biznes pour seselwa e par seselwa
TRANSCRIPT
2
Lentrodiksyon
Preanbil Konstitisyon Parti Lepep
En lekonomi performan
Travay dir … Ansanm
Lasante: Ansanm pour en nasyon pli an bonn sante
Ledikasyon
Bann diplome iniversiter
Mon lakaz – mon fanmiy
Lanvironnman : nou zoli Sesel
Lenerzi renouvlab
Lademokrasi, renny lalwa, drwa imen ek
bann lenstitisyon leta ki for
Sosyete Sivil
Lezislativ
En sistenm zidisyer ki for e enparsyal
Ansanm... konbat bann fleo sosyal ek kriminalite
Lalwa, Lord, Lape ek Sekirite
Lar, Sport ek Kiltir
Konsey Nasyonal pour Lazenes Sesel
En Gouvernman ki travay e delivre, pour ou
En sistenm sipor sosyal ki zis e for
Pansyonner
Swen de kalite pour nou bann dimoun aze
Diplomasi proaktif
KONTENIA
NSA
NM
PO
UR S
A
NO
UV
O S
ESEL
KI N
OU
LE
3
page 4
p5
p6
p12
p16
p19
p23
p25
p27
p29
p31
p32
p33
p35
p37
p39
p41
p42
p43
p45
p47
p49
p51
!"#$%&'&%(')'*+,$%-"#% *"%&+'-%&"#.%,*
&.,-%'-%*"/%0.,-%&,$%,&.'%12%-"#3-%4'-/'-2.
-"#%&'2% *"%5"-% )'4'-6%7-%89:;$%-"#%&/2
(')'*%/2%0,--<%1*,)2=<'%&,.42%5,--%&'2%,>'1
0.,-%.'>'-26%!"#%,1"-&*2%*,4,?".2/'$%)2%&,
/"#$%5,--% *"5?'1/2=%42*'-'.%!,)<"-@?@A-2
B,-% B"4'--% *'B21,)<"-$% *,),-/'$
)"#/'-,52*2/'% *,->2."--4,-$
'4,-)2&,)<"-% 5,--% =,-4$
'*242-,)<"-% *,&">.'/'% '1@
)/.'-4%'%&,./'-,.<,%0*"5,*6%
7-),-4$% -"#% &'&% &'
B'&*2?,-&*2%?+'%'-%."*%&*2
,1/2=% B,-% 1.+,),-)% -"#
*'1"-"426%
C.'-)2&% ="-B,4,-/,*
-"#%C,./2%2-%/"#?"#.%4'/
?"-4%'1%=,-4%"%),-/%-"#
B'>*"&4,-6%!"#$%& '()() 2-
/"#?"#.%4'/% *,-=,?% *"% *'-&"./,-)%B'>*"&4,-% 24'-$%B'&2%-'),-)%?2)1,%5,--
B'.-<'-%?"#.$%B,-%*,B2-<2/'6%!"#%&."0.,-4%2%/"#)%*,>2%),1%?"-4$%=,-4%'1%?,-=,-6
!"#%'-1*2%/"#%B24"#-%B,-%B'>*"&4,-6%!"#%,-4'--%/"#%-"#%&'&%,-),-46%
7-),-4$%-"#%&*,-2=<'%&"#.%*,>'-2.6%C"#.%"#6@C"#.%-"#%/"#6%!"#%&,./,?%'-%.'>%'
-"#%&.,-%5,--%B')2?<"-%B2D2)2*%'%"?'$%,-),-46%!"#%/.,-)&2.%,-),-46%!"#%)'*'5.'
,-),-4%'%-"#%0,--<%)2&".%-"#%&'&%,1"?%B,-%-"#%&."0.,-4$%?"/%>+,.%?"/%*'1".$
?"/%>+,.%)'12.2/'%?"/%=,-42<$%?"/%>+,.%-"#%*2-2/'$%'%?"/%>+,.%*,>'-2.%?"/%?,-=,-6%
(2%-"#%.'2)2.$%)'%,1"?%-"#%/.,>,<%,-),-4%&"#.%,-4'--%-"#%&'&%&*2%B'>,-6%C+'-
=".%-"#%C,./2%)'%)"-%,52*2/'%&"#.%2-2%-"#%&'&%&"#.%5,/2.%-"#%-,)<"-E%,1"?%-"#
B'>*"&4,-%2%'-%?'=".%-,)<"-,*6%(,%2%'-%.')&"-),52*2/'%&,./,?'6%
(,%4,-2=')/"%2%),%&*,-%&"#.%"#%*'.%-"#%&.,-%),%*"/%0.,-%&,%,-),-46%F,%-"#%&'
."B%'-%*,>'-2.%&*2%&."4'/,-6%('%),%>2?<"-%12%-"#%,--,-%,-%1"4'-6%!"#%,->2%B2@
>'.)2=<'%-"#%*'1"-"42$%4'-/'-2.%-"#%1.+,),-)$%'%B"--%5,--%4+,<'-%'1%&/2
52?-')%&")252*2/'%&"#.%?+'%'-%."*%1*'%B,-%1.',)<"-%*,.2)')6%G21/".<,%&"#%0,--<
.'B'>*"&'6%!"#%&"#%5'?+'-%,-/.'&.,--%,-1".%&*2)%1"-5*,?%&"#.%1,&,5%),/2)='.
B'4,--%&"#.%&*2)%*,/'.$%'-%B'>*"&4,-%)"#/'-,5%&"#%0,.,-/2%-"#%*,>'-2.6%7-@
4'?2.%-"#%0,--<%&*2)%&.")&'.2/'$%-"#%&"#%.'>+,.%&'<4,-%0.,/+2/'%'%"04,-/
),*'.%'1%&,-)<"-6%F,>'-2.%2%>'B2.%'-%*'B21,)<"-%B'%1,*2/'$%1"-&2/'.%&"#.%&*2)
'/2B<,-$%&*2)%&."=')<"--'*%*,),-/'%'1%)&')<,*2)6%!"#%5,--%B24"#-%,?'%2%4'.2/
0,--<%,)2)/'%,>'1%*H-%&"#.%.'&,.%?"/%*,1,?%'%?"/%,%5'-'D2)<'%,>'1%'-%)2)/'-4
IJ,.'.3%&."=')<"--'*6%
K'>*"&4,-%2%'-%>"<,?%),-='-6%%!"#%'->')/2.%5"1"#%B,-%-"#%*,?'-')$%-"#%&*,)
?"/%B,-%*,-&*+,$%-"#%,)2.%'-%5"-%)/,-B,.%*,>2%&"#.%-"#%*,=".)%/.,>,<'.6%!"#
5'?+'-%4'/%*,-4'-%*"%&."5*'-4%*,&.">.'/'%12$%4,*0.'%*"&"./2-2/'%,--,5"-B,-)$
&'%,-0*"#/2%*,>2%5"1"#%B24"#-%,1"?%*,52%B."0%'1%*'?"/%)25)/,-)6%K,-%&.")'-%*'/,&
-"#%B'>*"&4,-$%-"#%5'?+'-%.,-=".)2%-"#%&."0.,-4%.',52*2/,)<"-%5,--%B."0'.E
.'B"--%*')&+,.%5,--%>21/246%
('12.2/'%,*24,-/'.%2%'-%&.2<".2/'6%('%),%.'?"-%12%-"#%&"#%1"-/2-<'-%."B%=,)"-%2-@
">,/2>%&"#.%,)2)/'%-"#%5,--%='.4<'6%
F'.%-"#%&'2%2%='.%=,)%'1%5,--%4'-,)%,-B'".%-"#%/'.2/+,.%/'*%1"4,-%&2.,/.2$%-"#
&"#%&."/'?%"#6%7-),-4$%-"#%&"#%1"-/2-<'-%5,/2.%'-%*,=".)%*,&"*2)%12%'='1/2>%&"#.
*".B%'1%*,&'6%
!"#%&"#%/"#*/,-%B"--%*"&"./2-2/'%-"#%5,--%=.'.%)2/+,<'-%&"#.%*'>'%'%&."0.')'6%
!,&,%"1'--%'-B2>2B2$%1"42-"/'$%&.'?2B,-$%0"#>'.-4,-$%"#5<'-%&'2%12%1,&,5
.'2)2.%*2%/"#)'*6%K,-%),%1,/%B'.-<'-%B')'-2$%-"#3-%&."#>'%12%-"#%1,&,5%='.%5,--
0.,-%1'1)"?%*'.%-"#%/.,>,<%,-),-46%!"#%,--,-%5,--%&"*2)2%12%,-4'--%*,&"&2@
*,)<"-%,-),-46%K,-%'-%4"--%12%'-)'./'-$%)'%!"#$%&'()()&L%'%!"#$%&'()() /"#)'*
L%12%,--,-%*'1)&'.<,-)%0"#>'.-4,-%&"#.%)2.4"-/%5,--%B'D2%'%)"=0,.B%),%12%-"#3-
,/'--%'%.'2)2.6%
(,%4,-2=')/"%2%"#%D2/2.6%M#%'1%4+,-$%-"#%,->2%1"-/2-<'-%,*%,--,>,-%,-),-4E%&"#.
-"#%&'&%12%-"#%)'.26%7-),-4$%-"#%1,&,5%0,--<%),%1"#.,?%B,-%-"#%*2-2/'$%B,-%-"#
B2>'.)2/'$%B,-%-"#%/.,>,<%B2.E%,1"?%-"#%1"-/,-%-"#%(')'*6%7-),-4$%-"#%1,&,5
,/'--%5,--%52%12%-"#3-%4'/'%B,-%*')&.2%*2-2/'%'1%*')&+,.$%),-%B2>2?<"-6%
N"-%*,-)%'-%*,&'*%,->'.%/"#%(')'*+,%&"#.%&.,-%*,>'-2.%,-4'-6%O+'--%*,4,@
?".2/'E%>"/%&"#.%4+,-%'%B"--%4+,-%'1%C,./2%F'&'&%'-%*"/%4,-B,%&"#.%&.,-%),
*"/%0.,-%*'&,6%%%%
7-),-4%B,-%*2-2/'%'1%)/,52*2/'$%-"#%&"#%1"-/2-<'-%5,/2.%)21)'%-"#%(')'*$%,>'1
*,=<'./'P%
!"#$%&'()*&+),-$(
./$0)1"2&."/3)&4$5$5
NOU KAPAB FER LI, ANSANM
4
LENTRODIKSYON
!MQ$%C7RSA%FTCTC$%1"4,-%),%&,./2%123-%,-4'--%&'&%(')'*+,%>'.%F'-B'&,-B,-)%'1%F25'.,)<"-$%
SMQOMQR%UM!(V7!%B.+,%-"#%&'&%&"#.%'/%'-%-,)<"-%'%&"#.%'/%*25$%-"#%,-0,?%-"#%*'1".%&"#.%,)2.'%12%-"#%)"#>'.'--/'%&,%?,-4'-%0,--<%1"-@&."4'/E%
!MQ%RT(ST%7!W7OT ,->'.%'-%B'>*"&4,-%12%),-/.'%*"%B24"#-%'%12%&.,-%1"-)2B'.,)<"-%5,--%=,1/'.%24'-%B,-%B')2?<"-%&"*2)2%%'1%5,--%4'?2.E%
!MQ%RT(ST%7!W7OT ,->'.%&.'-)2&%IT0,*2/'%&"#.%S"#3$%1"/%/"#%)2/+,<'-%2%,--,-%4'-4%*"&"./2-2/'%&"#.%B'>*"&%/"#%?"/%&"/,-)<'*E%
!MQ%RT(ST%7!W7OT ,->'.%'*242-,)<"-%*,&.">.'/'%B,-%/"#%)"-%*,=".4E%
UM!(V7! -"#%?"*2%*,->2."--4,-%12%2-21$%'%,-0,?'%>2?,>2%)"-%&."/'1)<"-%'1%&.'?'.>,)<"-%&"#.%5,--%D2/2.%?'-'.,)<"-E%
UM!(V7! 12%B'>*"&4,-%'-%-,)<"-%2%B'&,-%*"%'-%*,=".)%/.,>,<'.%,-%5"--%),-/'$%'%B"-1%-')')2/'%&"#.%4'-/'-2.%B'>*"&4,-%*,),-/'%'1%),-2/,)<"-
1"4,-%'-%&.2<".2/'E%
!MQ%URX7R%K7! *'B21,)<"-%1"4,-%*,1*'%&"#.%'-%B'>*"&4,-%.'2)2E%
!MQ%URX7R%K7! -')')2/'%&"#.%&.'?'.>%'%>,*".2?%-"#%*2B,-/2/'%U.'"*%'1%-"#%*'.2/,?%12*/2.'*E%
!MQ%URX7R%K7! '-%)2)/'-4%5"-%0"#>'.-,-)%B,&.'%&.'-)2&%*,B'4"1.,)2%'%12%B"-1%,-1"#.,?%*2-2/'%-,)<"-,*%'1%*'-1*2?<"-E%
!MQ%F7!(%F7CTF ,->'.%*'&'&%&"#.%)"-%5'-'B21)<"-%'%&"#.%5'-'>"*,-)%Y"-B<'%S"#&+2),-%B,-%-"#%B'4,.)%&"#.%0,.B%),%&'2%'-%*,-B.+,%)'-%'-%)"=$,-&'%,>'1%'-%*,->2."--4,-%,5"-B,-%12%B2-<%-"#%&'&$%"?".B2%'%B'4'-E%
KMRT!7G7!$%-"#%,B"&/'%),%U"-)/2/2)<"-%1"4,-%02B%)2&.'-4%'%="-B,4,-/,*%&"#.%="-1)<"--4,-%-"#%C,./2%'%-"#%B"--%-"#%*,-0,?4,-%)"*,-'*%&"#.)'.>2%*2%'%.')&'1/'%*2%B,-%/"#%-"#%B'*25'.,)<"-6%
KONSTITISYON PARTI LEPEPPREANBIL
5
EN LEKONOMI PERFORMAN
6$&"3/"7$/&$2&($8929#)&/$)%)&8)&29:;2&"3$22&$2&<92&%3"21"/&("7)=&>921"%?92&29:&@)3)/&5/9%5$/)3$&)&1$5"2&(9&$2&1$7(95#"2
%9:3$2"<&8)&A"/"23)&("25(B"&$&8/$$&("/)%$%&8)&29:&<$0B$2&59:/&%)59/3&29:&5/9A/"2#&%9%?"(&8925/$"2%)C=&D"22&53)&$8&#B"?$2
<)02$%&59:&"22"2&$2&5()&A/"2&/9(&59:/&0B$&1"2&29:&($8929#)=&
6
Batir en lekonomi pli rezilyan par:
! N'/%,-&*,)%5,--%4'1,-2?4%,&."&.2<'%&"#.%&."/'?%-"#%*'1"-"42%12%&/2%'%=.,?2*%1"-/%5,--%)"1%'1@
)/'.<'.E%
! 7B"&/'%'-%&"*2)2%*'-/'0.,)<"-%'-/'.-,)<"-,*%&"#.%)"=0,.B%*'-/'.'%(')'*%&,./"#%B,-%*'4"--E%%
! U"-/2-<'-%,)2.%)/,52*2/'%'1%1.+,),-)%'1"-"421%&"#.%.'2)2/%5,--%52?-')%'1%?"/%)"#/'-,52*2/'E%
! U"-/2-<'-%/.,>,<%,-%&,./'-,.<,%,>'1%)'1/'.%&.2>'%&"#.%B2>'.)2=<'%*'1"-"42%'%&"#.%."B%-"#>"%=,)"-
1.',/2>%'%2-">,/2>%&"#.%='.%52?-')6%
Lapartenans - !"#$%&'()*+',%&%-./'%'(/+',%&%-./'
! Y2?-')$%0."%"#%&/2$%2%B'>.'/%,-%&.'4<'%B,-%*,-4'-%5,--%,-/.'&.'-'.%(')'*+,%12%/.,>,<%B2.%'%12%,--,-
&.")&'.2/'%(')'*%,1'.6%S,-B2)12%-"#%&'%1"-/2-<'-%,-1"#.,?%*'->')/2)4,-%'-/.,-?'%B2.'1$%5,--%52?-')
12%&"#.%(')'*+,%,>,%0,--<%1"-)2B'.,)<"-%)&')<,*%&"#.%*'->')/2)4,-6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%/.,>,<%,>'1%5,--%*'-)/2/2)<"-%D2-,-)<'*%&"#.%,-1"#.,?%*'->')/2)4,-%*"1,*%,>'1
=,)2*2/'%1.'B2%12%,/2.,-$%'%),%&,%?2)%5,--%&."0.,-4%1.'B2%&"#.%1"4,-)%'-%52?-')%4'%")2%&"#.%)"#/'-2.%*2
'%='.%*2%0.,-B26%%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%B'>*"&%5,--%)124%&"#.%)2&"./%5,--%4+,<'-%'1%&/2%52?-')%*,=,-42<%,>'1%*,-=,?
