CONG TY CO PHAN CANG QUANG NINH

~ , ,,,.,!

BIEU CUOC DOI NGOAI . . (Ap d1Jng kfl tit ngay 01/01/2015)

Dia chi: 56 1, dlJ'6'ng Cai Lan, Bai Chay, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh Di~n tho~i: 033 3 625 889; 3 825 627 Fax: 033 3 826 118; 3 640 644 Email: quangninhport@vnn.vn ; khtv@quangninhport.com.vn Website: quang.ninhport.com.vn

CONG TY CO PHAN cANG QUANG NINH

---~-~------,u----------------

So . . C8~ .IQD-CQN

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIBT NAM DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

Quang Ninh, nga;o{J th<ing 12 niim 2014

JC

QUYETDJNH v~ vi~c ban hanb bi~u phi va gia d!ch Vt} t~i Cang Quang Ninh

dAi v6i cac chti bing, chti tau v~n tai quAc t~

TONG GIAM DOC CONG TY c6 PHAN cANG QUANG NINH

Can cu quy€t dinh s6152/QD-HHVN ngay 18/4/2014 cua H9i dbng thanh vien Tflng cong ty Hang hai Vi~t Nam v€ phe duy~t phuang an cf> phftn h6a va chuy€n cong ty TNHH

: MTV Cang Quang Ninh thanh Cong ty c6 phk;

Can cu Di€u I~ tb chuc va hoi;it d(>ng cua Cong ty c6 phftn Cang Quang Ninh;

Can cu Quy€t djnh s6 98/2008/QD-BTC ngay 04/1112008 cua B9 Tai Chinh v~ vi~c ban hanh Quy djnh v~ phi, I~ phi hang hai va Bi€u muc thu phi, I~ phi hang hai;

Can cu Quy~t djnh s6 1625/QD-BTC ngay 28/6/2012 cua B9 Tai chinh v€ vi~c ban hanh Quy trinh dang ky gia, ke khai gia ti;ii C\lc Quan ly gia thu(>c BQ Tai chinh va va ti;ii So Tai chinh tinh, thanh phb trµc thu9c trung uang; , ..

Can cu Lu~t Gia sf> 11/2012/QH13 dugc Qu6c h9i nu6c C(>ng boa xa h9i chu nghia Vi~t Nam kh6a XIII, ky h9p thu 3 thong qua ngay 20 thang 6 nam 2012, c6 hi~u lµc tu ngay 01/0112013;

Nghj djnh s6 177/2013/ND-CP ngay 14/1 J/2013 cua Chinh phu quy dinh chi ti€t va hu6ng d~n thi hanh m9t sA di~u cua Lu~t Gia;

Can cu Thong tu s656/2014/TT-BTC ngay 28/4/2014 cua B9 Tai chinh vs hu&ng dfin Nghj djnh 177/2013/ND-CP ngay 14/11/2013;

Can cu yeu c~u tinh hinh san xu~t kinh doanh cua Cong ty cb ph~n Cang Quang Ninh.

Can cu kSt lu~ cu()c h9p cua Ban Giam dfic cong ty v~ sfra d6i, b5 sung gia cu&c dich .. vµ cua Cang Quang Ninh ngay 16/12/2014.

Theo d~ nghi cua ong Tru&ng phong KS hoi;ich - Thuang V\J.

QUYETDJNH Di~u I: Ban hanh kem theo quySt dinh nay BiSu phi va gia djch V\l cang biSn d6i v&i cac

chu hang, chu tAu v~ tai qufic tS ti;ii Cang Quang Ninh (BiSu cu&c d6i ngol;li).

Di~u II: Gia quy dinh ti;ti biSu cu&c nay khong bao &6m thuS gia tri gia tang (VAT).

Di~u III: Cac ong (ba) Ph6 tbng giam d6c, Giam d6c xi nghi~p trµc thu(>c, trucmg cac phong . ban lien quan can cu chuc nang nhi~m V\l thi hanh.

Di~u IV: QuySt dinh nay c6 hi~u l\[c thi hanh tir ngay 01/01/2015. Cac van ban tru6c day trai . vai quyst dinh nay ct€u bi bai bo. fli-- .

N<Ti 11hii11: - Nlrn dieu Ill;

· . - HE>QT (d~ b/c); - Ban kiem soat; - C11c quan ly Gia - B9 Tai chinh (de b/c); - C~c Hang hai Viet Nam (de b/c); -T6ng City Hang Mi Viet Nam (de b/c;) - SerTili chinh Tinh Quang Ninh (dt b/c); - LLrU KH-TV, HCTH.

Cong ty cb phan Cang Quang Ninh - S6 1, dlJ'6'ng Cai Lan, Tp H;;i Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

BIEU PHI VA GIA DJCH VV DOI NGO.;.I CA.NG QUANG NINH (Ban hanh kem theo Quy~t d!nh s6: 688/QD-CQN ngay 23/12/2014)

PHAN I QUY DJNH CHUNG

I - DOI TUQNG AP Dl)NG

Bieu phi va gia di ch V\l (Bieu cu6c) d6i ngo?i cua Cong ty c6 ph~n Cang Quang Ninh duqc

ap d\lllg ke tu ngay 01/01/2015 cho cac d6i tuqng sau:

1. Phuong ti~n thuy ho?t d(mg v~n tai hang hoa (ke ca hang container), tu Cang Quang Ninh di nu6c ngoai va tu nu&c ngoai d€n Cang Quang Ninh, v~n tai qua canh Vi~t Nam, v~ tai trung chuyen qu6c t€ va v~n tai vao khu ch€ xudt, d?c khu kinh t€ (gQi chung la v~n tai qu6c t€) thµc t€ vao, rai, di qua ho?c neo d~u t?i khu Vl)'C hang hai ho?c vimg nu6c thu('>c Cong ty c6 phk Cang Quang Ninh quan ly.

2. Hang hoa (ke ca hang container) xudt khfiu, nh~p khfiu, qua canh, trung chuyen, ra ho?c vao khu ch€ xudt do nguai v~ chuyen (ho?c nguai duqc nguai v~ chuyen uy thac) thanh toan phi, gia dich V\l cang bien.

3. Hanh khach (ke ca thuySn vien, sy quan cua tau khach) tir nu&c ngoai d€n Cang Quang Ninh ho?c nguqc l?i.

II - GIA.I THI CH TU NGU

M()t s6 thu~t ngfr t?i Bieu cu6c nay duqc hieu nhu sau:

1. Hang boa (k~ ca container) xuftt khiu: La hang hoa c6 nai gui hang (g6c) a Vi~t Nam va c6 nai nh~ hang ( dich) a nuac ngoai.

2. Hang boa (k~ ca container) nh~p khiu: La hang hoa c6 nai gui hang (g6c) a nuac ngoai va nai nh~n hang ( dich) a Vi~t Nam.

