU) que desarrollan Normas

Internacionales a nivel mundial.

Cuando corresponde, la IEC coopera con la

Organización Internacional de Normalización (ISO) o la

Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) para

garantizar que las Normas Internacionales se adecuen

perfectamente y se complementen entre sí. Los comités

conjuntos garantizan que las Normas Internacionales

combinan todo el conocimiento pertinente de los

expertos que trabajan en áreas relacionadas.

– Más de 10 000 expertos representantes de la industria, comercio, organismos gubernamentales, laboratorios de pruebas e investigación, del mundo académico y de grupos de consumidores participan en el trabajo de normalización de la IEC– Más de 1 000 Grupos de Trabajo en 174 Comités Técnicos y Subcomités– Más de 6 000 Normas Internacionales en el Catálogo actual de la IEC– Más de 500 000 Certificados de Evaluación de la Conformidad emitidos– 162 países: 81 Miembros y 81 Afiliados

2

4

CoMeRCio MUndial

la suma de varias vocesUna Norma Internacional IEC es un documento normativo creado conforme a procedimientos consensuales. Primero, los Comités Nacionales correspondientes de la IEC deben aprobarla y, finalmente, la Oficina Central de la IEC se encarga de publicarla como una Norma Internacional.

La palabra “consensual” es importante, ya que significa que la Norma Internacional representa un punto de vista común de las partes implicadas. Cualquier miembro de la IEC, así como cualquier organización internacional, gubernamental o no gubernamental que colabore con la IEC, puede participar en el trabajo preliminar de una Norma Internacional.

La adopción de las Normas Internacionales IEC por parte de cualquier país, ya sea miembro de la IEC o no, es completamente voluntaria.

Facilitación del comercio mundialLas Normas Internacionales IEC facilitan el comercio mundial y la transferencia de tecnología. Ofrecen a la industria y los usuarios un marco para economías de diseño y producción, mejor calidad de productos e interoperabilidad superior.

Asimismo, proporcionan a la Organización Mundial del Comercio (OMC) una referencia importante para su Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio

(OTC – TBT por sus siglas en inglés).

5

neCesidades de la indUsTRia

satisfacción de las necesidades de la industriaEsto no es una promesa vacía. Cualquier empresa u organización en cualquier lugar puede enviar una solicitud para una nueva norma a la IEC.

En caso de que otras empresas del mundo compartan esta necesidad, el Comité Técnico correspondiente de la IEC comenzará a trabajar en una nueva Norma Internacional.

dedicación y participaciónLa mejor manera para que la industria obtenga las normas que necesita es participar en el trabajo de normalización de la IEC.

■ Las Normas Internacionales IEC reflejan la mejor experiencia de los representantes de la industria,

los investigadores, los consumidores y los creadores de normas.

■ Cuentan con aceptación a nivel mundial y varios reguladores de normas las utilizan en su legislación como una referencia para la seguridad.

■ Las plataformas de normalización de la IEC permiten que los competidores compartan sus necesidades en un entorno neutral y ofrecen una oportunidad única para crear vínculos.

actualizaciónLas Normas Internacionales IEC se revisan periódicamente a fin de mantenerlas al corriente de los y medioambientales.

6

además de la electrotecnología, el trabajo de la ieC también cubre:

– terminología y símbolos que simplifican la producción y la transferencia de tecnología, ya que permiten que los socios se comuniquen en un idioma universal que todos comprenden – seguridad para hacer que ciertos productos y sistemas funcionen según lo previsto– el medio ambiente: garantiza seguridad a la hora de producir, utilizar y destruir productos electrotécnicos al final de su vida útil– compatibilidad electromagnética e interferencias: permite el funcionamiento sin interrupciones de dispositivos individuales

7

neCesidades de la indUsTRia

8

lucha contra el calentamiento globalDe acuerdo con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, las Normas Internacionales juegan un papel importante a la hora de mitigar los efectos del cambio climático.

Eficiencia de la energía eléctricaLas Normas Internacionales IEC constituyen la base para mejoras inmediatas y alcanzables a corto plazo en eficiencia, generación, transmisión, distribución y consumo de energía por parte de la industria y los individuos.