)&')<,*%*"%=,)2*2/,)<"-%&"*2)2%'1%.'02*,)<"-%/'*%12%F,<)'--)2-0$%F"/".2/'%C*,-2-0$%'1%U"*'1)<"-%R'>'-26%
Plis partenarya ant sekter piblik e prive ki pli aktiv e pli akeyan
! ('1/'.%&.2>'%2%4,)2-%*'1"-"426%7/.,>'.%F,),-4%U"4'.)%'1%F'-B2)/.2%(')'*%'%*'?"/%*".0,-2?,)<"-%)'1@
/'.%&.2>'$%-"#%.')/'%,-0,?'%,->'.%'-%B<,*"0%1"-/2-<'*$%')&')<,*4,-%*"%5,--%&+'-%&"*2)2%12%'-&,1/'%*"
*'1"-"42%'1%5,--%?,='.%D2)1,*6%
! F"5?'1/2=%)'%&"#%,--,-%'-%&,./'-,.<,%&25*21@&.2>'%12%&*2%,1/2>%'%&*2%,1'<,-$%'-%0"#>'.-4,-%12%'1"#/'
'%,?2.$%'-%)'1/'.%&.2>'%12%B"--%)2&".%'%'-/'.,1/'%B,-%'-%=,)"-%&"?2/2>6%
7
Emansipasyon nou bann pti e mwayen lantrepriz
E22&<"22&5)(?$&59()%)&1$7(95#"2&."/3)&4$5$5&%$&59:/&1922&$2&%)59/&C9/&29:&5/95&6$%$(B"&59:/
7)2&<"22&"0"2&8($&1"2&29:&8/B"%"2%&$8929#)8=&6$5"21"2F&)&"289/&"22"2&<989:&8923/$23F&3$(&8)
89:&"8%$&"7$8&@)2"2%#"2F&#"28&"8%$&"7$8&("21/B"&"5/95/)?$F&$&<"22&/$89#"21"%?92&/$A)("3G
B"/&8)&"2892</"2=&
! !"#%&"#%,)2.%5,--%&"*2)2%&*2%1*'.%B,-%B2>'.)%)'1/'.%'%&"#)'%&"#.%12%"/,-%12%&")25$%5,--%&."&.2<'/'.
2%,>,%(')'*+,6%
! 71)'%,>'1%*,-B.+,%2%,>,%0,--<%,4'*<".'%,/.,>'.%'-%*"04,-/,)<"-%5,--%5,/24,-%12%*+'%,>'1%5,--
&/2%'1%4+,<'-%52?-')%@%&,./212*<'.4,-%B,-%5,--%B2)/.216%
! R'1"-'),-%12%2%.')/'%'-%B'D2%&"#.%),/2)='.%B'4,--%&"#.%*,/'.%,>'1%5,--%5'?+'-%12%&'%1"-/2-<'-%"0@
4,-/'$%-"#%&"#%1"-5*'%*,/'.%,-1".6%
! !"#%&"#%,)2.'%12%"1'--%*,/'.%123-%0,--<%B2)/.25<'%&"#.%B'>*"&4,-%52?-')%&,%.')/'%,*,/.'--6%
! W"#>'.-4,-%&"#%)'.>2%)"-%5,--%&."&%*,5,-1%/'*%12%F,5,-1%K'>*"&4,-$%'-)2%12%5,--%*,5,-1%1"/%2
,--,-%5,--%&,.%4,?'.$%/'*%12%!"#>"5,-Z%'1%F,5,-1%U"4'.)<,*%(')'*$%&"#.%'B'%=,)2*2/%,1)'%,>'1%D2-,-)@
4,-%&"#.%5,--%&/2%'1%4+,<'-%*,-/.'&.2?6%%
!!"#%&"#%&."4"#>+,.%&/2%'1%4+,<'-%*,-/.'&.2?%1"4,-%'-%)"#.)%&"#.%B24"#-%,-&*"<%?"/%&."&%*'1".
'%")2%&"#.%1.''%-"#>"%*,-&*+,%'%)'.>2%?"/%1"4,-%'-%&*,/=".4%&"#.%12*/2>%*,-/.'&.'-,.<,6%
! !"#%&"*2)2%IN"-%C.'4<'%S.,>,<3%[N<%\2.)/%]"5^%123-%='1%,-"-)'%&"#%,-1"#.,?%&,./2)2&,)<"-%*,?'-')
B,-%&."0.,-4%&/2%'1%4+,<'-%*,-/.'&.2?6%%W"#>'.-4,-%&"#%")2%4'/%),%&"*2)2%,*,&"./'%5,--%?'--%&"#.
?"/%1"4,-)%?"/%&."&%&/2%52?-')6%
! !"#%&"#%'-&*24,-/%5,--%4'?2.%12%B"--%1"-)2B'.,)<"-%)&')<,*%5,--%-"#>"%52?-')%*"%C.,)*2-%'1%F,
K20#'6
Fasilite fer biznes
! (')'*%&"#%1"-/2-<'-%4'/%,-&*,)%5,--%&"*2)2$%.'02*,)<"-%'1%4'<'.%&.,/21%12%12*/2>%'-%5"-%*,->2."--@
4,-%&"#.%52?-')6%
! (,$%,-),-4%,>'1%*2?,?%/'1-"*"?2$%'-%12*/2.%/.,>,<%B2.$%'-%&*2%"%-2>"%&."=')<"--,*2?4%'%'-%)'.>2)%&25*21
&*2%'D21,)%,%B"--%&*2)%)2&".%5,--%52?-')6%
! 7-%4'-4%/,-$%-"#%1*,)2D21,)<"-%4"-B<,*%&"#.%=,)2*2/'%='.%52?-')%2%,%1"-/2-<'-%,4'*<".'6
8
Tourizm
H9:/)0#&)&/$%3$&5)(?$&29:&($8929#)&$&%"&59:&8923)2?$2&1"2&@)3)/&)#$1?"=&."/3)&59:&"%)/$&8)&A9:7$/2G
#"2&)&9A#"23&0$C9/&59:/&"#$(?9/&7"($/&%"&8)&29:&1$()7/$&$&1928&"#$(?9/&/"22#"2=&I9:&<$0B$2
C$/&5()%&59:/&"289:/"0&39:/)%&59:/&1$5"2%&5()%&($/&093&(9&29:&0)(=&'2%"2#F&29:&8"5"<&C"%)(#"2&"#$G
(?9/&%"&J5",8"A$;=&
! S"#.2?4%&"#%.')/'%-"#%*'-B2)/.2%0,--<&'-E%,-),-4%-"#%,>,%.,D2-%-"#%5,--%&."B+2%/"#.2)/216%%R,D2-@
4,-%-"#%5,--%&."B+2%2%,>,%,4'*<".%1,*2/'%*'1)&'.<,-)%12%>2?2/'.%2%0,--<'-%'%B"-1%,4'*<".%.,--4,-6%
! (,%4".,/+,.%12%-"#3-%B'1*,.'%*"%1"-)/.21)<"-%0."%*"/'*%2%,>,%&'.4'/%-"#%1"-),-/.'%*"%1,*2/'%'1%*,4'@
*<".,)<"-%5,--%&."B+2%/"#.2)/21%12%'0?2)/'6%
! A%,%")2%B"--%-"#%&."&%*,-/.'&.'-'.%(')'*+,%&*2)%*')&,)%'1%*"&"./2-2/'%&"#.%'->')/2.%B,-%),%)'1/'.6%
! 7/.,>'.%*,-&*+,$%2%,>,%,--,-%&*2)%*,&,./'-,-)%'1%&,./2)2&,)<"-%5,--%&/2%52?-')$%'%*,1,-/2/'%(')'*+,
12%,--,-%'-%&,.%B,-%-"#%*'-B2)/.2%4,?'.%2%,>,%"04,-/'6%
! S"#.2?4%2%B"--%-"#%'-%.'?"-%,-%&*2)%&"#.%&."4"#>+,.%'%&.'?'.>%-"#%*'.2/,?%12*/2.'*6%!"#%12*/2.%2%'-
0.,-%,/"#%&"#.%-"#%*'-B2)/.2%/"#.2?4%'%-"#%&"#%/2.%&*2)%*,.2)')%*,B,-6%
! (')'*%2%'-%5"-%-"-%B'%4,.1%'%-"#%&"#%>,--%-"#%&'2%B,-%'-%=,)"-%&*2%>2?25%'%&*2%,0.')2>%B,-%5,--
4,.)'%/"#.2?4%'-&"./,-6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%B2>'.)2=<'%-"#%4,.)'%&"#.%5,--%>2?2/'.6%
! 7-),-4$%-"#%&"#%1"-/2-<'-%."B%-"#>"%=,)"-%&"#.%"04,-/%.,--4,-%B,-%'-%*'-B2)/.2%/"#.2?4%12%&'
B'?,%='.%5<'-6%
! W"#>'.-4,-%!"#$%&'()() &'%.,-=".)2%5,--%&,./'-,.<,%=".4,)<"-%,>'1%)'1/'.%&.2>'%&"#.%&."B+2%'-
-"#>"%?'-'.,)<"-%?'--%"&'.,/'.%12%&"#%,)2.%*"&'.,)<"-%&."=')<"--'*%-"#%5,--%,/"#%/"#.2)/216%
En par dan Lekonomi Ble
! F'1"-"42%Y*'%2%),%*"/%0.,-%=."-/<'.%&"#.%B'>*"&4,-%'1"-"421%(')'*6%Y,--%.')"#.)%F'1"-"42%Y*'%12
&,%,-1".%0,--<%'1)&*+,/'%2%,&,./'-2.%,%/"#%(')'*+,6%F,1*'%-"#%&."0.'%)'%&"#.%)'.>2%5<'-%-"#%5,--%.'@
)"#.)%'%,-%4'-4%/,-%&."/'?%-"#%*,->2."--4,-%'1%-"#%=,)"-%>2>6%
9
Nou bann zil – bann resours ki pa pe ganny eksplwate
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%'1)&*".%-"#>"%*"&"./2-2/'$%')&')<,*4,-%,-%/'.4%*,0.212*/2.$%*,&')%'1%/"#.2?4$%&"#.%-"#
5,--%?2*6%
!O"/%")2%.'&.'?,-/%'-%&"/,-)<'*%&"#.%-"#%5,--%?'--%12%,--,-%5,--%B'D2%)")<,*%&"#.%/."#>%'-%*,-&*+,$%,&.,--
'-%4'/<'%'%0,--<%5,--%)12*%-')')'.6%
!Y,--%,1/2>2/'%12%*<'%,>'1%1"-)'.>,)<"-%'1%=,)2*2/'%.')'.)%,)")<'%,>'1%F2-2>'.)2/'%(')'*%&"#%1"-/2-<'-%0,--<
,-1"#.,?'$%'%-"#%?2*%2%,--,-%&"/,-)<'*%&"#%>2-%5,--%),-/%.')'.)6%
Fermye: Lanmen ki nouri lanasyon
!!"#%4'-/'-2.%-"#%*,-0,?4,-%&"#.%B'>*"&%)'1/'.%*,0.212*/2.$%')&')<,*4,-%,/.,>'.%.,-=".)2)4,-%*'-=.,)/.21/2.