3. Hang boa (k~ ca container) qua canh: La hang hoa c6 nai gui hang (g6c) va nai nh~n hang (dich) a ngoai lanh th6 Vi~t Nam di th~ng ho?c duqc b6c da qua cang bien Vi~t Nam ho?c nh~p kho, bai de di ti€p.

4. Hang boa (k~ ca container) trung chuy~n: La hang hoa duqc da tu tau thuy dua vao khu vµc cang trung chuyen trong mQt thai gian nhdt dinh, sau d6 duqc b6c Ien tau thuy khac de v~n chuyen d€n m('>t cang khac.

5. Kho, bai: la kho, bai thu('>c vling ddt do Cong ty c6 ph~n Cang Quang Ninh quan ly.

6. Phll'ong tifn thuy: Bao gbm tau bien, tau song va cac lo?i tau, . thuySn, phuong ti~n khac (khong phan bi~t c6 d('>ng ca ho?c khong c6 d('>ng ca) ho?t d('>ng tren bien va cac viing nu6c lien quan d€n bien Vi~t Nam.

7. Tau Iai hB trQ': la tau duqc thi€t k€ dang kiem va dang ki ho?t d('>ng lam dich vv lai d~t, h6 trq tau ra vao cc:"ing.

8. V~n tai quBc t~: la v~n tai hang h6a, container, hanh khach tu Vi~t Nam di nu&c ngoai va tu nu6c ngoai d€n Vi~t Nam, v~n tai qua canh, v~n tai trung chuyen qu6c t€ va v~ tai vao ho?c ra khu ch€ xudt.

9 .. Hang hoa nguy hi~m, d{k h~i: la hang h6a c6 tinh chdt d('>c h?i, nguy hiem cho nguai, phuong ti~n, thiSt bi t?i cang va moi truang theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cong uac qu6c tS c6 lien quan ma Vi~t Nam da ki kSt ho?c gia nh~p.

10. Ngll'iri v~n chuy~n: La nguai dung phuong ti~n nhu tau thuy, sa Ian, o to ... thu(>c sa hfru cua minh ho?c thu(>c sa hfru cua ngum khac de thµc hi~n v~n chuyen hang hoa.

11. Ngll'iri uy thac: La t6 chuc, ca nhan duqc nguai v~ chuyen uy quySn de thµc hi~n vi~c b6c da, giao nh~n va bao quan hang hoa t?i cang bien.

12. Chuy~n tau: Tau thuy/ sa Ian vao cang sau d6 rai cang duqc tinh la 01 chuy€n.

Bi~u clJ'&c CJ6i ngo;;ii nam 2015 1/14

Cong ty cb phfm Cang Quang Ninh - S6 1, dU'Cl'ng Cai Lan, Tp HC;l Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

III - DON VJ TiNH GIA cuoc PHi DJCH Vl} v A cAcH QUY DOI

Mile thu cu6c phi dich V\l cang biSn quy dinh theo BiSu cu6c nay duqc xac dinh tren ca sa nguyen t~c tinh nhu sau:

1. Don vi trQng tai:

a. Dung tich toan ph§.n - GROSS TONNAGE (GT)

b. D6i v6i tau thuy cha hang kho kS ca container (DRY CARRIERS): la dung tich toan phkn (GT) 16n nhftt cua tau thuy ghi trong gifty cht'.rng nh~n cua Dang kiSm.

c. D6i v6i tau thuy cha hang long (LIQUID CARGO TANKERS): Tinh b~ng 85% GT 16n nhftt ghi trong gifty cht'.rng nh~n cua Dang kiSm khong phan bi~t tau c6 hay khong c6 cac ket nu6c dkphanly.

d. D6i v6i tau thuy ra, vao dS cha khach, sl:ra chua, pha dcr: Tinh bkg 50% GT 16n nhftt ghi trong gifty cht'.rng nh~n cua Dang kiSm.

e. Tau thuy khong ghi GT, duqc quy d6i nhu sau:

- Tau thuy cha hang

- Tau keo, tau dfty

- Sa lan

: I,5 tftn tr9ng tai dang ki tinh bkg OI GT.

: OI HP (KW) tinh b~ng 0,5 GT.

: OI tfin tr9ng tai dang ki tinh bkg OI GT.

f. D6i v6i tau thuy la doan sa Ian, tau keo (ho?c tau dfty): Tinh b~ng t6ng GT cua ca doan sa lan va tau keo (ho?c tau dfty).

2. DO'n vi tinh cong su§t may: Cong suftt may chinh duqc tinh bkg ma Ive (HORSE POWER - HP ho?c CV) hoi[lc Ki lo oat (KW) cua tau thuy; Phkn le du6i OI HP hoi[lc KW tinh tron OI HP hoi[tc IKW.

3. Don vi thOi. gian:

a. D6i v6i dan vi thai gian la ngay: I ngay tinh la 24 gia; Phk le cua ngay tu I 2 gia tra xu6ng tinh b&ng 1/2 ngay, tren I2 gia tinh bkg I ngay.

b. D6i v6i dan vi thai gian la gia: I gia tinh bkg 60 phut; Phk le ru 30 phut tra xu6ng tinh bkg I/2 gia, tren 30 phut tinh b&ng I gia.

4. Don vi khfii IU'Q'Ilg hang hoa (k~ ca bao bi - G.W): La tftn ho?c met kh6i (m3); Ph§.n le du6i

0,5 tfin hol[lc 0,5m3 khong tinh, tu 0,5 tfin ho?c 0,5 m3 tra ten tinh 1 tftn hol[lc I m3. Trong m9t

v~n dan le, kh6i luqng t6i thiSu dS tinh phi la 1 tftn hoi[lc 1 m3.

5. Khoang each tinh phi: La hai ly; phk le chua du mQt hai ly tinh la I hai ly. Dan vi tinh phi cku b€n tau thuy la met (m) cku b€n, ph§.n le chua du Im tinh b&ng Im.

6. Nhfrng m~t hang dU'Q'C quy dBi trQng IU'Q'Ilg tinh cmrc phi xip dO':

a. Cac lo~i g6 (g6 xe, cay, hQp, phi€n): tr9ng luqng tinh cu6c la tr9ng luqng hang h6a kS ca bao bi (Gross weight - G. W) duqc thS hi~n tren L~nh giao hang ho?c V ~n dan (Bill of Lading - B/L). Dan vi tinh cu6c la tftn. Tmang hqp tren L~nh giao hang hoi[lc V~n dan (Bill of Lading - B/L) khong thS hi~n tftn tr9ng luqng cua hang h6a ma chi ths hi~n la m3 thi tr9ng luqng ds tinh cuac duqc lfty th6ng nhfit theo m3 va quy dinh tr9ng luqng tinh cu6c la: Im3 tinh bkg I tfin.

b. Cac lo~i hang thi€t bi cbng k~nh c6 ty tr9ng 1 m3 > 1 tftn duqc quy d6i theo ty l~ cu 2 m3 hang tinh b&ng 1 tftn tinh cu6c.

c. D6i v6i trau, bo, lira, ngva: 1 con tinh b~ng I tftn; lqn, de, ciru: 1 con tinh b~ng 0,5 tftn; d9ng v~t s6ng nhf>t trong chubng, r6, s9t: I m3 tinh bkg I tftn.

