b@ir;g@9 a >nnr> k9:>lsnr> ;;g=r cable glands...

G - 1

G

Bзрывозащищенныекабельные вводыCable glands Ex-proof

Для получения дополнительной информации и техническихдеталей необходимо зайти на сайт www.cortemgroup.com

For further information and technical details please visit the website www.cortemgroup.com

G - 2

G

МАРКИРОвКА

вЗРывОЗАЩИТы

СЕРТИФИКАТ

ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы

УСТАНОвКА (согласно EN 60079.10 - EN 60079.14)

EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS

(according to EN 60079.10 - EN 60079.14) INSTALLATION

Cable glands for non-armoured cablesREV

Кабельные вводыдля небронированных кабелей

II 2 GD

Ex d IIC Gb Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db IP66/67

CESI 13 ATEX 019 X

IECEx CSE 13.0005X

(TR CU)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-1 - EN 60079-7 - EN 60079-31

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

The new cable glands of REV series are suitable for use in hazardous areaswith danger of explosion to enable direct insertion of non-armoured cablesinto explosion-proof junction boxes, lighting fixtures, plugs and sockets,etc... The most important innovation is the use of one sealing ring on the

inner and outer sheath of the cable and no longer a kit ofvarious sealing rings witch tightens the incoming cable

ensuring the 'Ex d' way of protection. A further advantageis the lighter weight compared with the previous FL and

FG series. The new cable glands of REVF and REVNseries are designed to replace FGF series (female threa-ded entry) and FGN series cable glands (threaded male

entry).

Body in nickel-plated brassSealing ring

Compression ring in plastic materialISO 7/1, NPT and isometric threads

Body in stainless steel and galvanized steelLock nuts

PVC protectorsEarthing rings

Reducers and adaptorsSealant for threads

Новые кабельные вводы серии REV пригодны для использования в местах с

повышенным риском взрывоопасности для обеспечения прямого ввода

небронированных кабелей во взрывозащищенные коробки, светильники,

розетки, вилки и т.п. Важное нововведение - это использование вместо набо-

ра различных резиновых уплотнений только одного уплотнения для

обжима кабелей. Онo обжимает кабель на входе, гарантируя

исполнение «Ex d». Дополнительным преимуще-

ством является меньший вес по сравнению с пре-

дыдущей серией FL и FG. Кабельные вводы

новой серии REVF и REVN, были разработаны

для замены линейки кабельных вводов FGF

(внутреннее резьбовое соединение на выходе)

и FGN (внешнее резьбовое соединение на

выходе).

Корпус из никелированной латуни.

уплотнительное кольцо.

Oбжимное кольцо из пластика.

Резьба ISO 7/1, NPT и метрические.

Корпус нержавеющая сталь или оцинкованная сталь

Контргайка

Защитный колпачок из ПВХ.

Кольца заземления

Переходники и адаптеры

Герметик для резьбы

FEATURES

CONSTRUCTION

ACCESSORIES UPON REQUEST

ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОНСТРУКЦИЯ

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПО ЗАПРОСУ

G - 3

G

Код Резьба Размеры Диаметр обжимаемого кабеля вес Кг Цена Code Thread Dimensions Range Weight Kg PriceИз никелированной латуни AC ØM C Ød мин-макс. / Ød min-maxNickel-plated brass

Construction specificationsREVКонструкционные характеристики

REV01B

REV1B

REV2B

REV3B

REV4B

REV5B

REV6B

0,062

0,070

0,104

0,172

0,252

0,316

0,424

3/8” ISO7/1 24 28 44 5-10

1/2” ISO7/1 24 28 47 7-12

3/4” ISO7/1 32 37 48,5 12-18

1” ISO7/1 40 47 59,5 18-24

1 1/4” ISO7/1 48 56 60 24-30

1 1/2” ISO7/1 53 62 64 30-35

2” ISO7/1 63 73 64 35-45

REV01NB

REV1NB

REV2NB

REV3NB

REV4NB

REV5NB

REV6NB

0,062

0,070

0,104

0,172

0,252

0,316

0,424

3/8” NPT 24 28 45 5-10

1/2” NPT 24 28 49 7-12

3/4” NPT 32 37 50,5 12-18

1” NPT 40 47 63,5 18-24

1 1/4” NPT 48 56 64 24-30

1 1/2” NPT 53 62 66 30-35

2” NPT 63 73 67 35-45

REV01IB

REV1IB

REV2IB

REV3IB

REV4IB

REV5IB

REV6IB

0,062

0,070

0,104

0,172

0,252

0,316

0,424

M16x1,5 24 28 45 5-10

M20x1,5 24 28 45 7-12

M25x1,5 32 37 46,5 12-18

M32x1,5 40 47 53,5 18-24

M40x1,5 48 56 54 24-30

M50x1,5 53 62 56 30-35

M63x1,5 63/65 73 58 35-45

Материал Пример кода

Нержавеющая сталь REV1S

Оцинкованная сталь REV1G

Material Code example

Stainless steel REV1SGalvanized steel REV1G

Примечания / Note:

G - 4

G

Cable glands special version for non-armoured cablesREVLКабельные вводы, специальный

вариант для небронированных кабелей

Код Резьба Размеры Диаметр обжимаемого кабеля вес Кг Цена Code Thread Dimensions Range Weight Kg PriceИз никелированной латуни AC1 AC2 ØM C Ød мин-макс. / Ød min-maxNickel-plated brass

REVL1B

REVL2B

REVL3B

REVL4B

REVL5B

REVL6B

1/2” ISO7/1 24 24 28 47 5-10

3/4” ISO7/1 32 24 37 47 7-12

1” ISO7/1 40 32 47 52,5 12-18

1 1/4” ISO7/1 48 40 56 59,5 18-24

1 1/2” ISO7/1 53 48 62 62 24-30

2” ISO7/1 63 53 73 64 30-35

REVL1NB

REVL2NB

REVL3NB

REVL4NB

REVL5NB

REVL6NB

1/2” NPT 24 24 28 48 5-10

3/4” NPT 32 24 37 49 7-12

1” NPT 40 32 47 56,5 12-18

1 1/4” NPT 48 40 56 63,5 18-24

1 1/2” NPT 53 48 62 64 24-30

2” NPT 63 53 73 67 30-35

REVL1IB

REVL2IB

REVL3IB

REVL4IB

REVL5IB

REVL6IB

M20x1,5 24 24 28 45 5-10

M25x1,5 32 24 37 45 7-12

M32x1,5 40 32 47 46,5 12-18

M40x1,5 48 40 56 53,5 18-24

M50x1,5 53 48 62 54 24-30

M63x1,5 63/65 53 73 58 30-35


Нержавеющая сталь REVL1S

Оцинкованная сталь REVL1G


Stainless steel REVL1SGalvanized steel REVL1G


G - 5

G

Cable glands for non-armouredcables from 2 1/2” to 4”REV/REVS

Кабельные вводыдля небронированных кабелей от 2 1/2” до 4”


Нержавеющая сталь REV7S


Stainless steel REVN7S



REV7B

REVS7B

REV8B

REVS8B

REV9B

REVS9B

REV10B

REVS10B

2 1/2” ISO7/1 84 73 90 100 46-55

2 1/2” ISO7/1 90 84 100 100 55-62

3” ISO7/1 100 94 106 100 62-70

3” ISO7/1 105 98 110 100 70-78

3 1/2” ISO7/1 115 105 120 101 76-84

3 1/2” ISO7/1 120 112 125 101 84-92

4” ISO7/1 115 105 120 101,5 76-84

4” ISO7/1 120 112 125 101,5 84-92

REV7NB

REVS7NB

REV8NB

REVS8NB

REV9NB

REVS9NB

REV10NB

REVS10NB

2 1/2” NPT 84 73 90 110 46-55

2 1/2” NPT 90 84 100 110 55-62

3” NPT 100 94 106 112 62-70

3” NPT 105 98 110 112 70-78

3 1/2” NPT 115 105 120 114 76-84

3 1/2” NPT 120 112 125 114 84-92

4” NPT 115 105 120 115,5 76-84

4” NPT 120 112 125 115,5 84-92

REV7IB

REVS7IB

REV8IB

REVS8IB

REV10IB

REVS10IB

M75x1,5 84 73 90 88 46-55

M75x1,5 90 84 100 88 55-62

M90x1,5 100 94 106 88 62-70

M90x1,5 105 98 110 88 70-78

M100x1,5 115 105 120 89,5 76-84

M100x1,5 120 112 125 89,5 84-92

G - 6

G


REVF01B

REVF1B

REVF2B

REVF3B

REVF4B

REVF5B

REVF6B

3/8” ISO7/1 24 28 69,5 5-10

1/2” ISO7/1 24 28 75,5 7-12

3/4” ISO7/1 32 37 77 12-18

1” ISO7/1 40 47 92 18-24

1 1/4” ISO7/1 48 56 92,5 24-30

1 1/2” ISO7/1 53 62 98,5 30-35

2” ISO7/1 63 73 98,5 35-45

REVF01NB

REVF1NB

REVF2NB

REVF3NB

REVF4NB

REVF5NB

REVF6NB

3/8” NPT 24 28 68,5 5-10

1/2” NPT 24 28 76,5 7-12

3/4” NPT 32 37 78 12-18

1” NPT 40 47 94 18-24

1 1/4” NPT 48 56 95,5 24-30

1 1/2” NPT 53 62 97,5 30-35

2” NPT 63 73 98,5 35-45

REVF01IB

REVF1IB

REVF2IB

REVF3IB

REVF4IB

REVF5IB

REVF6IB

M16x1,5 24 28 70,5 5-10

M20x1,5 24 28 70,5 7-12

M25x1,5 32 37 72 12-18

M32x1,5 40 47 79 18-24

M40x1,5 48 56 79,5 24-30

M50x1,5 53 62 82,5 30-35

M63x1,5 63/65 73 84,5 35-45

REVF


Нержавеющая сталь REVF1S

Оцинкованная сталь REVF1G


Stainless steel REVF1SGalvanized steel REVF1G


Cable glands for non-armoured cables with a female threaded entry

Кабельные вводы для небронированныхкабелей с внутренним резьбовымсоединением на входе