'1%5,--%)'.>2)%'1)/,-)<"-6%
!C,.'<%2%*'1,%&"#.%*'?"/%&/2%'1%4+,<'-%*,-/.'&.2?%B,-%*'?"/%)'1/'.$%'-%4,-1%,1)'%,>'1%*H-%'1%D2-,-)4,-%,%'-
1"#%.'?"--,5%2%1.''%*,-&')4,-%&"#.%*,0.,-B2)4,-%),%)'1/'.6%!"#%&"#%)'.>2%-"#%5,--%*,5,-1%&"#.%='.%B'),--
1"#%D2-,-)4,-6%
!!"#%&"#%,1)'*'.%4'?2.%12%0"#>'.-4,-%&'%&.,-%,1/<'*4,-%&"#.%,4'*<".%&."B21)<"-%*,><,--%'1%*'0246%
! C,.'<%-"#%,%.'4,.1'%/"#B2*"-%5,--%)'4'-%B,-%(2B%'1%X,)%N,_ $̀%),%)'1/'.%2-%"04,-/%)"-%&."B21)<"-%.'@
),4,-6%!"#%5'?+'-%,)2.'%12%5,--%B2)/.252/'.%,-%0."%'%,-%B'/,<%,/.,>'.%-"#%?2*%2%"1"#.,-%12%2%,--,-%),%&."B+2%'
,-/.'&.,--%&"#.%,-4'--%?"/%*"%4,.)'6%
! F'-&*24,-/,)<"-%-"#%&"*2)2%)'12.2/'%,*24,-/'.%2%&'.4'/%-"#%='.4<'%&"#.%1"-),-/.'%*"%5,--%,1/2>2/'%&*2
&."B21/2>%'%12%'1"-"4214,-%><,5$%'%,-%4'-4%/,-$%2%,-1"#.,?%*,0.212*/2.%/.,B2)<"--'*%'%".0,-216%
!F2-2)<,/2>%I*+,&!#(-.(&/#"0".1 2%")2%/,.0'/%*,0.212*/2.6%!"#%*,?'-')%2%5'?+'-%)'?2%/"#%*"&"./2-2/'%12%,--,-%,%/"#
-2>"%B,-%)'1/'.%*,0.212*/2.6%
Montre mwan lapes … mon a anmenn bouyon dan lakour
4"5$%&3/"1)%?922$(&)&$2&C"%92&7)7&$&)&%9:3$2)/&$2&89#)293$&5$%$/&6$%$(B"&8)&C9:/2)&#"/%$&(98"(=&
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%)2&"./%),%,1/2>2/'%,/.,>'.%5,--%&."0.,-4%)&')<,*%[)4,./%2-J'-/2>'%&."0.,44')^6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%,-1"#.,?%,-/.'&.'-'.%(')'*+,%'1%&')'.%&"#.%'->')/2.%B,-%5,--%,1/2>2/'%*,&')
'-B2)/.2<'*%'%)'42@'-B2)/.2<'*6%
! 7-%4'-4%/,-$%-"#%&"#%1"-/2-<'-%'1)&*".%&"/,-)<'*%,1+,12*/2.6%
! (')'*+,%&"#%0,--<%,-1"#.,?'%&"#.%&,./2)2&%'%'->')/2.%&*2)%B,-%&."B21)<"-%=.2B4'.$%12%)"-%>,*'.
,?"#/'%2%,-4'--%'-%0."%.,--4,-%*"%4,.)'%'-/'.-,)<"-,*6%
10
Promouvwar en kiltir teknolozi lenformasyon, resers eken lekonomi ki fonde lo konesans
! C,-B,-%),%B'.-<'-%1,.,-/%,-$%!"#$%&'()() 2-%,4'*<".%-2>"%*'B21,)<"-%-"#%&"&2*,)<"-%'-%1,-/2/'6
71"/'%),$%-"#3-%")2%,4'*<".%-2>"%/'1-"*"?2%*'-=".4,)<"-%12%B2)&"-25$%')&')<,*4,-%,>'1%*,.2>'%1,5
)"#4,.'-%12%1"-'1/'%-"#%,>'1%*'.')%*'4"--6%M?".B2%-"#%5,-B+2B/_%2%B2)%=+,%),%12%2%/2%'/'%,-%89:86%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%.')/'%,-0,?'%,1/2>4,-%,>'1%5,--%*,1"-&,--<'-%12%B"--%)'.>2)%A-/'.-'/%&"#.
,4'*<".%1,*2/'%)'.>2)%12%?"/%"='.$%,-%/'.4%1"#$%5,-B+2B/_$%*,>2/')%'%,1)'52*2/'6%
! !"#%.')/'%1"->'-12%12%*'-&*24,-/,)<"-%'-%&"*2)2%1"-&.',-)2=%*"%*,)<,-)$%*2-">,)<"-%'1%/'1-"*"?2
B,-%-"#%&'2%&"#%/.,-)=".4%(')'*%'%='.%*2%>2-%'-%*'1"-"42%="-B'%*"%1"-'),-)6%('%),%-"#>"%=."-/<'.6
7-),-4$%-"#%&"#%='.%*2P%
! !"#%&"#%,-1"#.,?%1.',)<"-%5,--%),-/%/'1-"*"?2%'1%5,--%B"4'--%*'1)'*,-)%,>'1%1"*,5".,)<"-%'1
&,./2)2&,)<"-%)'1/'.%&.2>'6%
! 7/.,>'.%F2-2>'.)2/'%(')'*%'1%F'-)/2/2%!,)<"-,*%&"#.%F,)<,-)$%S'1-"*"?2%'1%F2-">,)<"-$%-"#%&"#%,-1@
"#.,?%'-%12*/2.%.')'.)%'1%*'->')/2)4,-%B,-%*2-">,)<"-%&"#.%'1)&*".%5,--%-"#>"%=."-/<'.%B,-%1"-'),-)
'1%.')'.)6%
! a,&%S'.-,<%2-%B'?,%0,--<%2B,-/2=<'%&"#.%*'-)/,*,)<"-%)'./'-%=,)2*2/'%B,-%),%1"-/'1)6%
! !"#%.'1"--'/%12%4,*0.'%-"#3-%='.%5"1"#%&."0.'$%2%,-1".%,--,-%5"1"#%B'=,<,-)%1"/%2%1"-)'.-%0"#@
>'.-,-)%'*'1/."-216%G2%12%0"#>'.-,-)%'*'1/."-21%2%'-%'*'4,-%1*'%B,-%'-%*'1"-"42%12%="-B'%*"%1"-'),-)$
-"#%&"#%,)2.'%12%B24,-)<"-$%*,&*21,)<"-%'%,1)'%,>'1%0"#>'.-,-)%'*'1/."-21%2%0,--<%5"1"#%,4'*<".'6%
Plis later ek lenfrastriktir
! !"#%&"#%='.%&*2)%1"-5*,?%&"#.%='.%&.">2?<"-%*'-=.,)/.21/2.%-')')'.%&"#.%5,--%B'>*"&4,-%D2/2.%12
'-1*2%*"?4,-$%*,-B.+,%52?-')$%'%&"#.%)"#/'-,52*2/'%'-%*'1"-"42%12%&'%0.,-B26%
! !"#%B,-%&.")'B2.%&'%D2-,*2?%'-%N,)/'.%C*,-%&"#.%*2/2*2?,)<"-%*,/'.6%(,%&*,-%&"#%'-)/.24'-/,*%B,-
&.")')2)%,*"1,)<"-%*,/'.%,%*,>'-2.$%'%2%&"#%,4'*<".%*,/.,-)&,.,-)%B,-%)2)/'-4%,*"1,)<"-%*,/'.6%!"#%&"#
&,./,?%),%,>'1%/"#%B24"#-%,='-%12%/"#%B24"#-%2%),-/2%*2%'-&*21'%B,-%*'-&*24,-/,)<"-%),%4,)/'.%&*,-6
!!"#%&*,-%2%4,.)%1"/,1"/%,>'1%&*2)%*'->')/2)4,-%B,-%)'1/'.%*2/2*2/'$%,>'1%1"-5*,?%&"#.%0,--<%&*2)%*,/'.
'%,>'1%*"04,-/,)<"-%B,-%?'-'.,)<"-%'*'1/.2)2/'%,-%)'.>,-%5,--%)"#.)%.'-"#>*,5E%),%2%,%4'/%="-B,)<"-
&"#.%-"#%*'1"-"42%1"-/2-<'-%0.,-B26%
11
12
TRAVAY DIR ... ANSANM
E22&29:&<"22&A/"2&%)8%$&%$&8/$"%?92&("25(B"&59:/&29:&5$5=&I9:&/$8922$3&%$5"21"2F&8)&#"(A/$&39:&%"&(959/3)2)3$&3/"7"?&8)
)&"22"2F&5"&39:&29:&5$5&8)&5$&3/"7"?=&6"&)&$2&0"C$/&8)&29:&<$0B$2&/$09:/1&"2%"2#=&
1313131313
En sistenm taks pli ekitab
!W"#>'.-4,-%&"#%1"-/2-<'-%B,-%)"-%*'-&*24,-/,)<"-%.'=".4%)2)/'-4%/,1)%,>'1%52%."B%5,--%=,)"-%&*2%'12/,5
'%&*2%'D21,)%&"#.%1"*'1/'%.'>'-26%!"#%&"#%4'/%&*2)%*,-=,?%*"%5,--%=,)"-%2-">,/2>%&"#.%1"*'1/'%.'>'-26%
! !"#%&"#%'-/."B+2.%'-%)2)/'-4%/,1)%&."0.')2=%12%,%&'.4'/%5,--%B24"#-%,>'1%4+'-)%.'>'-2%&"#.%&'<%4+'-)
/,1)6%
Rediksyon kou lavi
!T--%5,--%&*2%0.,-%&.'"12&,)<"-%-"#%5,--%)2/+,<'-%2%1"#%*,>26%!"#$%&'()() 2-%/"#*/,-%,)2.'%12%'-%0.,-%4,?".2/'
-"#%)2/+,<'-%2%),-/2%12%?"/%)/,-B,.%*,>2%2%4'<'.%12%&"#.%?"/%&,.,-%/2%'/'$%'%12%),%12%&"#.%?"/%?,-=,-%&"#%>2-%,-1".
&*2%4'<'.6%(,%2%>'B2.%'-%*"04,-/,)<"-%B,-%*"&"./2-2/'%12%,*,&"./'%-"#%&'&%&"#.%?"/%,--,-%'-%4'<'.%*'1)&'.<,-)6%
! (,%*"04,-/,)<"-%B,-%1.+,),-)%'1"-"421%12%-"#3-%/,.0'/'%L%'%),%2%")2%'-1*2%5,--%&/2%'1%4+,<'-%*,-/.'&.2?
L%2%,-1"#.,?%'-%*,->2."--4,-%1"-&'/2/2>%12%)'-$%1"/%1"-)"4,/'.%2%0,--<%>,*".2?'$%'%&.2%2%>2-%&*2%.'?"--,56%!"#
1.+,.%='.4'4,-%12%1"-&'/2)<"-%?2)%2%"04,-/%'D21,)2/'%'%,4'*<".%*,>2%1"-)"4,/'.%L%-"#%5,--%)2/+,<'-6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%&,/."*%-"#%B'*"%/'.2/".<,*$%'%)2%="B.'%'-/,-)2=<'$%-"#%,%='.%*2$%&"#.%42-242?%4'-,)%&2.,/.26
(,%2%,%.'B+2.%1"#%/.,-)&"./,)<"-%'1%*,)2.,-)%*"%*'-&"./,)<"-6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%/.,>,<%,-),-4%,>'1%5,--%*,1"-&,--<'-%'1%*,?,-)%12%?'.%&".%'1%'.&"./%&"#.%.'B+2.%*,1,-@
/2/'%*'/,-%12%&.,-%&"#.%4,.),-B2?%)"./2%B,-%1"--/'-'.%*"%5,/"%"#5<'-%,><"-%&"#.%,.2>%*"%*'/,?'.%*,5"#/216%
!F,1"-&,--<'-%(Sa%&"#%1"-/2-<'-%)"-%42)<"-%)/,52*2?%&.2%5,--%1"4"B2/'%B'5,?$%B2>'.)2=<'%'%"04,-/%>,.<'/'
&."B+2%12%2%"='.$%'%")2%='.%5,--%&.2%>2-%&*2%,5".B,5%&"#.%-"#%&'&6%%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%"='.%1"-)"4,/'.%),%*"&"./2-2/'%&"#.%.'1*,-4%?"/%B.+,%,/.,>'.%5,--%4'1,-2?4%'-)/2@
/2)<"--'*%/'*%&,.'<%U"42)<"-%*"%U"4'.)%F25%'%O2)6
Kreasyon travay pour Seselwa
!!"#%.'1"--'/%*'='/%12%*,1,-/2/'%/.,>,<%12%,--,-%1"-4'*,%2%&*2)%12%*,1,-/2/'%(')'*+,%12%,->2%"#5<'-%1,&,5
/.,>,<6%K,-%),%1"-/'1)$%-"#%&"#%4,1)242?%&,./2)2&,)<"-%*,=".)%/.,>,<'.%,/.,>'.%5,--%*2-2)<,/2>%&"#.%B"--%B2@
4"#-%-"#>"%=".4,)<"-%,>'1%52%'4,-)2&%-"#%B24"#-%'%'B%?"/%5"#?%B,-%5,--%B2>'.)%)'1/'.%'1"-"4216%
! !"#%&"#%'-/,-)2=<'%5,--%&."0.,-4%12%'12&%B24"#-%,>'1%5,--%)12*%,>'1%)2&".%5,--%*'-B2)/.2$%,='-%12%5,--
?'--%,>,%0,--<%)12*%-')')'.%B,-%*,-B.+,%/.,>,<6%
! !"#%&"#%4'/%'-%-"#>"%)2)/'-4%*'?2)*,/2=%,-&*,)%12%,%0,.,-/2%*,&'<%'0,*%&"#.%/.,>,<%'0,*%B,-%)'1/'.%&.2>'6%(,
-"#>"%&"*2)2%2%,>,%,)2.'%12%'-%(')'*+,%,>'1%4'-4%1,*2D21,)<"-%12%'-%'/.,-?'%'%12%='.%4'-4%*"#>.,?%B,-%4'-4
*'/,5*2)4,-%,>'1%*2$%2%0,--<%4'-4%),*'.%B'5,?6%
En nouvo kiltir etik dan travay
!!"#%&"#%'/,5*2.%5,--%4'1,-2?4%'1%&."0.,-4%&"#.%4'/%*,-=,?%*"%'-%12*/2.%*'-/'0.2/'$%&."=')<"--,*2?4
'1%*"--'1/'%B,-%/.,>,<$%,>'1%5,--%4'?2.%,-&*,)%&"#.%,4'*<".%5"-%)'.>2)E%,-1"#.,?%B24"#-%&"#.%&.,-
.')&"-),52*2/'%&"#.%.,--%1"-/E%,-1"#.,?%B'>*"&4,-%1,.<'.6%
! (2)/'-4%='.%52B?'%B,&.'%&'.=".4,-)%&"#%0,--<%'*,.?2%B,-%/"#%*'/,5*2)4,-%0"#>'.-4,-%&"#.%,)2.'