7. Tr(}ng lll'Q'Ilg hang boa tinh CU'O'c: la tr9ng luqng ke ca bao bi (Gross weight G.W).

Bieu CU'&C doi ngoC;li nam 2015 2/14

Cong ty c6 ph~n Cang Quang Ninh - SO 1, dlJ'6'ng Cai Lan, Tp Hli! Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

8. Don vi ti~n t~ tinh cmrc: D6ng Do la My (USD). Vi~c thanh toan gia dich V\1 cang biSn thµc hi~n theo cac quy dinh hi~n hfulh v€ quan ly ngoc;ii t~ cua Nha nu&c Vi~t Nam. Truang hqp phai chuy€n d6i tir Dola Myra Vi~t Nam d6ng thi quy d6i theo ti gia giao dich binh quan tren thi truang ngoc;ii t~ lien ngan hang do Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam cong b6 vao thai diSm thanh toan.

9. Don gia ap d\mg t~i bi~u CU'O'C nay khong bao gBm thu~ Gia tri gia tang (VAT) ngoai cac ID\J.C IV, v thu{)c phAn II.

10. Don gia CU'O'C phi djch V\J. quy djnh t~i bi~u CU'O'C nay se dm.rc di~u chinh khi co bi~n d{)ng v~ gia nhien li~u, di~n nang, mrrc IU'ong t6i thi~u do Nha nU'O'C quy djnh.

PHAN II GIA CUOC PHI DJCH Vl) CHO PHUONG TI-.::N

I - GIA HO TR<} TAU BIEN

1. Phuong ti~n ra vao Cang hay di chuySn trong Cang dilng tau lai dS h6 trq, lai d~t dS rOi/c?p cdu:

Tau lai Hon Gai cong suit 1.200 HP don gia: 440 Usd/gia.

Tau lai Hc;i Long 08 cong suit 3.200 HP don gia: 800 Usd/gia.

2. Cac truang hqp h6 tw di chuySn dSn cac dia diSm khac theo yeu cdu don gia duqc thoa thu?n gifra cang v6i chu tau/nguai duqc uy thac.

3. Don gia h6 tr<)' tau lai ngoai khu VlJC Cang Quang Ninh quan ly theo yeu cdu cua chu tau/nguai duqc uy thac theo yeu cdu duqc tinh tren ca sa thoa thu?n gifra cang va chu tau ho~c nguai duqc uy quy€n.

4. Thai gian h6 trq duqc tinh tu hie tau h6 trq rai vi tri xuit phat dSn khi tra v€ vi tri ban ddu hay chuySn sang hoc;it d<)ng khac.

5. Thai gian t6i thiSu tinh cu&c h6 trq la 01 gia.

6. Trong cac truang hqp sau CUCTC h6 trQ' duqc tinh tang them:

a. H6 trq trong cac di€u ki~n song gio cip 5, 6, 7 tang them 30% (gip 1,3 ldn) don gia quy dinh tc;ti ml,lC 1.1.

b. H6 tfQ' trong di€u ki~n song gio tren cfrp 7 tang them 100% (gip 2 lfin) don gia quy dinh tc;ti ml,lC 1.1.

c. H6 tw trong truang hqp tau bi m~c cc;in, tau co sv c6 ky thu?t mire cu6c do chu tau va Cang thoa thu?n.

d. H6 trq trong truang hqp yeu cdu d<)t xuit tang them 20% (1,2 lfin) don gia.

e. Truang hqp tau h6 trq da t6i vi tri don tau biSn theo dung gia duqc yeu cfiu nhung tau biSn chua t6i, gay cha dqi cho tau h6 trq thi chu tau biSn phai tra bfuig 50% mire cu6c h6 trq tau biSn quy dinh tc;ii ml,lc 1.1 cho s6 gia thµc tS phai cha dqi.

f. Truang hqp tau h6 trq da rai vi tri xuit phat ho~c da dSn vi tri h6 trq tau biSn dling gia nhung vi ly do v€ phia tau biSn k:hong t6i ho~c khong chc;iy lam tau h6 trq phai vs vi tri xuit phat ho~c chuySn sang hoc;it d<)ng khac thi chu tau biSn phai tra bfuig 60% mire cu6c h6 trq tau biSn quy dinh tc;ii ml,lc 1.1 cho s6 gia thvc tS diSu d<)ng tau h6 trq.

g. Truang hqp thay d6i gia ho~c huy b6 xin tau lai h6 trq, chu tau biSn phai bao cho Cang biSt tru&c 2 gia. Qua quy dinh tren chu tau biSn phai tra tiSn cha dqi, thai gian t6i thiSu tinh b~ng 1 gia v6i don gia quy dinh tc;ii ml,lc I. I.

7. Truang hqp tau biSn co chan v_it dAy ngang (chan vit miii/lai) hoc;it d<)ng t6t:

Bi~u clJ'&c dOi ngoi;'li nam 2015 3/14

· ~ J .

ci . \')

..... 0

Cong ty c6 phfln Cang Quang Ninh - S6 1, dU'6'ng Cai Lan, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

a. NSu su dl,lng tau lai du theo quy dinh thi cu&c tau lai duqc tinh b~ng 100% dan gia quy dinh t~i ml,lC l.1.

b. NSu khong SU d\lfig ho~c giam tau lai h6 trq tau ra/vao ding va duqc cang V\l ch~p thu~ thi gia cu&c tau lai h6 trq duqc tinh bkg 70% dan gia quy dinh t~i ml,lc I.1. (s6 luqng tau lai h6 trq can cu vao chi€u dai cua tlrng tau biSn ra vao cang do Cang V\l Quang Ninh quy dinh).