G - 7

G

Cable glands for non-armoured cables with a male threaded entryREVN

Кабельные вводы для небронирован-ных кабелей с соединительнымфитингом с внутренней резьбой


Нержавеющая сталь REVN1S

Оцинкованная сталь REVN1G


Stainless steel REVN1SGalvanized steel REVN1G



REVN01B

REVN1B

REVN2B

REVN3B

REVN4B

REVN5B

REVN6B

3/8” ISO7/1 24 28 69,5 5-10

1/2” ISO7/1 24 28 75,5 7-12

3/4” ISO7/1 32 37 77 12-18

1” ISO7/1 40 47 92 18-24

1 1/4” ISO7/1 48 56 92,5 24-30

1 1/2” ISO7/1 53 62 98,5 30-35

2” ISO7/1 63 73 98,5 35-45

REVN01NB

REVN1NB

REVN2NB

REVN3NB

REVN4NB

REVN5NB

REVN6NB

3/8” NPT 24 28 71,5 5-10

1/2” NPT 24 28 79,5 7-12

3/4” NPT 32 37 81 12-18

1” NPT 40 47 100 18-24

1 1/4” NPT 48 56 100,5 24-30

1 1/2” NPT 53 62 102,5 30-35

2” NPT 63 73 104,5 35-45

REVN01IB

REVN1IB

REVN2IB

REVN3IB

REVN4IB

REVN5IB

REVN6IB

M16x1,5 24 28 72,5 5-10

M20x1,5 24 28 66,5 7-12

M25x1,5 32 37 74 12-18

M32x1,5 40 47 82 18-24

M40x1,5 48 56 75,5 24-30

M50x1,5 53 62 77,5 30-35

M63x1,5 63/65 73 81,5 35-45

G - 8

G




ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы


EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS


Cable glands for armoured cablesREVD

Кабельные вводы для бронированных кабелей

II 2 GD

Ex d IIC Gb Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db IP66/67

CESI 13 ATEX 019 X

IECEx CSE 13.0005X

(TR CU)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-1 - EN 60079-7 - EN 60079-31

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

The new cable glands of REVD series are suitable for use in hazardous areaswith danger of explosion to enable direct insertion of armoured cables into

explosion-proof junction boxes, lighting fixtures, plugs and sockets, etc... Themost important innovation is the use of one sealing ring on the inner and outer

sheath of the cable and no longer a kit of various sealing ringswitch tightens the incoming cable ensuring the 'Ex d' way ofprotection. REVD series has a second sealing ring that tigh-tens on the outer sheath of the cable to ensure the IP66/67

degree of protection avoiding the ingress of water, moi-sture, rain and dust. A further advantage is the lighter

weight compared with the previous FAL and FGA series

Body in nickel-plated brassTwo sealing rings

ISO 7/1, NPT and isometric threads

Body in stainless steel and galvanized steelLock nuts

PVC protectorsEarthing rings

Reducers and adaptorsSealant for threads.

Новые кабельные вводы серии REVD пригодны для использования в местах

с повышенным риском взрывоопасности для обеспечения прямого ввода

бронированных кабелей во взрывозащищенные коробки, светильники,

розетки, вилки и т.п. Важное нововведение - это использование вместо

набора различных резиновых уплотнений только одного уплотнения для

обжима кабеля. Оно обжимает кабель на входе, гарантируя

исполнение «Ex d». Для серии REVD предусмотрено

также второе уплотнение, которое обжимает кабель

на выходе так, чтобы обеспечить степень IP66/67,

предотвращая попадание воды, влаги, дождя и

пыли. Дополнительным преимуществом является

меньший вес по сравнению с предыдущей серией

FAL и FGA.

Kорпус из никелированной латуни.

Два уплотнительных кольца.

Резьба ISO 7/1, NPT и метрические.

Корпус нержавеющая сталь или оцинкованная

сталь

Контргайка

Защитный колпачок из ПВХ.

