c

l

p

æÈ@ÒÜc@bà@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠdm@@

@ãbÈ@ôny@óič‹É¾aì@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbiRPPWã@@I@óÐč‹Éàì@ó——ƒnà@bïÐa‹ÌíÝjïiH@ @ÙÜa@„îŠdm@æÈ@órybjÜaì@çbn †‹Øì@†‹Isaì@Âï íÜaì@âî‡ÕÜa@H@âèŠbqeì@@

â buŠ@æà@ é“Üa@ ì@âè‹÷b“Èì@âè‡ïÜbÕmì@óïj艾aì@óïåî‡Üa@âéma‡ÕnÉàì @@@@

Êšì†a‡Ègì@ ñ‡åj“ÕåÜa@kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãb y@Šín؇Üa@@

@@ @@@@

@óïäbáïÝ ÜaRPQQ@@

t

@@PQU~VW@@

@@ç@UUR@@kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãb y@Lñ‡åj“ÕåÜa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãbÈ@ôny@óič‹É¾aì@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbi@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@ÒÜcbà@RPPWã@O

kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãb y@†a‡Ègñ‡åj“ÕåÜa@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïäbáïÝ Üa@@@Z@ó üàæîˆ@LRPQQN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UUP™@ZRQFRY~WÞ Ý nÜa@Lâ @@QSRN@؛@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Q@M@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠdmMbïÐa‹ÌíÝjïi@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@cMçaíåÉÜa@N@@

@@pbÈíj ¾a@Ó‹“à@Zb–@Ö@@

@@ÜaÞ Ý n@ZQSR@@

lbnÙÜa@Zč‹É¾aì@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbi@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@ÒÜc@bà@ãbÈ@ôny@óiRPPWã@@†a‡Èg@Zñ‡åj“ÕåÜa@kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãb y@Šín؇Üa@@

‡ï›åm@Z‡åćèćŠ@@âïá—m@Zæî‡ÜaŠíä@Šaíi@@

ÓþÍÜa@âïá—mì@‚@Z‡ïÉ @‡¼c@@Ëíj ¾a@†‡È@ZUPP@@

‹É ÜaZ@YPPP@Šbåî†@@Ëa‡îýa@âÔŠZ@QSQS@å Ü@óRPQQóàbÉÜa@pbjnÙáÝÜ@óàbÉÜa@óî‹î‡¾a@À@@@Êj Üa@çbÙà@Z@óÉj à@LóïäbáïÝ ÜaçbÅ’@@

@@@ @

@@

@ó üàæîˆ ñ†‹ÙÜa@ðÑz—Üaì@ðÕ÷bqíÜa@ta Üa@öbïyfi@@

×a‹ÉÜa@ZóïäbáïÝ Üa@Lçbn †‹Ø@âïÝÔg؛@ËŠb“Üa@QQi@ò@óÝ«@Lçì‹ÙàQPWLçbäa‹Ži@@@I@òŠbáÈæîˆ@H@käb¡I‹Ð@„ï“Üa@‡v à‡î@HðšŠÿa@ZQMSQYTWSR@@

Þï bï e@ZPWWPQTXTVSS@ìc@PWWPQUVUXVT@L@ÛŠíØ@PWUPQQRXSPY çaíåÉÜa@Zinfo@binkeyjin.comÊÔí¾a@@@Z www.binkeyjin.com@@