La electricidad es la forma de energía más sencilla de controlar. También parecería ser el área donde los

esfuerzos mundiales por controlar el cambio climático podrían alcanzar los resultados más rápidos. La IEC ha establecido la base para una electrificación inteligente y mejoras continuas de la eficiencia de la energía

eléctrica.

en la vanguardia de:

– Desarrollo de redes inteligentes (Smart Grid) en varios países del mundo– Coches eléctricos y transporte electrificado– Energías renovables, incluidas las energías hidráulica, eólica, solar y maremotriz– Eficiencia energética en la industria, edificios y hogares más inteligentes.

CaMBio CliMÁTiCo

8

9

10

Con la seguridad pública en menteLos gobiernos desean proteger a la población frente a riesgos innecesarios. Los compradores desean pruebas de la seguridad, el funcionamiento y la fiabilidad de un producto o sistema, y los usuarios de equipos y los consumidores quieren confiar en los productos o servicios que compran.

Las Normas Internacionales IEC son la base para la evaluación de la conformidad y disminuyen la circulación de productos de baja calidad. Asimismo, hacen que los productos sean más seguros, lo que, a su vez, aumenta la confianza de los consumidores y la seguridad pública.

La IEC administra tres Sistemas de Evaluación de la Conformidad que le permiten determinar si un producto o servicio es lo que parece ser y si un sistema funciona como debería.

Reconocimiento y aceptación mutuosNi la IEC ni sus Sistemas de Evaluación de la Conformidad realizan pruebas o emiten certificados.

En su lugar, los Sistemas de Evaluación de la Conformidad de la IEC ofrecen un enfoque normalizado para realizar pruebas y emitir certificados, eliminando así cualquier predisposición local. Los certificados son emitidos por organismos de certificación aceptados por los Sistemas individuales.

Por su parte, las pruebas se llevan a cabo en laboratorios de pruebas que han sido aceptados por los Sistemas mediante una estricta evaluación por pares, lo que garantiza normas de la más alta calidad. Cualquier laboratorio puede formar parte del proceso, siempre que esté dispuesto a cumplir con la rigurosidad de los requisitos y apruebe la evaluación correspondiente. Pasaporte al mundoTodos los certificados emitidos por miembros de un Sistema son trasladables y aceptados por todos los países que participan en el Sistema. Como regla general, ningún miembro exige que se vuelva a efectuar una prueba, y todos los certificados emitidos pueden verificarse inmediatamente en línea.

PUesTa en PRÁCTiCa de las noRMas

11

10

1313

El objetivo final es ofrecer una prueba, una certificación mundial y una marca para cada producto o sistema.

Gracias a que reducen la necesidad de realizar múltiples pruebas y aprobaciones, los Sistemas de Evaluación de la Conformidad de la IEC disminuyen los costes, permiten que los productos ingresen a los mercados con mayor rapidez y eliminan diversos obstáculos al comercio.

Tres sistemas de evaluación de la Conformidad de la ieCieCee (Sistema IEC de Esquemas de Evaluación de la Conformidad para Equipos y Componentes Electrónicos): abarca las pruebas de conformidad y certificación respecto a la seguridad y el funcionamiento de equipos domésticos y de oficina, dispositivos de entretenimiento doméstico, dispositivos médicos, iluminación, herramientas portátiles, etc. www.iecee.org

ieCex (Sistema IEC de Certificación de la Conformidad de Equipos para Atmósferas Explosivas): abarca la certificación de las competencias del personal (mantenimiento y reparación) y los productos y sistemas eléctricos y electrónicos en el campo altamente especializado de la protección de explosiones. Incluye todas las áreas donde pueda haber presencia de gases inflamables, líquidos y polvos combustibles, por ejemplo, en el sector de petróleo y gas, minería, estaciones de reabastecimiento de combustible para coches, camiones y aeronaves, el sector de impresiones y pinturas, almacenamiento y manejo de granos, refinerías de azúcar, etc. www.iecex.com ieCQ (Sistema IEC de Evaluación de la Calidad para componentes eléctricos): abarca los sistemas de gestión de la cadena de suministro B2B para la aviónica, la gestión de descargas electrostáticas y el uso de sustancias peligrosas en el proceso de fabricación. www.iecq.org

– 162 países participan en la IEC – 59 son miembros plenos– 22 son miembros asociados

81 países en desarrollo participan en el Programa de Países Afiliados de la IEC. 9 países ya han recibido el estatus de Afílliate Plus.

