bitka za kraticu: kako je scr postao hrv mr. sc. snježana zima, dipl. ing., zagreb

BITKA ZA KRATICU: KAKO JE scr BITKA ZA KRATICU: KAKO JE scr POSTAO hrvPOSTAO hrv

mr. sc. Snježana Zima, dipl. ing., ZAGREB

Znanstveni skup

Hrvatski jezik – od politički nepriznatoga jezika do jednoga od službenih jezika Europske unije

Podgora, 20. – 22. svibnja 2010. godine

2mr. sc. Snježana Zima, dipl. ing.

BITKA ZA KRATICU: KAKO JE scr POSTAO hrvHrvatski jezik – od politički nepriznatoga jezika do jednoga od službenih jezika Europske unije, Podgora, svibanj 2010

SadržajSadržaj

POJMOVI; NAZIVI; DEFINICIJE

NORMA; NORMIZACIJA

MEĐUNARODNA NORMA ISO 639 I KRATICE ZA HRVATSKI JEZIK

BITKA ZA TROSLOVNU KRATICU hrv ZA BIBLIOGRAFSKU UPORABU

2



POJMOVI; NAZIVI; DEFINICIJE

NORMA; NORMIZACIJA

3



POJMOVI, NAZIVI I DEFINICIJE U NORMIZACIJI

dogovor na međunarodnoj razini – međunarodni dokument ISO/IEC GUIDE 2

definicije naziva: normizacija, norma, propis, itd.



ISO/IEC GUIDE 2:2004

prihvaćen kao europska norma

EN 45020:2006

prihvaćen kao hrvatska norma

HRN EN 45020:2007, Normizacija i srodne

djelatnosti – Rječnik općih naziva



NORMIZACIJA

Djelatnost uspostavljanja odredaba za opću i opetovanu uporabu koje se odnose na postojeće ili moguće probleme radi postizanja najboljeg stupnja uređenosti u danome kontekstu

Definicija: HRN EN 45020:2007, Normizacija i srodne djelatnosti – Rječnik općih naziva (ISO/IEC Upute 2:2004; EN 45020:2006)



NORMA

dokument donesen konsenzusom i odobren od priznatoga tijela, koji za opću i višekratnu uporabu daje pravila, upute ili značajke za djelatnosti ili njihove rezultate s ciljem postizanja najboljeg stupnja uređenosti u danome kontekstu.




KONSENZUS

opće slaganje koje se odlikuje odsutnošću čvrstoga protivljenja bitnim sadržajima od strane znatnoga dijela interesnih skupina i procesom u kojem se nastoje uzeti u obzir gledišta svih zainteresiranih strana te uskladiti oprečna stajališta

NAPOMENA: KONSENZUS NUŽNO NE ZNAČI JEDNOGLASNOST




RAZINE NORMIZACIJE

NACIONALNA NORMIZACIJA – NACIONALNO NORMIRNO TIJELONACIONALNA NORMIZACIJA – NACIONALNO NORMIRNO TIJELO

REGIONALNA NORMIZACIJA (CEN, CENELEC, ETSI)REGIONALNA NORMIZACIJA (CEN, CENELEC, ETSI)

MEĐUNARODNA NORMIZACIJA (ISO, IEC)MEĐUNARODNA NORMIZACIJA (ISO, IEC)

regionalna razinaregionalna razina

nacionalna razinanacionalna razina

međunarodna razinameđunarodna razina

ISOISO IECIEC

DINDIN BSI HZNHZN

CENCEN CENELECCENELEC REGIONALNA REGIONALNA ORGANIZACIJA 3ORGANIZACIJA 3



NACIONALNO NORMIRNO TIJELO

normirno tijelo priznato na nacionalnoj razini

koje ima pravo biti nacionalnim članom

odgovarajućih međunarodnih i regionalnih

normirnih organizacija


DRŽAVNI ZAVOD ZA NORMIZACIJU I MJERITELJSTVO (DZNM)

tijelo državne uprave

DRŽAVNI ZAVOD ZA NORMIZACIJU I MJERITELJSTVO (DZNM)


HRVATSKI ZAVOD ZA NORME (HZN)

nacionalno normirno tijelo – javna ustanova

HRVATSKA AKREDITACIJSKA AGENCIJA (HAA)

nacionalno akreditacijsko tijelo – javna ustanova

HRVATSKI MJERITELJSKI INSTITUT (HMI)

nacionalni mjeriteljski institut – javna ustanova

DRŽAVNI ZAVOD ZA MJERITELJSTVO (DZM)




MEĐUNARODNA NORMA ISO 639 I KRATICE ZA HRVATSKI JEZIK

13



ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources

osnovan 1947. godine

29 aktivnih članova (nacionalnih normirnih tijela)

33 promatrača

povezan sa 30 međunarodnih organizacija




Područje rada:

Priprema norma o načelima, metodama i primjeni terminologije i ostalih jezičnih i sadržajnih

izvora u smislu stvaranja veza između različitih jezika i različitih kultura.