@@@@

@@@@

óÄíÑ«@Êj Üa@×íÕyN@@

x

@@Üao ‹éÑ@@@

@@@μÑÜü¾a@öb cì@Ó싨a@k yóÑïz—Üa@@t@@

¾aÞ‚‡@@x@@a‰è@Êšì@lbj cojrÜa@@@†@@béåà@‡iý@óáÝØ@@ˆ@@

î‡Õmì@‹Ù’@óáÝØ‹@@Š@@ojrÜa@À@ò†ŠaíÜa@bémýý†ì@Œíà‹Übi@óá÷bÔ@@Œ@@

@ojrÜa@pbîín«BÜabïÐa‹ÌíÝjïjB@@QM@UQT@@ojrÜa@Êua‹à@âèc@@UQU@MUQX@@

Þ‚a‡¾a@ãbÔŠa@k y@ojrÜa@pbÈíší·@Þàb’@Ób“Ø@@UQY@MUSS@@@@

@@@öb c@μÑÜü¾aì@Ó싨a@k yóÑïz—Üa@@

@@ÒÜÿa@Ó‹y@@Q@@

@lMt@@@TQ@@p@@YT@@@t@@QPT@@

xM@@@QPU@@@@QST@@…@@QWR@@†@@QXY@@Š@@RPW@@Œ@@RRP@@‘@@RSS@@•@@RVQ@@™@@RWV@@

@@RXV@@Ã@@RXW@@Ä@@RYX@@Ë@@RYY@@Ï@@STY@@ÓM@Ä@@SUR@@

×@@SVV@@ÛMÃ@@@SWT@@

ß@@SYY@@ã@@TQP@@ç@@TVX@@è@@TXY@@ì@@UPQ@@õ@@UPY@@

@@

…

@@¾aÞ‚‡

@@Q@N@@ì@ó Èíj ¾a@k nÙÜa@Lo jrÜa@a‰ è@b ïÐa‹ÌíÝjïi@æá› nm@@Ló ič‹É¾aì@ó ïi‹ÉÜa@ó ÍÝÜbi@ó  í ƒ¾a

@@@óïáÝÉÜa@Þ÷b ‹ÜaìIpbyì‹ ýa@H@@@@@@@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa@æ È@ó rybjÜaQ@@@@@@@@@ó ïåî‡Üa@âéma‡ ÕnÉàì@âèŠb qeì@â鲊d mì@@@@@@@@óå @ô ny@â buŠ@æ à@ é“ Üa@ ì@âè‹÷b“Èì@âè‡ïÜbÕmì@óïj艾aì RPPWã@N@@@@o jrÜa@a‰ è@À@‹Ðí nîýì

@À@tízjÜaì@pýbÕ¾aì@óï Š‡¾a@pbÑÜü¾a@pbîŠì‡Üaì@pþ aì@Òz—ÜaMbéåà@óÝn ¾a@a‡ÈM@N@@R@N@@@@@@@@@@@@@Þàb’@ðÈíšíà@‘‹ éÐ@Ê à@âéib ÕÜa@ìc@μÑÜü¾a@öb a@k y@bïÐa‹ÌíÝjïjÜa@ë‰è@Þ‚a‡à@bånčjqì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó ÙÜa@b ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@Ê à@k bånî@b·@pþî‡ ÉnÜa@ Éi@ßb‚†a@Êà@pbÈíšíáÝÜ@ñíî†@Òïå—m@k yóÝ—Üa@paˆ@pbÈíší¾bi@óÕÝÉn¾a@ó——ƒn¾aðmdî@báØì@Lâ鲊dmì@çbn †‹Øì@†‹ÙÜbi@@Z@@

c@NãbÉÜa@„îŠdnÜa@knØ@N@@l@Nla yÿaì@pbïÉá§a@N@@x@Npa‹¸ü¾aì@Ö÷bqíÜapa‡èbɾaì@@N@@†@NbïÐa‹ÌíÝjïjÜaì@‘ŠbéÑÜa@N@@è@NóÐbz—Üaì@Òz—ÜapbÈíj ¾aì@@N@@ì@Nóïåî‡Üa@pa‡Õnɾaì@kèa‰¾aZ@@Q@Nóïàþ ÿa@‡÷bÕÉÜa@N@@R@Nóî‡î îÿa@N@@S@Nèc@Ö¨a@ÞIóïéÝÜa@ðÝÈì@óï÷bØbÙÜa@NH@@T@N@@õ‹‚ÿa@kèa‰¾aì@pbïÝÔÿaI@Z@@@@@óïzï ¾a@kèa‰¾a@LçbáØ Üa@Z@@@@@@@Új“Üa@L†íéïÜa@LæàŠÿa@LŠí’e@ì‡ ÝØ@@NNN