8. Cac truang hqp phat sinh khac khong neu t~i biSu cu&c nay se do chu tau va Cang thoa thu?n.

II - GIA BU<)C/COI DAY:

Phuang ti~n rai, c?p d.u ho~c phao ma Cang tht,rc hi~n cong vi~c bu(>c cai day thi Cang thu

cu6c bu(>c cai theo dan gia sau (Bao gf>m ca chi phi phuang ti~n phl,lC V\l vi~c bu(>c cai day):

Biiu sa 1

T Lo~i tau Mac cll'6'c bu(>c cOi I day (USD/lu(Jt)

T (Theo trr;mg tai - GT) T~i phao, viing, vjnh T. }. ~· cau

1. Du6i 2.000 GT 35 15

2. Tu 2.000 dSn 4.000 GT 65 20

3. Tu 4.001 dSn 6.000 GT 105 35

4. Tu 6.001 dSn du&i 10.000 GT 160 45

5. Tu 10.000 dSn du&i 15.000 GT 180 65

6. Tu 15.000 dSn du&i 20.000 GT 190 75

7. Tu 20.000 dSn du6i 30.000 GT 200 90

8. Tu 30.000 dSn du&i 40.000 GT 215 110

9. Tren 40.000 GT 235 150

(Gia djch vy bu(>c, cOi day tinh cho m(>t IAn bu(>c ho'c cOi)

III - GIA DONG/MO NAP HAM HANG:

Biiusa 2

Don gia 1 IAn dong ho'c mO' (USD/luqt)

Lo~i tau Dong ho~c ma n~p Dong ho~c ma n~p TT hAm hang dS l~i hb hang dua len

(I'rr;mg tai -GT) boong ba

cdu tau cdu b(r cdu tau cdu b(r

1. Du&i 5.000 15 66 30 132

2. Tu 5.000 dSn du&i 10.000 27 110 50 220

3. Tu 10.000 dSn du&i 15.000 36 150 75 310

4. Tu 15.000 dSn du&i 20.000 66 190 105 350

5. Tu 20.000 dSn du&i 25.000 96 230 135 390

6. Tren 25.000 141 290 180 450

Bi~u CU'6'c d6i ngo~i nam 2015 4/14

-0 -

-•VI =

Cong ty cO phfln Gang Quang Ninh - S6 1, dll'<Yng Cai Lan, Tp HG! Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

Truong h9JJ ma, tl6ng nfip hdm hang t<;ii ciing kh6ng tham gia xip do hang h6a cua tau tl6, tlon gia tl6ng ma niip hdm hang tlu(Jc tinh theo nh6m 4b (biiu s6 3).

IV - PHI NEO, D~U T~I VUNG, VJNH (DA BAO GOM VAT):

1. DBi v6i phrrong ti~n:

I. I. Tau thuy neo, d~u t~i vling, vinh phai n()p phi neo d~u t~i vling, vinh nhu sau:

- Trong thai gian 30 ngay ddu ap d\mg muc thu : 0,0005 USDIGT- gia.

- Tu ngay 3 I trc'Y di ap dµng muc thu

2. DBi v6i hang hoa:

: 0,0003 USDIGT- gia.

2. I. Hang hoa sang m~n t~i viing, vinh dS vao lam hang t~i du cang trong cling khu V\IC hang hai khong phai n()p phi neo d~u t~i vling, vinh.

2.2. Hang hoa sang m~n t~i vling, vinh dS v~n chuySn t&i cac cang khac khu \f\lC hang hai phai n()p phi neo d~u t~i vling, vinh nhu sau:

- Hang hoa thong thuang: 0,07 USDltfui

- Xe bao on, xe xich, gdu ngo~, xe Ian duang, xe nang hang, ck du: 2 USDlchi€c.

-6 to tu I5 ~h6 ng6i trc'Y xu6ng, xe c6 tr9ng tai tu 2,5 tfui trc'Y xu6ng: 0,7 USDlchi€c.

- Cac o to khac ngoai cac lo~i da quy dinh tren: I ,3 USDlchi€c.

V- PHI SU Dl)NG cAu, BEN, PHAO NEO (DA BAO GOM VAT):

1. DBi v6i phrrong ti~n:

I. I. Tau thuy d6 t~i du, phao phai tra phi nhu sau:

- D6 t~i du

- D6 t~i phao

: 0,003 I USDIGT- gia.

: 0,0013 USDIGT- gia.

* Tau thuy d6 nhi€u nai trong ph~m vi m()t cang thi tinh theo thai gian thµc t€ tau d6 tirng khu vµc sau d6 c()ng l~i.

I .2. Truang hqp tau thuy nh~ dugc l~nh rm cang ma vfui chi€m cdu, phao phai tra phi theo muc:

- Chi€m du : 0,006 USDIGT- gia.

- Chi€m phao : 0,002 USDIGT- gia.

1.3. Truang hqp tau thuy d6 ap m~ v&i tau khac a cftu thi tra phi theo muc: 0,0015 USDIGT­gia.

2. DBi v6i hang boa:

Hang hoa (kS ca container) qua du b€n, phao neo phai chiu phi du, b€n, phao neo theo muc sau:

a/ Lam hang t~i du cang:

- Hang hoa : o, 18 USDltfui.

- Container 20 feet

- Container 40 feet

- Container tren 40 feet

bl Lam hang t~i phao: 0,09 USDlt~n.

cl Phuang ti~n v~n tai:

Bieu cU'&c dOi ngoG1i narn 2015

: I ,6 USDlcont.

: 3,2 USDlcont.

: 4 USDlcont.

5/14

= o.

J • =

I

Cong ty cb ph~n Cang Quang Ninh - S6 1, dll'ang Cai Lan, Tp H;;t Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

- Xe bao on, xe xich, g~u ngo~m, xe liin duemg, xe nang hang, ck du tra phi theo muc: 2, 7 USD/chi€c.

- Xe o to 15 ch6 ngbi tra xu6ng, xe c6 tr9ng tai 2,5 tfin tra xu6ng tra phi theo muc: 0,9 USD/chi€c

- Cac lo~i o to khac ngoai cac lo~i da quy dinh tren day tra phi theo muc: 1,8 USD/chi€c

di Hang hoa la hang long (gas long, xang d~u, nhva duemg long ... ) lam hang bililg phmmg phap bO'ID r6t tu tau thuy Ien xe b6n tra phi theo muc: 0,9 USD/tfin. Rieng d6i vai mi;it hang d~u thvc v?t, muc phi phai tra: 1 USD/tfin.

d/ D6i v6i hang hoa la hang roi, bao nhu: H~t m~ch, ngo, d6, thuc an gia sue, xi mang, than, dam g6 ... thong qua cang (cang khong tham gia x€p da) tra phi theo muc: 0,5 USD/tfin.

3. DBi vOi hanh khach:

3 .1. Hanh khach qua du, b€n (di hoi;ic d€n) phai tra phi theo muc:

- Luqt vao : 1 USD/nguoi.

- Luqt roi : 1 USD/nguoi.

(Tre em duai 12 tu6i khong thu).

3.2. Truemg hqp tau bi~n d?u t~i khu V\fC neo d?u duqc phep, sir d\ll1g phuang ti~n v~ tai thuy khac d~ dua d6n khach vao tham quan du lich t~i dfit li~n hoi;ic cac dao, phi c~u b€n d6i vai hanh khach la: 1 USD/nguoi (bao gbm ca luqt vao va luqt roi).

