biểu tượng thất truyền - dan brown

BIU TNG THTTRUYN

Tc gi: Dan Brown

Th loi: Trinh Thm

Dch gi: Nguyn Xun Hng

Bin son: Yen

S trang: 674

December-2014

http://isach.info

PHN M U Cun sch ny l mt tc phm h cu. Cc tn gi, nhn vt, t chc,a danh, s kin trong cun sch ny l gi tng v bt k s trngkhp no vi ngi tht, ang sng hay cht u hon ton l strng hp ngu nhin. Sng trn th gii m khng c thc v ngha ca th gii ging nh llang thang trong mt th vin rng ln m khng h chm tay vo mt cunsch no. Nhng gio iu b mt ca mi thi i. S THT Nm 1991, mt ti liu c kho cht trong kt an ton ca Gim cC quan Tnh bo Trung ng Hoa K (CIA). Ti liu hin vn nguyn ti . Ni dung kh hiu ca n c nhc n mt ci cng cxa v mt v tr cha bit n di lng t. Ti liu cn c mt cuN c chn giu u ngoi kia. Tt c cc t chc trong cun tiu thuyt ny u c tht, k c Hi Tamim. i hc V hnh (Invisible College), Phng An ninh, SMSC, vHc vin Khoa hc Tinh thn (Institute of Noetic Sciences). Tt c cc nghi thc, khoa hc, tc phm ngh thut v cc cch o ctrong cun tiu thuyt ny l c tht.

o O o Thnh vin Hi Tam im 8 gi 33 pht ti. Cht nh th no l mt iu b n. T thu khai thin lp a ti nay, cht nh th no vn lun lun lmt iu b n. K nhp mn, 34 tui, m m nhn xung ci s ngi nm gn trn

Biu Tng Tht Truyn Dan Brown

Phn M u Trang 4

lng bn tay mnh. Ci s c khot rng nh ci bt, ng ymt th ru vang mu mu. Ung i, g t nh. My u c g phi s. Theo truyn thng, g bt u cuc hnh trnh trong trang phc nghi lm cc tn d gio thi Trung c vn mc khi b dn ti gi treo c.Chic o rng lng thng phi ra b ngc xanh xao ca g, ng qunbn tri xn ln u gi, cn ng tay phi vn ti tn khuu. C gtrng mt si thng lng nng trch - hay si cp tu ko, theo cchgi ca thnh vin trong hi. Tuy nhin m nay, g phc sc nh mtv huynh trng, tng t cc ng o ang c mt lm chng. Cc ng o t tp quanh g u chi chut trong l phc y camnh, gm tp d bng da cu non, khn qung vai v gng tay trng,trn c l nhng trang sc nghi l nhp nhy mt cch ma qui dinh sng l m. Nhiu ngi trong s h nm gi nhng v tr quantrng ngoi i, nhng k nhp mn bit rng a v th tc y chng c ngha g gia bn bc tng ny. y, tt c mi ngi u bnhng, u th nguyn lm anh em v gn b vi nhau nh mt migiao c huyn b. Va a mt thm d m ngi xung quanh, k nhp mn va t hi, th gii bn ngoi, ai m ng c rng nhng nhn vt kia li c lccng tp hp mt ni... nht l mt ni nh th ny. Trng cn phngchng khc no mt thnh in st li t thi vin c. Tuy nhin, s tht cn l lng hn na. Ta ch cch Nh Trng c vi dy nh. To lc s 1733 ph 16 Ty Bc. Washington D.C. khu dinh th sny l phin bn ca n Mausolus, mt n th t thi tin Cng gio,Ban u n l mt lng m... dng chn ngi cht. li vo chnhc hai cnh ca bng ng, do hai pho tng nhn s, nng mi bytn canh gc: Bn trong l mt m cung trng l gom cc phng hnh l,i snh, hm cha gn nim phong, th vin v cn nguyn mt bctng rng cha hai b hi ct ngi. K nhp mn nghe ni tt c ccphng trong to nh ny u n cha nhng b mt, nhng g chac t chn vo ch no b mt hn Phng Thnh l, chnh l cnphng rng thnh thang, ni g ang qu gi vi ci u lu nm gn


Phn M u Trang 5

trn tay y. Phng Thnh l vung vc n hon ho, v hun ht nh mt ci hang.Trn nh c y ln n tn cao 30 mt v ng trn nhng ctchng bng hoa cng xanh nguyn khi. Quy trn quanh phng lmt hnh lang di git cp vi nhiu gh ngi ti mu bng g h oNga bc da ln ch tc theo li th cng. Mt chic ngai cao 9.9 mt niln lng lng mt tng pha ty, i din vi n l b n ng nkn. Cc bc tng u v chi cht nhng biu tng c xa, v Ai Cp,Do Thi, v thin vn, gi kim, v rt nhiu k hiu l lng cha ai bitti. m nay, Phng Thnh l c thp sng bng nhng ngn nn b trtheo mt trt t ring. Qung sng l m ca chng ch c h trthm bng ct nh trng nht nht lt qua mt vm trn ri thngxung v tr trung tm, xung im ng ch nht trong gian phnghnh vung - l chic bn th khng l o t mt khi cm thch Ben bng. Ci cht l mt iu b n, k nhp mn nhm li. - n gi ri, - ai th thm. K nhp mn ngc mt ln. Mt dng ngi ng b khoc ochong trng xut hin trc mt g. i Huynh trng. Giu c, trngkin v rt c cng chng yu mn, ngi n ng gn 60 tui ny lmt biu tng ca nc M. Mi tc c thi en nhnh gi ng bc,gng mt ni ting phn nh mt cuc i quyn uy v mt tr tusiu phm. - Hy tuyn th i, - i Huynh trng ln ting, ging m nh ru -Hy hon tt hnh trnh ca o hu. Cng ging nh cc hnh trnh khc, k nhp mn phi bt u conng ca mnh cp thp nht. Mt m n, trong mt nghi thctng t th ny, i Huynh trng bt mt g bng mt bng vinhung v n li dao gm hnh l vo b ngc trn ca g, ri hi: - Ngi c dm th danh d rng ngi t ao v t nguyn hin mnhlm ng vin cho cc c quyn cng nh nhng b n ca Hi, khngnhm trc li hay v bt k ng c hn h no khc khng?


Phn M u Trang 6

- Ti xin th, - k nhp mn ni di. - Vy hy khc ct ghi tm. - Huynh trng cnh co - rng nu ngidm tit l nhng iu b mt m chng ta chia s cho ngi, th ngis cht ngay lp tc. Lc , k nhp mn khng h s hi. Bn h s chng bao gi bit c mc ch tht s ca ta. Nhng m nay, g e ngi trc khng kh trang nghim bt thngca Phng Thnh l, v bt u im li trong c tt c nhng li cnhbo c nghe sut dc hnh trnh, ri nhng li e do v cc huqu khng khip nu g tit l nhng b mt c xa m g sp cbit: m ngang hng... rt li... moi rut v t... vi tro than theogi... mc tim v vt cho l th hoang... - Huynh ca ta, - v Huynh trng c i mt xm t tay tri ln vaik nhp mn v ni - Hy tuyn c li th cui cng i. Ly li tinh thn hon tt bc sau cng ca hnh trnh, k nhpmn th lng c bp v li tp trung ch vo ci s ngi nm trntay. Th ru vang thm trng gn nh en kt trong nh nn tm. Gian phng chm vo s im lng cht chc, v g c th cm nhnc nh mt ca cc chng nhn, h ang ch ng vin mi tuyn cli th cui cng v gia nhp hng ng tinh tu ca mnh. m nay, g ngh, mt iu g cha tng din ra trong lch s Hi,cha tng din ra sut my trm nm qua, s din ra gia bn bctng ny. G bit l mt tia la... v n s em li cho g sc mnh khn cng.Nh c tip thm sinh lc, g ht mt hi v xng to ng nhngli m bit bao con ngi trn khp th gii tng tuyn c trc g. - Nu ti c tnh vi phm li th, th th ru ti sp ung y s binthnh thuc c git cht ti. Li g vang vng trong khng gian trng tri. Ri tt c im ng. Rt vng vng, k nhp mn t t nng ci s ln ming. Khi cm thy


Phn M u Trang 7

mi mnh chm vo v xng kh, g nhm mt v nghing n v phaming mnh, ung nhng ngm tht to. Cn xong git cui cng, g hci s ngi xung. Trong mt tch tc, g tng chng phi mnh tht li, cn tim th pthnh thch. Ly Cha, h bit ? Song trng thi y mau chng qua i,mau y nh lc mi xut hin. Tip , cm gic m p d chu bt u lan to khp c th g. K nhpmn th pho, va ci thm va ngc ln nhn ngi n ng c imt xm. Khng my may nghi ng. ng ta ngu ngc tip nhn gvo ng cp b mt nht ca hi i hu ny. Chng bao lu na, cc ngi s mt ht mi th m by nay cc ngira cng gn gi.


CHNG 1 Chic thang my hiu Otis cht y du khch ang l l chy ln trpha nam ca Thp Eiffel. Trong ci khoang cht cng, mt doanh nhnkhc kh vn b l phng phiu m m nhn xung cu b ngbn cnh. - Trng con nht nht lm, con trai . L ra con nn li bn di thhn. - Con n m... - cu b tr li, c gng kim ch ni lo lng ca mnh -n tng ti, con s ra. Mnh ngt th qu. Ngi n ng ci xung gn hn. - Ba c ngh l con tr c ci chng y ri c y - ng ta u ymvut m con trai. Mc d xu h v lm cha tht vng, cu b vn khng sao xua i cting ong ong trong tai. Mnh ngt th qu. Mnh phi thot ra khi ci bao dim ny. Nhn vin iu khin thang my ang cam oan g v cc van yc khp ni v kt cu thp. Xa tt pha di h, ng ph Paris to rami hng. n kia ri, cu b t nh, nghn c nhn ln ch tr khch. Gng chu ng mt cht na thi. Khi chic thang my r chch ln khu vc ngm cnh pha trn, thnthp bt u thu hp, cc thanh ging s ca thp co cm li thnhmt ng hm thng ng. - Ba, con khng ngh...


Chng 1 Trang 9

t nhin, c ting ken kt vang ln trn u h. Khoang thang mygit mnh ri nghing hn v mt bn. Nhng si cp sn bt u qunli quanh khoang v quy ng ng nh nhng con rn. - Cu b vn tay v pha cha. - Ba i! Mt hai cha con gp nhau trong mt giy kinh hong. Ri y thang my bung ra.

o O o Robert Langdon vng dy trn chic gh da mm, chong tnh khi gicm chp chn. Ch c mnh anh trong khoang hnh khch rng ri.Chic phn lc Falcon 2000EX ang xc ny do thi tit xu, di bngn, ng c i Pratt & Whitney vn ku u u. - Tha ng Langdon? - ting in m vang ln lot xot trn trn -Chng ta n chng cui. Langdon ngi thng dy v nht gn tp bi ging vo cp da. Anh ri vo trng thi m mng ng lc ang xem d phn biutng ca Hi Tam im. Langdon ng rng chnh li mi bt ng lcsng ngy ca Peter Solomon khi gi gic m ban ny v ngi chaqu c ca anh. Peter Solomon tng l thy hng dn ca Langdon trong mt thi giandi. L ngi th hai mnh khng bao gi mun lm tht vng. Nh phc thin, s gia kim khoa hc gia 58 tui y che chLangdon gn ba mi nm v trc, v bng nhiu cch lp ykhong trng do ci cht ca cha anh li. Mc d giu sang tt nhv xut thn t mt gia tc nhiu th lc. Solomon vn rt khimnhng v nng hu, nh Langdon nhn thy qua i mt xm dudng ca ng. Bn ngoi ca s, mt tri ln, nhng Langdon vn phn bit cng nt thanh mnh ca thp tng nim ln nht th gii angvn ln pha chn tri nh kim ch gi ca mt chic ng h mt tric xa. Thp tng nim lt cm thch cao 170 mt ny l tiu im


Chng 1 Trang 10

tri tim ca c lin bang. T ngn thp y to rng ra cc hng ltm hnh ho chi tit v vn ng ph v tng i. Washington D.C., ch khng kh thi tot ra mt sc mnh gnnh huyn b. Langdon rt yu thnh ph ny. Khi my bay tip t, nim hng phnv nhng iu sp ti bng tro dng trong anh. My bay lt n mtnh ga ring khu vc no trong khun vin mnh mng ca snbay quc t Dulles ri dng hn li. Langdon thu thp hnh l, cm n phi hnh on v ri khi chic mybay sang trng. Anh bc ra cu thang gp, cm gic tht thoi mitrong ln khng kh lnh gi thng Ging. Ht th i! Robert, Langdon ngh thm v khoan khoi tn hng khnggian thong ng. Sng trng tri khp ng bng. Langdon bc xung nn nha msng m tng nh mnh ang tin vo mt khu m ly. - Xin cho! Xin cho! - ai ct ting gi t bn kia ng bng, gingng-l n iu - Gio s Langdon phi khng ? Langdon trng ln. Mt ph n trung tui eo ph hiu v cm cp hs ang vi v tin li pha anh, mi tc vng lon qun xe ra dichic m len rt kiu cch. Langdon ti gn, ngi ph n hn hoanvy tay. - Cho mng ng ti Washington! - Cm n c - Langdon mm ci. - Ti l Pam, thuc t dch v hnh khch - Ngi ph n ni vi v hhi khng giu gim - Mi ng i theo ti, xe ca ng ang i sn. Langdon bng qua ng, theo ngi ph n i v pha bi ch xe,quanh y la lit nhng chic phi c ring bng ln. Ch u taxi cam ngi giu c v ni ting. - Ti tht khng mun lm phin ng, tha Gio s, - ngi ph n ni,nghe c phn bn ln - nhng ng chnh l Robert Langdon, tng vitnhiu cun sch v cc biu tng v tn gio, phi khng ?


Chng 1 Trang 11

Langdon lng l i cht ri gt u. - Ti on chng sai m! - Pam ni, v rng r - Nhm c sch ca ti c cun sch v tnh n thing ling v nh th ca ng y! Cunsch lm dy ln v khi iu ting! ng thch v ng cho huchy tht! Langdon mm ci. - Ti khng nh gy ra tai ting g u. Dng nh cm nhn c rng Langdon khng c hng tho lun vtc phm ca mnh, ngi ph n bn ni: - Xin li v bt ng nghe nhng li huyn thuyn. Ti bit, chc ngpht mt v c b ngi ta nhn ra... nhng l li ca chnh ng -Pam hi hc ra du v phc sc ca Langdon - B ng phc ny tco ng y. ng phc ny ? Langdon lic xung qun o ca mnh. Anh angmc chic o len c l mu than mi khi, cng vi o khoc tut hiuHarris, qun ka ki v i giy li da mm m cc sinh vin hay mang...chnh l kiu phc trang chun mc ca anh khi ln lp, i lu ging,chp nh tc gi sch hay tham gia cc hot ng x hi. Ngi ph n bt ci: - Ci o len c l qu li mt ri. Trng ng s bnh bao hn nu eo cvt! Khng i no, Langdon ngh bng. Khc g my ci thng lng. Thi Langdon cn Hc vin Phillips Exeter, nh trng yu cu sinhvin phi eo c vt su ngy mt tun v mc d ng hiu trng lgii rt lng mn rng c vt c ngun gc t thi cc nh hng bin LaM qung la fascalia gi m dy thanh qun, nhng Langdon thabit, v mt t nguyn, tin thn ca c vt l th khn qung c thtnt m mt nhm lnh nh thu hung bo ngi "Croat" thng eokhi lm trn. Ngy nay, cc chin binh vn phng hin i eo loi phkin c xa ny vi hy vng e do k th ca h trong cc trn chinhp hnh thng nht.