MiembrosCada miembro de la IEC está representado por un Comité Nacional (CN). El CN coordina los intereses nacionales en electrotecnología y representa a la industria, las agencias gubernamentales, el mundo académico, las asociaciones comerciales, los usuarios finales y los que desarollan normas locales dentro de la IEC. Cada país es responsable de la estructura y la organización de su CN.

Miembros plenosPaíses donde la industria es desarrollada, independientemente de su situación económica.

■ Tienen participación total en todas las actividades y trabajos técnicos de la IEC.■ Tienen derecho a votar en todos los temas (un voto por miembro).■ Pueden participar en cualquier Comité Técnico de su elección como miembros activos (Participantes o Miembros “P”: votan en todas las etapas y asisten a todas las reuniones) o como miembros pasivos (Observadores o Miembros “O”: votan en el Borrador Final de las Normas Internacionales).■ Tienen acceso total a todas las Normas Internacionales y documentos de la IEC en formato electrónico.

el UniveRso CoMPleTo de la eleCTRoTeCnoloGÍa

14

Miembros asociadosPaíses donde la industria es desarrollada pero los recursos económicos son limitados

■ Se benefician de todos los aspectos del trabajo técnico de la IEC.■ Tienen participación limitada en las actividades de la IEC. ■ Tienen derecho a votar en cuatro CT/SC.■ Tienen acceso total a todas las Normas Internacionales y documentos de la IEC en formato electrónico.

Programa de Países Afiliados de la IECLa IEC ha lanzado el Programa de Países Afiliados a fin de fomentar la adopción de las Normas Internacionales y la participación en el trabajo de la IEC por parte de países en desarrollo. El programa no incluye ninguna comisión de participación ni tampoco ningún derecho de voto.

■ 200 Normas Internacionales IEC para adopción nacional sin coste alguno.

■ Acceso a documentos técnicos específicos de la IEC. ■ Oportunidad de realizar comentarios sobre 10 CT/SC seleccionados por correo electrónico.■ Consejos sobre cómo utilizar los Sistemas de Evaluación de la Conformidad de la IEC. ■ Participación en los Sistemas de Evaluación de la Conformidad de la IEC (pendiente de aprobación).■ Estatus de observador en las Reuniones Generales de la IEC. ■ Apoyo en el procedimiento de adopción de las Normas Internacionales IEC a nivel nacional. Estatus de afiliado plus de la ieCPara participantes del Programa de Países Afiliados de la IEC que han adoptado al menos 50 Normas Internacionales IEC y han establecido un CEN (Comité Electrotécnico Nacional).

■ 400 Normas Internacionales IEC para adopción nacional sin coste alguno (en lugar de 200).

■ Orientación caso por caso.

15

1616

esTRUCTURa de la ieC

La estructura de mando de la IEC dirige las dos principales ramas del trabajo de la organización: la preparación de Normas Internacionales IEC y la administración de los Sistemas de Evaluación de

la Conformidad de la IEC. El recién formado Consejo de Estrategias de Mercado toma en cuenta estrategias y necesidades futuras para la normalización.

ConseJo de la ieCComités Nacionales Miembros Plenos

ConseJo de diReCCiÓn

oFiCina CenTRalEl Ejecutivo

CoMiTÉ eJeCUTivoDirigentes de la IEC

ConseJo de GesTiÓn de la noRMaliZaCiÓnGestión del Trabajo de Normalización Internacional Consensuada

ConseJo de esTRaTeGias de MeRCadoVigilancia tecnológica / prioridades del mercado

ConseJo de evalUaCiÓn de la ConFoRMidadGestión de los Sistemas de Evaluación de la Conformidad

17

normas internacionales ieC y otros productos

Los productos o publicaciones que surgen del trabajo de los CT y los SC se clasifican en dos categorías amplias:

Normativa

■ Normas Internacionales■ Especificaciones técnicas

■ Especificaciones Disponibles al Público■ Acuerdos técnicos de la industria

Informativa

■ Informes técnicos■ Evaluaciones de tendencias tecnológicas■ Guías

expertos con liderazgo internacionalMás de 10 000 expertos de empresas, la industria, el mundo académico y los gobiernos ofrecen su tiempo, conocimiento, compromiso y entusiasmo para garantizar la seguridad, el funcionamiento y la fiabilidad de los productos, los sistemas y los equipos que utilizan o producen electricidad o contienen componentes electrónicos. Muchos de estos expertos son reconocidos a nivel mundial en sus campos.

