Chủ Tịch: Anh Tôn Thất Thắng (908) 400-3090 Tôn Vương ðức Mẹ: Anh Trần Quốc Hùng (732) 200-5406 Ca ðoàn: Anh Hoàng Long (732) 642-2110 Hội Các Bà Mẹ: Bà Nguyễn Thị Nhung (732) 582-6302 Legio Mariae: Anh Hoàng Hóa (732) 494-6872 ðồng Hành Dấn Thân: Anh Thi Anh Tài (732) 662-4218 Muối ðất: Em Victoria Hoàng (908) 400-9871 Ban Việt Ngữ: Cô Kim Chi (732) 548-5628 Ban Giáo Lý: Chị Bùi Ngọc Oanh (732) 937-9307

Linh Mục Quản Nhiệm: Phêrô Trần Việt Hùng

(732) 372-3839 Email: petertran000@gmail.com http://www.cdmetuchen.org

b�n tin Hieäp Thoâng Tháng 11 Năm 2013

C�ng ðoàn ð c M� H�n Xác Lên Tr�i, Our Lady of Czestochowa Church, Giáo Ph(n Metuchen 807 Hamilton Blvd., South Plainfield, NJ 07080

Chương Trình Mục Vụ

† Lễ Chúa Nhật: 12:30 PM † Lễ Thứ Sáu: 8:00 PM † Hòa Giải: 12:00 PM † Rửa Tội: Chúa Nhật thứ ba

mỗi tháng. † Hôn Phối: Xin liên lạc trực

tiếp với Cha Quản Nhiệm một năm trước ngày cưới.

† Thăm Bệnh Nhân: Liên lạc anh Tài (732) 662-4218

Viết Bài cho ðặc San Xuân Giáp Ngọ 2014 "Nẻo ðường Viện Nam" Chủ ñề cho ñặc san Xuân cũng như chương trình văn nghệ Tết Giáp Ngọ 2014 là "Nẻo ðường Viện Nam", cộng ñoàn muốn gợi lên hình ảnh nước Việt Nam ñi từ ải Nam Quan ñến mũi Cà Mau qua ba miền ñất nước từ bắc chí nam, từ cao nguyên ñến ñồng bằng ra ñến biển ðông. ði qua những nẻo ñường từ thành thị tới ñồng quê ñể gặp gỡ những người dân hiền hòa chất phác, những em bé ngây thơ luôn nụ cười, ñể ước mong ngày nào quê hương ñích thực thanh bình, tự do và phồn thịnh trong hơi ấm tình người.

Cộng ðoàn xin mời gọi sự ñóng góp bài vở cho ñặc san ñể nội dung ñược thêm phong phú với những thể loại truyện ngắn, thơ văn, phiếm luận, biên khảo, suy tư, sinh hoạt, sưu tầm, v.v.

Dưới ñây là những chi tiết ñể gởi bài cho ñặc san:

1. Bài vở bằng tiếng Việt, xin dùng Unicode font căn bản trong Windows như Times New Roman và nếu viết tay xin viết thật rõ ràng ñể tránh sự nhầm lẫn ñáng tiếc.

2. Xin gởi bài cho Ban Báo Chí theo e-mail bao@cdmetuchen.org hoặc ñưa tay cho anh Hồ ðức Linh, trưởng Ban Báo Chí.

3. Hạn chót nhận bài là thứ năm ngày 12/12/2012.

4. Nếu bài vở không ñược chọn ñăng, Ban Báo Chí xin ñược lưu trữ và có thể ñăng trong những năm tới. Nếu bài cần sửa chữa, Ban Báo Chí sẽ liên lạc và với sự ñồng ý của tác giả.