Chng 1 Trang 12

- Rt cm n li khuyn ca c - Langdon ni v ci khng khc - Spti ti s tm mt chic c vt vy. By gi, mt ngi n ng trng rt chuyn nghip vn b smmu chui ra khi chic Lincoln Town Car bng long gn nh ga vgi ngn tay ln. - ng Langdon phi khng? Ti l Chrles, hng xe Beltway Limousine- Anh ta m ca bn - Chc ng mt bui ti tt lnh. Cho mng ngti Washington. Langdon a tin boa cho Pam cm n thi nim n ca c ribc ln khoang xe sang trng ca chic Town Car. Ngi li xe ch choanh bng iu khin nhit , nc ng chai, v gi bnh xp nngcn nng hi. My giy sau, Langdon lao vun vt trn mt tuynng ring. Ra l gii thng lu ngi ta sng kiu ny y. Khi li xe vo ng Windsock, ngi ti x kim tra li tn hnh khchca mnh ri gi mt c in ngn. - Beltway Limousine y, - anh ta ni vi ging rt chuyn nghip - Tic yu cu xc nhn khi hnh khch ti ni - anh ta ngng li - Vng,tha ngi. ng Langdon khch ca ngi n. Ti s a ng y tinh Quc hi lc 7 gi ti. Rt hn hnh, tha ngi - anh ta gc my. Langdon mm ci. Khng th ch vo u c. Ch n tng chitit l mt trong nhng t cht ng ni nht ca Peter Solomon, nhn m ng d dng iu khin c quyn lc ln lao ca mnh. Vi t la trong nh bng cng chng nhm nh g. Langdon n nh t th trong chic gh da sang trng v nhm mt litrong khi ting n o ca sn bay long dn pha sau. Cn na tingng h i xe na mi n to nh Quc hi Hoa K, v anh rt mngv c t do trong khong thi gian y sp xp li nhng suy nghca mnh. Ngy hm nay, mi chuyn din ra qu nhanh, ti giLangdon mi rnh tr suy ngh mt cch nghim tc v bui ti llng ang ch i mnh. Xut hin di lt b mt. Langdon ngh, thch th vi vin cnh . Cch to nh Quc hi mi dm, c mt nhn vt ang st rut chun


Chng 1 Trang 13

b n tip anh.


CHNG 2 K t xng l Malakh[1] nhn mi kim vo ci u co nhn thn camnh, on th mt hi di khoan khoi khi ci vt nhn y chc vori li rt ra khi da tht g. Ting thit b in chy ro ro khe kh qutht cng d nghin... nht l lc cy kim n su vo lp h b v licht phm nhum. Ta s l mt kit tc. Nhn loi xm mnh cha bao gi l v ci p. Mc ch tht ra l thay i. T cc thy t ngi Nubia[2] da rch nhng nht khong 2000nm trc Cng nguyn ti cc thy dng xm tr y mnh chuyn thCybele La M c i hay dn Maori hin i vi nhng vt so moko,con ngi lun xm mnh nh mt cch t hin dng phn no c th,chu ng ni au thn xc ca vic lm p v th hin nhng thayi. Bt chp li cnh bo ng s trong Sch Leviticus / Levificus 19:28[3]ngn cm vic ghi du ln da tht ai , xm mnh vn tr thnh nghi ltrng thnh cho hng triu ngi trong thi i ngy nay - t cc ccu choai choai mt mi sng sa n con nghin ma tu v nhng bni tr vng ngoi thnh. Hnh ng xm hnh ln da l mt tuyn ngn v s thay i quynlc, mt li cng b vi th gii rng: Ta nm quyn iu khin thn xcta. Vic bin i th cht mang li cm gic m hoc n ni hng triuk chy theo mi cch thc thay i da tht, no l phu thutthm m, x khuyn khp ngi, no l th dc th hnh hay bm chtto c bp... thm ch cn thay i thi quen n ung v chuyn i giitnh. V mt tinh thn, con ngi mun khao kht c lm ch ci vxc phm ca mnh. Chic ng h qu lc tha k t t ph g ln mt ting, Malakhngc mt nhn. 6 gi 30 pht ti. Bung dng c xung, g khoc tmo chong bng la Kiryu quanh c th trn nh nhng cao ngt 1m90


Chng 2 Trang 15

ca mnh v bc xung snh. Hng thm cay nng ca thuc nhumda trn vi mi khi t nhng cy nn sp ong g thp kh trngkim to thnh mt th khng kh tht nng n trong to nh ba bn.G thanh nin cao ln bc xung hnh lang, bng qua nhng mn c Italia v gi - mt bc tranh khc ca Piranesi, mt ci ghSavonarola, mt ngn n du Bugarini bng bc. Lc i ngang qua khung ca s tri sut t trn xung tn nn nh, ga mt ngm ng chn tri pha xa. Phn mi vm sng ngi canh Quc hi ni ln rc r trn nn tri ng ti thm, tot ra mt scmnh uy nghim. Kia chnh l ni ct giu, g ngh thm. Ngi ta chn n u bn y. Rt t ngi bit rng n tn ti... v s ngi thc c sc mnhkinh khng ca n cng nh cch thc kho lo ct giu n th cng thn. Cho n hm nay, n vn l b mt ln nht ca t nc ny, vci nhm t i nm r s tht giu kn n di mt bc mn dybiu tng, huyn thoi v n . Nhng gi h m rng ca cho ta vo! - Malakh ngh. Ba tun trc, trong mt nghi thc b mt vi s chng kin ca nhngnhn vt quyn th nht nc M, Malakh leo ln cp 33, cp ti caoca hi i hu lu i nht cn st li trn th gii. Mc d Malakh c a v mi nhng cc tn hu vn cha h chia s iu g vi g, vcng chng bao gi h chia s, g bit r nh vy. Mi chuyn khng n gin nh vy. Ci g cng c tn ti trt t can, trong ng cp lun cn ng cp. Thm ch phi ch i hng nmtri na, c khi Malakh vn khng ginh c lng tin tuyt i cah. May thay, g s khm ph ra b mt su xa kia m chng cn n lngtin y. Vo hi l t c mc ch ri. c tip sc bi vin cnh sp n, g si bc v pha phng ng.Khp nh vang vng giai iu qui n ca mt a nhc rt him ghim bn "Khc an hn" ca Verdi - mt li gi nh kip trc, hin angn phn "nh sng vnh hng" th hin qua ging n cao eo o.


Chng 2 Trang 16

Malakh bm iu khin t xa chuyn sang phn "Ngy phn n". Giating trng gi nhp chi tai v nhng qung nm song song, g sibc chy ln cu thang cm thch, chic o chong bay tung theo nhpdi chuyn ca i chn gn guc. Trong lc chy, Malakh thy ci d dy trng rng ca mnh qun ln. hai ngy nay, g thc hin phng php chay tnh truyn thng lch ung nc m khng n g. Khi bnh minh ln, cn i ca my sc n p, cng vi s au n, g t nh. Malakh bc vo thnh in phng ng ca mnh v kho cht ca lisau lng, thi ht sc sng knh. Trn ng tin v pha khu vcthay , g dng li, cm nhn c bng mnh trong tm gng lnm vng. Khng cng ni, g quay ngi v ng i din vi hnhphn chiu ca bn thn. Bng c ng chm ri nh ang m mt mnqu v gi, Malakh ci o chong l ra c th trn nh nhng.Nhng g trng thy lm g s st. Ta ng l mt kit tc. Thn hnh to cao ca g c co nhn nhi. Trc tin, g h tm mtxung hnh xm vy v mng vut ca mt con diu hu trn hai mubn chn. Ngc ln trn l i chn c bp vi hnh xm ca nhngcy ct chm khc - chn tri l hoa vn xon c cn chn phi l nhngsc thng ng. Chng khc g cp ct Boaz v Jachin[4]. Phn bn vbng di trng y nh mt vm cung c trang tr, ln cao hn l bngc vm v v mt con phng hong hai u, mi u ngonh ramt pha vi con mt chnh l nm v ca Malakh. Hai vai, c, mt vci u co trc lc ca g u ph kn cc hnh v cng phu m tnhng biu tng v du trin c. Ta l mt tc phm... mt biu tng ang tin ho. Mi tm ting trc, c mt k ngi trn mt tht nhn thy tm thnlo th ca Malakh. K tht ln s hi. - Ly Cha, ngi ng l qu s. - Nu ng cho l nh vy th ng nh vy - Malakh p. Cng nhngi xa, g hiu rng thin thn v c qu vn d ging nhau, hainguyn mu c th hon i cho nhau, vn ch l gc nhn m thi:


Chng 2 Trang 17

trong trn u, thin thn h mnh gip con ngi chng li k th sb chnh nhng k th coi l qu s. Malakh hi ci u xung nhn phn no nh u mnh. bntrong mt ci qung nh vng min l mt vng da trn xanh xao trnnh, khng c hnh xm. Khong trng cha v c gn gi rt cnthn ny l phn da tht nguyn vn duy nht cn li ca Malakh.Khong trng thing ling y kin nhn ch i... v s c ph knvo m nay. Mc d cha r cn cn nhng g hon thnh kit tcca mnh, Malakh vn bit rng thi khc y ang gn n. Sung sng vi hnh nh bn thn v cm thy quyn lc ca mnhtng ln mnh m, g khp o chong li ri tin v pha ca s, mm nhn ra thnh ph b n bn ngoi. N c chn giu u ngkia. Sau , Malakh i ti bn trang im, quay v vi nhim v trc mt.G cn thn thoa mt lp phn ho trang ln mt, da u v c cho tikhi nhng hnh xm bin mt. Ri g mc b qun o c bit v vi thphc sc la chn k cng cho bui ti hm nay. Xong xui Malakht sot li mnh trong gng. Ht sc hi lng, g a tay xoa ln lpda u nhn thn v mm ci. N ngoi kia, g ngh, v m nay, c mt ngi s gip ta tm thy n. Lc bc ra khi nh. Malakh hon ton sn sng cho mt s kin splm chn ng c to nh Quc hi Hoa K. G c cng gng scchun b mi iu cn thit cho bui ti hm nay. V rt cuc, gi y, con tt cui cng ca g tham gia vo vn c.

Ch thch

[1]Malakh l thin thn truyn tin, thng c mt i cnh, xut hin nhiu trong Kinhthnh, vn hc v nghi thc t l truyn thng Do Thi. Trong ting Do Thi hin i,malkh l mt t chung ch cc thin thn - ND. [2]Nubia l vng t min Nam Ai Cp, dc sng Nile v min Bc Sudan. Thi ci, y l mt vng quc c lp - ND.


Chng 2 Trang 18

[3]Sch Leviticus 19:28: Ch v k cht m ct tht mnh, ch xm v trn mnh: Ta lc Jehovah. Leviticus l quyn th ba trong Kinh thnh Do Thi v Cu c, c ngha l"cun sch ca cc thy Levi". V ni dung, Leviticus vit rt c th nhng l lut Israelphi tun gi c th ho vic lm "dn ring" ca Thin Cha. Trng tm ca quynsch ny cng ni v vai tr ca hng t t (cc thy Levi) trong dn tc Israel nn ngita ly tn Levi t cho n - ND. [4]Boaz v Jachin, hai cy ct bng ng cng vm n th Solomon ti Jerusalem. CtBoaz ng bn tri v ct Jachin bn phi. Cp ct ny c kch thc dy gn 1,8 mt vcao 8,2 mt. Phn u ct cao 2.4 mt trn nh c trang tr hoa vn hoa hu ty


CHNG 3 ang bn xem li my trang ghi ch, Robert Langdon cht nghe thyting lp xe nghin mnh hn xung mt ng. Anh ngc ln, ngcnhin khi nhn ra h ti qung no. n cu Tng nim[1] ri c ? Langdon bung tp ghi ch xung v m m ngm dng Potomachin ho chy qua bn di. Sng dy bung l l trn mt nc.Foggy Bottom[2] l mt ni ng nh ci tn ca n, v c v l mt aim kh k cc xy dng th ca c nc. Tn Th gii c baonhiu ni chn, m cc bc tin bi li chn vng m ly m t vensng ny t nn mng cho x hi khng tng ca h. Langdon lic mt sang tri, nhn qua h Tidal Basin sang pha bng trnduyn dng ca i tng nim Jeherson hay n Pantheon[3] canc M nh nhiu ngi vn gi. Ngay pha trc xe, i tng nimLincoln vn cao vi nt khc kh cng nhc, nhng ng thng trcgiao gi nh Parthenon[4] c i Athens. Xa hn na l khu trung tmca thnh ph - ni c chp nhn m Langdon ng thy t trn khng.Cm hng kin trc ca n rt xa xa, xa xa hn c ch La M hocHy Lp. l i tng nim Washington - thp Ai Cp ca nc M. Ngn thp bng nguyn khi l l hin ra, ni bt trn nn tri nhct bum chnh ca mt con tu. T gc nhn nghing ca Langdon,ngn thp m nay trng nh ang l lng... n trng trnh trn nntri m m ta h ang tri ni mt vng bin ng. Langdon cmthy mnh cng chng chnh theo. Chuyn ving thm Washington lnny hon ton bt ng. Lc thc gic mnh c tng s c mt Ch nhtyn tnh nh... cn gi th mnh ch cch in Capitol chng vi pht ing. Sng nay, vo hi 4 gi 45 pht, nh thng l, Langdon bt u mtngy mi bng vic lao mnh xung ln nc phng lng, bi lin nm