PHAN II GIA DJCH Vl) XEP DO HANG HOA THONG THUONG

1 - Bi~u gia djch V\1 dBi vOi hang boa:

Biiu s6 3. Don vi tinh: USD!tdn

~ Tau/salan ~ Tau/sa Ian ~ sa Tau~salan

kho/ bai Ian/o to t~i vimg neo

TT cdu b<'r cdu tau cdu b<'r cdu tau cdu tau g

1. Hang rOi:

Hang roi cac lo~i nhu: ngii coc, a. nong san ... (tru cac mi;it hang thu(>c 2,4 2,2 1,6 1,4 1,4

nh6m 1 b, le, 1 d, 1 e, lf, 1 g).

b Kho d?u tuang va cac lo~i cam 2,5 2,3 1,7 1,5 1,5

c. Damg6 3,3 3 2,2 2 1,4

d. Phan b6n, mu6i, duemg,. .. 2,6 2,4 1,8 1,5 1,3

e. So da, luu huynh, h6a chfit 4,4 4,0 2,8 2,7 1,9

f. Cac chfit ph\l gia xay d\l'Ilg, th~ch

1,9 1,7 1,2 1,1 1 cao, clinker, cat, than, b(>t da

g. Qui;ing, gang rm, da dam, da Cl)C

2,4 2,2 1,5 1,4 1,1 (sir dl)ng duqc ngo~ d~ b6c hang).

2. Hang bao:

a. Ba? thuc an gia sue, nong san, thvc

3,3 3,0 2,5 2,3 1,4 pham,. ..

b. Bao thuc an gia sue, nong san, thvc ph~m ... rach, VCT, VOn Cl)C,.d6ng r~n 4,6 4,3 3,6 3,3 1,7

Bi~u cll'&c d6i ngo;;ii nam 2015 6/14

,, :,:.

-,. ::::::

Cong ty c6 ph<lin Cang Quang Ninh - S6 1, dl16'ng Cai Lan, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

~ Tau/salan ~ Tau/sa Ian ~ sa Tau ~sa Ian

kho/ blii Ian/o to t~i viing neo

TT CduM cdu tau CduM cdu tau cdu tau N

Bao xi mang, phan bon, b<)t da, 3,9 3,5 2,9 2,6 1,4 c.

qu~ng, than, mu6i, so da, hoa chftt

Bao xi mang, phan bon, b<)t da, d. qu~ng, than, mu6i, so da, hoa chftt 5,8 5,3 4,3 4,0 2

rach, VO, Von C\lC, dong r~n

3. * Hang bjch (xuit khftu):

Bich thuc an gia sue, nong san,

a. th\Ic phAm, b<)t da, qu~ng, xi mang,

2,8 2,5 1,8 1,5 1 phan bon, hoa chftt, da, than... tu 1,5 tftn/ bich tr& len.

b. Hang bich co trc;mg luQ'11g du&i 1,5

3,1 2,8 2 1,7 1,1 tftn/ bich

* Hang bjch (nh~p khftu):

Bich thuc an gia sue, nong san,

c. th\Ic phAm, b<)t da, qu~ng, xi mang,

3,1 2,9 2,1 1,9 1 phan bon, hoa chftt, da, than.. . tu 1,5 tftn/ bich tr& Ien.

d. Hang bich co tr9ng luQ'11g du&i 1,5

3,4 3,1 2,3 2,1 1,1 tftn/ bich

4. Hang s~t thep:

a. S~t thep, kim loi;ti mau cac lo~i tru

4 3,6 3,1 2,8 1,1 cac loi;ti 6ng ¢ 2: 100 mm

S~t thep dai tren 15m dSn du&i b. 25m, hang 6ng rai ¢ 100 + 500 mm, 4,8 4,4 3,6 3,3 1,3

s~t thep da qua su d\lng

c. s,~t thep p~s li~u d~n~: bo, khung, 4,4 4 4 3,6 tam, CQC, dam, thanh, ong

S~t thep phS li~u d<;tng C\lc, kh6i, d. tang phai dling xe nang hfl trq lu6n,

m~c cap du hang 5,9 5,5 5,5 5,1

e. S~t thep phS li~u rai phai dling

6,6 6 6 5,5 ngo~m chuyen d\lng xSp da.

. f. S~t thep phS li~u rai cong nhan phai

10 9,1 8,3 8,3 gom thu cong vao ben, thung.

5. Hang day kim Io~i, tim, thong phuy, can, tre, gB Day kim lo~i, day di~n, cap di~n,

a. day cap, ton lqp, tftm lqp nh\Ia, tftm

4,1 3,8 3,3 3 2,1 lqp fibro xi mang. Cac lo~i hang dong trong th ling, th ling phuy, can

Bieu CU'6'C CJ6i ngo~i nam 2015 7/14

l tt G

Cong ty cb phfrn Cang Quang Ninh - S6 1, dU'6'ng Cai Lan, Tp H;;i Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

~ Tau/salan B Tau/sa Ian B sa TiluBsalan

kho/ bai Ian/o to t~i vung neo

TT cdu biJ cdu tau cdu biJ cdu tau cdu tau N

Tre, nua, vftu, true, cac loi;ti g6 bo, b. thung, thung phuy, can r6ng, g6 cay 4,1 3,8 3,3 3 2,1

rcri.

c. G6 xe rcri 5 4,5 3,9 3,5 2,2

Hang thl!C phim tU'oi sang, dong 6. ·~nh, rau cu qua cac lo~i, sue v~t 7,7 7,1 7,1 6,6 4,4

J. song

7. Hang horn, ki~n, ho, cu(}n

Hang pallet, bo, cu('>n, sam 16p, d6 dling gia dinh, thu cong my ngh~, duqc li~u, thu6c la, thu6c chua b~nh,

a. thiSt bi y tS, kinh, chai 19, d6 di~n tlr, 5,5 4,8 4,8 4,3 4,3 gang rcri, d\lng C\l bfu1g g6, gi;tch emu lfra dong ki~n, da kh6i, da xe, hi;tt nhva, b('>t nhva du&i 1 tcin.

Hang may moc, thiSt bi, ph\l tling dong horn, ki~n, s~t thep kSt c~u nha

b. xmmg (trir cac m~t hang quy dinh ti;ti 5,5 4,8 4,8 4,3 4,3 n?om 8, 9) co tr9ng luQ'Ilg du&i 10

. ......

tan.

8. Hang thi~t bj, s~t thep cfing k~nh ~I

Hang t~iSt bi, ~St du nha xu6ng, s~t thep cong kenh, toa xe, sa Ian, xu6ng, ca no, n6i hai, cftu tf\lc, tee nu6c, 6ng khoi, ra moc, khung gftm

7,2 6,6 6 5,5 3,6 xe o to, ca bin xe, hang 6ng ¢ 2: 500

mm co tr9ng luQ'Ilg tir 10 dSn du&i 25 tcin ho~c co kich thu6c dai tir 15m dSn du&i 25m.