Кольца заземления

Переходники и адаптеры

Герметик для резьбы

FEATURES

CONSTRUCTION





G - 9

G


Construction specificationsREVDКонструкционные характеристики

REVD01B

REVD1B

REVD2B

REVD3B

REVD4B

REVD5B

REVD6B

0,110

0,110

0,166

0,264

0,406

0,484

0,632

3/8” ISO7/1 24 28 69 5-10 8-15

1/2” ISO7/1 24 28 72 7-12 11-16

3/4” ISO7/1 32 37 73,5 12-18 16-24

1” ISO7/1 40 47 86,5 18-24 24-31

1 1/4” ISO7/1 48 56 89 24-30 31-37

1 1/2” ISO7/1 53 62 94 30-35 37-43

2” ISO7/1 63 73 94 35-45 43-53

REVD01NB

REVD1NB

REVD2NB

REVD3NB

REVD4NB

REVD5NB

REVD6NB

0,110

0,110

0,166

0,264

0,406

0,484

0,632

3/8” NPT 24 28 70 5-10 8-15

1/2” NPT 24 28 74 7-12 11-16

3/4” NPT 32 37 75,5 12-18 16-24

1” NPT 40 47 90,5 18-24 24-31

1 1/4” NPT 48 56 93 24-30 31-37

1 1/2” NPT 53 62 96 30-35 37-43

2” NPT 63 73 97 35-45 43-53

REVD01IB

REVD1IB

REVD2IB

REVD3IB

REVD4IB

REVD5IB

REVD6IB

0,110

0,110

0,166

0,264

0,406

0,484

0,632

M16x1,5 24 28 70 5-10 8-15

M20x1,5 24 28 70 7-12 11-16

M25x1,5 32 37 71,5 12-18 16-24

M32x1,5 40 47 80,5 18-24 24-31

M40x1,5 48 56 83 24-30 31-37

M50x1,5 53 62 86 30-35 37-43

M63x1,5 63/65 73 88 35-45 43-53


Нержавеющая сталь REVD1S

Оцинкованная сталь REVD1G


Stainless steel REVD1SGalvanized steel REVD1G


G - 10

G


REVDL1B

REVDL2B

REVDL3B

REVDL4B

REVDL5B

REVDL6B

1/2” ISO7/1 24 24 28 72 5-10 8-15

3/4” ISO7/1 32 24 37 72 7-12 11-16

1” ISO7/1 40 32 47 77,5 12-18 16-24

1 1/4” ISO7/1 48 40 56 86,5 18-24 24-31

1 1/2” ISO7/1 53 48 62 91 24-30 31-37

2” ISO7/1 63 53 73 94 30-35 37-43

REVDL1NB

REVDL2NB

REVDL3NB

REVDL4NB

REVDL5NB

REVDL6NB

1/2” NPT 24 24 28 74 5-10 8-15

3/4” NPT 32 24 37 74 7-12 11-16

1” NPT 40 32 47 81,5 12-18 16-24

1 1/4” NPT 48 40 56 90,5 18-24 24-31

1 1/2” NPT 53 48 62 93 24-30 31-37

2” NPT 63 53 73 97 30-35 37-43

REVDL1IB

REVDL2IB

REVDL3IB

REVDL4IB

REVDL5IB

REVDL6IB

M20x1,5 24 24 28 70 5-10 8-15

M25x1,5 32 24 37 70 7-12 11-16

M32x1,5 40 32 47 71,5 12-18 16-24

M40x1,5 48 40 56 80,5 18-24 24-31

M50x1,5 53 48 62 83 24-30 31-37

M63x1,5 63/65 53 73 88 30-35 37-43


Нержавеющая сталь REVDL1S

Оцинкованная сталь REVDL2G


Stainless steel REVDL1SGalvanized steel REVDL2G


REVDLCable glands special version

for armoured cablesКабельные вводы, специальный вариант для бронированных кабелей

G - 11

G

Cable glands for armouredcables from 2 1/2” to 4”REVD/REVDS

Кабельные вводы для бронированных кабелей от 2 1/2” до 4”

Код Резьба Размеры Диаметр обжимаемого кабеля вес Кг Цена Code Thread Dimensions Range Weight Kg PriceИз никелированной латуни AC1 AC2 AC3 AC4 C ØM Ød мин-макс. / Ød min-maxNickel-plated brass