Chng 3 Trang 20

mi vng trong b bi Harvard vng tanh. Th lc ca anh khngbng do cn l vn ng vin nghip d mn polo di nc ihc, nhng anh vn gn gng v do dai, mt im rt ng ngngm i vi mt ngi n ng vo t tun. Ch khc l gi yanh phi n lc ht sc mnh duy tr vc dng y. Khong 6 gi, Langdon v n nh, bt u nghi l bui sm ca mnhbng vic t tay nghin c ph Sumatra v tn hng mi thm k lngp trn gian bp. Anh rt ngc nhin khi thy n nhp nhy trnmn hnh th thoi. Ai li gi ti vo lc 6 gi sng Ch nht ch? Anhnhn nt nghe tin nhn. - Chc mt bui sng tt lnh, Gio s Langdon. Ti v cng xin li vgi vo lc mi bnh mt th ny - Ging ni nh nhn mang m scmin nam ngp ngng thy r - Ti l Anthony Jelbart, tr l ca PeterSolomon. ng Solomon c ni Gio s l ngi quen dy sm... ngang c lin lc vi Gio s trong sng nay. Khi no nhn c tin nhnny, Gio s vui lng gi trc tip cho ng y c khng? Chc Gios bit ng dy ring mi ca ng y ri, cn nu cha bit th xinthng bo l s 202-329-5746. Langdon m lo cho ng bn vong nin. Peter Solomon l ngi c giodc v lch s ht ch ch, chc chn khng gi n vo rng sng Chnht tr phi c chuyn g rt khng n. Langdon bung ch c ph nghin d v vi v ti phng lm vic camnh gi li. Hy vng ng y khng sao. Peter Solomon l mt ngi bn, ngi thy v mc d ch ln hnLangdon mi hai tui, vi anh, ng cn l mt ngi cha ngay t cucgp g u tin ca h ti i hc Princeton. Hi hc nm th hai,Langdon c mi tham d mt bui din thuyt ti ca s gia kimnh phc thin lng danh ny. Solomon ni chuyn vi nim say my sc lan to, trnh by mt cch nhn rt mi l v k hiu hc v lchs hnh thnh ca n, t khi dy trong Langdon hng th trn idnh cho cc biu tng. Tuy nhin, khng phi s li lc m chnh vkhim nhng trong i mt xm du dng ca Peter Solomon gipLangdon c dng kh vit cho ng mt l th cm n. Chng sinhvin nm th hai chng bao gi dm m tng rng Peter Solomon, mt


Chng 3 Trang 21

trong nhng tr thc tr tui giu c v hp dn nht nc M, li vitth tr li. Nhng Solomon lm ng nh th, v l s khi ucho mt tnh bn p . Peter Solomon l mt hc gi ni ting, c phong thi gin d tri ngchn vi gia th huy hong ca mnh. ng xut thn t gia tc Solomongiu sang, mt dng di m nhiu tn tui xut hin trn cc cng trnhv trng i hc khp t nc ny. Tng t dng h Rothschildbn chu u, ci tn Solomon M lun nhum y mu sc k b camt th gia vng tc v ca nhng thnh cng. Peter k tha danh vngv s sn t ngi cha qu c khi cn rt tr, gi y tui 58, ng kinh qua khng t v tr quyn th. Hin ng l ngi ng u VinSmithsonian. i lc, Langdon bn Peter rng t vt duy nht trn llch sng chi ca ng chnh l tm bng tt nghip mt trng i hchng hai - trng Yale. Va bc vo phng lm vic, Langdon nhn ra c mt bc fax caPeter. Peter Solomon VN PHNG TNG TH K VIN SMITHSONIAN Chc mt bui sng tt lnh, Robert, Ti cn ni chuyn vi cu ngay. Trong sng nay hy gi cho ti theo s 202-329-5746, cng sm cng tt. Peter Langdon lp tc quay s, ngi xung bn chic bn g si chm tr tinhxo i tn hiu tr li. - Vn phng Peter Solomon - ging ni quen thuc ca vin tr l vangln - Ti l Anthony. Ti gip g c qu v? - Cho anh, ti l Robert Langdon y. Sm nay anh c gi cho ti mttin nhn... - A vng tha Gio s Langdon! - Ging chng trai u dy bn kianh gin ra - Cm n Gio s gi li nhanh nh vy. ng Solomonrt mun ni chuyn vi Gio s. ti bo cho ng y bit rng Gios ang nghe my. Gio s vui lng ch mt lt c ch?


Chng 3 Trang 22

- c! Trong lc i Solomon n nghe my, Langdon ci nhn ci tn Peter trn cng t giy in tiu ca Vin Smithsonian v bt gic mm ci.t thy ai v cng ri ngh trong gia tc Solomon. Cy ph h nh Petersn sinh ra ton nhng tn tui, t cc doanh nhn giu c, cc chnhkhch nhiu nh hng n v vn khoa hc gia tr danh, thm ch mtvi ngi cn c chn trong Hip hi Hong gia London[5]. C em giKatherine, ngi thn duy nht cn li ca Peter hin nhin cng ctha hng gene khoa hc, bi v hin thi c l nhn vt hng utrong mt ngnh hc thut mi m gi l L tr hc. Mnh m tt v th loi y, Langdon ngh bng, thch th nh li mtba tic t gia Peter hi nm ngoi, hm y Katherine ra sc giithch cho anh hiu th no L tr hc, anh lng nghe rt chm ch rinhn xt: - Nghe ging php thut hn l khoa hc! Katherine nhy mt d dm: - Hai lnh vc gn gi nhau hn anh tng y, Robert . Lc ny, vin tr l ca Solomon tr li u dy. - Ti xin li, ng Solomon cn ang c kt thc mt cuc hp qua inthoi. Sng nay, mi vic y c phn ln xn. - Khng sao. Ti gi li sau cng c. - Thc ra, Peter c dn ti gii thch cho Gio s bit l do ca ln linlc ny. Gio s bng lng nghe ti ni ch ? - Tt nhin. Vin tr l ht mt hi tht su. - Chc Gio s cng bit, hng nm, ban Gim c Smithsonian thngt chc mt ba tic ring t ti Washington tri n nhng ngi nhit thnh ng h Vin. i tng tham d u thuc gii thng luca t nc.


Chng 3 Trang 23

Langdon tha hiu vi mt ti khon ngn hng c qu t s 0, anh khlng c coi l mt nhn vt thng lu, nhng bit u Solomonnh mi anh tham d th sao. - Nm nay, nh thng l - vin tr l tip tc - trc d tic s c mtbi din vn quan trng. Chng ti may mn ng k c i snhTng i Danh nhn Quc gia trnh by bi din vn . a im xn nht th cn g, Langdon ngh thm, nh li mt buidin ging chnh tr tng tham d ti i snh hnh bn nguyt y ntng y. Tht kh lng qun c 500 chic gh gp b tr thnh mtvng cung hon ho, xung quanh l 38 pho tng c bng ngi tht,trong cn phng m H vin tng s dng lm phng hp. - Vn l th ny - vin tr l ni - Din gi b m v va mi thngbo cho chng ti bit rng b y khng th din thuyt c - Anh tangng li v lng tng - Ngha l chng ti ang xoay x tm din githay th, v ng Solomon hy vng Gio s bng lng m nhim vai try. Langdon ngc nhin lp li. - Ti ? - Anh hon ton khng ng n tnh hung ny - Ti dm chcPeter c th tm c ngi th chn tt hn nhiu. - Tht khim nhng qu! Gio s chnh l la chn u tin ca PeterSolomon y . Cc khch mi ca Vin s rt vui nu c nghe Gios din thuyt. cng chun b, ng Solomon cho rng Gio s cth s dng li bi ging m Gio s trnh by trn Bookspan TVcch y vi nm. ng y bo ni dung bi ging cp n tnh biutng trong kin trc th chng ta. Nghe c v thch hp lm. Langdon ngn ng. - Theo ti nh th bi din thuyt lin quan n lch s xy dng HiTam im nhiu hn l... - Chnh xc! Chc Gio s bit Peter Solomon l mt hi vin Tam im,v rt nhiu bn b ng y n d tic ln ny cng th. Ti tin rng hs a thch ch ca Gio s. Qu thc cng vic kh d dng. Langdon lun gi li bn tho ca tt


Chng 3 Trang 24

c cc bui ni chuyn m anh tng thc hin. - Ti cho rng ti cn phi xem xt . S kin s din ra hm no nh? Vin tr l hng ging, nghe chng bi ri... - Ch, tht tnh th, ng ti nay. Langdon bt ci vang. - Ti nay ? - Chnh v vy m sng nay mi vic y c nho nho c ln. VinSmithsonian ang ri vo tnh th nc si la bng... - Vin tr l nivi v hn - ng Solomon sn sng cho phi c ring ti Boston n Gios. Chuyn bay ch mt mt ting, v Gio s s tr li nh trc nam. Chc Gio s rt quen vi ga hng khng t nhn ca Sn bayLogan Boston ri phi khng? - Phi, - Langdon min cng tha nhn. Chng trch Peter lun thnhcng. - Tuyt qu! Vy Gio s s ra ch my bay lc... xem no, 5 gi ckhng? - Cc v u c cho ti nhiu la chn, - Langdon ci. - Ti ch mun lm ng Solomon vui v thi. Peter lun bit cch khin ngi ta dc sc v mnh. Langdon cn nhcmt lc lu, v thy rng chng th no t chi c. - Thi c ri. Nhn vi Peter rng ti nhn li. - Tuyt vi! - vin tr l tht ln, thc s trt c gnh nng. Anh tabo cho Langdon s hiu my bay v vi thng tin khc. Gc my xong, Langdon t hi khng bit c ai t chi ni PeterSolomon iu g cha. Anh quay tr li vi mn ung v mc thm ht c ph vo my xay.Mt cht caffeine na cho bui sng, anh ngh thm. Hm nay s l mtngy rt di.


Chng 3 Trang 25

Ch thch

[1]Cu tng nim, tn ting Anh l Arlington Memorial Bridge, ni lin o Columbiavi i tng nim Lincoln ti Washington D.C. ngang qua sng Potomac. u pha ngca cu l ra pha ty ca Cng vin Quc gia, gm Cng vin West Potomac v VnHin php. u pha ty ca cu chy ti Ngha trang Quc gia Arlington, Virginia - ND. [2]y Sng m - ND. [3]n Pantheon l mt cng trnh Rome, nguyn thu c xy lm in th tt ccc thn ca La M c i, v c xy li vo u th k th II sau Cng nguyn - ND. [4]Parthenon l ngi n bng cm thch trng th thn Athena, c xy dng voth k V trc Cng nguyn Acropolis. y l cng trnh xy dng ni ting nht cn lica Hy Lp c i. Tn ca n Parthenon c ngun gc t bc tng Athena Parthenosbng ng voi v vng cn phng pha ng cng trnh. Tn gi cho Athena l parthenos,c ngha l v n thn vn cn trinh nguyn - ND. [5]Hip hi Hong gia London v Nng cao Kin thc T nhin, gi tt l Hip hiHong gia, l mt t chc hc thut khoa hc c thnh lp nm 1660 v c coi l tchc lu i nht theo hnh thc ny hin vn cn tn ti. N cng c xem l Vin Khoahc Anh quc - ND.


CHNG 4 in Capitol hay To nh Quc hi Hoa K, vn ln b th u phang Cng vin Quc gia, trn mt khu t bng c tn cao m Kintrc s cnh quan Pierre LEnfant tng m t l "nn mng sn sng chomt i k nim". V cng s vi chiu di khong 229 mt, chiurng 107 mt, bao ph hn 16 mu mt sn v c ti 541 phng, to nhc xy dng t m n chng chi tit theo phong cch kin trc tn cin nhm m phng s huy hong ca La M c i, ni c nhiu tng to ngun cm hng cho nhng ngi sng lp nc M trongvic thit lp lut php v vn ho ca nn cng ho mi. Di lng t, su trong trung tm du khch mi hon thin, ngi tava lp mt trm kim tra an ninh ra vo in Capitol, bn trn l miknh rt lng ly, chng khc g phn khung tranh m ni dung bntrong l vm in. Mt v khch nam ang tin n gn trm. AlfonsoNunez, nhn vin mi vo lm thn trng quan st anh ta: Ngi nng n nn n trong snh c mt lc, gng kt thc cho xong mtcuc in m trc khi bc vo to nh. u anh ta co nhn thn,tay phi qun bng chong qua c, bc chn hi khp khing. Trngchic o khoc thu qun rch ri v ci u trc lc, Nunez on vkhch ny xut thn t qun ng. Nhng ngi tng phc v tronglc lng v trang Hoa K l din khch thng xuyn nht caWashington. - Chc ng mt bui ti tt lnh, - Nunez ln ting, theo ng quy nhcho hi dnh cho cc v khch nam gii n tham quan mt mnh. - Cho anh, - v khch p, a mt nhn quanh li vo gn nh vngtanh - Mt bui ti yn tnh qu nh! - ang din ra trn u sng cn ca NPC m. Ti nay mi ngi umi xem nhng anh chng o ri - Nunez p, thm c gi nymnh cng c ngi xem nh vy, nhng y l thng lm vic utin ca anh, v anh li gp ng phin trc - Xin hy b mi vtbng kim loi ra khay.


Chng 4 Trang 27

Trong khi v khch dng bn tay lnh ln r rm moi ht cc ti okhoc ca mnh, Nunez quan st anh ta rt k. Theo bn nng, conngi thng u tin chiu c cho nhng ng loi b thng v tn ttnhng Nunez c hun luyn bit cch gt b chnh bn nng. V khch moi t trong ti ra t xu l, cha kho, v my chic in thoidi ng. Trong khi ch i, Nunez a mt nhn bn tay b thng cangi n ng, n c qun kn di nhiu lp bng rt dy. - B bong gn ? - Anh hi. G trc gt u. - Trt ng trn bng. Tun trc. Vn au cht cha? - Rt ly lm tic cho ng. Xin mi bc qua y. V khch tp tnh bc qua my d, c my ku ln kinh i. V khch cau my. - Bit ngay m. Ti vn ang eo nhn di lp bng gc ny. Ngn tay ti sng tng nn khng tho nhn ra c, v th bc sbng trm ln lun. - Khng sao. - Nunez ni - Ti s dng my d cm tay. Nunez a my d trn bn tay bng b ca v khch. ng nh dliu, th kim loi duy nht m anh pht hin c l mt cc to s ngn eo nhn ca ngi n ng. Nunez a thit b d kim loi r ktng li trn khp ngn tay v bng eo. Anh bit rng cp trn c thang gim st mnh qua h thng truyn hnh ti trung tm an ninh cato nh, m anh th rt cn vic lm. Cn thn lc no cng vn hn.Nunez thn trng lch nh my d vo di lp bng eo ca v khch. Ngi n ng nhn mt v au. - Xin li. - Khng sao, - ngi n ng p - Thi bui ny th khng th khngcn thn c.