9. Hang thi~t bj qua khB, qua tai; bang d(}c h~i, nguy hi~m

Hang thiSt bi, horn ki~n, kSt du nha xu6ng, ph\l tling, may moc dS trftn, thao rm ho~c dong ki~n tinh trung binh 1 tcin hang chiSm tir 3 m3 tra Ien, tr9ng luQ'Ilg tir 25 tfui dSn du&i

a. 30 tfui (theo s6 li~u ke khai tren

14,9 13 13 11,5 6,6 chtrng tir clia lo hang). Dftu may xe lfra tr9ng luQ'Ilg du&i 30 tcin. Cac loi;ti hang hoa nguy hiSm nhu: Thu6c n6, ch~t ph6ng xi;t. Hang d('>c hi;ti: hoa ch~t co tinh an mon, a xit, thu6c trir sau, thu6c nhu('>m.

Bi~u w&c d6i ngo;;ii nam 2015 8/14

Cong ty cO ph~n Gang Quang Ninh - S6 1, dU'O>ng Cai Lan, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

~ Tau/salan ~ Tau/sa Ian ~ sa Tau ~sa Ian

kho/ blii lan/o to t~i viing neo

TT cdu bCr cdu tau Cdu bCr cdu tau cdu tau g

b. Cac loc;ii hang ni[mg tir 30 dSn du&i

19,1 17 14 12 9,9 35 t.in.

c. Cac _loc;ii hang ni;ing tir 35 dSn du&i

24 22 20 18 13 40 tan.

d. Cac loc;ii hang nl.lng tir 40 t.in dSn

55 50 50 40 22 du&i 50 t.in.

e. Cac loc;ii hang ni.ing tir 50 t.in tra len (gia theo thoa thu~).

10. Hang o to, xe chuyen dl}.ng Dern vi tinh: USD!chiic

a. Sfr dl}.ng thi~t bj nang h~:

- Xe o to du&i 24 ch6 ng6i, xe tai c6 70 57 42

tr9ng luqng du&i 10 t.in.

Xe o to tir tir 24 ch6 ng6i dSn du&i - 45 ch6 ng6i, xe tai c6 tr9ng luqng 116 92 84

tir 10 dSn du&i 20 t.in.

Xe o to tir 45 ch6 ng6i tr& len, xe tai - c6 tr9ng luqng tir 20 t.in dSn dum 30 156 139 124

t.in.

- Xe tai c6 tr9ng luqng tir 30 t.in tra 310 280 250

len.

- Xe chuyen dling c6 tr9ng luqng 87 70 63

du&i 10 t.in

- Xe c~myen dung, c6 tr9ng luqng tir 150 128 106

1 O den du&i 20 tan

-Xe chuyen dung c6 tr9ng luqng tir

174 150 132 20 t.in dSn du&i 30 t.in

-Xe chuyen dung c6 tr9ng luqng tir

260 225 200 3 0 t.in tra len

b. PhtrO'ng ti~n tt,r di chuy~n (xe tl,l' ch'y Jen cftu, vao kho bai hoi}.c ngtrqc 1,i): xe o to tai, xe o to ch(r khach.

Lo~ixe Tau ~ kho, bai

-Xe tai c6 tr9ng luqng du&i 10 t.in,

31 xe o to du&i 9 ch6 ng6i.

Xe tai c6 tr9ng luqng tir 10 t.in dSn - du&i 20 t.in, xe o to tir 9 ch6 ng6i

dSn du&i 16 ch6 ng6i. 46

Xe tai c6 tr9ng luqng tir 20 t.in dSn - du&i 3 0 t.in, xe o to tu 16 ch6 ng6i

dSn du&i 24 ch6 ng6i. 60

-Xe tai c6 tr9ng luqng tren 30 t.in,

90 xe o to tu 24 ch6 ng6i tra len.

Bieu cU'&c d6i ngo~i nam 2015 9/14

COng ty co philln Cang Quang Ninh - So 1, <1ll'<Yng Cai Uin, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

~ Tau/salan B Tau/sa Ian B sa TauBsalan

kho/ biii Ian/o to t~i vung neo

TT cdu M I cdu tau cdu M I cdu tau cdu tau g

c. Xe chuyen dl}ng (xe tl}' ch~y Ien du, vao kho bai ho~c ngmfc l~i): xuc l,t, cu6c dao, Iu, tee, ...

Lo~ixe Tau B kho, bai

- Xe c6 tr9ng luqng du6i 10 t~n 40

- Xe c6 tr9ng luqng tu 1 O den du6i 60

25t~

- Xe c6 tr9ng ru 25 ~den du6i 30 ~ 78

- Xe c6 tr9ng luqng tu 30 t~ tra len 117

* Trang m9t s6 tru&ng h(l[J q.1 thi m9t s6 lo9i hang h6a se can cu vao tac nghi?p, tinh chdt hang h6a, quy each il6ng g6i, nang sudt xip dff, tj; l? quy a6i ho(lc quy a6i sang nh6m hang tuang iluang ad tinh cube phi xip dff. Muc cube phi xip dff se do cang va chu hang thoa thu(m.

2 - Mqt sa trrrimg hQ'P CU'O'C x~p dO' dmfC xac djnh nhU' sau:

a. Cu6c xep da tinh tang them 50% (g~p 1,5 lk) theo dan gia quy dinh ti;ii biSu s6 3 va biSu s6 4 d6i v6i cac tru0ng hqp sau:

i. Xep da, dao chuySn hang tu hfun tau nay sang hAm tau khac cling m9t khu V\fC du cang thu theo dan gia tac nghi~p Tau B sa lan, oto.

11. xep da da rm c6 duCm.g kinh tren 30cm, hang qu~g rm c6 tY tr9ng tlr 3 cin/m3 tra len.

ui. xep <la hang dling 02 dn d.u cang ket hqp dS d.u (d.u ddu).

IV. xep da hang h6a tu hai loi;ti hang tra len trong 1 hAm tau phai ch9n Iva, phan loi;ii.

v. Xe banh xich (ml,lc c biSu s6 4).

Vl. xep da hang trong hAm tau li;tnh, kho li;tnh, xe li;tnh.