ðặc san sẽ ñược phát hành miễn phí trong ñêm văn nghệ mừng Xuân Giáp Ngọ 2014, tổ chức vào Thứ Bảy 1/2/2014 tức mồng 2 Tết, tại Ukrainian Cultural Center, Somerset, NJ

Ngân quỹ từ các trang quảng cáo là ngân quỹ duy nhất ñể Cộng ðoàn trang trải các chi phí rất tốn kém cho việc in ấn ñặc san Xuân. Vì vậy xin quý vị giúp ñở tài trợ cũng như giới thiệu ñến bạn bè quen biết nếu ai có nhu cầu cần quảng cáo cho các thương hiệu, nhà hàng, dịch vụ, chúc mừng, tạ ơn, v.v. Xin liên lạc với anh Minh, ñiện thoại 908-616-5612, sẽ ñược giúp ñỡ về trình bày cũng như về nội dung.

Ghi Danh tập Văn Nghệ Tết Giáp Ngọ 2014

Chương trình văn nghệ Têt Giáp Ngọ 2014 của cộng ñoàn với chủ ñê “Nẻo ðường Việt Nam” sẽ ñược tổ chức vào thứ bảy ngày 1/2/2014 tại Ukrainian Cultural Center, Somerset. ðể chuẩn bị cho chương trình, các em sẽ bắt ñầu tập dợt từ ñầu tháng 12/2013 vào tối thứ bảy hoặc chiều chúa nhật tại hội trường nhà thờ theo lịch trình chi tiết sẽ ñược phổ biến sau.

Nếu quý phụ huynh muốn cho con em tham gia chương trình văn nghệ, xin ghi danh trực tuyến tại website của cộng ñoàn http://cdmetuchen.org/ trước ngày 31/11/2013.

Thánh lễ thứ Sáu hàng tuần

Sau mùa nghỉ hè, kể từ Thứ Sáu 11/10/2013 sẽ có Thánh lễ tối thứ sáu hàng tuần vào lúc 8:00PM và Chầu Thánh thể vào Thứ Sáu ñầu tháng lúc 8:30PM ngay sau thánh lễ.

Kính mong anh chị em thường xuyên tham dự thánh lễ và giờ chầu ñể cùng sống với Thánh Thể là bánh hằng sống dưỡng nuôi linh hồn trong cuộc ñời.

CN Thánh Lễ Cầu

Bình An Phụng Viên Thánh Thể

ðọc Sách Giúp Lễ Phòng Thánh Tôn Vương

ðức Mẹ (Thứ 7)

03/11/13 Trần Kha & Trang

Chị Hương Bà Quản Bà Hạnh (Qùy)

Chị Huỳnh Hoa

Kevin S, Khoi N, Michael N, Phillip B, Theresa N

Anh Phương

10/11/13 Trần Ký & Mary

Ông ðàn Bà Lan Anh Hiêủ

Anh Nguyễn ðức Minh

Andrew N, Danny N, Katie N, Gia Han Vu, Kristy T.

Anh Tân

17/11/13 Trần Phi Hùng & Nguyễn thị Tuyết

Anh Minh Bà Khổng Chị Hương

Chị Trương Thị Thanh Hồng

Alex Vu, Andrew Dao, Sylvia T, Vincent T.

Anh Chiến

24/11/13 Trần Quốc Hùng & Thạch Ngọc Lan

Bà Hạnh (Qùy) Bà Thu Ông Thành

Anh Nguyễn Chinh Nguyên

Katie N, Danny N, Kevin S, Khoi N, Philip B

Bác ðàn

Lời chân thành cám ơn của Cha Võ Cao Phong

Thật là cảm ñộng và sung sướng khi tôi ñược dâng Thánh Lễ Tạ Ơn, kỷ niệm 25 năm Linh Mục cùng với ñông ñảo mọi người trong Cộng ðoàn. XIN TẠ ƠN THIÊN CHÚA và XIN CÁM ƠN MỌI NGƯỜI ñã ñến ñể cùng chia sẻ với tôi niềm vui Tạ Ơn.

Trước hết, xin cám ơn các Cha, các Tu Sĩ Nam Nữ, ñã ñến ñể nói lên tình liên ñới, khích lệ và nâng ñỡ lẫn nhau. ðặc biệt, cám ơn Cha Hùng, ñã cùng chia ngọt xẻ bùi và luôn nâng ñỡ, ñồng hành bên nhau.