Chng 4 Trang 28

- ng th - Nunez bng sinh thin cm vi ngi khch ca mnh.Tht l, cm gic y dng nh c tc dng rt ln y. Nc M coi bn nng con ngi l tuyn phng th u tin trong cuc chinchng li ch ngha khng b. S tht cng chng minh rng trc gicl th my cnh bo chnh xc hn bt k thit b in t no trn i -n l mn qu ca s s hi, nh cch gi trong mt cun sch thamkho v vn an ninh. Trong trng hp ny, bn nng ca Nunez khng mch bo iu gkhin anh phi lo s. Ch l l khi ng gn st ngi khch, anh bngnhn ra ci g bm trn y c bi mt th kem chng nng hoc kemxo nm no trn mt. Nhng c sao. Ai li thch chng b mtnht nht ra vo ma ng c ch. - ng c th vo c ri, - Nunez ni, hon tt cng vic d tm v xpgn my d cm tay li. - Cm n - Ngi n ng bt u nht nhnh c trn khay. Trong khi anh ta thu dn, Nunez ch thy hai ngn tay th ra khi lpbng u c hnh xm: u ngn tay tr c hnh mt ci m min, cnu ngn tay ci l hnh mt ngi sao. Dng nh thi bui ny ai cngc hnh xm tr, Nunez ngh thm, mc d cc u ngn tay phi butlm xm c th kia. - My hnh xm c au khng? Ngi khch lic xung my u ngn tay mnh v ci. - Khng gh nh anh tng u. - Th cn may, - Nunez p - Ti th au khng khip. Thi tri hunluyn tn binh, ti c xm hnh tin c trn lng m. - Tin c ? - g trc ci hnh hch. - , - Nunez p, c phn ngng ngng - Sai lm thi trai tr y m. - T hiu, - g trc p - T cng phm mt sai lm to ng thi cn tr,v gi sng no t cng phi thc dy cng . C hai cng ci, ri g kia quay i.


Chng 4 Trang 29

ng l tr tr con. Malakh ngh thm, bng qua Nunez v ln cuthang my tin v pha in Capitol. Vic thm nhp d dng hn don. Dng i lom khom v ci bng n bng gip g che giuc vc dng tht, trong khi lp ho trang trn mt v tay gip phkn nhng hnh xm chi cht khp c th. Tuy nhin, mn ngu trang titnh nht li l ci bng eo, ang che y mt vt gh gm mMalakh mang theo vo to nh. l mn qu dnh cho k duy nht trn i gip ta t c th taang tm kim.


CHNG 5 Bo tng ln nht v c cng ngh tin tin nht th gii cng chnh lmt trong nhng b mt c gi kn nht trn i. N cha nhiu hinvt hn c Bo tng Cung in Ma ng, Bo tng Vatican v Bo tngNew York Metropolitan cng li. B su tp th phong ph nh vy,nhng li nm gia nhng bc tng bo v nghim ngt, trc naychng c my ngi c mi vo bn trong. To lc s 4210 ng Silver Hill, ngay ngoi Washington D.C., botng l mt dinh th s hnh ch chi bao gm nm khu vc linthng vi nhau - mi khu vc cn rng hn c mt sn bng . Phnngoi tht bng kim loi phn pht xanh ca to nh phn no m chs khc thng bn trong n - mt th gii k l rng 56.000 mt vungvi mt "T a", mt "Thu tr" v nhiu phng lu tr tri di sutmi hai dm. Li chic Volvo trng ti tn cng kim tra an ninh chnh ca bo tng,Katherine Solomon vn cm thy bn chn. Ngi bo v mm ci. - Chc c khng phi dn hm m bng bu dc, c Solomon nh? - Anhta gim bt m lng chng trnh pht trc trn u lt v ca iRedskins. Katherine c nn ra mt n ci. - Ti ch nht m. - , vng. C phi hp nh? - ng y n cha? - Katherine hi, v st rut. Ngi bo v lic vo s. - Ti cha thy tn ng y trong phn ng k...


Chng 5 Trang 31

- Chc ti n sm qu - Katherine vy tay thn mt v tip tc li theoli vo xoy trn ti khu vc xe hai tng. C dng li ti v trthng l tng di, cm ly c v lic nhanh mnh trong gngchiu hu, mt ng tc do thi quen nhiu hn l do nhu cu lm iu. May mn tha hng ln da a Trung Hi mm mi ca t tin, nnd tui 50, Katherine Solomon vn gi c nc da bnh mtmn mng. C hu nh khng trang im, mi tc en di xo mtcch t nhin. Cng nh ng anh Peter, c c i mt xm, vc dngmnh khnh v v trang nh y qu phi. Hai ngi c nh mt cp song sinh vy, ngi ta thng nhn xt vianh em h th. Cha Katherine mt v ung th khi c ln by, nn c khng cn nh gnhiu v ng. Peter ln hn Katherine tm tui, lc va mi lm phi hc cch tr thnh ngi ng u gia tc Solomon, sm hn dtng ca tt c mi ngi. Nhng khng ph s mong i ca dngh, Peter trng thnh trong vai tr mi bng phm cch v scmnh xng ng vi tn tui gia nh. n gi, ng vn chm nom snsc Katherine y nh hi cn b. D thi thong b anh trai thc gic, v d chng thiu ngi theo ui,Katherine vn gn b vi cuc sng c thn. Khoa hc tr thnh ngibn i ca c, cng vic th y ha hn v th v ti mc kh cngi n ng no snh ni. C khng h nui tic iu g. Katherine lm quen vi L tr hc - lnh vc c ang eo ui - t thicha my ai bit n n, vi nm tr li y, mn khoa hc ny bt um ra nhiu cnh ca tri thc mi, gip tm hiu sc mnh ca tr tucon ngi. Nhn loi cn rt nhiu tim nng ng kinh ngc cha c khai thc. Katherine vit hai cun sch v L tr hc, v nghim nhin tr thnhngi i u trong lnh vc tru tng ny. Nu sp ti c cho cng bnhng pht hin gn y nht th th no L tr hc cng s chim v trtrung tm trong mi cuc m thoi khp ni trn th gii. Tuy nhin ti nay, khoa hc li rt xa vi trong tm tr Katherine. Mi y thi, c nhn c vi ba thng tin ng ngi lin quan n


Chng 5 Trang 32

anh trai mnh. Mnh vn khng tin ni l s tht. Sut c bui chiu,c chng cn tm tr ngh n iu g khc. My git ma ri t tch ln knh chn gi, Katherine vi v v ly c i vo trong, nhng va dm bc ra khi xe th in thoi ding chung. C xem tn ngi gi v ht mt hi tht su. Ri c vn tc ra sau tai v ngi li trong xe tr li cuc gi.

o O o Cch su dm, Malakh ang di chuyn qua nhng hnh lang cain Capitol vi chic in thoi di ng p cht bn tai, kin nhn iu kia bt my. Cui cng, mt ging ph n vang ln. - Ti nghe y? - Chng ta cn gp nhau ln na. - Malakh ni. Mt khong im lng kh di. - Mi vic vn n ch? - Ti c manh mi mi, - Malakh thng bo. - Ni i. Malakh ht mt hi tht su. - C th tm c... - Sao? - Th m anh trai b tin rng ang giu th . Ging Katherine Solomon y sng st. - Anh bo sao... tht ? Malakh mm ci. - Mt truyn thuyt s d tn ti c nhiu th k... l c l do c y.


Chng 5 Trang 33


CHNG 6 - Th ny l vo gn ht mc cha? - Robert Langdon cht cm thylo lng khi ngi li xe li trn ph S 1, cn cch in Capitolnhng mt phn t dm. - Gn ht mc ri y - ngi li xe p - Do quy nh An ninh Nia, khng xe c no c li gn cc to nh quan trng na. Ti rtly lm tic, tha ng. Langdon nhn ng h, git mnh v thy 6 gi 50 pht. Ch cnmi pht na l n gi din thuyt. Mt cng trng xy dngquanh Cng vin Quc gia lm chm hnh trnh ca h. - Tr tri ri - ngi li xe ni, bc ra v m ca cho Langdon - Chcng s phi nhanh ln y. Langdon mc v nh boa cho ngi li xe, nhng anh ta khot tay. - Ch nh ca ng tnh mt khon thng rt hu h vo tin ccri. ng l Peter, Langdon ngh bng, on thu dn c ca mnh. - Xong, rt cm n anh v chuyn i. Khi Langdon ti tng trn cng ca phng i c mi vm trang nhdn xung li vo "ngm" dnh cho khch tham quan, tri bt u lcc vi git ma. Trung tm du khch in Capitol l mt cng trnh tn km v gynhiu tranh ci. c m t nh mt thnh ph ngm ln ngang ngavi Disney World, khng gian di mt t ny dnh hn mt din tchrng 45.000 mt vung cho cc hin vt trng by, nh hng v phnghp. Langdon vn mong ti lc c nhn ngm ni y, nhng anh khnglng ni l phi i b xa n th. Tri c v s ma bt k lc no,


Chng 6 Trang 35

v anh buc phi bc ro chn, i giy mm gn nh trt i trnnn xi mng t. Mnh n mc ln din thuyt ch c phi chyb xung dc cao my trm thc trong ma u. Xung n bn di, Langdon mt t hi. Anh y cnh ca xoay,dng li mt lt trong phng gii lao iu ho nhp th v gi btnc ma, ng thi ngc mt nhn khng gian mi hon thnh vahin ra trc mt mnh. Ch, qu l n tng Ni ny khc hn vi hnh dung ca anh. Bit rng ngi ta xy dngtrung tm di lng t, Langdon tng ngi ngn khi ngh n vicphi i qua y. Thu b, c ln anh b mc kt di y ging su sutmt m, tai nn y khin anh tr nn d ng vi nhng khng giankhp kn. Nhng ci th gii di lng t ny li, rt thong ng.Sng sa. Rng ri. Trn nh l mt khong khng mnh mng bng knh gn hng lotcm n lng ly, tri nh sng m du khp phn ni tht mu ngctrai. K nh bnh thng, Langdon s tha thn c ting ng h chimngng kin trc ni ny, nhng v ch cn nm pht na l n ginn anh nh dp mun y v lao qua snh chnh sang ch kimtra an ninh v thang my. C bnh tinh no, anh t nh. Peter bit l mnh ang trn ng n m. Thiu mnh th chngtrnh cha bt u u. Ti quy kim tra an ninh, khi Langdon moi c khi cc ti v thochic ng h c rch ca mnh ra, tay bo v gc Ty Ban Nha lin gichuyn vi anh. - Chut Mickey ? - g ta hi, ging kh ho hng. qu quen vi nhng phn ng tng t, Langdon gt gt u. Chic ng h Chut Mickey ny l mn qu cha m tng anh nhnsinh nht ln th 9. - Ti eo n nhc mnh bit thong th v n gin ho cuc sng i.


Chng 6 Trang 36

- Ti ngh n v tc dng ri, - g bo v ci - Trng ng ang cungqut c ln y! Langdon mm ci v y ti xch ca mnh qua my chiu X quang. - i ng no ti Snh Tng i nh? Tay bo v ra hiu v pha thang my. - C bin ch dn y ! - Cm n - Langdon nhc ti xch khi bng chuyn v vi v bc i. Trong khi thang my chy ln. Langdon ht mt hi tht su v c gngtp hp nhng ngh ca mnh. Anh ngc mt, nhn xuyn qua trnnh bng knh lm tm ma ln vm in khng l ang ngp trongnh n chiu sng. Qu l mt to nh k v. Tt trn nc, ngt 90 mttrong khng trung, Tng thn T do vn cao gia tri m msng nh mt tn lnh gc ma qui. C ngh chnh cc n l l nginng tng mnh ca bc tng ng cao gn 6 mt kia ti v tr cht vt, Langdon li cm thy tht chua cht. Vic thi cng pho tng ny lmt b mt ca in Capitol, him khi xut hin trong bi ging lch s bc trung hc. Thc ra th ton b to nh cng l mt kho tng cha v khi b mt kl, chng hn ci "bn tm st nhn" khin Ph Tng thng HenryWilson vim phi m cht, ci cu thang vi vt mu vnh vin khngphai lm bao nhiu ngi vp ng, v mt phng hm c nim phongng con nga cht nhi rm ca tng John Alexander Logan, ccc cng nhn pht hin ra vo nm 1930... Tuy nhin, khng c cu chuyn no tn ti lu nh nhng li n vmi ba bng ma lang thang trong to nh. Ngi ta hay kho nhaurng linh hn ca Pierre LEnfant - Kin trc s thit k thnh ph - vnth thn trong cc i snh, tm cch thanh ton t ho n tnh nnay qu hn hai trm nm ca mnh. Bng ma ca mt cng nhnng t Vm in Capitol xung trong lc thi cng th thng lang thang cc hnh lang vi mt khay dng c trn tay, v d nhin khng ththiu con mo en cht yu lun lng vng trong ci m cung k quigm ton nhng li i v phng ng hp tng hm, y cng l bngma ni ting nht, xut hin rt nhiu ln trong tng hm in Capitol.


Chng 6 Trang 37

Langdon bc ra khi thang my v li nhn ng h. Cn ba pht. Anhvi v i xung hnh lang ln, theo cc bin ch dn ti i snhTng i Danh nhn v dt li phn pht biu m mn trong u.Langdon phi tha nhn rng vin tr l ca Peter nhn xt rt c l:ch din thuyt hm nay cc k ph hp vi s kin do mt thnhvin quan trng ca Hi Tam im ch tr, nht l li t chc tiWashington D.C. Ai ny u bit th nc M c mt lch s phong ph lin quan nhi kn ny. Chnh George Washington t vin gch u tin cho tonh Quc hi trong mt nghi l hon chnh ca Hi Tam im. Ri cngchnh ng cng cc Huynh trng khc ca Hi nh Ben Franklin vPierre LEnfant li p tng v thit k nn thnh ph, nhng tr tutuyt vi y trang hong cho th mi ca h ton bng nhngbiu tng, kin trc v ngh thut theo phong cch Hi Tam im. - D nhin, ngi thng s nhn thy loi tng k cc trongnhng biu tng nh vy. Lm k a nghi phn nn rng cc bc tin bi trong Hi Tam im che giu nhiu b mt ln lao khp Washington cng vi nhng thngip mang tnh biu tng ln khut trong b cc ng ph ca th. Langdon chng bao gi ch n gi thuyt y Thng tin tht thitquanh Hi Tam im ph bin n mc ngay c nhng sinh vin c hcvn ca Harvard cng quan nim rt sai lch v t chc ny. Nm ngoi, mt tn sinh vin ht hong lao b vo lp Langdon vimt bn in ti t web. Th ra l mt tm bn th , theo vituyn ph nht nh c bi m to thnh nhiu hnh dngkhc nhau, chng hn du n ca qu Satan, biu tng com pa vthc th ca Hi Tam im, ri ci u ca Baphomet[1] ... ct chngt rng cc thnh vin Hi Tam im tham gia kin to WashingtonD.C. ngy trc c lin quan n mt m mu b mt v en ti no . - Th v y, - Langdon tr li - nhng khng sc thuyt phc. Nuem v cho ht mi ng giao ct trn bn , chc chn em s tmc tt c cc loi hnh dng. - Nhng y khng th l mt s trng hp c! - cu sinh vin kuln.