Vll. Xep da hang bao rach VO.

b. Truemg hqp tau lam hang tl;li khu vvc Cua Dua cu6c b6c xSp t~ng: 5% khu V\fC Hon Net cuac b6c xep tang: 10% theo cac tac nghi~p neu ti;ii biSu s6 3 va biSu s6 4.

c. Cuac ri;ich hang bao, xa hang xu6ng hAm tau, thu vo bao: 1 Usd/tdn; cu&c ri;ich hang bich: 0,5 Usd/tdn.

d. Hang thuy tinh V\lil tang them 100% (gdp 2 lAn) dan gia quy dinh ti;ii nh6m 1 cua biSu 3.

e. Hang h6a la 0 to, may keo, xe gi;it, may xuc l~t, cu6c dao nguyen chiSc duqc cha tren cac xe 0 to, muc thu phi hang h6a qua cang duqc tinh cho xe cha hang va cac xe la hang h6a cha tren xe theo quy dinh ti;ii biSu 3.

f. · Xep da, dao chuySn hang trong cung m<)t hAm, cu&c xep da duqc tinh bfuig 50% dan gia b6c xep Tau B sa lan, 0 to ghi trong biSu s6 3.

g. Chu hang dua phuang ti~n thiSt bi ngoai vao cang dS xSp da ( duqc sv chdp thu?n cua cang), cu&c xSp da duqc tinh bfuig 50% dan gia xep da b~ng dn d.u tau tuy theo tac nghi~p quy dinh t(;li biSu s6 3.

h. XSp da, dao chuySn hang tu hAm nay sang hfun khac cling m<)t tau nhung khong phai thong qua du cang, cu&c xep da duqc tinh b~ng 70% dan gia b6c xSp Tau - sa lan, oto (ho~c

Bi~u w&c <1oi ngo~i nam 2015 10/14

Cong ty cb ph~n Cang Quang Ninh - S6 1, dll'6'ng Cai Lan, Tp H~ Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

nguqc IC;li) ghi trong bi€u 3; truang hqp phai thong qua cftu cang, cu&c x€p da duqc tinh b~ng 150% (gftp 1,5 lk) dcm gia b6c x€p Tau- sa Ian, oto (ho~c nguqc IC;li) ghi trong bi€u 3.

i. X€p da hang theo diSu ki~n FIO (chu hang chiu trach nhi~m thanh toan cu&c x€p da) nhung chu tau/dC;li ly yeu du sir d\filg d.u ba (k€ ca d.u n6i) thi gia cu&c ap d\mg cho chu tau/dC;li ly theo bi€u d6i n9i. Tue la duqc tinh bkg phk chenh l~ch giua d.u tau va du ba ho~c du n6i cua tac nghi~p Tau B o to, sa Ian, chu hang chiu trach nhi~m thanh toan cu&c x€p da hang b~ng du tau.

J. Tau va chu hang gay nen vi~c cha dqi cua thiSt bi, cong nhan cua cang trong qua trinh xSp da phai tra cu&c cha dqi theo s6 luqng thist bi, nguai va gia thue nhan cong duqc tinh bkg 50% dcm gia quy dinh tC;li phk V.

PHAN III GIA CUOC XEP DO HANG CONTAINER

1 - Gia crr6'c x~p dO' hang container

Biius6 4. Dun vi tinh: USD/Cont .

:~ Tau B bi'ii Tau B toa xe Tau B 6 to, salan

cdu tau CduM cdu tau CduM cdu tau CduM r

Container 20"

Co hang 41 45 50 54 26 29

R6ng 23 25 27 30 17 19

Container 40"

Co hang 61 65 73 78 39 43

R6ng 34 38 41 45 24 27

Container> 40"

Co hang 64 68 77 82 42 46

R6ng 37 41 44 50 27 30

2 - Mqt s6 trrr0ng hQl> dfii v6'i hang container

a. Gia cu&c duqc tinh tang them 50% (gftp 1,5 lk) dcm gia ghi trong Bi€u 4:

i. XSp da container qua tai, qua kh6: cao (>2,9 m) ho~c r9ng (>2,5 m).

Tau B sa Ian

cdu tau

17

12

26

17

29

20

1i. X€p da Container dC;lllg Flatrack x€p hang vuqt qua khung container so v&i cac lo(;li quy dinh.

111. Container d(;lng Flatrack phai thu gom t(;li bai, thu theo dcm gia cu&c x€p da hang Container r6ng theo tac nghi~p bai - oto.

1v. X€p da Container chua hang nguy hi€m, d9c hC;li.

v. XSp da, dao chuy€n container tir hftm nay sang hftm khac trong cimg m9t tau khong phai thong qua cftu tau (thu theo dcm gia tac ngh~p Tau Bo to/salan).

b. XSp da, dao chuy€n container trong cling m9t hftm tau gia cu&c xSp da duqc tinh b~ng 50% dcm gia tac nghi~p tau - o to/sa Ian quy dinh tC;li bi€u 4.

c. X€p da container tir hftm nay sang hftm khac cling m9t tau nhung khong phai thong qua cftu cang gia cu&c x€p da duqc tinh bkg 70% dcm gia tac nghi~p tau - o to/sa Ian quy dinh ti;ti bi~u 4.

Bieu cll'&c d6i ngo~i nam 2015 11/14

Cong ty c6 ph~n Cang Quang Ninh - So 1, dLY6'ng Cai Lan, Tp H;;i Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

d. X€p da container ru hfun nay sang hfun khac cllilg m9t tau nhung phai thong qua du cang cu6c x€p da tinh tang them I 00% (gftp 2 lftn) dan gia x€p da tau - sa lan/o to quy dinh t~ biSu 4.

e. X€p da, dich chuySn Container trung chuySn (B6c tu tau dua vao bai va x€p xu6ng tau khac ), tinh tang them 50% (gftp 1,5 lftn) dan gia Tau - Kho bai cang (ho~c ngugc li;ti):

Trong d6: + B6c tu tau dua vao bai cang: 75% muc tren.

+ B6c tu bai cang x€p xu6ng tau: 75% muc tren.

f. Tru0ng hgp nhi~u Container di;tng Flatrack x€p ch6ng Ien nhau, cu6c x€p d5' dugc tinh bkg m<)t Container c6 hang cho m6i ma du theo chi~u tac nghi~p quy dinh ti;ti BiSu 4 va ph\l thu kem theo.

g. Tru0ng hgp chu tau thue cong nhan cang ch&ng bu<)c ho~c thao ch&ng bu<)c Container tren tau (tru tru0ng hgp dong ma ch6t) phai tra 1 USD cho s6 Container thvc t€ phai ch&ng bu<)c.

h. Tru0ng hgp phai diing phuang ti~n cua cang dS v~ chuySn trong m6i tac nghi~p x€p da thi tuy theo m6i cung du0ng va khoang each v~ chuySn, Cang va chu hang se c6 thoa thu~ C\l thS.