4 pododbora, 20 radnih skupina2 savjetodavne skupine

Tajništvo: Standardization Administration of China (SAC)

i Austrian Standards Institute (ASI)




HZN je promatrač u ISO/TC 37 i

aktivni član u ISO/TC 37/SC 2, Terminographical and lexicographical working methods




Rezultati rada: 25 međunarodnih norma

25 normizacijskih projekata u programu rada

Odgovarajući europski tehnički odbor ne postoji!



MEĐUNARODNE OZNAKE JEZIKA (1)

ISO 639-1:2002, Codes for the representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 code

ISO 639-2:1998, Codes for the representation of names

of languages - Part 2: Alpha-3 code

ISO 639-3:2007, Codes for the representation of names of languages - Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages



MEĐUNARODNE OZNAKE JEZIKA (2)


of languages - Part 5: Alpha-3 code for language

families and groups


of languages - Part 6: Alpha-4 code for comprehensive

coverage of language variants



OZNAKE HRVATSKOG JEZIKA (1)

ISO 639-1:2002, Codes for the representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 code

dvoslovna oznaka hrvatskoga jezika hr

Registration Authority: Infoterm, Beč, Austrija

HZN je član Infoterma!




ISO 639-2:1998, Codes for the representation

of names of languages - Part 2: Alpha-3 code

troslovna oznaka (terminologija) hrv

troslovna oznaka (bibliografija) scr (???)Registration Authority: Library of Congress

Washington, USA





Predstavlja potpuni popis jezika - obuhvaća sve žive, izumrle, stare, umjetno stvorene, velike i manjinske jezike, pisane ili nepisane

Registration Authority Summer Institute of Linguistics, Dallas, USAwww. sil.org./iso639-3





dvoslovna oznaka hr

troslovna oznaka (terminologija) hrv

troslovna oznaka (bibliografija) scr* hrv i scr smatraju se sinonimima! (?)





of languages - Part 3: Alpha-3 code for comprehensive

coverage of languages

bosanski, hrvatski i srpski tvore macrolanguage

srpsko-hrvatski s oznakom hbs



BITKA ZA TROSLOVNU KRATICU hrv ZA BIBLIOGRAFSKU UPORABU

26



BITKA ZA KRATICU (1)

Započela u trenutku početka pripreme norme

ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code 1993. godine

Inicijator: Jasenka Zajec, voditeljica hrvatskog ISSN centra, Nacionalna i sveučilišna knjižnica

Provodi: Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo (DZNM) kao nova članica ISO-a iz RH




Lobiranje na međunarodnoj razini – voditelji, tajnici i

članovi tijela odgovorni za izradu ISO 639-2:

ISO/TC 37 i njegov pododbor ISO/TC 37/SC 2

ISO/TC 46, Information and documentation i njegov pododbor ISO/TC 46/SC 4

Radna skupina ISO/TC 37/SC 2 – ISO/TC 46/SC 4 (voditelj John Byrum, Library of Congress)

Glavno tajništvo ISO-a (glavni tajnik Lawrence Eicher)




Lobiranje na međunarodnoj razini

Niz nacionalnih normirnih tijela s kojima je DZNM

imao prijateljske odnose (npr. iz Austrije, Češke,

Irske, Poljske, Slovenije, Bosne i Hercegovine itd.)




Lobiranje na razini Hrvatske – institucije: HRVATSKI DRŽAVNI SABOR

MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA

MINISTARSTVO ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

MINISTARSTVO KULTURE

MATICA HRVATSKA

REKTORAT SVEUČILIŠTA U ZAGREBU

FILOZOFSKI FAKULTET – Zavod za lingvistiku

INSTITUT ZA HRVATSKI JEZIK I JEZIKOSLOVLJE




Lobiranje na razini Hrvatske – institucije (nastavak):

LEKSIKOGRAFSKI ZAVOD “MIROSLAV KRLEŽA”

HAZU – Odsjek za kroatistiku

HRVATSKO KNJIŽNIČARSKO DRUŠTVO

HRVATSKO INFORMACIJSKO-DOKUMENTACIJSKO DRUŠTVO

Privatno lobiranje – istaknuti pojedinci




svima je detaljno izložena problematika

svi su bili upoznati s argumentima za kraticu hrv, a

protiv kratice scr (u skladu s pravilima iz teksta norme)

svi su zamoljeni da u svom okolišu poduzmu

odgovarajuće korake kako bi se spriječilo da nacrt

ISO/FDIS 639-2 postane međunarodna norma




DZNM je glasovao PROTIV prihvaćanja konačnog

nacrta ISO/FDIS 639-2 (1998-05-20) uz detaljno

obrazloženje s argumentima

Negativan glas DZNM-a je prevagnuo (> 25% negativnih

glasova) i konačan nacrt ISO/FDIS 639-2 nije prihvaćen

kao međunarodna norma!