Chng 6 Trang 38

Langdon kin nhn chng minh cho cu ta thy rng c th to ranhng hnh tng t trn bn ng ph Detroit. - Cu sinh vin v cng tht vng. - ng vi nn! - Langdon ni - ng l Washington c mt s b mtkh lng tng tng... ch him chng khng nm trn tm bn ng ph ny m thi. - Cu sinh vin tr nn phn chn: - B mt ? Kiu kiu th no, tha thy? - C xun sang ti li dy mt kho gi l Cc biu tng Huyn hoc.Ti ging rt nhiu v th . Em nn tham gia kho hc . - Biu tng huyn hoc - Cu tn sinh vin li c phen kch ng -Vy ng l c nhng biu tng ca qu s th ! Langdon mm ci. - Xin li, nhng ci t huyn hoc, mc d gi ra nhng hnh nh linquan n vic tn th qu s, trn thc t li c ngha l "c che giu"hoc "b n". Vo thi k tn gio b n p, ngi ta phi giu gimhoc che y nhng tri thc b xp vo loi phn chnh thng. Nhngtri thc y khin nh th lo ngi, h bn nh ngha li rng bt k thg "thn b" th u xu xa, v v th mi sinh ra thin kin. - - Cu sinh vin ct hng. Tuy nhin, ma xun nm , Langdon nhn ra cu sinh vin ngi hng gh u trong khi nm trm sinh vin ang chen chn vo Thnhphng Sanders ca i hc Harvard, mt ging ng rt c vi nhngbng gh g ku ct c ct kt. - Xin cho tt c cc bn. - Langdon ni to t trn bc ging: Anh btmy chiu, v mt hnh nh hin ra pha sau lng anh - Trong khi mingi ang n nh ch ngi, xin hi c bao nhiu bn nhn ra to nhtrong bc hnh ny? - in Capitol! - hng chc ging ni ng thanh vang ln - Th Washington!


Chng 6 Trang 39

- ng. Trong mi vm ny, c ti hn 4.000 tn st thp. Mt thnhtch phi thng chng t trnh kin trc ca nhng nm 1850. - Gh tht! - ai ni to. Langdon o mt, hy vng s c ngi phn i ci t . - V bao nhiu ngi trong s cc bn tng ti Washington? Lc c nhng cnh tay gi ln. - t qu nh? - Langdon gi v ngc nhin - Th bao nhiu ngi tiRome, Paris, Madrid hoc London? Hu nh tt c cc cnh tay trong phng u gi cao. Chng c g l l. Mt trong nhng nghi thc trng thnh cho sinhvin M l tm v tu ho i chu u ngh h trc khi bc ra thc tnghit ng ca cuc i. - Xem ra cc bn i chu u nhiu hn l ti th ca chng ta. Theocc bn ti sao li nh vy? - chu u khng quy nh tui c ung bia ru! - ai phacui lp ni to. Langdon mm ci. - C lm nh quy nh v tui ung bia ru y ngn tr ni ccbn y! Mi ngi ph ci. l ngy u tin ca kho hc, v sinh vin mt nhiu thi gian hnso vi bnh thng n nh ch ngi, i ch v gy ra nhng tingct kt trn cc bng gh g. Langdon rt thch ging bi trong thnhphng ny, bi ch cn nghe xem sinh vin nhp nhm trn gh ra sao,anh s bit h quan tm n bi ging ti mc no. - Ni cho ng, - Langdon ni - Washington D.C. c mt s cng trnhkin trc, tc phm ngh thut v biu tng tuyt vi nht th gii. Tisao cc bn li ra nc ngoi trc khi ti thm th ca mnh nh? - Nhng th c xa cun ht hn - ai p.


Chng 6 Trang 40

- Nhn nhc n nhng th c xa - Langdon ni r thm - ti cho rng bn ch nhng to lu i, hm m, n th, i loi nh th, phikhng no? Sinh vin ng lot gt u. - Tt. Gi nu ti ni rng Washington D.C. c tt c nhng th thcc bn ngh sao? No l lu i, hm m, no l kim t thp, n th... ht. Ting ct kt gim hn. - Tha cc bn - Langdon ni, h thp ging v bc ln pha trc bcging - trong tit ti, cc bn s thy rng t nc chng ta c rt nhiub mt v lch s c giu kn, v cng y ht nh chu u tt cnhng b mt hay nht u c giu nhng ch ai cng trng thy. Cc bng gh im phng phc. Th y. Langdon gim bt nh sng v chuyn sang hnh chiu th hai. - Ai ni cho ti bit George Washington ang lm g y no? Trn hnh chiu l mt bc bch ho ni ting t cnh GeorgeWashington vn b l phc ca Hi Tam im, ang ng trc mt cmy trng rt k d - mt ci king khng l bng g h thng rngrc c treo khi to tng. Mt nhm ngi n bn chnh t ngquanh ng. - Chc l ang nng tng t chng y ? - ai nh bo ln ting. Langdon khng bnh lun vi. Anh thch sinh vin t nh chnh nuc th c. - Tht ra, - ting mt sinh vin khc - em ngh Washington ang h tng. ng y mc y phc Hi Tam im. Em tng nhn thy vi bctranh v cc hi vin Tam im t mng ri. Nghi thc ny lun phidng n nhng ci gi ba chn h vin u tin xung. - Rt chnh xc - Langdon ni - Trong bc bch ho ny, Ngi cha ca


Chng 6 Trang 41

t nc ta ang s dng ci gi ba chn v rng rc t vin mng cho in Capitol. l ngy 18 thng Chn nm 1793, trongkhong thi gian t 11 gi 15 pht n 12 gi 30 pht - Langdon dngli, nhn khp lp hc mt lt - Ai c th cho ti bit ngha ca ngythng no? Im lng. - Vy nu ti ni vi cc bn rng thi gian chnh xc l do ba hivin Tam im ni ting George Washington, Benjamin Franklin vPierre LEnfant n nh th sao? Cng im lng. - Rt n gin, vin mng c t vo ngy gi y v l lc uRng ct tng nm trong cung X N, tt nhin l cn nhiu yu tkhc na. Tt c ng ngc nhn nhau. - Tha thy, - ging mt ngi vang ln - Thy mun ni vic linquan n chim tinh hc phi khng ? - ng. Mc d l mt dng chim tinh khc hn nhng g chng ta bitngy nay. Mt cnh tay gi ln. - thy l nhng ngi sng lp t nc ta tin vo chim tinh? Langdon ci. - C lm. Cc bn ngh sao nu ti cho cc bn bit rng kin trc cathnh ph Washington cha nhiu biu tng chim tinh hn bt kthnh ph no khc trn th gii - hong o ny, tinh ny, mngc t vo ngy gi chim tinh tht chnh xc ny? Qu na s ngison tho bn Hin php ca chng ta l hi vin Tam im, h u tinrng cc ngi sao c lin h cht ch vi s phn, v rt ch ti b ccca bu tri khi kin thit th gii mi ca mnh. - Nhng ai cn bn tm n s tht l vin mng in Capitol ct xung ng lc u Rng nm trong cung X N ch? Bit u ch l s trng hp th sao?


Chng 6 Trang 42

- Th th s trng hp y qu n tng. Bi mng ca ba cng trnhto nn Tam gic Lin bang - in Capitol. Nh Trng, v Tng iWashington - tuy t xung vo nhng nm khc nhau nhng uc tnh ton gi gic k cng din ra trong iu kin chim tinhging ht nhau y. Khp ging ng, nhng cp mt m to. Ri rt nhiu ci u cixung h hoy ghi chp. Mt cnh tay gi ln cui lp. - Ti sao h li lm nh th ? Langdon bt ci. - Phi tr li bng ti liu ca c mt hc k c y. Nu mun tm hiu,cc bn nn tham d kho hc v ch ngha thn b ca ti. Tht tnhth, ti ngh tinh thn cc bn cha sn sng nghe cu tr li. - Sao c ? - anh chng kia ku ln - Thy ni i m! Langdon t ra trm ngm v sau lc u, c tnh a bn h. - Xin li, ti khng lm th c. Mt s bn mi ch l sinh vin nmth nht. Ti e iu c th lung lc tinh thn cc bn. - Thy ni cho chng em bit i! - c lp ln. Langdon nhn vai. - C l cc bn nn gia nhp Hi Tam im hoc ng Tinh H[2] bit r cu tr li ngay t ngun gc. - Chng em lm sao xin vo c, - mt chng trai l s - Hi Tam imging nh mt hi kn siu hng y! - Hi kn siu hng ? Tht th ? - Langdon nh ti chic nhn Tamim to tng m ng bn Peter Solomon vn eo mt cch t ho bntay phi - Vy ti sao hi vin Tam im li cng khai eo nhn, kp cvt, hoc ghim ci o c biu tng ca hi? Ti sao nhng to nh caHi Tam im u c lm du rt r rng? Ti sao thi gian hi hpca h li c ng s s trn bo? - Langdon mm ci trc tt c


Chng 6 Trang 43

nhng khun mt y bi ri - Tha cc bn, Hi Tam im khng phil mt hi kn... l mt hi cha ng nhiu iu b mt. - Cng th c thi , - ai tht ln. - Tht ? - Langdon gng hi - Vy bn c coi Coca-Cola l mt hi knkhng? - D nhin l khng , - chng sinh vin p. - c ri, vy s th no nu bn g ca tr s chnh ca hng v hixin cng thc sn xut Coke? - H s chng bao gi tit l u. - Chnh xc. bit c b mt ln nht ca Coca-Cola, bn cn phigia nhp cng ty, lm vic trong nhiu nm, chng t mnh l nging tin cy v cui cng len c vo hng ng tinh tu, ni bn cth c chia s thng tin y. Sau bn s phi th gi gn b mt. - thy l Hi Tam im ging nh mt cng ty? - Ch kha cnh h thng tng bc cht ch v nguyn tc gi b mtngt ngho ca h thi. - Ch em l hi vin Tam im, - mt c gi ni to - V thm em rt khchu v ch chng bao gi k chuyn v hi vi thm. Thm bo rng HiTam im l mt dng tn gio k l. - Mt quan nim sai lm ph bin! - Hi Tam im khng phi l mt tn gio ? - Chng ta lm mt php th nh! - Langdon ni - Ai y tng hckho hc tn gio so snh ca Gio s Witherspoon? Vi cnh tay gi ln. - Tt. Hy cho ti bit ba iu kin tin quyt mt h t tng ccoi l mt tn gio? - ABC, - mt c gi ln ting - An lng, Buc cht, Ci o[3]. - Rt ng, - Langdon ni - Tn gio an lng ngi ta bng s cu ri;


Chng 6 Trang 44

tn gio buc cht ngi ta vo mt thuyt thn hc chnh xc, v tngio ci o cho nhng ngi phi tn ngng - Anh ngng li - HiTam im khng c ba iu kin ny. Hi vin Tam im chng h hahn g v s cu ri, khng c thuyt thn hc nht nh v khng tmcch ci o ai. Trn thc t, ngay trong cc a im hi hp ca Hi,vic tho lun v tn gio cng b cm ngt. - Vy Hi Tam im l phn tn gio? - Ngc li. Mt trong nhng iu kin tin quyt tr thnh hi vinTam im l bn phi tin vo mt ng ti cao. im khc bit gia duylinh Tam im v tn gio c t chc l ch hi vin Tam im khngp t nh ngha hay tn gi c th cho mt ng ti cao no. Thay vnhng nhn vt xc nh nh Thng , thnh Allah. c Pht, hayJesus, hi vin Tam im s dng cc thut ng khi qut hn nhng Ton nng hoc Kin trc s v i ca V tr. iu ny gip hivin Tam im thuc mi tn ngng c th tp hp li vi nhau. - Nghe hi xa vi, - ai ln ting. - c l th, nhng nn chng gi l u c phng khong? - Langdontip tc - Trong thi bui cc nn vn ho khc bit ang st pht nhau xem nh ngha v Cha ca ai tt hn th c th ni truyn thngkhoan dung v phi thnh kin ca Hi Tam im l rt ng khen -Langdon si bc trn bc ging - Hn na, Hi Tam im cho nthnh vin thuc mi chng tc, mu da, tn ngng, v i i vinhau bng tinh thn huynh cng bng bnh ng. - Cng bng bnh ng ? - mt hi vin Hi Ph n ca trng ngln - C bao nhiu ph n c nhn vo Hi Tam im ri, tha Gios Langdon? Langdon gi tay trong t th u hng. - Cu hi rt hay. Theo chuyn xa k li, Hi Tam im bt ngun tcc hi ngh nghip ca nhng ngi th n chu u v do l mtt chc ca nam gii, vi trm nm trc, c ngi ni l t nm 1703,mt chi nhnh dnh cho n gii gi l ng Tinh Hi c thnh lp.H c hn 1 triu hi vin. - Th nhng Hi Tam im vn l mt t chc hng mnh loi tr ph


Chng 6 Trang 45

n, - c gi khng khng. Langdon khng r Hi Tam im thc s hng mnh n mc no,nhng anh khng nh i theo hng . Hi vin Tam im hin iphn b t my ng gi v hi thch n mc chi chut n nhng pheng mi gii b mt quyn nng khuynh o c th gii. Sc mnhca h chc chn nm u gia khong ny. - Gio s Langdon, - mt c gi tc qun hng gh sau ln ting, - nuHi Tam im khng phi hi kn, khng phi doanh nghip, cngchng phi tn gio, vy th n l g ? - Ch, nu em hi mt hi vin Tam im, ngi s a ra nhngha th ny: Hi Tam im l mt h thng o c n giu trongnhng biu tng v th hin qua cc k hiu. - Nghe nh li din t vn hoa cho khi nim "gio phi qui n" ythi. - Em bo sao, qui n? - Vng! - c gi p, v ng ln - Em nghe ni v nhng tr h lmbn trong cc to nh b mt! Nhng nghi thc thp nn k cc viquan ti, thng lng, ri ung ru trong nhng ci u lu. Nh th lqui n! Langdon nhn lt c lp. - Cn ai thy qui n na khng? - C ! - Tt c ng thanh. Langdon v th di bun b. - T qu? Ch th m thy qui n th chc chng bao gi cc bnmun gia nhp tn gio ca ti u. C khn phng chm vo im lng. C sinh vin Hi Ph n c v bnkhon. - Thy cng i theo mt gio phi no y ? Langdon gt u v h thp ging ra chiu b mt.


Chng 6 Trang 46

- ng tit l vi ai nh, vo ngy ca thn mt tri Ra, ti qu xungtrc mt cng c tra tn c xa v nhm nhp nhng biu tng mutht mang tnh nghi thc. C lp l v khip hi. Langdon nhn vai. - Nu c bn no mun tham gia cng ti, hy n nh nguyn Harvardvo Ch nht, qu di thnh gi v nhn l ban thnh th. C lp vn im phng phc. Langdon nhy mt. - Hy m mang u c ca cc bn i. Tt c chng ta u s nhng gchng ta khng hiu.

o O o Ting chung ng h bt u vang vng trong cc hnh lang inCapitol. 7 gi Gi th Robert Langdon gung chn chy. Hy ni v mt cng vo ykch tnh. Lao qua Hnh lang Lin kt, anh nhn ra li i sang i snhTng i Danh nhn Quc gia v tin thng v pha . Khi ti gn ca. anh bc chm li nh i do v ht vi hi tht su. Ri anh ci cc o khoc, ngng cao u, r vo va ng lc tingchung cui cng ngn vang. n gi trnh din ri. Vo ti i snh Tng i Danh nhn Quc gia, Gio s RobertLangdon ngc mt v mm ci thn thin. Nhng ch trong khonhkhc n ci ca anh bin mt. Anh ng sng li. C iu g rt, rt t.