aHN@@Œ@N‡ïÜbÕnÜaì@pa†bÉÜaì@ñ†‹ÙÜa@Êán a@N@@

@Nóybï Üaì@pþy‹ÜaI@ZQ@Hæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÞjÔI@NR@Hæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@pþyŠ@N@@Ã@N–ìì@„îŠdm@óÙÜa@æØbàýaì@燾a@ÒIóﲊdnÜa@óïÐa‹Í§a@NH@@ñ@N†ì‡¨aì@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@N@@Û@NŠbqłaI@óïàþ ÿa@ì@óº‡ÕÜaH@N@@ß@Nâî‡ÕÜa@„îŠdnÜa@N@@ã@N@Âï íÜa@‹—ÉÜa@„îŠdmI@óØ‹Éà@ôny@ãþ ÿa@ŠíéÄ@æàça‹î‡Übš@QUQTã@NH@@ç@N@sa@„îŠdnÜaI@óØ‹Éà@æà@ça‹î‡ÜbšônyÜa@l‹¨a@óîa‡i@¶ìýa@óï¾bÉ@NH@@

‘@N‹–bɾaI@Z‹šb¨a@oÔíÜa@ôny@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@óîa‡i@æàI@HQYQTMRPPXã@NH@@

Q@@Îï—i@늆b—à@Òî‹Éni@ãíÕä@ñ‰Üa@kÉ“Üa@†a‹Ðc@â Š@†ìŠì@öõŠbÕÜa@ÆyþîóÑÝn¬@ZØła@k y@Ú܈ì@L†ŠíÙÜa@ìc@†‹ÙÜa@ìc@†a‹

ò‡yaì@óÍï—i@ë‹Ø‰ä@ìc@ë Íä@çc@çì‡i@Š†b—¾a@ÚÝm@À@†ŠìbàN

†

•@Nkî‹ÉnÜa@L vénÜa@LßbÑäÿa@LóïÈb§a@ò†biÿaN@@Ë@NóÙÜa@óÜd ¾a@N@@Ó@N@„îŠdnÜaóî‹Ù ÉÜa@pbØ‹¨aì@N@@™@NÜaì@öb û‹Üaì@ãþÈýa@âua‹m@N@@×@Nóï—ƒ“Üa@pa‹Ø‰¾a@N@@ì@NÜalb äÿaì@‹÷b“É@N@@p@N×a‹ÉÜa@çbn †‹ØN@@@Nça‹îc@çbn †‹ØN@@t@NbïØ‹m@çbn †‹ØN@@…@N@ ïÄí Üa@†b¥ÿa@LçbåjÜ@LbîŠí @À@†‹ÙÜaIÖib ÜaNH@@ˆ@NóîŠb›¨aì@óî†b—nÔÿa@ËbšìÿaN@@

@@

S@Nóïmła@‡ÈaíÕÜa@pbÑÜü¾a@æîìbåÈì@μÑÜü¾a@Þ‚a‡à@À@båÉjmaZ@@c@N@@Ðí m@ˆg@ò‹é“ Üa@â a@o¥@Ò Üü¾a@Þ‚‡ î@‹I@ój åÜa@Lk ÕÝÜa@Ló ïåÙÜaHó Ýràa@L@Z@Lñìač ÉÜa@Lßb ©a

ð ï܇jÜa@NNNa@N@@l@N@@@@@@@@@@@@@@ßčìÿa@ê a@o¥@Ò Üü¾a@Þ‚‡ ïÐ@Lò‹é“ Üa@â ÿ@†íuì@ý@sïy@Löb ÿa@æà@Ú܈@a‡È@báïÐ@bčàc