Comprenden el diseño, la producción, el funcionamiento, la instalación, el mantenimiento y la puesta a punto de estos equipos y vuelcan ese conocimiento en las Normas Internacionales IEC.

174 CT (Comités Técnicos) y SC (Subcomités) preparan las Normas Internacionales IEC en más de 1 000 GT (Grupos de Trabajo) para tecnologías que incluyen desde dispositivos muy pequeños (CT 113: Nanotecnología) hasta muy grandes (CT 4: Turbinas hidráulicas) y todos los dispositivos intermedios.

Las Normas Internacionales IEC se someten a un estricto proceso para su preparación y aprobación. Cualquier persona puede utilizarlas con confianza en cualquier lugar del mundo, y la industria y los gobiernos las consideran vanguardistas.

10 0001 000

18

Fundada en 1906, la IEC es actualmente la organización líder a nivel mundial encargada de preparar y publicar Normas Internacionales para todas las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, conocidas en su conjunto como “electrotecnología”.

La IEC ofrece a la industria y los gobiernos una plataforma donde pueden reunirse, discutir y preparar las normas que necesitan. La IEC también administra tres Sistemas de Evaluación de la Conformidad para millones de dispositivos que utilizan o producen electricidad de cualquier forma.

– Más de 10 000 expertos en 174 Comités Técnicos con más de 1 000 Grupos de Trabajo– Más de 6 000 normas internacionales en el Catálogo actual de la IEC– Más de 500 000 Certificados de Evaluación de la Conformidad emitidos

Todas las Normas Internacionales IEC se crean por consenso y representan las necesidades de las partes implicadas clave de cada país que participa en el trabajo de la IEC, además de que facilitan el comercio mundial y garantizan la transferencia de tecnología.

La IEC es una de tres organizaciones hermanas (IEC, ISO, ITU) que preparan Normas Internacionales a nivel mundial.

Cuando corresponde, la IEC coopera con la Organización Internacional de Normalización (ISO) o la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) para garantizar que las Normas Internacionales se adecuen perfectamente y se complementen entre sí. Los comités conjuntos aseguran que las Normas combinen toda la experiencia pertinente de los expertos que trabajan en

estas organizaciones.

aCeRCa de la ieC

19

PaRa MÁs inFoRMaCiÓn

oFiCina CenTRal

Comisión electrotécnica internacional (ieC)3, rue de VarembéCP 131CH-1211 Ginebra 20 Suiza

Tel: +41 22 919 0211Fax: +41 22 919 0300 info@iec.ch

asia-PaCÍFiCo

Centro Regional de la IEC para Asia-Pacífico (ieC-aPRC)2 Bukit Merah Central #15-04/05 SG-Singapur 159835

Tel: +65 6377 5172/6 Fax: +65 6278 7573 dch@iec.ch

aMÉRiCa laTina

Centro Regional de la ieC para américa latina (ieC-laRC) Av. Paulista, 1439, An 11 Cj 114 Bela Vista BR-01311-200 São Paulo, SP Brazil

Tel: +55 11 3289 1544Fax: +55 11 3289 0882 as@iec.ch

noRTeaMÉRiCa

Centro Regional de la ieC para norteamérica (ieC-ReCna)446 Main Street 16th Floor US-Worcester, MA 01608 USA

Tel: +1 508 755 5663Fax: +1 508 755 5669 tro@iec.ch

Sírvase visitar el sitio web de la IEC en www.iec.ch si desea más información. En la sección “About the IEC” puede

ponerse directamente en contacto con su Comité Nacional. De otro modo, puede dirigirse a la Oficina Central de la IEC

en Ginebra, Suiza, o al Centro Regional de la IEC más cercano.

20

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

3, rue de VarembéCP 131CH-1211 Ginebra 20Suiza

Tel: + 41 22 919 02 11info@iec.chwww.iec.ch

®

® Registered trademark of the International Electrotechnical CommissionCopyright © IEC, Ginebra, Suiza. 2010.

2010

-08