Ch thch


Chng 6 Trang 47

[1]Baphomet l mt thn d gio, b xem l hnh nh ca qu Satan. Baphomet c hnhdng thn ngi, u d, v i chn d. Khun mt, cp sng v i tai ca Baphomet khicch iu to thnh mt ngi sao ln ngc, biu tng ca tn ngng th qu Satan -ND. [2]Order of the Eastem Star (ng Tinh Hi) l t chc huynh ln nht th gii, ktnp c nam v n gii. Hi c thnh lp nm 1850 bi Rob Morris, mt lut s kim nhgio dc Boston. Massachusetts, mt nhn vt cao cp trong Hi Tam im. ng TinhHi ly nn tng l nhng li rn trong Kinh thnh, nhng cng n nhn ngi t tt ccc tn iu n thn. Hi c khong 10.000 tng hi ti 20 quc gia v xp x 1 triu hivin thuc Tng Tng hi. Cc thnh vin ca ng Tinh Hi c tui t 18 tr ln; namgii phi l Huynh trng trong Hi Tam im cn n gii phi c quan h c bit vi cchi vin Tam im - ND. [3]Nguyn gc trong ting Anh, cm t ABC l vit tt ca 3 ch "Assure, Believe,Convert". gi nguyn c cm vit tt ny, ngi dch khng dch nguyn vn ngngha ca tng t m la dch - ND.


CHNG 7 Katherine Solomon vi v bng qua bi xe bt chp ln ma lnhngt, lng thm c gi nh mnh mc nhiu hn ch khng ch phongphanh chic qun jeans v o len cashmere th ny. Cng ti gn li vochnh ca to nh, ting n ca my lc khng kh nghe cng m ,nhng Katherine hu nh khng nhn thy, bi tai c vn ong ong cucni chuyn in thoi va ri. C th tm c... th m anh trai b tin rng ang giu th . Katherine na tin na ng trc thng tin y. C cn nhiu iu phitho lun vi ngi gi, v h tho thun l s gp nhau vo timun hm nay. n ca chnh, Katherine li cm thy phn khch, y nh mi ln bcvo to nh s ny. Chng ai bit ni y li nm y. Tm bin trn cnh ca ghi:

TRUNG TM H TR BO TNG SMITHSONIAN

(SMSC) Vin Smithsonian s hu mt b sa tp hin vt khng l n ni hnmt t bo tng s bn Cng vin Quc gia ch cho h trng by2% trong s cng mt lc. 98% cn li ca b su tp nh phi lugi ni khc, v ci ni khc y... chnh l ni y. Qu vy, to nh ny cha ng hng lot hin vt phong ph n kinhngc, t nhng pho tng Pht khng l, sch c chp tay, tn tm cx New Guinea, dao chm qu n thuyn c mc lm t tm snghm c voi. Cc bu vt thin nhin cng khin ngi ta chong vngkhng km, chng hn nh nhng b xng khng long c di, nhiumnh thin thch v gi, mt con mc khng l, thm ch c b su tps voi c Teddy Roosevelt mang v t mt khu bo tn t nhin chuPhi.


Chng 7 Trang 49

Tuy th, chng bu vt no trong s l l do khin Peter Solomon,Tng th k ca Smithsonian, phi gii thiu em gi mnh ti SMSC. Banm trc, ng mi Katherine v y, nhng khng phi nhn ngmnhng kit tc khoa hc, m l sng to ra chng, v chnh lnhng g Katherine ang thc hin. Su trong to nh ny, trong bng ti ca ni chn tch bit nht, cmt phng th nghim khoa hc nho nh khc hn bt k phng thnghim no trn th gii. Ti y, Katherine t c nhiu bc tph trong lnh vc L tr hc, nhng t ph y c dy m r m vi ttc mi ngnh t vt l, lch s, trit hc ti tn gio. Ch t lu na, mith s thay i, c ngh. Khi Katherine bc vo tin snh, ngi bo v ngi quy giu vichic i ca mnh v git vi tai nghe ra khi tai. - C Solomon! - Anh ta ci h h. - Li i o h? Ngi bo v mt ngng nghu. - Mi l chng trnh trc trn u thi . Katherine tm tm. - Ti khng mch u. C bc ti my d kim loi v b ht mi th trong ti ra. Khi thon chic ng h Cartier bng vng c tay, Katherine li thy lngau t ti. Chic ng h ny l mn qu m tng c nhn ngy sinh lnth 18. Ngt mi nm tri qua k t khi m cht thm... cht ngaytrn tay Katherine. - Th, tha c Solomon? - ngi bo v th thm ging bng a - C nh ni cho ai bit c thng lm g trong ny cha? Katherine ngc nhn ln. - Mt ngy no , Kyle . Nhng khng phi ti nay. - No, - Kyle gic - Mt phng th nghim b mt... trong mt bo tngb mt? Chc chn l c ang lm g rt hay ho.


Chng 7 Trang 50

Hn c hay ho y ch Katherine ngh v thu gom li c. S tht l c ang lm cho khoahc tin tin n mc n thm ch khng cn l khoa hc na kia.


CHNG 8 Robert Langdon ng cht sng ca i snh Tng i Danh nhnQuc gia, trn tri nhn khung cnh bt ng trc mt. Cn phng vny nguyn nh trong k c ca anh vi hnh bn nguyt cn i xydng theo phong cch khn i Hy Lp. Nhng bc tng vng cungduyn dng bng sa thch v thch cao Italia lm nn cho hng ct p sc s, im xuyt lot tng danh nhn quc gia - c thy l bami tm pho ly nguyn mu t cc cng dn M xut chng, kchthc nh ngi tht, quy thnh na vng trn trn nn nh lt cm thch en trng. Mi chi tit ng nh Langdon ghi nh hi tham d thuyt ging y. Ngoi tr mt chi tit. Ti nay, cn phng trng rng. Khng gh ngi. Khng c to. Khng c Peter Solomon. Ch c vi dukhch i li vn v, chng h tm n s xut hin ca RobertLangdon. Hay l Peter dn n Nh Trn[1] nh? Langdon ng xunghnh lang pha nam dn ti Nh trn v cng ch thy dm ba khch dulch lang thang . Ting vng ca chung ng h dt hn. Gi th anh n mun thtri. Robert Langdon vi v quay li tin snh v gp c mt hng dnvin. - Xin li anh, s kin t chc u nh, s kin ca Vin Smithsonianti nay y? Ngi hng dn ngp ngng. - Ti khng dm chc, tha ng. Khi no th n bt u?


Chng 8 Trang 52

- Gi ny! Ngi kia lc u. - Vin Smithsonian khng c s kin no vo ti nay c, ch t l y. Ng ngc, Langdon vi v quay tr li trung tm cn phng, a mtnhn quanh mt lt. Hay l Solomon ang tru a g y? Langdon khng ti no hiu ni. Anh rt in thoi di ng cng t faxnhn c sng nay v bm s ca Peter. in thoi phi mt mt lc mi bt c tn hiu trong to nh rngln. Cui cng, n cng chung. Ging min nam quen thuc tr li my. - Vn phng Peter Solomon, ti l Anthony. Ti gip g c qu v? - Anthony! - Langdon th pho - Rt vui l anh vn cn vn phng.Robert Langdon y. Hnh nh c g nhm ln v bui thuyt ging.Ti ang ng trong i snh Tng i Danh nhn, nhng chng c ai y c. Hay l bui l c chuyn ti mt phng khc? - Ti khng ngh nh vy, tha Gio s. ti kim tra nh! - Vin trl dng li mt lt - Gio s xc nhn trc tip vi ng Solomoncha? Langdon bi ri. - Khng, ti xc nhn vi anh, Anthony . Sng nay! - Vng, ti nh ri - u dy bn kia im bt mt lc - l s sut caGio s y, Gio s c ngh th khng? Langdon git tht. - Anh bo sao c? - Hy xem nh... - ngi n ng ni - ng nhn c mt bn fax ngh gi ti mt s in thoi, v lm theo. ng ni chuyn vi mtngi hon ton xa l t nhn mnh l tr l ca Peter Solomon. Sau ,ng sn sng leo ln mt chic my bay ring ti Washington v chuivo mt chic xe i sn. C phi th khng no?


Chng 8 Trang 53

Langdon rng mnh n lnh. - Anh l thng qui no vy? Peter u? - Ti e rng Peter Solomon khng h bit rng ng n Washington tinay - m sc min nam bin mt, v ging g n ng chuyn thnhting th thm du dng - Ngi y, tha ngi Langdon, bi v timun nh vy.

Ch thch

[1]Nh trn in Capitol nm ngay pha di mi vm v l phn cao nht ca to nhny, c xem nh "tri tim biu tng v vt cht" ca in Capitol. Nh trn c baoquanh bi nhng hnh lang ni hai khu H vin v Thng vin. Pha nam Nh trn li snh Tng i Danh nhn Quc gia - Pha ng bc l phng hp c ca Thngvin - ND.


CHNG 9 Robert Langdon p cht in thoi di ng vo tai v bn chn i i lili trong Snh Tng i. - Anh l thng qui no vy? G n ng bnh tnh tr li bng ging thm th mt nh nhung. - ng cung th, Gio s. Ngi c triu ti y v mt l do. - Triu ti ? - Langdon cm thy mnh nh con th b nht - Anh nhbt cc ti chng? - Khng h - Ging g kia thn nhin - Nu ti ch tm lm hi th ngi cht ngay trong chic Town Car ri - G b lng cu ni mt lc. - nh ca ti hon ton cao qu, ti khng nh nh vy. y ch ngin mt li mi. Thi xin kiu! Sau nhng tri nghim ti chu u trong my nm va qua, s niting khng h mong mun ca Langdon khin anh tr thnh mt khinam chm vi nhng k in r, nhng g ny i qu gii hn chophp. - Xem no, ti khng bit chuyn qui g ang din ra y, nhng tis tt my... - ng di dt th? - g kia ni - C hi cho ngi cu ri linh hn PeterSolomon khng c nhiu u. Langdon ht mt hi lnh but. - Anh ni g? - Ti chc l ngi nghe r li ti. Nghe cch g n nhc n Peter, Langdon thy bnh tnh li.


Chng 9 Trang 55

- Anh bit g v Peter no? - Ti bit nhng b mt su kn nht ca ng ta. Ngi Solomon l khchca ti, v ti c th l mt ch nh y sc thuyt phc. Khng th nh th c. - Peter khng h ch anh. - Ti tr li in thoi di ng ring ca ng ta. Nh th l ri chg? - Ti s gi cho cnh st. - Khng cn u, - g kia p - Cc nh chc trch s n vi ngi ngaythi. G in ny ang ni v chuyn g khng bit Langdon anh ging. - Nu Peter ch anh, hy ng y nghe my i. - Khng c. Ngi Solomon b kt mt ni khng hay ho lm - Gkia ngng li - ng ta ang Araf[1]. - u?- Langdon nhn ra mnh ang sit cht in thoi n ni tcng c my ngn tay. - Araf? Hamistagan[2]? Ci ni Dante[3] dng hin thn khc ngay sautrng on Ho ngc huyn thoi ca ng y. Nhng trch dn vn hc v tn gio ca g n ng cng cng c thmmi nghi ng ca Langdon, r rng anh ang phi ng u vi mttn lon tr. Thn khc th hai. Langdon bit rt r tc phm y ai hc Phillips Exeter cng phi c Dante c. - Anh bo rng Peter Solomon ang... trong luyn ngc ? - Mt t ng th tc m l Thin Cha gio cc ngi s dng, nhngphi, ngi Solomon ang qung gia. Li ni ca g n ng ong ong trong tai Langdon.


Chng 9 Trang 56

- anh l Peter ... cht? - Khng, khng hn. - Khng hn ?! - Langdon tht ln, ging anh di vang trong i snh.C mt nhm du khch tr mt nhn anh. Langdon quay i v h ging: - Cht l cht, sng l sng ch! - Ngi lm ti ngc nhin y, tha Gio s. Ti c tng ngi hiu bitsu sc hn v nhng b n ca s sng v ci cht c. C mt th giitrung chuyn, mt th gii Peter Solomon ang lang thang vo lc ny.ng ta c th quay tr li th gii ca ngi, m cng c th bc sangth gii tip theo... tu thuc vo hnh ng ca ngi hin thi. Langdon c gng tm hiu ngha ng sau cu ni y. Vy anh mun g ti? Rt n gin. Ngi c tip cn vi mt th rt c xa, v ti nay,ngi s chia s n vi ti. - Ti chng r anh ang ni chuyn g. - Khng. Ngi gi v khng hiu nhng b mt c xa c gi gmcho ngi chng? Langdon bng thy lng tru nng, c gng on xem cu chuyn nhdn ti u. Nhng b mt c xa. Anh cha h h mt li vi bt k aiv nhng tri nghim ca mnh hi Paris, nhng nhng k cung tnChn Thnh theo st tin tc truyn thng, mt s k on gi onnon cho rng Langdon hin nm gi thng tin b mt lin quan nChn Thnh, thm ch c ni ct giu n. - Xem no, - Langdon ni - nu chuyn ny lin quan n Chn Thnhth ti dm qu quyt vi anh rng ti chng bit g hn... - ng c xc phm tr thng minh ca ti, ng Langdon, - g kia gtln - Ti khng quan tm n my th v vn nh Chn Thnh haycuc tranh ci ba lng nhng ca loi ngi xem phin bn lch s ca aing hn ai. Ti cng khng hng th vi cc lun im qun quanhv ng ngha ca tn iu. l loi cu hi ch c tr li thng quaci cht.


Chng 9 Trang 57

Nhng li cay nghit y khin Langdon bi ri. - Th chuyn qui ny l g vy? G kia nn lng vi giy. - Chc ng cng bit, Washington c mt cnh cng c xa. Mt cnh cng c xa? - V ti nay, tha Gio s, ng s m n ra cho ti. ng phi ly lmvinh hnh v ti lin h vi ng. y l li mi ng gi nht i ngy. Ch ring ng c la chn m thi. My ng l thng mt tr. - Xin li, nhng anh chn nhm ngi. - Langdon t chi - Ti chngmy may hay bit v bt k cnh cng c xa no c. - ng khng hiu ri, tha Gio s. Khng phi l ti chn ng... m lPeter Solomon. - Sao c? - Langdon p, ging ch nh mt ting th thm. - Ngi Solomon ch cho ti cch tm cnh cng, v tit l rng trn iny ch c mt ngi kh nng m n ra. Ngi chnh l ng. - Nu Peter ni vy th chc ng y nhm... hoc ni di. - Ti khng ngh th. Khi th nhn s thc, ng ta ang trong trngthi rt yu t, v ti thin v hng tin li ng ta. Langdon cm thy tc in ln. - Ti cnh co anh, nu anh lm hi Peter bng bt k... - Li cnh co qu mun mn - g kia p bng ging thch th - Ti khai thc c nhng g mnh cn t Peter Solomon. Nhng v li chca ng ta, ti khuyn ng nn a cho ti th ti yu cu ng. Thigian chng cn bao nhiu u... i vi c hai v. Ti khuyn ng hytm cnh cng v m n ra. Peter s ch ng. Peter?