12%*,.?,-%&25*21%2%0,--<%)'.>2%5<'-$%12%B24"#-%2%1,&,5%.,--%1"-/%'%12%5,--%.')"#.)%2%0,--<%5<'-%?'.'6%
Mon Premye Travay
! !"#%5'?+'-%,)2.'%12%5,--%'/2B<,-%12%D2-2%*'1"*%2%-"-%)'*4,-%1,&,5%*2.%'%'1.2%4'%12%?"/%")2%,--,-%)12*
-')')'.$%>,*'.%'/21$%*'-/'0.2/'$%*"--'1/'%'%'-%5"-%*,/2/2B%,->'.%/.,>,<$%12%&,%4,-1'%B,-%(')'*6%
! !"#%5'?+'-%1"-/2-<'-%)2&"./%)'1/'.%&.2>'%&"#.%4'/%5,--%?'--%12%D2-2%*'1"*%B,-%*,-&*+,%,/.,>'.%'-
)25>,-)<"-%&"#.%5,--%&."0.,-4%2-">,/2>%'1%)124%)&')<,*%/'*%12%)124%IN"-%C.'4<'%S.,>,<36
Rekonpans pour travay dir
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%.,-=".)2%-"#%&."0.,-4%12%.'1"--'/%'%.'1"-&,-)%/.,>,<%B2.%B,-%)'.>2)%&25*21
,/.,>'.%1.',)<"-%5,--%5"-%&*,-%1,.<'.%'1%)124%&"#.%B'>*"&4,-%&."=')<"--'*6%K24"#-%12%/.,>,<%B2.%2
5'?+'-%0,--<%,&.')<'%'%.'1"-&,-)'6%
! ('%B,-%),%*"&/21%12%-"#%&"#%1"-/2-<'-%B'>*"&%5,--%)124%/.,>,<%)&')2D21%'%'1)&*".%-"#>"%=,)"-%&"#.
,4'*<".%)/,-B,.%*,>2%5,--%/.,>,<'.6
Drwa ek responsabilite travayer
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%'B21%/.,>,<'.%*"%?"/%B.+,%,/.,>'.%5,--%4'1,-2?4%,&."&.2<'%'1%'-%4'<'.%&,./'@
-,.<,%,-/%)'1/'.%&25*21%'1%&.2>'$%'%-"#%&"#%&."4"#>+,.%.'&.'?,-/,)<"-%*'0,*%,&."&.2<'%&"#.%)"=0,.B
B.+,%/.,>,<'.6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%'B21%/.,>,<'.%*"%?"/%.')&"-),52*2/'%'%'B%?"/%B'>*"&%'-%12*/2.%/.,>,<%B2.%'1%'-%5"-
1"-&"./4,-%'/21%B,-%/.,>,<6
14
Saler trezyenm mwan
! !"#$%&'()() 2%1.+,.%12%/"#%/.,>,<'.%L%B,-%)'1/'.%&25*21%'-)2%12%&.2>'%L%2%B'>.'/%0,--<%&'<'%'-%),*'.
/.'?<'-4%4+,-$%5,?'%*"%?"/%&'.=".4,-)$%'%),%2%,>,%'-%*,-1"#.,?4,-%&"#.%"04,-/%&."B21/2>2/'%'%,4'@
*<".%)'.>2)6%
! !"#%")2%1.+,.%12%&"#.%,/'--%'-%*"5?'1/2=%-,)<"-,*%1"#4),$%2%5'?+'-%,--,-%5,--%-'0")<,)<"-%/.2@
&,./2/%'%*'1"-"42%2%5'?+'-%1"-/2-<'-%,4'*<".'$%'-)2%12%&"?2)<"-%D2)1,*%52B?'%0"#>'.-4,-6%
! W"#>'.-4,-%!"#$%&'()() 2-%5,?%)"-%B')2?<"-%*"%),%5,--%1"-)2B'.,)<"-%B,-%*'-&*24,-/,)<"-%),
-"#>"%&"*2)2%12%&"#%1"4,-)'%,-%O,-><'%89:b$%1"/%/"#%,-&*+,<'%)'1/'.%&25*21%12%*"%'-%1"-/.,%1"-/2-<'*
&"#%0,--<%'-%),*'.%/.'?<'-4%4+,-6%
15
I9:&7)0?92&59:/&("%"23$&)&8)&39:&1)#9:2&1"2&6$%$(&)&"7"&"3$22&$2&5()&9&2)79&("%"23$&@)0)8F&%9%?"(F&#"23"(&$&%5)/)3?$(F&$&7)7&"2
("/#92)&"7$8&("2"3)/=&
LASANTE: ANSANM, POUR EN NASYON AN BONN SANTE
16
Nou krwar dan Lasante pour Tou, Lasante par Tou e Lasante dan Tou.
'C$2&8)&29:&"&"3$22&%"&7)0?92F&29:&59:&3/"7"?&59:/&/$"()0&%"&<"22&(9<0$83)CK&
! 74'*<".%-2>"%*,),-/'%*,&"&2*,)<"-%(')'*+,%&,.%5,--%,1)<"-%&"*2)2%'%,/.,>'.%5,--%)/.,/'?2%&*2%'1@
)/,-)2=%B,-%5,--%&."0.,-4%&.'>,-)<"-$%12.,/2=$%)"#*,?4,-%[&,**2,/2>'^%'%.',52*2/,)<"-6%
!K"--%'-%)+'-%*,),-/'%12%1"-&.',-)2=%'%B'%"/%1,*2/'$%'1%)+'-%*,),-/'%&.24'.%12%0.,/+2/%B,-%5,--%*,-@
B.+,%12%"='.%)'.>2)%*,),-/'6%
! R,-=".)2%0"#>'.-,-)%)+'-%*,),-/'%'1%.')&"-),52*2/'%&"#.%.,--%1"-/%'1%&25*21%B,-%)'.>2)%*,),-/'6%
! G2-%"/")2D2?,-%B,-%.')"#.)%24'-%B,-%B"4'--%*,),-/'6%
! \'.%)2)/'-4%*,),-/'%>2-%)"#/'-,56%
! C."4"#>+,.%.')'.)$%?')<"-%*'-=".4,)<"-%'1%*2-">,)<"-%&"#.%,4'*<".%*,),-/'%*,-,)<"-6%%
! (2&"./%'1)&,-)<"-%)'1/'.%&.2>'%B,-%B"4'--%*,),-/'%'%&,./'-,.<,%&.2>'c&25*21%&"#.%B'>*"&4,-%*,)@
,-/'6%
! K'),-/.,*2?%)'./'-%)'.>2)%12%1"-4'*,%2%B2)&"-25%?2)%B,-%G2J/".2,6%
! M04,-/%1,&,)2/'%5,--%),-/%*,),-/'%.'?<"--,*%,/.,>'.%&*2)%.')"#.)%24'-%'1%&*2%5"-%*'12&4,-6
Mon lasante, mon responsabilite
! !"#%&"#%'-/,-)2=<'%-"#%&."0.,-4%*'B21,)<"-%*,),-/'%&"#.%,-1"#.,?%5,--%5"-%*,52/2B$%&"#.%>2>%,-
&*2%5"--%),-/'%'%&"#.%,-&')%4,*,B2%12%1,&,5%0,--<%'>2/'E%),%&"#%0,--<%1"-&*'4,-/'%&,.%'-%1,-&,--<
,0.')2=%1"-/%*,52%)25)/,-)%'%*,52%*,*1"*6%
En kiltir konpasyon ek swen
! C2*<'%-"#%)'.>2)%*,),-/'%&25*21%)'%&"#.%"='.%'-%)'.>2)%12%B"--%)+'-%'1%1"-&,)<"-6%!"#%&"#%1"-/2-<'-
12*/2>%),%*,/2/2B%B,&.'%5,--%)/,-B,.%'/21%'%&."=')<"--'*6%
17
Swen lasante lo pli o nivo enternasyonal – elevasyonnou standar
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%=".4%5,--%&."=')<"--'*%*,),-/'%*"%5,--%&*2%"%)/,-B,.%'-/'.-,)<"-,*$%,-1"#.,?%?"/%&"#.
)&')<,*2?'$%'%B"--%?"/%4+,<'-%&"#.%='.%),6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%.'1.2/%5,--%)&')<,*2)%4'B21,*%&"#.%,)2.'%12%-"#%&'&%2%0,--<%&*2%5"-%)+'-%'1%)'.>2)%12
&")256%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%,)2.'%12%/"#%),%12%B"--%)'.>2)%*,),-/'%2%/.,>,<%,-%1"-=".42/'%,>'1%)/,-B,.%'-/'.-,)<"-,*6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%,)2.'%12%/"#%5,--%*'/,5*2)4,-%*,),-/'%2%="-1)<"--%*"%)/,-B,.%'-/'.-,)<"-,*%,>'1%'-%*,/2/2B
?'."%/"*'.,-)%,->'.%5,--%4">'%&.,/21%12%1"-/%.'02*,)<"-%*,),-/'6%
!T-%)2)/'-4%*'-=".4,)<"-%),-/.,*2?'%2%,%0,--<%4'/%,-&*,)%&"#.%,4'*<".%)'.>2)%'1%'D21,)2/'6%!'-&"./%12%1*2-21
"#5<'-%*"&2/,*%12%'-%B24"#-%2%,*'$%)"-%.21".B%4'B21,*%2%B'>.'/%=,)2*4,-%B2)&"-25%/"#/%,-%1"-D2B,-)<,*2/'%&"#.