3 - Gia b6c x~p trong trll'img hQ'p sfr d\mg du cua chu hang

Biiu s8 5 D(m vj: USD!cont

Lo~i Container T~i vimg neo T~i c~u cang

Container 20"

C6 hang 9 20

Khong hang 7 14

Container 40" ____ , __________ ,, __ , ___ ------·---· ------------·

C6 hang 14 31 ---.. -·--.. ·-·---·---·--··----· -·-------r-----·-----

Khong hang 12 23

Container >40"

C6 hang 23 47 _. ___ ,,, __ ,,,,,,,,,,, _____ , __ , ____ , ___ 1---------_,_,,_, _____ ,

Khong hang 18

PHAN IV

GIA cuac LUU KHO BAI

I - GIA DJCH VT) LUU BAI HA.NG CONTAINER

Biiu s8 6

Container thong thll'img

Lo~i Container (USD/Cont -ngay)

C6 hang R6ng

~ 20 feet 1,5 0,7

40 feet 2,1 1,0

> 40 feet 3,2 1,5

Bieu CLY6'C doi ngo;;ii nam 2015

36

Container l~nh

(USD/Cont-gia)

1,4

2,7

2,7

12/14

Cong ty co phan Cang Quang Ninh - SO 1, <!Ll'Cl'ng Cai Lan, Tp Hlil Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

a. Thai gian tinh gia luu kho bai hang Container la thai gian kS tir thai diSm Container dua vao kho bai Cang cho d~n khi rut ra kh6i kho bai Cang.

b. Thai gian tinh gia luu bai hang Container li;l.nh la thai gian thµc t~ c6 SU dl,lng di~n cua Cang. Truang hqp Container dong li;l.nh khong SU d\lfig di~n cua cang, thai gian tinh gia luu kho bai nhu Container thong thuang.

c. Gia luu bai Container chua hang nguy hiSm, d(>c hi;l.i tinh tang them 100% (gftp 2 l~n) so v&i gia hang Container thong thuang.

II - GIA CUOC LUU KHO BAI DOI VOI HANG HOA THONG THUONG:

a- LU'u tai kho: Biiusa 7 . Don gia (Usdltdn-ngay)

Nhom hang Trong 7 Tir ngay th fr 8 Tir ngay thfr 16 Tir ngay thfr 31 ngay dftu d~n n2av thfr 15 d~n n2av th fr 30 tnY di

Hang rai, hang bao nong san, thµc 0,08 0,1 0,18 0,3

phim

Hang rai, hang bao, hang bich la xi 0,09 o,p 0,15

mang, h6a chit, phan b6n, so da.

S~t thep cac loi;1.i. 0,09 0,12 0,17

May m6c, thi~t bi, hang 6ng rai, 0,25 0,3 0,45

s~t thep cu(>n, ton cu(>n phai ke 16t.

Hang khac 0,1 0,13 0,2

b- LU'u tai bai: Biius6 8 . Don gia (Usdltanlchiec-n~ay)

Nhom hang Trang 15 Tit ngay thu 16 Tit ngay thu 31 ngayddu din ngay thu 30 din ngay thu 60

Hang rai 0,03 0,04 0,06

Hang bao cac loi;1.i, hang bich loi;l.i 0,06 0,08 0,12

du&i 1,5 tftnlbich

Hang bich cac loi;l.i tu 1,5 tin tra 0,06 0,07 0,11

len

S~t thep (trir hang 6ng rai ¢ ~ 0,24 0,3 0,45

100 mm)

Hang g6 cay, g6 xe 0,07 0,09 0,14

May m6c, thi~t bi, hang 6ng rai phi ~ 100 mm, s~t thep cu(>n, 0,14 0,18 0,27 .ton cu9n phai ke lot

Thi~t bi dS tr~n (1 tin~ 3m3) 0,3 0,34 0,55

Xe o to tu 9 ch6 ng6i tr<'Y xu6ng 3,5 4,5 7,5

Xe o to tu tren 9 ch6 ng6i, xe tai 3,6 5 8

Xe chuyen dl,lng 5 6.5 9

Hang khac 0,06 0,09 0,14

- Hang nguy hiem, d(>c hi;l.i duqc tinh tang them 100% (gap 2 Ian) dcm gia neu tren.

Bieu CU'6'C a6i ngol;li nam 2015 13/14

)

Cong ty cb phtln Cang Quang Ninh - SO 1, dll'6'ng Cai Lan, Tp Hi;i Long, tinh Quang Ninh. Tel: 033.3.825.627 Fax: 033.3.640.644

- Dem gia tren khong bao gbm v~t tu chen, ke, lot, tru cao ban.

- Hang h6a hru bai, chu hang c6 nhu cAu che b?t, ch&ng bu(>c b?t gia cu&c theo thoa thu~. - D6i v&i hang o to, xe chuyen d\lllg tau Roro thm gian tinh luu bai, luu kho duqc tinh ill ngay

tau kSt thuc lam hang. Cac m?t hang con l~ thm gian tinh luu bai, luu kho duqc tinh ill thm gian thvc tS hang h6a nh~p kho, bai.

III - GIA DJCH Vl) KHAI THAC HANG LE (CFS):

- Container 20"

- Container 40"

: 68 USD/Cont.

: 95 USD/Cont.

PHANV GIA cuoc cAc DJCH Vl) KHAC

I - GIA THUE LAO D(>NG

1. Thue lao d(>ng: - Lao d(>ng ky thu~t chuyen nghi~p : 3,8 USD/nguai-gia.

- Lao d(>ng ph6 thong, t?p dich : 1,9 USD/nguai-gia.

2. Thue cong nhan lao d(>ng nhiing cong vi~c trvc tiSp v&i cac hang nguy hiSm, d€ n6, d€ chay cu&c duqc tinh tang them 50 % dcm gia tren.

II - GIA CUOC GIAO NH~N KIEM DEM HANG HOA

Dich V\l kiSm dSm giao nh~n, quySt toan hang hoa duqc thu cu&c theo dcm gia sau:

a. Hang rai : 0,07 USD/tdn. b. Hang b~o cac lo?i : 0,2 USD/tdn. c. Hang sat thep : 0,2 USD/tfui. d. Hang s~t thep kSt cdu nha xu6ng : 0,2 d6ngltdn e. Hang thiSt bi : 0,4 USD/tfui. f. 6 to, xe tv hanh, xe chuyen dung cac lo?i cac lo?i: - Hang tu tau vao bai (ho?c nguqc l?i) va hang di thllng ill tau (ho?c nguqc l?i).

+ Xe mai : 3 USD/chiSc. +Xe da qua su d\lllg : 3,5 USD/chiSc.

g. Hang container : 0,6 USD/cont. h. Cac lo?i hang hoa khac : O, 1 USD/tdn.

* Dan gia cuac tren chi tinh cho m9t ldn giao hoi;lc nh<J,n.

III-GIA THUE cAu BEN

- Thue cAu bSn (khong vi m\lc dich lam hang)

III - GIA THUE KHO BAI

-Thue kho

-Thue bai

IV - GIA THUE DONG BAO

: 0,9 USD/m-du-gia.

: 3 USD/m2 -thang.

: 2,2 USD/m2 -thang.

Gia cu&c dong bao hang h6a pha.t sinh rach va tren tau ho?c kho bai duqc tinh nhu sau:

- Hang nong san, thvc ph~m, phan b6n 2,5 USD/tfui.

3,5 USD/tdn. - Hang hoa thong thuang khac

*Luu V: Cac lo?i cu&c dich V\l khac chua duqc neu a tren, can cu vao tinh chdt hang hoa, san luqng va nang sudt xSp da, Cang va chu hang thoa thu~n cho ttrng hqp d6ng C\l thS.

------~------------<i!J<i!J<i!J-------------------

Bi~u cll'&c dOi ngoi;ii nam 2015 14/14