Chng 9 Trang 58

- Nhng anh va ni Peter ang "luyn ngc" kia m. - Thng h tng lin[4] - g kia p. Langdon cm thy rng mnh. Cu tr li l lng ny l mt ngn ngb n c xa tuyn ngn cho nim tin vo s lin kt vt l gia tri vt. Thng h tng lin. Langdon di mt nhn khp cn phng rngln v t hi lm th no m ti nay mi vic li thay i t ngt ngoitm kim sot nh th ny. - Ch, ti khng bit cch tm bt k cnh cng c xa no. Ti s gicnh st. - Ti sao ng li c chn nh? Tht s th n vn cha h m g ving ? - Cha, - Langdon tr li. - Sp ri, - g kia p, ci khng khc - C khi ngay by gi y. Sau my tt. Langdon kinh hi ng ra mt lc, c gng phn tch nhng g vaxy ra. t nhin, anh nghe thy mt m thanh bt ng t xa vng li. Ch Nh trn. Ai ang go tht.

Ch thch

[1]Theo quan im Hi gio. Araf l vng ranh gii gia thin ng v a ngc, dnhcho nhng ngi khng tt khng xu. Araf cng l mt bc tng cao ngn gia thinng v a ngc. Trn bc tng ny l nhng ngi thot khi a ngc nhng chac tip nhn ln thin ng. H rt mun c vo thin ng nhng ti li v c hnhca h cn bng nhau - ND. [2]Hamistagan l mt khi nim ch a im tng t nh Araf - ND.


Chng 9 Trang 59

[3]Dante Alighieri (1265-1321), mt trong nhng nh th kit xut nht Italia v thgii thi Trung c, tc gi trng ca Thn chc (La divina commedia). Tc phm ny csng tc bng ting Italia trong thi gian Dante b trc xut khi qu hng Florence, tkhong nm 1308 n khi ng mt nm 1321, gm 100 kh th vi 14.226 cu th, chia lmba phn, mi phn bao gm 33 kh th: Ho ngc (Infemo). Luyn ngc (Purgatorio) vThin ng (Paradiso). Tc phm c xp vo hng nhng bn trng ca v i nht cann vn hc th gii. Trng ca k li cuc du hnh ca Dante qua ba th gii bn kia, dinra ti thi im Ba ngy l Phc sinh thing ling ma xun nm 1300. Nh th La MVirgil dn ng i qua Ho ngc v Luyn ngc; trong khi nng Beatrice, ngi ph n mDante coi l l tng, dn ng qua Thin ng. Beatrice l ngi ph n thnh Florence,ngi m ng bit n t thi th u, v mang lng i m, theo hnh mu tnh yu thunkhit thi thng truyn thng - ND. [4]Nguyn vn: As above, so below. Cm t ny c dng trong gii thn b v yuthut v khi ngun t cc vn bn ca phi thn b ch ngha. Khi nim ny c t rau tin trong The Emerald Tablet ca Hermes Trismegistus, "That which is Belowcorresponds to that which is Above, anh that which is Above, corresponds to that which isBelow, to accomplish the miracles of the One Thing" (Tm dch: Ci g Di tng ngvi ci g Trn, v ci g Trn tng ng vi ci g Di, t ti nhng phpnhim mu ca Nht th). Theo cc cp khc nhau ca thc ti: vt cht, tm thn vtinh thn, khi nim ny c hiu rng nhng g xy ra mt cp no cng s xyra mi cp khc. Tuy nhin, khi nim ny thng c dng vi th gii vi m v vm. Th gii vi m l c th cn th gii v m l v tr, ci ny nm trong ci kia, v nhhiu mt ci (thng l vi m) m ta c th hiu ci kia - ND.


CHNG 10 Robert Langdon tng vo Nh trn in Capitol nhiu ln, nhngy l ln u tin phi chy cung ln th ny. Khi phng qua ca phabc. anh thy mt nhm du khch tm tm gia phng. Mt cu bcon ang go khc, b m cu ta gng sc v v. Nhng ngi khcxm xt xung quanh, vi nhn vin an ninh th n lc vn hi trt t. - G rt n ra khi ci bng eo ca g - ai nhn nhc ni - v vt li! Khi ti gn, Langdon hng ngay nh nhn vo th ang khin tt cchn ng. Phi cng nhn, vt nm trn sn in Capitol kia rt vtvnh, nhng s hin din ca n khng lm ngi ta ku tht ln mi ll. K no b li mt bn tay hnh nm trong Nh trn. Langdon nhn thy loi dng c y rt nhiu ln. Khoa Ngh thutca trng Harvard c hng chc ci nh th - nhng ngi mu nhavi kch c tht cc ngh s iu khc v hi ho s dng lm minhho cho cc biu hin phc tp nht ca con ngi, tht l l biu hiny khng phi gng mt m l bn tay. Nhng bn tay hnh nm, hay tay nm nh cch gi ca mt s ngi,c khp gip ngh s to dng bt k ng tc no theo mongmun, chng hn ngn gia chc thng ln khng trung l kiu bnsinh vin non nt thng nghch. Tuy nhin, t th ca bn tay ny lngn tr v ngn ci cha ln trn nh. Khi ti gn hn, Langdon nhn ra ci tay nm rt bt bnh thng. Bmt n khng nhn nhi nh a s nhng bn tay nha cng loi. Thayvo , b mt y lm tm v hi nhn nhm, trng gn nh l... Da tht Langdon khng li.


Chng 10 Trang 61

Ri anh nhn thy mu. Cha i! Bn tay ct kia b xin ln mt ci g c ng inh dng ngc. Langdon thy nn nao c ngi. Anh nhch li gn hn, gn nhngp th, gi th nhn ra u ngn ci v ngn tr im nhng hnhxm nh xu. Tuy nhin, anh khng bn tm nhiu n my ng nty. mi s ch lp tc b ht vo chic nhn vng quen thuc ngntay th t. Khng! Langdon git ny mnh. Tri t dng nh chao o, anh nhn ra bntay b ct ct l bn tay phi ca Peter Solomon.


CHNG 11 - Ti sao Peter khng tr li? Va tt my di ng, Katherine Solomon va bn khon t hi. Anh y u nh? Sut ba nm qua, trong nhng cuc gp lc 7 gi ti Ch nht hngtun, Peter Solomon lun l ngi n trc. Nhng bui gp mt nyl mt nghi thc ring trong gia nh, gip duy tr mi lin h thngxuyn gia hai anh em, v gip Peter cp nht thng tin v tnh hnhcng vic ca Katherine phng th nghim. Anh y cha bao gi n mun, Katherine ngh, v anh y lun tr liin thoi. T hn na, c vn khng quyt nh c l nn ni g viPeter khi ng n. Mnh bit cp th no v iu mnh pht hin rahm nay? Bc chn Katherine g u n xung hnh lang xi mng. Hnh langny c gi l "ng ph" chy xuyn sut SMSC nh mt ct sng,ni lin nm khoang lu tr rt ln. Bn trn, cao 12 mt l hthng tun hon gm nhiu ng thng gi mu cam ang lc v luthng hng nghn mt khi khng kh, n pht ra ting ku ro ro nhho cng nhp p tri tim ca to nh. Mi ln i b trn qung ng di ngt mt phn t dm ti phng thnghim, Katherine lun cm thy bnh tm trong ting th ca to nh.Song m nay, m thanh ny li lm c bt an. Nhng chuyn mi bitv Peter c th khin ai cng phi kh chu. L ngi thn duy nht cnli trn i ca ng, Katherine rt phin mun khi ngh rng anh traiang giu gim mnh nhiu iu b mt. Cho n nay, mi ch c mt ln Peter gi b mt vi Katherine... mt bmt tuyt vi ct giu cui hnh lang ny. Ba nm trc, ng dn emgi xung y, gii thiu vi c v SMSC bng cch t ho khoe mt vihin vt phi thng ca to nh - mnh thin thch t sao Ho mang s


Chng 11 Trang 63

hiu ALH-84001, cun nht k bng hnh vit tay ca Sitting Bull[1], bsu tp bnh cau gn sp c cha cc tiu bn gc do chnh CharlesDarwin su tm. Khi i ngang mt cnh ca nng n c ca s nh, Katherine thongthy mt th bn trong. C h hc ming. - Kia l ci g th? Peter ci v tip tc bc. - Khoang 3. N c gi l Thu tr. Trng rt l lng, phi khng no? Ni l kinh khng th ng hn. Katherine vi v theo sau anh trai. Tonh ny ht nh mt tinh cu bit lp vi th gii bn ngoi. - Th anh mun ch cho em xem nm Khoang 5 - Peter ni, dn em gixung hnh lang di bt tn - y l khu vc mi nht ca bn anh. Nc xy dng cha nhng hin vt ly t tng hm Bo tng Lchs T nhin Quc gia. B su tp d kin c chuyn v y trongvng nm nm ti, tc l hin thi Khoang 5 ang rng khng. Katherine tr mt. - Rng khng ? Vy th mnh i xem lm g? i mt xm ca Peter nh ln v lu lnh quen thuc. - Anh cht ngh ra l trong lc cha ai s dng khng gian ny th emc th s dng. - Em ? - . Em nn c mt phng th nghim chuyn dng, dng trin khaimt vi th nghim l thuyt m em ang tin hnh sut bao nm nay. Katherine sng st nhn anh trai. - Nhng, anh Peter, nhng th nghim l l thuyt? Gn nh khngth trin khai chng trn thc t. - Chng c g l khng th. Katherine , v to nh ny rt hon ho viem. SMSC khng ch cha cc kho bu, n cn cung cp phng tinnghin cu khoa hc tin tin hng u th gii. Bn anh lin tc ly


Chng 11 Trang 64

mu vt t cc b su tp v kim tra chng bng nhng cng nghnh lng tt nht c th mua c. Mi trang thit b c kh nng cnn u c b tr y cho em tu s dng. - Anh Peter, nhng trang b cn thit thc hin cc th nghim ny... - u vo y c ri - Peter mm ci rng r - Phng th nghim hon thnh. Katherine dng pht li. Peter tr xung hnh lang di. - Chng ta s ti tham quan n by gi. Katherine gn nh khng ni ln li. - Anh... anh xy cho em mt phng th nghim ? - Cng vic ca anh m. Vin Smithsonian c thnh lp pht trinkin thc khoa hc, l Tng th k, anh phi nghim tc thc hin trchnhim . Anh tin rng nhng th nghim em xut c tim nng mrng bin gii khoa hc sang mt lnh a hon ton mi m - Peterngng li, nhn thng vo mt em gi - Cho d em c l em gi anh haykhng th anh cng cm thy c ngha v phi ng h nghin cu ny.Nhng tng ca em rt xut sc. Th gii ng c bit nhng thnghim y i n u. - Anh Peter, em khng th... - c ri, thoi mi i... n l tin ring ca anh, v li khng ai sdng Khoang 5 lc ny c. Khi lm xong nhng th nghim ca mnh,em s chuyn i. Thm na, Khoang 5 c mt s c tnh c o rtthch hp cho cng vic ca em. Katherine cha hnh dung ni khng gian rng ln b khng kia s emli nhng g cho nghin cu ca mnh, nhng c cm thy sp tm rari. By gi h ti mt cnh ca thp vi dng ch khc m:KHOANG 5 Peter a th t qua khe, bng phm in t bt sng. ng a ngntay bm m truy cp, nhng ri dng li, nhng cp lng my vi vranh mnh y nh hi cn l mt cu b.


Chng 11 Trang 65

- Em dm chc l mnh sn sng ch? Katherine gt u. Anh ca em, lc no cng gii qung co. - Li li i - Peter bm s. Cnh ca thp pht ting ku r r v m ra. Sau ngng ca ch l mt mn ti en nh mc... mt khong trngtoang hoang. C ting rn trng rng dng nh vng ra t su thm.Katherine cm thy kh lnh thc vo mt mnh. Chng khc g nhnxung Hm ni Ln[2] vo ban m vy. - Hy hnh dung ra mt nh cha my bay cn trng ang i mt phii Airbus - Peter ni - v em s c khi nim c bn. Katherine bt gic li li mt bc. - Khoang ny qu rng nn khng th si m c, cn phng thnghim ca em l mt phng bng bt ni la cch nhit, gn nhmt khi vung, nm gc xa nht ca khoang bo m cch bit tia. Katherine c gng tng tng. Mt ci hp bn trong mt ci hp. Ccng mt nhn vo khong ti en, nhng n c qunh. - Bao xa ? - Kh xa... nht c c mt sn bng vo y y. Phi bo trc viem rng i b ti ni l tng i mt. Rt ti na! Katherine ngp ngng nhn v pha gc phng. - Khng c cng tc n ? - Khoang 5 cha c u in. - Nhng... th th phng th nghim hot ng sao c? Peter nhy mt. - Dng pin nhin liu hydrogen. Katherine h hc ming.


Chng 11 Trang 66

- Anh a y ? - C nng lng sch vn hnh c mt thnh ph nh. Tn ssng v tuyn phng th nghim ca em hon ton tch bit vi phncn li ca to nh. Ton b b ngoi khoang ny c ph mng phnquang bo v cc hin vt bn trong khi bc x mt tri. Tm li,khoang ny l mt mi trng khp kn, trung tnh vi nng lng. Katherine bt u hiu s hp dn ca Khoang 5. V rt nhiu nghincu ca c tp trung vo vic nh lng cc trng nng lng minn cn tin hnh th nghim mt ni tch bit cc bc x l (hay cngi l "tp m trng"), trnh c s gy nhiu t "bc x sng in no"(hay cn gi l "bc x t duy") ca nhng ngi sng gn . Khunvin i hc v phng th nghim bnh vin u khng p ng ccc iu kin y, cn cn hm cha b khng ny li hon ho ti mckhng th hon ho hn c na. - Gi chng ta vo su trong v xem xt nh - Peter ci ti, tin vokhong ti en mt mng - C i theo anh l c. Katherine ngp ngng ngng ca. i thm n hn 100 thc c ?C nh gi mang n pin, nhng Peter tan bin trong bng ti. - Anh i? - Katherine gi. - Hy vng tin - Peter ni vng li, ging kh xa - Em s tm thy lii. C nghe anh. Anh y ang a chc? Katherine bc vi bc qua ngng ca, timp thnh thch, c cng mt di vo bng ti. Mnh chng nhn thy gc. t nhin, cch ca thp rt ln v ng sm li pha sau, y c vobng ti hon ton. Khng c ly mt m sng no. - Anh Peter?! Im lng. - Em s tm thy li i. C nghe anh. Ngp ngng, Katherine d dm nhch ln pha trc. Vng tin ?