&'.4'/%'>,*<'%)"-%1,$%='.%'-%B<,0-"?%,/,-%'%B"--%*2%4'B21,4,-%)2%2%-')')'.6%
Kiltiv en bon partenarya ant sekter piblik ek sekter prive
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%,-1"#.,?%&*2)%)'.>2)%*,),-/'%B,-%)'1/'.%&.2>'$%'-1*2%*'/,5*2)4,-%*"&2/,*%&.2>'%&"#.%B"--
-"#%&'&%&*2)%"&)<"-%)'.>2)%*,),-/'$%4'%,-%4'-4%/,-$%-"#%&"#%4'-/'-2.%-"#%*"5*20,)<"-%&"#.%0,.,-/2%)'.>2)
*,),-/'%0.,/+2/%&"#.%/"#%B24"#-6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%-'0")<'%,>'1%)'1/'.%&.2>'%&"#.%='.%&.">2?<"-%5,--%)'.>2)%4+'-%'),-)<'*%B,-%)'1/'.%*,)@
,-/'%&"#.%&*2)%'D21,)2/'%'1%'-%4'<'.%)'.>2)6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%,-1"#.,?%)'1/'.%&.2>'%&"#.%"='.%5,--%)'.>2)%/'*%12%4'?"-%.'/.'/%&"#.%5,--%,?'$%5,--
*")&2)%'1%5,--%)'.>2)%.',52*2/,)<"-%&"#.%1"-&*'4,-/%),%12%B'?,%,-&*,)%,1/<'*4,-6
!!"#%&"#%'/,5*2.%)+'-%'1%)'.>2)%*,),-/'%&*2%'12/,5%12%'-&*21%=,)2*2/'%4'B21,*%0"#>'.-4,-%'-)2%12%&.2>'6%(')'*+,
123-%0,--<%'-%.'='.,-)%,>'1%B"1/'.%&.2>'%&"#.%'-%)'.>2)%)&')<,*2?'%B,-%)'1/'.%0"#>'.-4,-%2%,>,%0,--<%,1)'
,>'1%),%5,--%)'.>2)%0.,/+2/4,-6%!"#%='.%),%*"%&.'-)2&%12%)+'-%*,),-/'%0.,/+2/%2%,1)')25%&"#.%/"#%B24"#-6%
Rekonpans pour bann dimoun ki travay dan en profesyon nob
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%4'/%,-&*,)%5,--%4'1,-2?4%12%.'1"-&,-)%5,--%/.,>,<'.%*,),-/'%&"#.%?"/%/.,>,<
B2.%'1%?"/%B'>"#4,-%,->'.%?"/%B'>+,.%'1%5"-%)'.>2)$%'%")2%4'/%,-&*,)%5,--%*,-1"#.,?4,-%&"#.%?"/
B'>*"&4,-%&'.)"--'*%/'*%12%=".4,)<"-6%18
LEDIKASYON
."/3)&4$5$5&)&/$%3$&"2A"0$&"27$/&($1)8"%?92&1$&8"()3$&$&)2)7$/%$(F&$&1"2&%"&(953)8F&59:&8923)2?$2&#$3&"25("%&$[$/2)0&($2C/"%G
3/)83)/&2$%$%$/F&C$/&5/97)0?92&("23/$22#"2&5()&"7"2%$&59:/&<"22&"2%$2?"2&"&39:&2)79&$&1928&"#$(?9/&("27)/922#"2&("5/"23)%"0=
'2&5()%F&29:&59:&8923)2?$2&29:&1$#"/%&59:/&"3$22&9#B$2&$2&1)5(9#$2&)2)7$/%)3$/&1"2&%"8&C"2#)?=&I9:&59:&8923)2?$2&C$/&29:
#?$&59:/&"22"2&<"22&($2%3)3)%?92&$1)8"%?922$(&8)&5$/C9/#&5()&<?$2&"7$8&<"22&"2%$2?"2&5()&$C$83)7&$&<"22&%)3B"?$2&$A0"25($/=&
19
En bon komansman – Swen ek ledikasyon pti lanfans
! !"#%&"#%4'/%&*2)% *,-=,?% *"%'-%5"-%1"4,-)4,-%&"#.% /"#%-"#%5,--%?,-=,-%&.')1"*'.%,-% ='?,-
&.">2?<"-%&"#.%B"--%)2&".%5,--%)'.>2)%B,<%J,.'%'1%*,-B.+,%12%>'<%&/2%?,-=,-$%'%)2&".%&"#.%&,.,-%/"#)'*6%
! Y,--%=,)2*2/'%B,<%J,.'%'1%*,1.')%&"#%&*2%5<'-%'12&'%,>'1%5,--%,-)'-<,-%'1%B24"#-%12%>'<%?,-=,-%12
&*2%1,*2=<'$%'%&*2)%*,=,-?%&"#%0,--<%4'/'%*"%*,&.,-/2),?6%
Pa kit okenn zanfan deryer
! C'.)"--%&,%B'>.'/%D2-2%*'1"*%),-%,1'.2.%,52*2/'%&"#.%*2.$%'1.2.%'%1"-/'$%'-)2%12%5,--%),>+,.='.%*,>26
Y,--%?,-=,-%,>'1%5'?+'-%'B21,)<"--'*%)&')<,*%,>,%0,--<%*"&"./2-2/'%,B'1+,/%&"#.%,/'--%'-%-2>"%*'1@
/2.$%*'1.2/2.%'1%1"-/'%),/2)='?,-$%'-)2%12%?"/%5,--%),>+,.='.%*,>26%
Ankouraz disiplin ek bann skil sosyal
! O,-=,-%,>,%&,)%,/.,>'.%'-%)2)/'-4%B2)2&*2-%.20"#.'$%,1"/'%?"/%12.212*'-4%,1,B'421$%/'1-21%'%>"1,)<@
"--'*$%,='-%12%5,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%,>,%&.,/21%'-%&"*2)2%?'."%/"*'.,-)%,->'.%5,--%,1)<"-
4,*2)%'%'-B2)2&*2-'-6%
! Y,--%1"-&'/,-)%)")<,*%'1%-"#%=,)"-%>2>%U.'"*%2%,>,%=".4%&,./2%*,&.,-/2),?%,='-%12%5,--%*'-)/2/2)<"-
'B21,)<"--'*%2%,%&."B+2.%5,--%)2/+,<'-%12%.'2)2.%B,-%1"-/'1)%,1,B'421$%/'1-21%'%>"1,)<"--'*$%'%?"/
,>,%,--,-%),%),>+,.>2>%&"#.%>2-%5,--%)2/+,<'-%5<'-%'-/'0.'6%
! C,.,-%2%,>,%?+'%'-%&*2%0.,-%."*%B,-%=".4,)<"-%?"/%?,-=,-%&"#.%>2-%5,--%)2/+,<'-%4"B'*6%
Elev nivo lekol
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%,4'*<".%)/,-B,.%'B21,)<"--'*$%,1,B'421$%/'1-21%'%>"1,)<"--'*$%'%,)2.%'-%*,->2@
."--4,-%*,&.,-/2),?%)'-%'%B2)2&*2-'-%&"#.%'/2B<,-$%,-)'-<,-%'1%&,.,-6%(,%2%,>,%,)2.'%12%-"#%5,--%*'-)/2@
/2)<"-%'B21,)<"--'*%2%,--,-%'-%*,->2."--4,-%12%,-1"#.,?%*,&.,-/2),?$%B'>*"&4,-%5,--%1"-&'/,-)$
*,12?2)<"-%5,--%)12*%'%B'>*"&4,-%5,--%1"-&'/,-)%)")<,*6%
20
Onz an lediksyon obligatwar
!!"#%&"#%'-/."B+2.%'-%)2)/'-4%::%,-%*'B21,)<"-%"5*20,/+,.%&"#.%/"#%?,-=,-%(')'*+,6%!"#%1"-)2B'.'
12%),%2%5'?+'-%42-24"-4%&"#.%=".4%'-%)2/+,<'-%'0?,-&*'.%'%,/'--%'-%-2>"%*'B21,)<"-%12%,1)'&/,56%
Groupman bann etidyan
!K,-%5,--%*'-)/2/2)<"-%)'0"-B'.$%0."#&4,-%5,--%'/2B<,-%&"#%5,?'%*"%&'.=".4,-)%&"#.%&.,-%,-%1"-/
5,--%),>+,.='.%'1%1"-&'/,-)%>"1,)<"--'*%'%/'1-21%*"%'-%1"/'$%'%*"%*"/%1"/'%.'1"--'/%&'.=".4,-)
,1,B'4216%
! !"#%&"#%)2&"./%/"#%,&.'-,-%'%='.%&.">2?<"-%5,--%),-/<'%*,&.,-/2),?%12%1.'B25%&"#.%5,--%'/2B<,-%12
4"-/.'%*'-/'.'%'1%,52*2/'%&"#.%)+2>%'-%1,.<'.%B,-%*,-/.'--4,-%/'1-21%'%>"1,)<"--'*%[SGTS^6%
Rekonpans pour bann performan ekselan
! !"#%5,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&"#%B'>*"&%5,--%4'1,-2?4%&"#.%.'1"-&,-)%5,--%'/2B<,-%12
B"--%5"-%&'.=".4,-)%-"-%)'*4,-%B,-%?"/%B"4'--%*,&.,-/2),?%)&')2D21%4'%12%")2%&'.=".4%5<'-%B,-%?"/
*,-0,?4,-%)")<,*6%Y,-%/'*%'/2B<,-%&"#%0,--<%,-1"#.,?'%&"#.%>2-%5,--%4"B'*%&"#.%*'?"/%'/2B<,-6%
Plis lotonomi pour bann lenstitisyon edikasyonnel
!7>'1%*'-/."B21)<"-%U"-)'<%K2)/.21$%-"#%&"#%,-1"#.,?%'%'4,-)2&%-"#%5,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*
&"#.%&.,-%&*2)%.')&"-),52*2/'%'%>2-%&*2%1,&,5%.,--%1"-/%>2?,>2%*,-)'--<4,-%'1%*,&.,-/2),?$%,>'1%5,--
02B,-)%'1%)/,-B,.%,&."&.2<'%12%N2-2)/'.%F'B21,)<"-%2%,%B"--'-6%(,%2%,%&'.4'/%5,--%B2.2?,-%*'-)/2/2)<"-
'B21,)<"--'*%'-/'.,1/'%,>'1%*,1"42-"/'%'%."B%)"*2)<"-%'1%)2&".%B,-%*,1"42-"/'$%,>'1%52%,4'*<".%&'.@
=".4,-)%5,--%'/2B<,-6%
21
Progranm pour zanfan avek bezwen edikasyonnel spesyal
! !"#%.'1"--'/%*'='/%12%&,%/"#%?,-=,-%12%,&.,--%&,.'<E%5,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%2%,>,%0,--<
)2&".%5,--%)&')<,*2)%123-%=".4'-%B,-%Y'?+'-%TB21,)<"--'*%(&')<,*%[(&'J2,*%TB#J,/2"-%!''B)^%'%5,--
,-)'<,-%2%,%0,--<%&*2)%=".4,)<"-%&"#.%='.%=,)%,>'1%5,--%B'D2%12%&'%1"-/2-<'-%,0.,-B2%B,-%1,B%B2>'.)2/'
5,--%,&.'-,-6%
En skim servis ki ankourazan
! 7-)'-<,-%2%?+'%'-%."*%1.2)<'*%B,-%*,)")<'/'%'%&."=')<"-%*,-)'--<4,-%2%"='.%5"1"#%*"&"./2-2/'%1,.<'.%'1
&")252*2/'%&"#.%B'>*"&4,-%&'.)"--'*6%!"#%5'?+'-%&.,-%1,%,>'1%-"#%5,--%,-)'-<,-%'%4"/2>%?"/%&"#.%,-1"#.,?
?"/%.')/'%B,-%?"/%&."=')<"-6%
! !"#3-%B'?,%.'>+,.%)124%)'.>2)%,-)'-<,-$%'%-"#%&"#%1"-/2-<'-%'-/."B+2.%-"#>"%&."0.,-4%*,-1"#.,?4,-
&"#.%)2&"./%,-)'-<,-%'1%*'?"/%)/,=%)2&".%&"#.%.'1"--'/%."*%12%?"/%?+'%B,-%=,)"--4,-%5,--%D2/2.%?'-'.,)<"-6%
! !"#%.'1"--'/%12%?2)%*,-1"#.,?4,-%D2-,-)<'*%&,%,)'%&"#.%4"/2>%,-)'-<,-%&"#.%.')/'%B,-%?"/%&."=')<"-6%Y,-
*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&"#%0,--<%,-1"#.,?'%&"#.%'/,5*2.%5,--%4'1,-2?4%)2&".%&"#.%,-)'-<,-%'%&"#.%?"/
+'*='.6%
Partenarya piblik/prive dan ledikasyon
!Y,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&.2>'%2%"='.%'-%*"/%"&)<"-%&"#.%*'B21,)<"-6%!"#%&"#%1"-/2-<'-%/.,>,<%,1"/'
5,--%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&.2>'%&"#.%,)2.%'-%*'B21,)<"-%B'%1,*2/'%'%&."4")<"-%5,--%5"-%>,*'.6%
!!"#%&"#%1"-/2-<'-%)2&"./%*'/,5*2)4,-%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&.2>'6%%
!T/2B<,-%(')'*+,%12%B,-%*'-)/2/2)<"-%'B21,)<"--'*%&")@)'0"-B'.%"#5<'-%5,--%),-/%&."=')<"--'*%&.2>'%2%,>,
,--,-%4'-4%,1)'%&"#.%0,--<%,*,+'--)%12%5,--%'/2B<,-%B,-%*'-)/2/2)<"-%*'/,%2%0,--<'-6
Staz travay
!!"#%&"#%'-/."B+2.%'-%&."0.,-4%12%,%&'.4'/%5,--%'/2B<,-%0,--<%'1)&"?'%5<'-%5"-'.%,>'1%*'4"--
/.,>,<$%&,-B,-%>,1,-)$%,>'1%*,0.'4,-%'1%1"*,5".,)<"-%&,.,-$%*'1"*$%'1%5,--%,-&*+,<'.%&25*21%'%&.2>'6%
Skim Laptop
! (,%)124%*,&/"&%12%-"#%/2%'-/."B+2.%,-%89:8%2-%'B%&*2)%12%8$d99%-"#%*,?'-')%&"#.%,)/'%?"/%&."&%*'12&@
4,-%'*'1/."-216%(,%*2-2)<,/2>%/2%*,-)'%&"#.%=,42*<,.2?%-"#%*,?'-')%,>'1%/'1-"*"?2%*'-=".4,)<"-%'1%1"@
42-21,)<"-%L%*,&"./%>'.%*,>'-2.6%
! (,%)124%12%1"-4'*,%2%'-1*2%?2)%'/2B<,-%(;%'1%5,--%),-/%&."=')<"--'*%&"#%0,--<%,0.,-B2.%,&,./2.%*,-@
-'-%&.")'--%&"#.%'-1*2%5,--%'/2B<,-%(e6%%(,%*2-2)<,/2>%2%,>,%&'.4'/%-"#%5,--%&*2%?'--%'/2B<,-%0,--<
?"/%&."&%*'12&4,-$%,>'1%52%'-)&2.%?"/%&"#.%,-/.'%B,-%*'4"--%/'1-"*"?2%*'-=".4,)<"-%'%,-0,?%?"/%B,-
5,--%)'1/'.%*'1"-"42%12%&,%&'%/."%0,--<%'1)&*+,/'%1"-4'*,6%22
BANN DIPLOME INIVERSITER
4$1)8"%?92&)2)7$/%)3$/&)&C9:/2)&<"22&8925$3"2%&9&2)79&8)&2$%$%$/&"&39:&2)79&#"/%$&("25(B"=&L&9%)&1922&C9/#"%?92&$%"2%?$(
59:/&"2%$2?"2F&1983$/F&3/"7"?$/&%$/7)%&5)<()8F&$20$2?$/F&"23/$5/$2$/F&%?"23)%F&$8%===&&E2&595)("%?92&8)&$1)8$&)&8/)%?$(&1"2&($#922
909/1)&5"/%8$&%$&%"&7$)8)(&8/B"%"2%&$8&/$79()%?92&($2C9/#"%?92&$8&89#)2)8"%?92=
23
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%=,)2*2/%,1)'%'/2B<,-%(')'*+,%12%,--,-%)/,-B,.%-')')'.%,>'1%*'B21,)<"-%/'.)<'.6
F2-2>'.)2/'%(')'*%&"#%1"-/2-<'-%B2>'.)2=<'%)"-%5,--%1"#.%&"#.%,-1"#.,?%&*2)%(')'*+,%0,--<%'-%B'0.'