Нержавеющая сталь REVD7S


Stainless steel REVD7S


REVD7B

REVDS7B

REVD8B

REVDS8B

REVD9B

REVDS9B

REVD10B

REVDS10B

2 1/2” ISO7/1 84 105 118 127 185 140 46-55 54-78

2 1/2” ISO7/1 90 105 118 127 185 140 55-62 54-78

3” ISO7/1 100 113 130 140 185 148 62-70 64-90

3” ISO7/1 105 113 130 140 185 148 70-78 64-90

3 1/2” ISO7/1 115 135 144 153 187 160 76-84 88-104

3 1/2” ISO7/1 120 135 144 153 187 160 84-92 88-104

4” ISO7/1 115 135 144 153 187,5 160 76-84 88-104

4” ISO7/1 120 135 144 153 187,5 160 84-92 88-104

REVD7NB

REVDS7NB

REVD8NB

REVDS8NB

REVD9NB

REVDS9NB

REVD10NB

REVDS10NB

2 1/2” NPT 84 105 118 127 195 140 46-55 54-78

2 1/2” NPT 90 105 118 127 195 140 55-62 54-78

3” NPT 100 113 130 140 197 148 62-70 64-90

3” NPT 105 113 130 140 197 148 70-78 64-90

3 1/2” NPT 115 135 144 153 200 160 76-84 88-104

3 1/2” NPT 120 135 144 153 200 160 84-92 88-104

4” NPT 115 135 144 153 201,5 160 76-84 88-104

4” NPT 120 135 144 153 201,5 160 84-92 88-104

REVD7IB

REVDS7IB

REVD8IB

REVDS8IB

REVD10IB

REVDS10IB

M75x1,5 84 105 118 127 173 140 46-55 54-78

M75x1,5 90 105 118 127 173 140 55-62 54-78

M90x1,5 100 113 130 140 173 148 62-70 64-90

M90x1,5 105 113 130 140 173 148 70-78 64-90

M100x1,5 115 135 144 153 175,5 160 76-84 88-104

M100x1,5 120 135 144 153 175,5 160 84-92 88-104

G - 12

G




ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы


EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS


Barrier cable glands for non-armoured cables

II 2GD Ex d IIC Gb; II 2GD Ex e IIC Gb; Ex tb IIIC Db IP66/67

CESI 00 ATEX 075 (Elfit)

IEC Ex CES 14.0015X

(TR CU)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-1 - EN 60079-7 - EN 60079-31

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

FB...Кабельные вводы «барьер» для небронированных кабелей

FB series barrier cable glands are used for the direct insertion of non-armoured cables into Ex d boxes.

Every single conductor is locked and gasketsed into the bushing using a special gasketsing mixture which prevents the propagation of flames.

Nickel-plated brass. Bi-component epoxy resin.

Resin finishing kit.ISO7/1 thread.

Shrouds, earthing ring, locknut and gaskets for parallel threads.Other threads.

Other materials (galvanized steel - aluminium - stainless steel).

Кабельный ввод «барьер» типа FB используется для прямого ввода неброниро-

ванных кабелей в коробки Ex d. Блокировка выполняется

на отдельных проводниках, загерметизированных во втулке.

Блокировка и герметизация производится особенной фиксирующей смесью,

которая препятствует распространению пламени.

Никелированная латунь

Двухкомпонентный компаунд

Набор для заливки компаундом

Pезьба ISO7/1

Защитные колпачки, кольцо заземления, контргайка

и уплотнительное кольцо для круглой резьбы.

Другие типы резьбы по запросу.

Другие материалы (оцинкованная сталь -

алюминий - нержавеющая сталь).

FEATURES

CONSTRUCTION





Код Резьба Размеры Диаметр обжимаемого кабеля вес Цена Code Thread Dimensions Range Weight Price

Кг/Kg

G - 13

G

Construction specificationsFB...Конструкционные характеристики

FB1BK

FB2BK

FB3BK

FB4BK

FB5BK

FB6BK

FB7BK

FB8BK

0,140

0,170

0,275

0,390

0,510

0,720

1,220

1,580

M H S AC AC1 D mm

1/2” 58 35 27 30 5-13

3/4” 58 41 32 35 11-18

1” 66 49 40 42 17-24

1 1/4” 68 69 53 60 23-30

1 1/2” 68 77 60 67 29-38

2” 68 91 72 79 36-49

2 1/2” 76 121 95 105 44-61

3” 76 133 105 115 59-74

ВАЖНО:

ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗДЕЛИЯХ IIC И КАБЕЛЬНЫХ ВВОДАХ «БАРЬЕР»

Все изделия IIC (или IIB с объемами более 2 - х литров), в случае, если про-

даются с установленными кабельными вводами, должны быть снабжены

КАБЕЛЬНЫМИ ВВОДАМИ «БАРЬЕР» за исключением корпусов или распреде-

лительных коробок, которые содержат только клеммные зажимы (согласно

действующей норме EN60079.14 –, смотри Приложение 1).

В то время как CSC, FSQC, EFDC и т.п. должны поставляться с КАБЕЛЬНЫМИ

ВВОДАМИ «БАРЬЕР» серии FB…/FGAB...

Кабельные вводы «барьер» типа FB.../FGAB... продаются в стандартных упа-

ковках, как указано ниже, и включены в официальные прайс-листы. К при-

меру, для FGAB 1... обозначена одна цена, которая действительна для упа-

ковки с тремя кабельными вводами + компаунд.

В прайс листе указана стандартная модель из латуни, т.е. пользующаяся

наибольшим спросом, с резьбами ISO 7/1, NPT, ISO.

Модели из нержавеющей стали FGABxxS и типы FBF... и FBN… по причине

незначительного спроса делаются только на заказ.

упаковки:

FB.. / FGAB 1.. 3 кабельные вводы ( + 1 Набор 100 гр.)








IMPORTANT:COMUNICATION ON IIC PRODUCTS AND BARRIER CABLE GLANDSAll IIC products (or IIB with a volume > 2 lt), when supplied with cable glands,must be equipped with BARRIER CABLE GLANDS, with the exception of enclosures or junction boxes complete with terminal strips only (according to current standard EN60079.14 - see attachment 1).Therefore, CSC, FSQC, EFDC, ecc. have to be supplied with BARRIER CABLE GLANDS series FB…/FGAB...FB.../FGAB... barrier cable glands are supplied in standard packages as shownbelow. For example, FGAB1… are quoted in the price list with one price validfor a kit composed by three cable glands + resin.