Chng 11 Trang 67

Thm ch cn khng nhn r bn tay xe ngay trc mt. C tin thngv pha trc, nhng ch vi giy hon ton mt phng hng.Mnh ang i u khng bit? l chuyn ba nm v trc. Gi y, khi bc n trc cnh ca kim loi nng n. Katherine nhnra mnh tin rt xa so vi bui ti u tin y. Phng th nghim - cbit danh l Khi vung, mt thnh in ngay trong lng Khoang 5 - tr thnh mi m ca c. ng nh Peter tin on, Katherine tm cng i trong bng ti vo m hm , cng nh cc hm khc sauny, nh h thng ch dn n gin cc k kho lo m ng c tkhm ph. Quan trng hn l, mt li tin on na ca Peter cng tr thnhhin thc: th nghim ca Katherine em li nhiu kt qu phi thng,c bit nhng t ph trong su thng va qua s lm thay i honton cc m thc t duy. Hai anh em thng nht gi b mt tuyt icho ti khi hiu tht r mi hm n. Tuy nhin, Katherine bit rng mtngy gn y c c th cng b vi pht kin khoa hc, nhng pht kinc tnh cch mng nht trong lch s loi ngi. Mt phng th nghim b mt trong mt bo tng b mt, Katherine nghthm, tay nht th t vo cnh ca Khoang 5. i bng phm in t btsng, c nhp m PIN ca mnh. Cnh ca thp rt ln. Ting rn r quen thuc vang ra km theo lung kh lnh gi thng l,v nh mi ln. Katherine cm thy mch p ca mnh bt u tngvt. Hnh trnh thng l k l nht trn tri t. Gng trn tnh bt u chuyn i b, Katherine Solomon lic ng heo tay v bc vo khng gian trng rng. Tuy nhin, ti nay, mt ngh kh chu c bm rit ly c. Peter ang u nh?

Ch thch


Chng 11 Trang 68

[1]Sitting Bull (1831 - 1890) l t trng b lc da Hunkpapa Lakota. Sitting BullCh huy dn da trong cuc chin chng qun i Hoa K v ni ting nh thng trongtrn Little Bighorn - ND. [2]Hm ni Ln (Grand Canyon) l mt khe ni dc c to ra bi sng Colorado bang Arizona, Hoa K, hng triu nm v trc, vi di 446 km, rng 0,4 n 24 km vsu hn 1600 mt. Ni y c xem nh mt "cun sch truyn v i" v c th quan stc cc tng, lp khc nhau ca v Tri t hnh thnh trong sut hn 2 t nm - ND.


CHNG 12 Trent Anderson, ch huy cnh st in Capitol, ph trch an ninh khuvc u no ca Hoa K hn mi nm nay. Anh l ngi n ngvm v, tc , ngc n, khun mt rn ri, c dng dp qun nhnnh kiu u lun co ngn, v kh thng k k bn hng nh cnhco bt k k ngu ngc no dm cht vn mc quyn lc ca ngieo n. Phn ln thi gian, Anderson c mt trong trung tm gim st cngngh cao t ti tng hm in Capitol phi hp t xa vi nhm squan cnh st ca mnh. y, anh iu hnh mt i k thut vintheo di cc mn hnh, cc kt qu thng bo ca my tnh v gi linlc vi cn b an ninh di quyn thng qua mt tng i in thoi. Ti nay in Capitol yn ng mt cch khc thng, v Anderson rthi lng. Anh hy vng xem c mt cht trn u ca i bng o trn chic ti vi mn hnh phng vn phng mnh. Song trn u chva bt u th b m ca anh ro vang. - Tha Ch huy? Anderson bt rn, bm nt hi p m mt vn dn vo ti vi. - Chng ta c cht rc ri Nh trn. Ti va c nhn vin ti ri,nhng ti ngh Ch huy s mun xem qua tnh hnh y. - c! - Anderson bc vo trung tm an ninh u no, mt c s hini thu gn y p nhng mn hnh my tnh - Cu tm c g th? K thut vin ang chuyn mt on video k thut s ln mn hnh. - My quay ban cng pha ng Nh trn. Hai mi giy trc. - Anh tacho chy on phim. Anderson nhn qua vai k thut vin. Hm nay Nh trn gn nh vng tanh, ch lc c vi ba khch du lch.


Chng 12 Trang 70

Con mt nh ngh ca Anderson lp tc ch ti mt ngi i mtmnh v di chuyn nhanh hn hn nhng ngi khc. u trc lc okhoc kiu qun i mu xanh lc. Cnh tay b thng eo bng. Hitp tnh. Dng i lom khom. ang ni chuyn in thoi. Ting bc chn ca g trc vang ln kh anh trn loa cho ti khi tngt dng li, chnh gia Nh trn. G kt thc cuc tr chuyn v quxung nh th buc dy giy. Nhng thay v buc giy, g li mt vtra khi bng eo tay v th n xung sn. Sau g ng ln v tptnh tin ra ca pha ng. Anderson chm ch ng vt th k d m g kia li sau. Ci g thnh? N cao khong 20 cm v dng ng. Anderson ci st mn hnhhn ri nheo mt nhn. Trng ging lm, nhng nht nh khng phi! Bng nhng bc chn vi v, g trc nhanh chng bin mt sau cnhca pha ng. Ting mt cu b vang ln cnh : - M i, ng kia nh ri ci g y. Cu ta tin ti gn vt n, nhng li dng ngay tp l. Bt ng hi lu,cu t ngt tr tay v ht ln chi tai. Ngay lp tc, vin Ch huy xoay ngi lao ra ca, va chy va qut tora lnh. - Lin lc vi tt c cc trm! Tm ngay mt g trc tay bng b v chng li. NGAY LP TC! Anh lao ra khi trung tm an ninh, nhy ba bc mt trn mt cu thangmn vt. Tn hiu an ninh cho thy g trc tay bng b ri Nh trn quacng pha ng. Do , li ngn nht ra khi to nh s dn g theohnh lang ng-ty, ngay pha trc kia. Mnh c th chn ng hn. Khi ln n bc trn cng v ngot khi gc tng, Anderson quan sthnh lang vng v tri di trc mt. Ch c mt i v chng gi taytrong tay i b th thn tt u bn kia. Gn l mt du khch tcvng mc chic o phng mu lam ang c cun sch hng dn vngm nhn phn trn nh p ni bn ngoi phng hp H vin.


Chng 12 Trang 71

- Xin li, - Anderson hi v chy li pha anh ta - Anh c thy mt ngitrc u tay bng b khng? Ngi kia ri mt khi cun sch vi v mt ng ngc. - Mt ngi trc u, tay bng b! - Anderson nhc li rnh r hn -Anh c nhn thy hn khng? V khch t v ngn ng, on lo lng lic v u pha ng ca hnhlang. - A, vng, - anh ta ni - Ti ngh hn va chy ngang qua ti... ti li cuthang ng kia - Anh ta tr xung snh. Anderson rt b m v qut to. - Tt c cc trm! i tng tnh nghi tin ra li ng nam. Tp hp! -Anh gc my v git tung v kh ra khi bao, chy v hng c ch.

o O o Ba mi giy sau, ti mt li ra vng v bn mn ng ca inCapitol, ngi n ng tc vng to khe trong chic o phng mu lambc vo tri m m t. G mm ci, tn hng khng kh mt mbui ti. Thay hnh i dng. Qu d dng. Ch mt pht trc, g cn vi vng tp tnh ra khi Nh trn trongtm o khoc qun i. Ln vo mt hc tng ti, g lt nhanh okhoc, l chic o phng mu lam bn trong. Trc khi b li okhoc, g li ra mt m tc gi mu vng v i ln u mnh. Sau ,g ng thng dy, mc t o phng ra mt cun sch hng dn vWashington v bnh thn ri khi hc tng vi dng v tinh tm. Thay hnh i dng. l ti ngh ca ta. Bng nhng si chn di, Malakh tin v pha chic Limousine angch sn. G cong lng, ng thng ln vi chiu cao gn 1m9 v vnvai. G ht tht su khng kh trn vo cng phi, cm thy i cnhphng hong xm trn ngc ang qut rng ra.


Chng 12 Trang 72

Gi nh h bit sc mnh ca ta. Malakh ngh, m m nhn v phathnh ph. m nay qu trnh chuyn i ca ta s hon tt. Malakh chi nhng con bi ca mnh rt iu ngh ngay trong inCapitol, qua th hin s knh n i vi tt c nhng nghi thc cxa. Li mi c xa c gi i. Nu Langdon cha hiu c vaitr ca ng ta y ti nay th ch lt na ng ta s hiu.


CHNG 13 Nh trn in Capitol - cng nh nh th Thnh Peter - lun khinRobert Langdon ngc nhin. V l thuyt, anh vn bit gian phng nyln ti mc tha ch t tng Thn T do, nhng chng hiu sao anhvn cm thy n rng hn v thing ling hn mnh ngh nhiu, nh thc cc linh hn ln qut trong khng trung vy. Tuy th, m nay y ch c s hn lon. Cc s quan cnh st in Capitol va trin khai bao vy Nh trn vac gng xua m du khch hong lon tch xa khi bn tay. Cu b convn khc. Cht c nh n sng rc nh ln - mt khch tham quanang chp nh. My nhn vin an ninh lp tc ngn cn, ging ly mynh v dn ng ta i. Gia tnh cnh ln xn y, Langdon nh b thimin, c v thc len li qua m ng, nhch li gn bn tay. Bn tay phi ca Peter Solomon dng thng ng, c tay b chm rtngt gn lin vi g nh nh mt ci xin. Ngn gia, ngn v danhv ngn t gp li, cn ngn ci v ngn tr dui hn ra, ch thng lnmi vm cao vt. - Tt c li li! - mt s quan h. By gi Langdon ng kh gn, trng thy vt mu kh chyt c tay v ng li trn g. Nu cht ri th vt thng khng thchy mu... tc l Peter cn sng. Langdon khng bit mnh nn cmthy nh nhm hay gh s. Peter b cht tay khi vn cn sng ? Anhsc nh li bao nhiu ln ngi bn thn thit cha chnh bn tay ny ra bt tay hoc u ym m ly mnh. Ti mt nh ln ln tn c hnganh. Trong khonh khc, u c Langdon trng rng, y ht ti vi mt sng.Ri hnh nh r nt u tin bt ra t ngt. Mt chic vng min... v mt ngi sao.


Chng 13 Trang 74

Langdon ci xung, chm ch nhn au ngn tay ci v tr ca Peter.Nhng hnh xm? Tht kh tin, chc y l tc phm ca chnh tn quivt cht tay Peter. Trn ngn ci l hnh vng min. Cn trn ngn tr l hnh ngi sao. Khng th no! Hai du hiu n lp tc nh mnh vo cn noLangdon, bin cnh tng hi hng trc mt anh thnh mt iu ggn nh phi thc. Vng min v ngi sao xut hin rt nhiu lntrong lch s, lun lun cng nhau v cng mt ch - trn nhng ungn tay ca mt bn tay. N l mt trong nhng biu tng thn b vc thm mun nht ca th gii c i. Mt Th.[1] Biu tng ny tuyt tch lu, nhng xa kia, n tng trng chomt li h ho mnh m. Langdon cng c, c tm hiu ngha ca civt k qui trc mt mnh. K no dng bn tay Peter to MtTh? Tht khng th tng tng ni. Theo truyn thng, biu tngc khc trn , g hoc th hin qua hnh v. Chng ai ly xngtht con ngi lm Mt Th. Y tng ny tht kinh tm. - Tha ng? - mt nhn vin an ninh ln ting pha sau Langdon - Xinhy li li. Langdon hu nh khng nghe thy. Cn nhng hnh xm khc na.Mc d khng nhn c ba u ngn tay cn li, nhng Langdon bitchng cng s mang nhng du hiu c bit ring. l truyn thng.Tng cng c nm biu tng. my ngn nm qua, nhng biutng trn cc u ngn tay Mt Th cha bao gi thay i... hm can cng vy. Bn tay th hin... mt li mi. Langdon rng mnh khi nh li cu ni ca g n ng ko anh tiy. Tha Gio s y l li mi ng gi nht i ng y. Tht vy,Mt Th thi xa c vai tr nh li mi qu gi nht trn tri t. Nhnc biu tng ny tc l nhn c lnh triu tp thing ling gianhp mt nhm tinh tu gm ton nhng ngi bo v cho s uynthm b n ca mi thi i. Li mi va l mt vinh d, va ng rng b trn tin tng anh xng ng nhn c s uyn thm y, v


Chng 13 Trang 75

nh th, Mt Th chnh l bn tay ca b trn cha ra cho k nhp mn. - Tha ng - nhn vin an ninh nhc li, ng thi t bn tay rn rica anh ta ln vai Langdon - Yu cu ng li li ngay. - Ti bit th ny c ngha g, - Langdon giy ra - Ti c th gip ccanh. - Li li ngay! - ngi bo v ni. - Bn ti ang b e do. Chng ta phi... Nhng cnh tay mnh m ko Langdon ln v li anh ra xa bn tay.Langdon nh bung xui... lng d ri bi n ni khng sckhng ngh. Anh nhn c mt li mi chnh thc. K no angtriu tp anh n m cnh cng huyn hoc dn vo mt th gii khc -th gii ca nhng iu b n c xa v nhng tri thc cha ai hay bit. Nhng tt c tht in r. u do o tng ca mt k tm thn.

Ch thch

[1]Mt Th (Hand of the Mysteries - Bn tay k b) l bn tay mang rt nhiu biu tng(cha kho). Hnh tng ny c xem nh bn tay ca mt trit gia cha ra n nhnnhng ngi bc vo th gii ca nhng iu b mt. V mt trit hc, mi biu tngtrn bn tay chnh l mt iu b mt, m nu hiu c chng, con ngi s khai m cnhng "cn phng" trong chnh mnh - ND.


CHNG 14 Chic Limousine di tht ca Malakh nh nhng ri xa in Capitol,tin v pha ng, xui xung i l c Lp. Mt i nam n trn vah c cng mt nhn qua nhng ca sau lp knh mu, hy vng trngthy yu nhn ngi bn trong. Ta ng trc c m. Malakh ngh thm, t mn ci vi mnh. G a thch ci cm gic quyn lc khi t li chic xe hi s ny. nh cn nm chic xe hi na, nhng khng chic no em li iu gcn ti nay, l s m bo ring t. Ring t hon ton. Nhng chic Limousine Washington u c hng mt s mintr bt thnh vn. Ngi ta gi chng l to i s trn cc bnh xe. m cnh st lm vic gn i Capitol chng bao gi dm chc mnh cth chn phi nhn vt thn th c no ngi trong mt chic Limousine,nn n gin nht l trnh voi chng xu mt no. Khi vt sng Anacostia sang a phn Maryland, Malakh cm thylc ht ca s phn ang cun mnh ti ch Katherine. Nhim v thhai trong m nay ang vy gi mnh... mt nhim v cha bao gimnh tng tng ni. m qua, Peter Solomon tit l iu b mtcui cng, nh Malakh bit

biểu tượng thất truyền - dan brown

Documents