*2-2>'.)2/'6%
! !"#%&"#%&"#.)+2>%-"#%*,-0,?4,-%&"#.%,/'--%-"#%52%&"#.%),1%=,-42<%,--,-%"4+'-%'-%B2&*"4'
2-2>'.)2/'.6%
!W"#>'.-4,-%&"#%1"-/2-<'-%>,*".2?%)'.>2)%'1%1"-/.252)<"-%12%5,--%?'--%B2&*"4'%(')'*+,%2%='.%B,-
B'>*"&4,-%-"#%&'2$%'%='.%*'-')')'.%&"#.%4'/%,-&*,)%5,--%1"-B2)<"-%=,>".,5%&"#.%?"/%5<'--'/6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%)2&"./%-"#%5,--%?'--%B2&*"4'%'1%1,B%&."=')<"--'*%,-%?'-'.,*%&"#.%0,--<%?"/
&."&%*,1"#.$%,/.,>'.%B2='.,-%&."0.,-4$%12%'-1*2%&."?'%1"--B"42-<"-4%'1%5,--%)124%D2-,-)4,-%&'.@
)"--'*$%),%12%-"#%,&'*%)'*=@D2-,-J2-0%)J_'4')6
! 7*,+'--)%*,1,?%&"#.%5,--%B2&*"4'%2%,>,%&."*"-?'%&"#.%>2-%)'-1%,-%"*<'%/.+,@?@,-%&,.'<%2%'/'%1"-@
4'*,$%'%),%,*+,+'--)%&"#%"04,-/'6%
24
MON LAKAZ, MON FANMIY
M9:7$/2#"2&."/3)&4$5$5&)&/$%3$&C$/#&1"2&%92&("2A"0#"2&59:/&$1&<"22&C"2#)?&A"22?&093&5/95&("8"0&"3/"7$/&1)C$/"2&%8)#&8)
"<9/1"<=&6"&<"22&%8)#&59:&A"22?&$("/0)&$&5()%&("8"0&59:&892%3/)/&(9&("3$/&8)&59:&892<($=&
25
! A%B'?2.%/"#%(')'*+,%&"#.%>2-%&."&.2<'/'.%?"/%&."&%*,1,?6%W"#>'.-4,-%C,./2%F'&'&%&"#%1"-/2-<'-
,>'1%&"*2)2%12%'0?2)/'%1"-4'*,$%'%")2%4'/%,-&*,)%5,--%)124%,B2)<"--'*%'1%5,--%*,-1"#.,?4,-%12%,%&'.@
4'/%(')'*+,%0,--<%,1)'%,>'1%*"?4,-%B'),-%'%,5".B,56%
! !"#%&"#%4'-/'-2.%-"#%)124%&."&.2<'/'.%*,1,?%'%,-1"#.,?%'-%12*/2.%='.%)'>2-0%&"#.%5,--%D2/2.%&."@
&.2<'/'.%*,1,?6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-% /.,>,<%,>'1%5,--% *'-)/2/2)<"-% D2-,-)<'*%&"#.%B"--% *H-%,>'1%5,--%4'<'.
1"-B2)<"-%.'&'<4,-%&"#.%)2&"./%-"#%)124%&."&.2<'/'.%*,1,?6%W"#>'.-4,-%C,./2%F'&'&%2%>,*".2?%)"-
&,./'-,.<,%,>'1%)'1/'.%&.2>'6%A%&"#%1"-/2-<'-%/.,>,<%,>'1%),%)'1/'.%&"#.%='.%&.">2?<"-%*,1,?%,5".B,5
&"#.%*+'%"#5<'-%>,--6%
! K,-%1,%5,--%=,-42<%'/,-B2%"#5<'-%12%&*2%0.,-$%-"#%&"#%1"-/2-<'-%,-1"#.,?%1"-)/.21)<"-%'-
B'?<'-4%*,1,?%1"/%*,/'.%2%,)'%0.,-%&"#.%='.%*26%K,-%),%1"-/'1)$%-"#%&"#%.'>+,.%)124%IB'?<'-4%*,1"#.3
&"#.%)2&"./%5,--%0.,-%=,-42.6%
! 7-%>2%),%&/2%02-%*,/'.%12%-"#%,--,-$%5,--%*'?2)*,)<"-%'1%&"*2)2%&*,--2-0%&"#%0,--<%.'>+,.%&"#.%4,1@
)242?%*2/2*2?,)<"-%*,/'.6%
! K'>*"&4,-%*'-=.,)/.21/2.%B,-%5,--%*,-B%5,-1)%&"#%0,--<%&.2<".2/2?'6%
26
LANVIRONNMAN NOU ZOLI SESEL
I9:&"39:&2"3)/$(&$&/$%9:/%&5()&5/$%?$&)&29:&("27)/922#"2=&."/$?&)2&%3)5)($&1"2&29:&N92%3)3)%?92F&)&1$7B"/&%"8&6$%$(B"&59:/
J$1$&5/$0$/7&$2&("27)/922#"2&%$2F&"2&<922&%"23$&$&8)&C928%?922&<?$2F&59:/&29:&$&59:/&59%3$/)3$;=&I9:&5$&C$/&%"&"7$8&$2&%)8%$
892%)1$/"<&5"/$?&29:&8"5"<&3$#B"22?$2&5"/&($C$3&8)&5()%&OP&59:/%"2&29:&("3$/&)&<"22&/$0$/7&("2"3)/F&$&($C$3&8)&)&"22"2&$2
#9/"3B"/&(9&892%3/)8%?92&<"22&A/"2&(93$(=27
I9:&59:&8923)2?$2&5/93$0&29:&("27)/922#"2&$&5/9#9:7B"/&1$7(95#"2&%9:3$2"<&"3/"7$/K&
! R'>2?<"-%'1%&."4")<"-%5,--%&"*2)2%B'>*"&4,-%12%)"#/'-,5%'%12%&.,-%,-%1"-/%*,-,/2.6%
! R'>2?<"-%12.212*'-4%*'1"*%&"#.%='.%*'B21,)<"-%*,->2."--4,-%>2-%'-%&,./2%'-/'0.,*%*,&.,-/2),?6%%
! T-/,-)2D21,)<"-%-"#%?'=".%&"#.%0,--<%="-%&"#.%5,--%&."?'%12%/,.0'/%&."/'1)<"-%-"#%*,-4'.%'1%-"#
*,1"/6%
! O'=".%1"-/2-<'*%&"#.%B"--%*'0?,-&%&,.%-"#%,1)<"-6%!"#%&"#%1"-/2-<'-%2-2)<'%'%B2.2?%B2)12)<"-%,-
),%12%1"-)'.-%&."/'1)<"-%*,->2."--4,-6
! C."4"#>+,.%,?,-B,%42/20,)<"-%),-?4,-%1*24,%B,-%-"#%&"*2)2%?,='.%'1)/'.<'.6%
! G2-%,?,-%&*2%>"1,*%'%&.",1/2=%&"#.%*,1"?%5,--%&/2%*'/,%?2*%12%&'%B'>*"&'6%
28
.9:/&A"22?&%9()%?92&59:/&<"22&5/9<($2#&("27)/922#"2&8)&29:&5$&C$/&C"%&"7$8&909/1)F&)&1$#"22&"8%?92&8)&"22"2&593"2%?$(
(92A&3$/#&59:/&1$7(95#"2&%9:3$2"<=&6$&%"&/$092&8)&."/3)&4$5$5&)&892%)1$/&($2$/0)&/$29:7("<&89#"2&$22&<"22&%9()%?92&5()
$@)8"%&$&5()&$C$83)C=&
LENERZI RENOUVLAB
29
! !"#%1.+,.%B,-%B'4"1.,/2?,)<"-%,1)'%,>'1%*'-'.?2%.'-"#>*,5%&"#.%12% 2%,>,%,5".B,5%&"#.%/"#
(')'*+,6%
! C*2%,*'$%5"1"#%&*2)%*,1,?%&"#%?'-'.%*'-'.?2%.'-"#>*,56%!"#%&"#%4'/%,-&*,)%5,--%)124%&"#.%.'B+2.
1"#%?'-'.,)<"-%'*'1/.2)2/'%B,-%),1%*,1"#.%L%/"#),*,%1"4,-%&,./2%-"#%?'=".%&"#.%.'B+2.%1"-)"4,)<"-
'*'1/.2)2/'%?'-'.,*4,-%'%&"#.%.'B+2.%*,1,-/2/'%1,.52.,-%12%-"#%)'.>2$%'%B"-1$%.'B+2.%-"#%'42)<"-%5,--
0,?%12%='.%B2/".%*,->2."--4,-6%
! 7-*2-<%,>'1%),$%-"#%&"#%'-&*24,-/%'-%-"#>"%)124%&"#.%*'-)/,*,)<"-%)"=,?%B'*"%12%)'.>2%*'-'.?2%)"*'<$
&"#.%5,--%*,1,?$%12%&"#%1"4,-)%,-%O,-><'%89:b6%
! !"#%>2?<"-%)'%12%/"#%*,1,?%2%,%?'-'.%)"-%&."&%'*'1/.2)2/'%L%12%)+,%,/.,>'.%5,--%&,-"%)"*'.%[CG^
"#5<'-%,/.,>'.%5,--%/'1-"*"?2%12%&,%,-1".%0,--<%1"4'.)<,*2?'6%F'-)/,*,)<"-%)"=,?%B'*"%12%)'.>2%*'-'.?2
)"*'<%2%?2)%&.'4<'%&,%B,-%),%B2.'1)<"-6%
30
Q)%8"& 5/$0"2& 29:;2& C$/& $2& 5/9A/$& /$#"/8"<& 1"2& 8/$"%?92& $8& /"2C9/%)%#"2& 29:& <"22& ($2%3)3)%?92F& ("5()8"%?92& ("(B"F
("1$#98/"%)F&1/B"&)#$2&$&("3/"2%5"/"2%=&.9:/&29:&$A0$/%&29:&1/B"&$8&()<$/3$&$21)7)1?$(F&"2&5/$2"2&8923&1/B"&$8&()<$/3$
($093&$2%)&8)&($23$/$&5)<()8&"2&89#$2F&)&2$%$%$/&8)&29:&8)(3)7&29:&<"22&7"($/F&8)&29:&5/93$0&29:&("28"1/$#"2&%9%?"(&$&8)&29:
/$%3$&C9/&$&)2)&89#"2&$2&2"%?92=&
LADEMOKRASI, RENNY LALWA, DRWA IMEN EK BANN
LENSTITISYON LETA KI FOR
31
I9:&59:&8923)2?$2&/"2C9/%)&$&8)(3)7&29:&0$22&1$#98/"%)&"3/"7$/K&
! C."4")<"-%5,--%*'-)/2/2)<"-%=".%'%'-B'&,-B,-%12%&,%0,--<%'-D*2<,-)'%&,.%"1'--%1"-)2B'.,)<"-%&"*2/21%"#5<'-
4,-2&2*,)<"-$%'%12%B2.,56%
! N'-/'-2.%,%/"#%4"4,-$%)'&,.,)<"-%5,--%&"#>+,.%&,.'<%2-%'1.2%B,-%-"#%U"-)/2/2)<"-6%
! (2&"./%B.+,%24'-6%K"--%/"#%)2&".%&"#.%,)2.'%12%B.+,%24'-%2%0,--<%.')&'1/'%'%)"-%&.'-)2&%2%0,--<%&."4"#>+,.
,/.,>'.%*'B21,)<"-%'%5"-%&.,/216
! (2&"./%*,?2)/2)%)")<,*%'%&."4"#>+,.%'-%)")<'/'%(')'*+,%12%?2)%'%24'-6%
! F2/'%1"-/%1".2&)<"-$%&."4"#>+,.%*,/.,-)&,.,-)%'1%5"-%0"#>'.-,-)%B,-%/"#%B"4'--%0"#>'.-4,-%'1%*,)")<'/'6%
! K,-%),%*"&/21$%-"#%&"#%'/,5*2.%'-%U"42)<"-%!,)<"-,*%1"-/%U".2&)<"-$%,-*2-<%,>'1%U"->,-)<"-%!,)<"-@?@A-2
1"-/%1".2&)<"-$%,-%>2%12%(')'*%2-%)2-<%),%/.'/'%'-/'.-,)<"-,*6%
! R,-=".)2%.'--<%*,*+,@%'%B"--%)2&".%/"#%*'-)/2/2)<"-%12%,&*21%*".B%'%*,&'6%
! 7-1"#.,?%'%)2&"./%B'>*"&4,-%4'B<,%B,-%/"#%)"-%*,-&*'.6%
! 7-1"#.,?%5,--%1"42-"/'%12%&*2%=".%'%1"/%)'12.2/'%2%.'-<'-%,/.,>'.%&,./2)2&,)<"-%,1/2>%5,--%B24"#-%12%.')/'%'
/.,>,<%B,-%),%5,--%1"42-"/'6%
! C."4"#>+,.%'-%*,&.")%.'&.'?,-/,/2=%,>'1%&,./2)2&,)<"-%B,-%5,--%&.")'B2.%='.%B')2?<"-%B,-%*,1"42-"/'$%,-
1"4,-),-%,>'1%5,--%U"-)'<%K2)/.21%12%&'%,*%'/,5*2%5<'-/"6%
! 7-1"#.,?%5,--%*".0,-2?,)<"-%-"-@0"#>'.-4,-/,*%&"#.%?+'%'-%."*%,1/2>%B,-%5,--%&.")'B2.%'1%?,='.%-,)<"-,*6%
! R'>2?<"-%5,--%*,*+,%&"#.%='.%?"/%>2-%&*2%4"B'.-%'%&*2%.'*'>,-%&"#.%),%(')'*%12%-"#%"#*'$%'%,)2.'%12%5,--%)2/+,<'-
2%0,--<%,1)'%,>'1%*,?2)/2)%,/,-%'%B,-%'-%=,)"-%?2)6%
SOSYETE SIVIL
! !"#%1.+,.%B,-%."*%),-/.,*%)")<'/'%)2>2*%B,-%&."4")<"-%*,B'4"1.,)2$%B.+,%24'-$%5"-%0"#>'.-,-)%'%B'>*"&4,-
)"#/'-,56%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%4'-/'-2.%)2&".%D2-,-)<'*%12%-"#%B"--%Ia2/2?'-)%T-0,0'4'-/%C*,/=".4%"=%('<J_'**')36
! Y,--%*".0,-2?,)<"-%(")<'/'%)2>2*%12%"='.%)'.>2)%*,1"42-"/'%*"%'-%5,?%),-%&."D2%2%&,.=+,%/."#>%*2%B2D2)2*%&"#.%2-2)<'
&."0.,-4%,1"?%4,-1%D2-,-)4,-6%K'&2%O,-><'%89:b$%-"#%&"#%'-/."B+2.%'-%fa2>2*%("J2'/<%(4,**%W.,-/%C."0.,44'g
,>'1%*"5?'1/2=%,)2)/'%5,--%*".0,-2?,)<"-%(")<'/'%(2>2*%&"#.%'-&*24,-/%5,--%&/2%&."?'%12%5'-'D2)<'%&25*216%
! W"#>'.-4,-%!"#$%&'()()&"#%1"-/2-<'-%,*<'%*2%,>'1%/"#%5,--%,?,-%'1%*".0,-2?,)<"-%12%?"/%*"5?'1/2=%2%&."4")<"-
*,-0,?4,-%5,--%)2/+,<'-%,='-%12%-"#%,%1,&,5%='.%=,)%,>'1%5,--%B'D2%12%'0?2)/'%'%12%&'%*'>'$%1"*'1/2>4,-6%
! 7-),-4%-"#%&"#%/.,>,<%&"#.%1"-5,/%1"-/%&."&,0,)<"-%*'&,/2/$%D*'"%B."0%'1%*,*1"*$%1"-&"./4,-%B'*'-1,-$%*'&@
2B'42%(2B,$%'%,-&')%5,--%4,*,B2%-"-1"-/,?<'%12%&'%,='1/'%-"#%&"&2*,)<"-%,*%,-B'".%1"-/."*6%
! !"#%&"#%/.,>,<%,-),-4%>'.%5,--%-"#>"%&,./'-,.<,$%-"#>"%"&)<"-%'%4'<'.%)+,%12%,%,-4'--%),-?4,-%5'-'D21
B,-%=,)"-%>2>%'1%1"-&"./4,-%-"#%&'&6%32
LEZISLATIV
E80$8)3)7&59:&8923)2?$2&%)59/3&<"22&5/9A/"2#&4"%"2<($&I"%?92"(&8)&$22&<"22&5)(?$&29:&1$#98/"%)=&&&L&59:&8923)2?$2&5/9G
#9:7B"/&5()%&1?"(9A&&$&8923)2?$2&3/9:7&&/91&<"22&#B"?$2&59:&"2#$22&5()%&/$0)(3"&59:&<?$22$3&&29:&5$)=
33
! C"#%1"-/2-<'-%."B%)2&".%F,),-5*'%!,)<"-,*%&"#.%4"B'.-2?%-"#%5,--%*,*+,6
! C"#%)2&"./%F,),-5*'%!,)<"-,*%&"#.%4'-/'-2.%)"-%*'B'&,-B,-)%'%*"/"-"426
! C"#%)2&"./%F,),-5*'%!,)<"-,*%%B,-%)"-%."*%)2&'.>2?<"-%%&"#.%,-1"#.,?%'-%12*/2.%.,--%1"-/6%%%%%
! C"#%1"-&*'/%5,--%&."0.,-4%Y2B?'%Y,?'%*"%C'.=".4,-)%[CCYY^%,>'1%)2&".%F,),-5*'%!,)<"-,*%&"#.