In the price list, is quoted the standard brass cable glands, ISO 7/1, NPT, ISO threaded.Stainless steel FGABxxS and FBF... FBN… are quoted on request.

Available packages:FB.. / FGAB 1.. 3 cable glands ( + 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 2.. 3 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 3.. 2 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 4.. 1 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 5.. 1 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 6.. 1 cable gland (+ 2 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 7.. 1 cable gland (+ 2 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 8.. 1 cable gland (+ 3 Resin Kit 100 gr)

G - 14

G




ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы


EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS


Barrier cable glands for armoured cablesFGAB...

Кабельные вводы «барьер» для бронированных кабелей

FGAB series barrier cable glands are used for the direct insertion of armouredcables into Ex d boxes. The clamping is made on the armour and on the cable

external sheath. Every single conductor is locked and gasketsed into the bushingusing a special gasketsing mixture which prevents the propagation of flames.

Nickel-plated brass. Bi-component epoxy resin.

Resin finishing kit.ISO7/1 thread.

Shrouds, earthing ring, locknut and gaskets for parallel threads.Other threads.

Other materials (galvanized steel - aluminium - stainless steel).

Кабельный ввод типа FGAB используется для прямого ввода бронированных

кабелей в коробки Ex d. Блокировка выполняется на броне и на внешней

оболочке кабеля.

Отдельные проводники загерметизированы во втулке.

Герметизация производится особенной

герметизирующей смесью, которая препятствует

распространению пламени.


Двухкомпонентный компаунд

Набор для заливки компаундом

Pезьба ISO7/1

Защитные колпачки, кольцо заземления, контргайка и

уплотнительное кольцо для круглой резьбы.

Другие типы резьбы.

Другие материалы (оцинкованная сталь -

алюминий - нержавеющая сталь).




FEATURES

CONSTRUCTION


II 2GD Ex d IIC Gb; II 2GD Ex e IIC Gb; Ex tb IIIC Db IP66/67

CESI 00 ATEX 075 (Elfit)

IEC Ex CES 14.0015X

(TR CU)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-1 - EN 60079-7 - EN 60079-31

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

G - 15

G


Кг/Kg

Construction specificationsFGAB...Конструкционные характеристики

FGAB1BK

FGAB2BK

FGAB3BK

FGAB4BK

FGAB5BK

FGAB6BK

FGAB7BK

FGAB8BK

0,220

0,250

0,380

0,660

0,680

1,190

1,520

2,250

M H S AC AC1 AC2 d мин-макс. / d min-max

1/2” 83 35 27 30 27 8-18 5-13

3/4” 83 40 32 35 32 17-25 11-18

1” 95 48 40 42 40 23-32 17-24

1 1/4” 100 69 53 60 50 29-39 23-30

1 1/2” 100 77 60 67 55 36-46 29-38

2” 100 90 72 78 72 44-60 36-49

2 1/2” 110 121 95 105 82 51-70 44-61

3” 110 133 105 115 103 65-84 59-74

ВАЖНО:

ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗДЕЛИЯХ IIC И КАБЕЛЬНЫХ ВВОДАХ «БАРЬЕР»

Все изделия IIC (или IIB с объемами более 2 - х литров), в случае, если про-

даются с установленными кабельными вводами, должны быть снабжены

КАБЕЛЬНЫМИ ВВОДАМИ «БАРЬЕР» за исключением корпусов или распредели-

тельных коробок, которые содержат только клеммные зажимы (согласно дей-

ствующей норме EN60079.14 – смотри Приложение 1).

В то время как CSC, FSQC, EFDC и т.п. должны поставляться с КАБЕЛЬНЫМИ

ВВОДАМИ «БАРЬЕР» серии FB…/FGAB...

Кабельные вводы «барьер» типа FB.../FGAB... продаются в стандартных упаков-

ках, как указано ниже. К примеру, для FGAB 1... обозначена одна цена, которая

действительна для упаковки с тремя кабельными вводами + компаунд.

В прайс - листе указана стандартная модель из латуни, т.е. пользующаяся наи-

большим спросом,

с резьбами ISO 7/1, NPT, ISO.

Модели из нержавеющей стали FGABxxS и типы FBF... и FBN… по причине

незначительного спроса делаются только на заказ.

упаковки:









IMPORTANT:COMUNICATION ON IIC PRODUCTS AND BARRIER CABLE GLANDSAll IIC products (or IIB with a volume > 2 lt), when supplied with cable glands,must be equipped with BARRIER CABLE GLANDS, with the exception of enclosures or junction boxes complete with terminal strips only (according to current standard EN60079.14 - see attachment 1).Therefore, CSC, FSQC, EFDC, ecc. have to be supplied with BARRIER CABLE GLANDS series FB…/FGAB...FB.../FGAB... barrier cable glands are supplied in standard packages as shownbelow. For example, FGAB1… are quoted in the price list with one price validfor a kit composed by three cable glands + resin.