Cám ơn Ca ðoàn Alleluia ñã chung góp lời ca tiếng hát dệt thành những khúc ca tạ ơn thật linh dộng. Chân thành biết ơn những người trong Cộng ðoàn ñã dành mọi ưu ái cho tôi qua các thiệp chúc mừng, email và quà cáp.

Xin chân thành cám ơn anh Tôn Thất Thắng, chủ tịch, và các anh chị trong Ban Chấp Hành Cộng ðoàn ñã tổ chức ngày lễ thật tốt ñẹp và long trọng.

Thành thật cám ơn Ban Ẩm Thực, ñặc biệt Anh Chị Minh Hằng cùng các Ông Bà Anh Chị ñã rộng lượng, nhiệt thành ñóng góp thực phẩm và công sức ñể giúp cho ngày vui thêm thân thiện và ấm cúng với những thức ăn ñậm ñà quê hương và ngon miệng.

Xin chân thành tri ân và xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả.

Lm Phêrô Võ Cao Phong

Hội Ngộ Các Em Muối ðất Thứ Bảy 30/11/2013

Với sự khuyến khích của Cha Quản Nhiệm và Ban Chấp Hành, các em Muối ðất sẽ tổ chức lần ñầu ñêm hội ngộ vào tối thứ bảy ngày 30/11/2013, tức thứ bảy sau lễ Tạ Ơn, tại hội trường giáo xứ. Tưởng cũng nên ñược biết nhóm trẻ Muối ðất ñược thành lập từ năm 1996 sau khi thực hiện chặng ñàng Thánh giá trong ngày hành hương tại Trung tâm ðạo binh Xanh, ña số bao gồm các em lứa tuổi trung học với mục ñích giúp các em có ñời sống ñức tin vững mạnh qua các khóa tĩnh tâm, giờ cầu nguyện, buổi họp mặt và nhất là tích cực cộng tác với cộng ñoàn trong các sinh hoat.

Qua 17 năm các anh chị lớn ñã ra ñi ñó ñây trên nhiều tiểu bang, lập gia ñình tay bế tay bồng bắt ñầu một thế hệ mới. Các bạn trẻ sau thời gian ñồng hành nay ñã vào ñại học hay ñã bước chân vào ñời và các em hiện tại dầu không biết các anh chị ñi trước là ai nhưng vẫn tiếp tục truyền thống làm muối men sống ñộng trong cộng ñoàn. Nhưng tình bạn không quên qua những lần chia sẻ ñược khóc trong vui mừng vẫn nối kết nhau dù không gian cách biệt, nay là dịp ñể các bạn gặp nhau xem lại những hình ảnh cũ, kể lại nhau nghe tâm tình của những ngày qua.

Nhóm Muối ðất xin kính mời tất cả các nhóm viên ñã và ñang sinh hoạt với Muối ðất tới tham dự buổi tiệc hội ngộ miễn phí với các chương trình ca vũ hứa hẹn rất ñặc sắc. Các anh chị ñã lập gia ñình, xin kính mời hai vợ chồng cùng các con. Còn các nhóm viên khác có thể mời thêm một người bạn cùng ñi hội ngộ Muối ðất. Thơ mời sẽ ñược gởi ñi vào ñầu tháng 11, nhưng chắc chắn sẽ có nhiều thiếu sót vì hiện không có ñủ ñiện thư của tất cả các nhóm viên cũ và mới, vì vậy nếu không nhận ñược thơ mời thì cũng xin phúc ñáp muoidat@cdmetuchen.org / 732 407-1214 trước ngày 17/11/2013 .

Nếu quý phụ huynh có lòng trợ giúp về vấn ñề ẩm thực cho buổi tiệc, xin vui lòng liên lạc với chị Oanh Linh 732 266-9547. Chân thành cám ơn.