W"#>'.-4,-%1,&,5%&*2%5<'-%)'.>2%)"-%5,--%.')"#.)6
! C"#%)2&"./%5,--%1"42/'%*,),-5*'%-,)<"-,*%&"#.%1,&,5%1"-/2--<%?"/%/.,>,<%&"#.%'0?'.)%&*2%5"-
)2.>'.<,-)%'%5"-%0"#>'.-,-)6
! C"#%1"-/2-<'-%)2&"./%5,--%=,-4%&,.*4,-/'.%'%&"#.%,-1"#.,?%5,--%=,-4%B,-%&"*2/21%&"#%&,./,?%?"/
5,--%)21)'%'%.'2)2/%,>'1%*,.')/,-%*'4"--6
! C"#%,-1"#.,?%'%)2&"./%F,),-5*'%!,)<"-,*%,/.,>'.%B2&*"4,)2%&,.*4,-/'.%,>'1%52%&"#.%&*2)%&,./2)2@
&,)<"-%5,--%&,.*4,-/'.%(')'*+,%*"%*,)'--%'-/'.-,)<"-,*6
! C,./2%F'&'&%&"#%='.%)2.%12%)"-%5,--%4,-4%12%0,--<%'*'1/'%&"#.%.')/'%1"-'1/'%,>'1%)"-%5,--%'*'1/".,
L%&"#%")2%."B%?"/%&+'-@>2%'%&"#%1"-/2-<'-%>2--%?"/%*,>+,%B,-%F,),-5*'%!,)<"-,*6
34
EN SISTENM ZIDISYER KI FOR E ENPARSYAL
I9:&/$8922$3&8)&)2&"22"2&$2&5/9A/$&%)<%3"2%?$(&1"2&/"2C9/%)%#"2&29:&%)%3$2#&0)1)%?$/&$%5$%?"(#"2&"7$8&("5B$23#"2&5()%
0)0&6$%$(B"=&I9:&/$8922$3&9%)&8)&"2%"2#&29:&8"5"<&"3$22&$2&%3"21"/&"289/&5()&9&59:/&"5()8&$&#$23$2)/&/$22?&("(B"&8)&/$8922$3
1/B"&C921"#"23"(&)#$2&$8&%92&("()<$/3$F&$&8);2&$2%8/)/&1"2&29:&N92%3)3)%?92=&
35
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%/.,>,<%*"%&.")')2)%.'>2?<"-%*,*+,%12%&"#%,)2.%5,--%*,*+,%4"B'.-%&"#.%'-%(')'*
4"B'.-$%'%1.''%1"-=<,-)%'1%*,=<'./'%B,-%-"#%)2)/'-4%?2B2)<'.6%
! !"#%&"#%'->')/2.%.')"#.)%B,-%.'1.2/4,-%&*2)%?2?%'1%4,?2)/.,6%
! !"#%&"#%='.%&.">2?<"-%.')"#.)%&"#.%'/,5*2.%5,--%*,1"#.%)&')<,*2?'%&"#.%,)2.'%12%*,?2)/2)%2%0,--<
B'*2>.'%,/,-%'%,>'1%'D21,)2/'6%
! !"#%&"#%.,-=".)2%1"*,5".,)<"-%,-/%5,--%*,?,-)%12%,-=".)%*,*+,%'1%B'&,./4,-%?2B2)<'.6%
36
ANSANM... KONBAT BANN FLEO SOSYAL EK KRIMINALITE
E22&<"22&5()&A/9&1$@)&8)&29:&59:&C$/&C"%&"7$8&5"21"2&%"&5/9%$2&%$28&"2&%$&59:/&#$3&<"22&@($9&%9%?"(&"2<"&8923/9(=&D989:&%"
<"22&@($9&)&%9/3)&1"2&("<)&1/9A&$8&("(89(=&I9:&("5/9%&%$&8)&29:&<$0B$2&C$/#F&$&0)%=&
37
Reabilitasyon & Re-entegrasyon
! !"#%1.+,.%12%B24"#-%2%B'>.'/%0,--<%'-%B'?<'-4%),-)%B,-%*,>26%!"#%&"#%.,-=".)2%-"#%&."0.,-4
&"#.%&'.4'/%5,--%?'--%123-%='.%*"=,-)%0,--<%.''-/'0.'%B,-%*,)")<'/'6%(,%2%,>,%'-1*2%0,--<%*,.0'%'-
*,?"#.-'-%),>'B2.%fB,<%.'*',)'g%'%0,--<%*,.0'%%*"%1"-B2)<"-%&"#.%)+2>%5,--%&."0.,-4%.',52*2/,)<"-
'-)2%12%*,&.,-/2),?%5,--%1"-&'/,-)%12%,%&'.4'/%5,--%1"-B,--'-%0,--<%'-%4'/<'%*'.%?"/%0,--<%*,.0'
&"#.%B'%5"-6%
! C."0.,-4%/.,>,<%1"42-"/'.%2%,%)'.>2%1"4,-%-"-%)'*4,-%'-%&2-2)<"-%4'%")2%1"4,-%'-%4'?2.%.'@
,52*2/,)<"-%1"/%5,--%?'--%1"-B,--'-%2%,%0,--<%*,.0'%*"%&."5,)<"-%'%1"-/2-<'-%)'.>2%'-%),-/,-)%/.,>,<
1"42-"/'.6%
Prevansyon
! !"#%&"#%='.%&*2)%.'=".4%'-/,-)2=%B,-%*,=".)%*,&"*2)%&"#.%*2%>2-%&*2%&.")%'1%*,1"42-"/'$%'%,--,-%'-
*,&.")%&*2%&."=')<"--'*%B,-%=,)"-%12%2%4,--<'%5,--%1,%1.24%B,-%1"42-"/'6%!"#%"#*'%12%-"#%*,=".)%*,&"*2)
2%>2-%&*2%'='1/2>%B,-%&.'>,-)<"-%'1%B'/'1)<"-%1.24$%'%")2%B,-%*,=,)"-%12%?"/%1"*'1/'%*'>2B,-)%&"#.%&.")@
'12)<"-6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%.,-=".)2%1,&,)2/'%!KT7%'1%*'?"/%*,?,-)%12%,-=".)%*,*+,%&"#.%,-&')%B."0%'1%*'?"/
,1/2>2/'%2*'0,*%,.2>%*"%-"#%/'.2/+,.6
Sansibilizasyon ek prevansyon
! !"#%&"#%'-/,-)2=<'%-"#%&."0.,-4%),-)252*2?,)<"-%'1%&.'>,-)<"-%,='-%12%-"#%,%5,/2.%'-%?'-'.,)<"-
&*2%.'?2*<,-%12%1,&,5%B2.%I!"-3%,%*,52%B."0%'1%*,*1"*%'%'>2/'%,-0,?%*2%B,-%*'?"/%1,*2/'%1"-&"./4,-%,-/2@
)")<,*6%
! !"#%&"#%.'>+,.%*'B21,)<"-%)2>21%B,-%*'1"*%'%B"--%,-)'-<,-%4+,<'-%4"B'.-%&"#.%='.%=,)%,>'1
5,--%B'D2%*'4"--%4"B'.-6%
! !"#%&"#%)'.>2%'-%*,&.")%B2>'.)2=<'%,>'1%*'B%5,--%>"*"-/'.$%&"#.%,-0,?%5,--%?'--%B,-%5,--%,1/2>2/'
&"?2/2>%/'*%12%)&"./$%12*/2.%'%B'>*"&4,-%&'.)"--'*%B,-%*'1"*%'%B,-%1"42-"/'%,&.'%*'.%*'1"*6%
! T-%&,./2%4,-B,%U"-)'<%K2)/.21%)'%&"#.%,-0,?%1"42-"/'$%')&')<,*4,-%5,--%12%,--,-%B'D2%)")<,*$
&"#.%."B%)"*2)<"-%&'.4,-,-%?"/%&."5*'-46%
! R'>+,.%&.")'B2.%*'0,*%&"#.%5,--%?'--%,-5,%*,?%12%='.%*"=,-)%"#5<'-%5,--%12%&"/,-)<'*4,-%1,&,5
='.%*"=,-)$%'%'-/,-)2=<'%*'-&*24,-/,)<"-%&."0.,-4%&"#.%%5,--%?'--%'-B2)2&*2-'-%'%,-/2)")<,*6%
38
I9:&/$8922$3&8)&5/9A/$&$2&2"%?92&5"&8"5"<&A"22?&#$0)/$&0)%&5"/&<"22&$21)8"3$/&$8929#)8=&I9:&59:&5$/C9/#&5()&<?$2&89#"2
$2&2"%?92F&1$5)&1"2&29:&3/"7"?&0)%8"&1"2&09:)%"2%&C/)&29:&3/"7"?F&%$(#"2&8"2&29:&7)7&"2&%$8)/)3$=&6$%$(&)2&C$/&<989:&5()%&8)
5($2&($093&2"%?92&1"2&("A$/&8923&5)/"3/)&(9&("2#$/=&I9:;2&3"5&5()&C9/&8)&29:&5B"F&"22$C$=&4"2"/%)F&($2%$8)/)3$&$8&(98)/"2%&8/)#G
)2$(&)&#"2)C$%3$&1"2&5()0?$/&C"%92=&&Q93&"22"2&($C$&$27$/%&(9&1$7(95#"2&$&093&1$3/)&("C"2#)?=&R/9A&)($A"(&)&$($#"2&5()&89#$2
5"/&1$/?$/&(9C"2%&8/)#)2$(=&+"(A/$&8)&39:&1)#9:2&)&"22"2&1$8B"&(959/3)2)3$&$8&%"2%&59:/&1$7(95&093&($89/F&)&/$A/$3"<&8)&%$/3$2
1)#9:2F&293"#"2&29:&<"22&0$22F&)&($%&093&($89/&7)2&7)83)#&("<)&%)<%3"2%=&I9:&5$)&)&<$0B$2&C$/&C"%&"7$8&%"&<"22&1$@)&$&9C$/&%)59/
<"22&7)83)#=&
LALWA, LORD, LAPE EK SEKIRITE
39
! !"#%&"#%.')/'%>2?2*,-6%!"#%&"#%1"-/2-<'-%"04,-/%1,&,)2/'%-"#%5,--%*,=".)%B'=,-)%'%'-/,-)2=<'
)2.>'<,-)%B,-%-"#%?,4'.,-/%F")',-%T-B<'-%&"#.%12%-"#%&,.'%,%-'-&"./%4"4,-%&"#.%&."/'?%-"#%5,--
?2*$%-"#%&'&%'%-"#%*'-/'.'%-,)<"-,*%>2?,?2%*,&2.,/.26%%
! S"#%B24"#-%2%5'?+'-%>2>%B,&.'%*,*+,%'/,5*26%
! Y,--%*,?,-)%12%,-=".)2%*,*+,%,>,%0,--<%=".4,)<"-%,>,-)'$%12%'-1*2%*2?,?%5,--%/'1-"*"?2%&*2%.'),-$
B,-%?"/%1"-5,%1"-/%*"=,-)%1.242-'*%'1%B')/,52*2?,)<"-%*,&'6%
! !"#%&"#%=,)2*2/%*,&*21,)<"-%.,&2B%5,--%&'-,*/2%1"-/%),%12%0,--<%/."#>'%1"#&,56%!"#%&"#%.,-=".)2
.')&"-),52*2/'%&,.,-6%
! !"#%&"#%.'&"--%*,&'*%5,--%)2/+,<'-%&"#.%&2-2)<"-%&*2%)'>'.%1"-/%5,--%12%B'/.2%*2-"),-)%5,--%?,-@
=,-6%
! !"#%&"#%&"#)'%&"#.%,*%&*2%B'>,-%B,-%-"#%B'4,.)%&"#.%5,/2.%'-%)")<'/'%12%,-&'%,>'1%)"-%*'1".6%
! !"#%&"#%12*/2>%5,--%1"42-"/'%12%.')&'1/'%*".B%'1%*,*+,%'%12%&."4"#>+,.%*,&'%'1%)'12.2/'6
40
LAR, SPORT EK KILTIR
4"/F&659/3&$8&N)(3)/&)&C9/#&$2&5"/3)&$23$A/"(&("#&$2&2"%?92=&6$&"3/"7$/&%"&<"22&#"2)C$%3"%?92&8)&3"("2&)&A"22?&1$89:7$/&$
("C?$/3$&("2"%?92F&%"2%&5"3/)93)8F&()2)3$&$8&%9()1"/)3$&)&3/9:7&($8%5/$%?92=&E2&892<)2$092&%"&3/B"&$($#"2&)&"&$1&29:&A/"21)&$
5/$0"23&$2&29:79&C"%92&59:/&892<"3&<"22&@($9&%9%?"(=&
41
KONSEY NASYONAL LAZENES SESEL
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%'->')/2.%B,-%&."0.,-4%B'>*"&4,-%*,?'-')%'%)2&"./%U"-)'<%!,)<"-,*%&"#.