In the price list, is quoted the standard brass cable glands, ISO 7/1, NPT, ISO threaded.Stainless steel FGABxxS and FBF... FBN… are quoted on request.

Available packages:FB.. / FGAB 1.. 3 cable glands ( + 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 2.. 3 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 3.. 2 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 4.. 1 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 5.. 1 cable glands (+ 1 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 6.. 1 cable gland (+ 2 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 7.. 1 cable gland (+ 2 Resin Kit 100 gr)FB.. / FGAB 8.. 1 cable gland (+ 3 Resin Kit 100 gr)

G - 16

G




ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы

УСТАНОвКА (в соответствии с EN 60079.14)

EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS

(according to EN 60079.14) INSTALLATION

Cable glands in polyamide

II 2GD Ex e II Ex tD A21 IP 66/68

II 2GD Ex i II Ex tD A21 IP 66/68

CESI 03 ATEX 305X (Elfit)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-7 - EN 60529 - EN 61241-0 - EN 61241-1

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

UNI...Кабельные вводы из полиамида

UNI series cable glands are used for the direct insertion of non-armouredcables into Ex e (UNI...XE) or Ex i (UNI...XI) equipment or junction boxes.

They can be installed easily and the clamping is made on the cable external sheath.

Polyamide 6, neoprene gaskets.ISO lead 1,5 thread.

Ral 9005 black colour (Ex e) or Ral 5015 blue colour (Ex i).

Locknut.

Кабельные вводы серии UNI используются в местах с опасностью взрыва для

обеспечения прямого ввода небронированных кабелей в оборудование или

распределительную коробку типа Ex и (UNI..XE) или Ex i (UNI..XI).

Кабельные вводы легко устанавливаемые, а обжим осуществляется

на внешней оболочке кабеля.

Полиамид 6, уплотнения из неопрена.

Резьба ISO шаг 1,5.

Цвет черный Ral 9005 (Ex e) или синий Ral 5015 (Ex i)

Контргайка.




FEATURES

CONSTRUCTION


G - 17

G


Кг/Kg

Construction specificationsUNI...Конструкционные характеристики

UNI02XE

UNI01XE

UNI1XE

UNI2XE

UNI3XE

UNI4XE

UNI5XE

UNI6XE

UNI02XI

UNI01XI

UNI1XI

UNI2XI

UNI3XI

UNI4XI

UNI5XI

UNI6XI

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

M L S AC AC1 d мин-макс. / d min-max

12 30 17,5 15 15 4 - 6,5

16 35 25,5 22 22 6 -10

20 42 28 24 24 7-12

25 47 38 33 33 13-18

32 52 48,5 42 42 18-25

40 64 61,5 53 53 22-32

50 65 69,5 60 60 30-38

63 65 75 65 65 34-44

12 30 17,5 15 15 4 -6,5

16 35 25,5 22 22 6 -10

20 42 28 24 24 7-12

25 47 38 33 33 13-18

32 52 48,5 42 42 18-25

40 64 61,5 53 53 22-32

50 65 69,5 60 60 30-38

63 65 75 65 65 34-44

G - 18

G




ДИРЕКТИвА

СТАНДАРТы

УСТАНОвКА (в соответствии с EN 60079.14)

EXCODE

CERTIFICATE

DIRECTIVE

STANDARDS

(according to EN 60079.14) INSTALLATION

II 2GD Ex e II Ex tD A21 IP 66/68

II 2GD Ex i II Ex tD A21 IP 66/68

CESI 03 ATEX 305X (Elfit)

2014/34/UE

EN 60079-0 - EN 60079-7 - EN 60529 - EN 61241-0 - EN 61241-1

зона - zone 1 - 2 - 21 - 22

Cable glands in polyamideUNP...Кабельные вводы из полиамида

UNP series cable glands are used for the direct insertion of non-armouredcables into Ex e (UNI...XE) or Ex i (UNI...XI) equipment or junction boxes pla-ced in areas at risk of explosion. They can be installed easily and the clamping

is made on the cable external sheath.

Polyamide 6, neoprene gaskets.PG DIN 40430 thread.

Ral 9005 black colour (Ex e) or Ral 5015 blue colour (Ex i).

Locknut.

Кабельные вводы серии UNI используются в местах с опасностью взрыва для

обеспечения прямого ввода небронированных кабелей в оборудование или

распределительную коробку типа Ex и (UNP..XE) или Ex i (UNP..XE). Кабельные

вводы легко устанавливаемые, а обжим осуществляется на внешней оболочке

кабеля.

Полиамид 6, уплотнения из неопрена.

Резьба PG DIN 40430.

Цвет черный Ral 9005 (Ex e) или синий Ral 5015 (Ex i)

Контргайка.