Nakon potpuno netransparentnih aktivnosti “iza scene” kojima je izmijenjen rezultat glasovanja, međunarodna je norma ISO 639-2:1998 objavljena u studenome 1998. godine

DZNM je bezuspješno protestirao kod glavnog tajnika ISO-a i svih nadležnih tijela ISO-a!



BITKA ZA KRATICU JE NASTAVLJENA....

u osobnom kontaktu predstavnika HZN-a problematika kratice za hrvatski jezik izložena je novom glavnom tajniku ISO-a Alanu Brydenu, prijatelju Hrvatske

isto je učinjeno i u osobnom kontaktu kolega iz Instituta za standardizaciju Srbije s g. Brydenom tijekom njegova boravka u Srbiji u svibnju 2008. godine na sastanku ISO/TC 176, Quality Management and Quality Assurance

predstavnici Nacionalne biblioteke Srbije poduzeli su slične korake u Library of Congress



OBNOVLJENA BITKA ZA KRATICU (1)

Veljača 2008. godine – g. Tihomil Maštrović, ravnatelj NSK-a

predlaže zajedničku inicijativu četiriju odgovornih institucija:

Nacionalna i sveučilišna knjižnica Republike Hrvatske

Hrvatski zavod za norme

Nacionalna biblioteka Srbije

Institut za standardizaciju Srbije




Travanj 2008. godine – zajednički dopis ravnatelja četiriju institucija:

NSK – Tihomil MaštrovićHZN – Dragutin FundaNBS – Sreten UgričićISS – Ivan Krstić

g. Sreten Ugričić osobno predaje dopis u Library of Congress, Registration Authority za ISO 639-2




Lipanj 2008. godine – konačno rješenje problema:

Joint Advisory Committee za ISO 639 donio je odluku o

novim kraticama za hrvatski i srpski jezik

hrvatski jezik hrv

srpski jezik srp




Novost je odmah objavljena na internetskim

stranicama NSK-a i HZN-a

srpanj 2008. godine – konferencija za tisak u

Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici (uz

sudjelovanje ravnatelja NSK i HZN-a)

više dnevnih novina objavilo je ovu važnu vijest!više dnevnih novina objavilo je ovu važnu vijest!



NASTAVAK BORBE ZA HRVATSKI JEZIK

BITKA ZA KRATICU JE DOBIVENA, ALI.......

Kako dalje?

Hoće li biti moguća izmjena bibliografskih podataka kojima je prije pridružena oznaka scr?

Što s macrolanguage code za jezike hrvatski, srpski i bosanski (hbs) iz norme ISO 639-3:2007?

Za koje uporabe?



NASTAVAK BORBE ZA HRVATSKI JEZIK (2)

SAMO AKTIVNIM SUDJELOVANJEM U

RADU ISO/TC 37 MOŽE SE UTJECATI

NA SADRŽAJ MEĐUNARODNIH NORMA U PODRUČJU TERMINOLOGIJE

I NA SVE ŠTO SE U NJIMA MOŽE ODNOSITI NA HRVATSKI JEZIK!



HZN/TO 37, Nazivlje (načela i usklađivanje)

Tehnički odbor HZN-a za područje terminologije, obuhvaća područje rada ISO/TC 37

Mjesto susreta zainteresiranih strana i mjesto stvaranja nacionalnog stajališta u postupcima

donošenja međunarodnih norma

svi su podaci dostupni na adresi: www.hzn.hr



VAŽNE INTERNETSKE ADRESE

http://www.iso.org

http://www.isotc.iso.org/livelink/livelink/open/tc37

http://www. sil.org./iso639-3

http://www.infoterm.info



Uspjeh nije konačan, neuspjeh nije sudbonosan:

važna je hrabrost da se nastavi dalje.

Winston Churchill

HVALA NA POZORNOSTI!

IMATE LI PITANJA?

bitka za kraticu: kako je scr postao hrv mr. sc. snježana zima, dipl. ing., zagreb

Documents