F,?'-')%B,-%*'-&*24,-/,)<"-%)"-%4,-B,%&"#.%/"#%*,?'-')%(')'*+,6%
! !"#%&"#%")2%'/,5*2.%&.'4<'%*,-1,B.'4,-%&"#.%U,*2/'%F,>2%F,?'-')$%12%,%)'.>2%1"4,-%'-%*,5,?%&"#.
,4'*<".%*,>2%5,--%?'--%B,-%(')'*%'%'>,*<'%.'/"-5'%5,--%&."0.,-4%'1%&*,-%12%&'%0,--<%'-&*24,-/'6%
! !"#%&"#%,)2.'%12%1".B2-,)<"-%&"*2)2%2%.')/'%),-/.,*%B,-%*'-&*24,-/,)<"-%&"*2)2%*,?'-')%,/.,>'.%/"#
)'1/'.6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%'->')/2.$%12*/2>%'%&."4"#>+,.%IS24%(')'*3%B,-%(&"./$%F,.%'1%U2*/2.6%
! !"#%&"#%B"--%'-%)25>,-)<"-%,-<'*%5,--%U"-)'<%K2)/.21%'1*'1/'%&"#.%&."4")<"-%)&"./$%*,.%'1%12*/2.6%
! !"#%&"#%'/,5*2.%="-%)&')<,*%B'B<'%&"#.%&."4")<"-%'1%B'>*"&4,-%/,*,-%'1%*'1)'*,-)%B,-%*,.$%)&"./
'1%12*/2.6%(,%5,--%="-%2%,%0,--<%?'.'%B,5".$%&,.%5,--%.'&.'?,-/,-%),%5,--%B2)2&*2-$%W"#>'.-4,-%'%")2
)'1/'.%&.2>'$%12%,%0,--<%,-1"#.,?'%&"#.%1"-/.25<'%B,-%),%5,--%="-%)&')<,*%,/.,>'.%)124%Ia(R36%%
! !"#%&"#%'->')/2.%B,-%?'=".%&"#.%B'1"#>'.%/,*,-%'%='.%-"#%5,--%,/*'/%'1%,./2)%,.2>%*"%'-%5"1"#%&*2%"
-2>"6%
! !"#%&"#%.'1"-&,-)%/.,>,<%B2.%'1%B2)2&*2-%B,-%)&"./$%*,.%'1%12*/2.6%
! !"#%&"#%4'/%,-&*,)%5,--%&."0.,-4%12%.'1"--'/%'%.'1"-&,-)%/,*,-%B,-%/"#%B"4'--%)&"./$%*,.%'1
12*/2.6%%
42
6"&I9:79&6$%$(&)&2$%$%)3&8)&29:&%$83$/&5)<()8&)&$@)8"%F&5/9"83)7F&5"/$&59:/&C$/&C"%&$8&29:79&1$@)&$&/$%3$&"22"7"2&1"2&0$C9/&59:/
1$()7/$&$2&<92&%$/7)%=&
EN GOUVERNMAN KI TRAVAY E DELIVRE POUR OU
43
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%='.%5,--%*"B2/%.20"#.'%B,-%)'1/'.%&25*21$%,>'1%*,/,-)<"-%&,./212*<'%*"%5"-%)'.>2)
'%=,)2*2/'%0,--<%)2&".%'1%*'-=".4,)<"-6%
! !"#%&"#%,)2.'%12%,-&*+,<'%)'1/'.%&25*21%2%1"-/2-<'-%"04,-/%?"/%1"-&'/,-)%,/.,>'.%5,--%)124%*,-1@
"#.,?4,-%'1%&."0.,-4%=".4,)<"-6%
! !"#%&"#%"='.%&*2?<'.%4+,<'-%&"#.%,B.')%1"-&*'-/%&25*216%
! !"#%&"#%B'),-/.,*2?%)'.>2)%)'1/'.%&25*21%'%='.%?"/%>2-%&*2%,1)')256%
! !"#%&"#%&."4"#>+,.%'%,-1"#.,?%0"#>'.-,-)%'*'1/."-216%
! W"#>'.-4,-%C,./2%F'&'&%&"#%'-&*24,-/%'-%)124%0.,/+2/'%.'>2?'%,-%O,-><'%89:b6%
44
E2&5/$2%)5&C921"#"23"(&8);2&39:(3"2&A)1&."/3)&4$5$5&%$&59:/&"22"2&$2&5$5&8)&$/$=&I9:&59:&8923)2?$2&1922&("3"2%?92&$&$1
<"22&5()&7)(2$/"<&1"2&29:&%9%?$3$=
EN SISTENM SIPOR SOSYAL KI ZIS E FOR
45
! !"#%*,-0,?4,-%)'%&"#.%"04,-/%5'-'D2)%.'/.'/%&."0.')2>4,-%&"#.%-"#%5,--%B24"#-%,?'6%
! !"#%&"#%,)2.'%12%-"#%)'.>2%*'1)&'.<,-)%'1%*,),?')%-"#%5,--%B24"#-%.'/.'/'%"%4,1)24"-4%&"#.%12
*'-'.?2%*,?'-')%'1%*'1)&'.<,-)%5,--%,?'%2%,%1.''%'-%5,*,-)%&,.='%B,-%&.")')2)%='.%B')2?<"-%B,-%-"#
&'26%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%)2&"./%5,--%&,.,-%/"#)'*%12%/.,>,<%B2.6%
! (,1%?,-=,-%2%)&')<,*%'%4'.2/%-"#%*,-4"#.$%)+'-%'1%.')&'6%!"#%&"#%1"-/2-<'-%,)2.'%12%"1'--%?,-=,-
&,%0,--<%12/%B'.<'.$%'%1"-/2-<'-%B"--%)2&".%5,--%12%&*2%B'?,>,-/,?'6%
! !"#%&"#%1"-/2-<'-%)2&"./%-"#%5,--%B24"#-%12%D2?214,-%'%4,-/,*4,-%B'?,>,-/,?'$%,/.,>'.%5,--
&."0.,-4%)&')<,*%12%,%'B'%'4,-)2&%?"/%'%&'.4'/%?"/%>2>%'-%*,>2%B2-<%4,*0.'%?"/%B'?,52*2/'6%
! !"#%&"#%4'/%,-&*,)%'-%="-%)&')<,*%,>'1%1"*,5".,)<"-%)'1/'.%&.2>'%[12%,%0,--<%,-1"#.,?'%&"#.%='.
'-%1"-/.252)<"-%'-&"./,-%B,-%),%="-%,/.,>'.%)124%a(R^%&"#.%B2.2?%),%5,--%&."0.,-46%
! !"#%&"#%='.%/"#%?'=".%&")25%&"#.%B24"#-%1,&,5%='.%=,)%'1%1"#%*,>26%
! !"#%&"#%,-1"#.,?%5,--%0."#&%)2&".%B,-%1"42-"/'%&"#.%/.,>,<%,>'1%5,--%12%&*2%>2*-'.,5%'%&."@
4"#>+,.%'-%)")<'/'%12%,--,-%1"-&,)<"-%'1%'-%),-)%)"*2B,.2/'6%
46
R)2?)3$&29:&%)3B"?$2&)&9&%"23&5/$2%)5&29:&."/3)=&.9:/&7)7&1"2&1)2?)3$&"5/$&/$3/$3&)&$2&#B"?$2&1$<"0&59:/&#$23$2)/&$2&<92
%3"21"/&("7)F&$&)&$2&#B"?$2&3/$&$259/3"2&59:/&/$1B)/&($2%)1"2%&("597/$3$=&
PANSYONNER
47
! C,-)<"-%)'12.2/'%)")<,*%L%12%'-%5'-'D2)%'/,5*2%&,.%*,*+,%%@%%&"#%"04,-/'%,-%K'),-4%89:;%&,.%(R
;996%%7-%&*2)$%2%&"#%0,--<%.'>2?'%,%*,>'-2.%,-*2-<%'1%)"#/'-,52*2/'%),%)2)/'-4%'1%),-?4,-%B,-%1"#%*,>26%
! Y,--%B24"#-%,?'%12%.')'>+,.%'-%&,-)<"-%0"#>'.-4,-%"#5<'-%'-%&,-)<"-%)&')<,*%)'1/'.%&25*21
&"#%")2%0,--<%'-%*"04,-/,)<"-%B,-%?"/%&,-)<"-6%
! C,./2%F'&'&%2%.'1"--'/%*'='/%12%-"#%&,-)<"--'.%2%>+,.%*2%B2D2)2*%0,--<%*H-%,1"?%?"/%-,&,%'-%),*'.6
!"#%&"#%4'/%,-&*,)%'-%*H-%)&')<,*%&"#.%,4'*<".,)<"-%*,1,?%12%,%&'.4'/%5,--%&."&.2<'/'.%*,1,?%&,.*,"
bh%,-%.'&,.%?"/%*,1,?6%%(,%&"#%'-%*H-%),-%*'-/'.'%'%2%&"#%0,--<%'-&*24,-/'%,-%O,-><'%89:b6
48
6)8%$&29:&5/9A/"2#&8)&#$3&1)#9:2&9&%"23&1$7(95#"2&)&/$@($83$&(9&(9A#"23"%?92&($%5$/"2%&("7)&29:&%)3B"?$2=&I9:&<$0B$2
5/"2&%B$2&"7$8&$2&595)("%?92&8)&5$&7?$?)=&N92#&39:09:/F&1/B"&"&1)2?)3$&)&/$%3$&$22&<"22&5)(?$&."/3)&4$5$5=&
SWEN DE KALITE POUR NOU BANN DIMOUN AZE
49
! !"#%&"#%='.%)2)/'-4%)+'-%1"/%*,1"#.%>2-%&*2%&."=')<"--'*%'%'12&%I_"4'@J,.'.3%&"#.%B"--%)+'-
)"#*,?4,-%1"/%2%-')')'.6%(,%2%,>,%='.%12%5,--%I_"4'%J,.'.)3%,>,%1,&,5%?"#2.%4'-4%5'-'D2)%&,.'<%*'?"/
/.,>,<'.6
! !"#%&"#%,-1"#.,?%)'1/'.%&.2>'%&"#.%'->')/2.%B,-%=,)2*2/'%&"#.%5,--%B24"#-%,?'%12%,%1"-&*'4,-/
?'=".%12%0"#>'.-4,-%&'%='.6%
50
M9:7$/2#"2&."/3)&4$5$5&)2&3/"7"?&%"2%$%&(9&("%$22&A(9<"(&59:/&1922&5$5&6$%$(B"&$2&("7B"&$&$($7&29:&2"%?92&(9&$2&93$/&893
29:&A"22?&/$%5$83$&$&A"22?&7B"/&(9&#$2#&2)79&"7$8&($093&5$)F&A/"2&9:&53)=&I9:;2&7)2&$2&()1$/&<"22&53)&($3"&0)(&8)&5$&1$7(95$F
$&29:&C"%922&29:&($89/&59:/&"0)/&89#"2&892%?"2%&($#922&(9&5()0?$/&%)0$F&8)&$28()&%"20#"2&8()#"F&%$8)/)3$&49%$"2&E21?$2&$8
4$8929#)&D($=&4$8929#)&D($&)2&7)2&$2&5)(?$&59()%)&$3/"20$/&M9:7$/2#"2&."/3)&4$5$5F&$&)2&A"22?&8/$1)<)()3$&$23$/2"%?92"(=&&
DIPLOMASI PROAKTIF
51
! (')'*%2%4'/%*,-=,?%*"%&.'-)2&%.')2&.")2/'%B,-%.'*,)<"-%'-/'.-,)<"-,*%'1%-'0")<,)<"-6%M?".B2%&'&
(')'*+,%2%,--,-%'--%5,--%&,)&".%&*2%&+2),-%B,-%*'4"--%12%&'.4'/%>+,<,?'%),-%>2?,%B,-%:8i%&'26%
! (')'*%2-%>2-%'-%&'2%12%,--,-%'-%*'-&,1/%0*"5,*$%'%23-%>2-%'-%4,-4%'-/'0.,*%1"42-"/'%'-/'.-,)<"-,*$
'-%1'1)"?%12%='.%/"#%(')'*+,%=<'.$%-'-&"./%12%1"/'%12%?"/%'/'%B,-%*'4"--6
52
53