FEATURES

CONSTRUCTION


G - 19

G

Код Резьба Размеры Диаметр обжимаемого кабеля вес Кг Цена Code Size Dimensions Range Weight Kg Price

Construction specificationsUNP...Конструкционные характеристики

UNP1XE

UNP2XE

UNP3XE

UNP4XE

UNP5XE

UNP6XE

UNP7XE

UNP8XE

UNP9XE

UNP10XE

UNP1XI

UNP2XI

UNP3XI

UNP4XI

UNP5XI

UNP6XI

UNP7XI

UNP8XI

UNP9XI

UNP10XI

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

M L S AC AC1 d мин-макс. / d min-max

7 30 17,5 15 15 4-6,5

9 30 25,5 22 22 4-8

11 35 28 24 24 5-10

13,5 35 31,5 27 27 6-12

16 42 31,5 27 27 10-14

21 47 38 33 33 13-18

29 52 48,5 42 42 18-25

36 64 61,5 53 53 22-32

42 65 69,5 60 60 30-38

48 65 75 65 65 34-44

7 30 17,5 15 15 4-6,5

9 30 25,5 22 22 4-8

11 35 28 24 24 5-10

13,5 35 31,5 27 27 6-12

16 42 31,5 27 27 10-14

21 47 38 33 33 13-18

29 52 48,5 42 42 18-25

36 64 61,5 53 53 22-32

42 65 69,5 60 60 30-38

48 65 75 65 65 34-44

G - 20

G

Код Pасчетная мощность короткого замыкания вес ЦенаCode Short circuit rating Weight Price

(kA) Кг/Kg

Код Диаметр кабельного ввода Цена Code Cable glands diameter Price

Ø

A131B

A231B

A331B

A431B

A531B

A631B

A731B

A831B

A1031B

0,006

0,007

0,009

0,010

0,011

0,014

0,020

0,022

0,041

PGA1F

PGA1

PGA2

PGA3

PGA4

PGA5

PGA6

PGA7

PGA8

Earthing RingsA1...Кольца заземления

3,06

4

5,4

7,2

10,4

10,4

10,4

10,4

10,4

Earthing rings are used inside the enclosure and their connection is guaranteed by the coupling of cable gland and its locknut.

Nickel plated brass. Stainless steel earthing screw.

Other materials.

Кольца заземления используются внутри коробки и их соединение обеспечи-

вается соединением кабельного ввода и соответствующей контргайки.


Винты заземления из нержавеющей стали.

Другие материалы.

PVC shroudsPGA...Защитные колпачки из ПвХ

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1” 1/4

1” 1/2

2”

2” 1/2

3”

PGA series shrouds, PVC made, are used to guarantee a further protection to the cable glands against dust and liquids.

PVC thermoplastic molding.

Защитные колпачки серии PGA сделаны из ПВХ и используются для обеспечения

дополнительной защиты кабельных вводов на входе от пыли или жидкостей.

Термопластичная штамповка из ПВХ.




FEATURES

CONSTRUCTION




FEATURES

CONSTRUCTION

G - 21

G

Код Диаметр Цена Code Diameter Price

Ø

Код Диаметр Материал вес ЦенаCode Diameter Material Weight Price

Ø Кг/Kg

LocknutsDL...Контргайка

DL1G

DL2G

DL3G

DL4G

DL5A

DL6A

DL7A

DL8A

DL10A

DL12A

0,008

0,011

0,013

0,037

0,027

0,034

0,052

0,092

0,132

0,245

1/2” Оцинкованная сталь - Galvanized steel

3/4” Оцинкованная сталь - Galvanized steel

1” Оцинкованная сталь - Galvanized steel

1” 1/4 Оцинкованная сталь - Galvanized steel

1” 1/2 Алюминий - Aluminium

2” Алюминий - Aluminium

2” 1/2 Алюминий - Aluminium



5" Алюминий - Aluminium

DL series nuts are used as locknuts with parallel thread.

Galvanized steel or aluminium (look at the table below). ISO228 thread.

Other threads.Other materials.

Гайки серии DL используются как контргайки с цилиндрической резьбой.

Oцинкованная сталь или алюминий (смотри таблицу).

Резьба ISO 228.

Другие типы резьбы.

Другие материалы.

LocknutsDL..EPКонтргайка

DL02IXEP

DL01IXEP

DL1IXEP

DL2IXEP

DL3IXEP

DL4IXEP

DL5IXEP

DL6IXEP

M 12

M 16

M 20

M 25

M 32

M 40

M 50

M 63

DL..EP series nuts are used as locknuts with parallel thread.

Polyamide. ISO lead 1,5 thread.

Гайки серии DL..EP используются как контргайки с цилиндрической

резьбой.

Полиамид. Резьба ISO шаг 1,5.




FEATURES

CONSTRUCTION




FEATURES

CONSTRUCTION

G - 22

G

b@ir;g@9 a >nnr> k9:>lsnr> ;;g=r cable glands...

Documents