@@@ëč‡ vÐ@ê ïic@â hi@b ÈíjnàI@@‘Šb éÑÜa@Òïå— m@À@ó ra@ó Õî‹ Üa@k yH@@ój åÜbi@Þ àbÙÜa@ê g@ìc@L@ÕÜa@μÑÜüáÝÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@â fia@ó îbéä@‡ Éi@b è‹Ðím@ó Üby@À@óî‹Ù ÉÜa@ìc@ó ïÈbánuýa@ìc@óïáÝÉÜa@lbÕÜýa@bä‹Øˆì@Lôàa‡

@a‹Ðínà@çbØ@aˆg@Lêm†ýì@b䆊ìc@âq@LÒÜüáÝÜ@ÞàbÙÜaMêmbÐì@óå ìMôÐínà@çbØ@aˆa@@N@@x@Nâvɾa@Óì‹y@Þ Ý m@k ¢@pbÑÜü¾a@æîìbåÈì@μÑÜü¾a@Şöb a@båčjmŠ@Zt@Lp@Ll@Lc@NNNc@N@@†@Nmì@@@@@@@@@@@@@i@ćö‡nia@ÒÜü¾a@â a@çbØ@aˆa@L‡yaì@â dØ@êïÜa@Ób›àì@Ób›à@æà@öb ýa@ÞàbÉI@@@í ic@ìa@æiaH@L

âvɾa@Ó‹y@Þ Ý m@k y@báéïÝî@ñ‰Üa@â fibi@ëb䆊ìc@N@@è@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ö Õ a@ìc@âu ¾a@â di@ëb åÉjma@âq@LÞàbÙÜa@szjÜa@ìc@lbnÙÜa@çaíåÈ@bä‹Øˆ@ÒÜü¾a@Þ‚‡à@‡Éi

@Êua‹¾a@ìc@M@aì‡uì@çaM@j Üa@â ÔŠì@@@ó ÉI@@@@@ò‡yaì@ó Éj @æ à@‹ rØa@o äbØ@aˆa@H@@@@@óå ì@çb Ùàì@ó Éj ¾a@â aì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ò Üü¾a@âvy@æ È@ò‹ ÙÐ@úŠb ÕÜa@öb Èÿ@Llb nÙÜa@pbzÑ–@†‡Èì@pa‡Ý a@ìc@öa uýa@†‡Èì@Êj Üa@N@@b áØ

@@@@@@bïÐa‹ÌíÝjïi@ìc@Â÷a‹‚@ìc@Ší–@ôÝÈ@ê÷aínya@bä‹ØˆI‘‹éÐH@@@çc@æ Ùº@ Üa@pbàíÝɾa@‹Ø‰ä@çc@båÜìbyì@Ln ý@óîŠì‹š@çíÙmbéåàì@ĆÒÜŽü¾a@Ò–ì@ßbáÙ@Z@@

Q@NÒÜüáÝÜ@õ‹‚ÿa@pbÉj Üa@çbïi@N@@R@NpbÉàb§a@õ‡yÿ@oàč‡Ô@óïáÝÈ@óÜb Š@ÒÜü¾a@çíØ@N@@S@NóïáÝÈ@óݪ@æà@þn à@êäíØ@N@@T@Nóïi‹È@ Ì@óÍÝi@˜ä@ôÝÈ@bîín«@êäíØ@N@@U@N@@@@@@@@ÒÜüáÝÜ@ðÕïÕ¨a@â ýa@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜaì@ŠbÉn à@ÊïÔíni@‹“ä@êäíØ@M@æÙàc@ça@M@NÜìbyì@@@Ú܉ Ø@Lb å@M@@Š‡ Ô

bånÈb n c@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝ—Üa@paˆ@Lb ìbåm@ Üa@Ší àÿaì@pbÈíší¾a@æÈ@ò‰jä@öb Èaì@szjÜa@ìc@lbnÙÜbi@Òî‹ÉnÜa@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ àÿa@ÞĞé î@b¿@Ló——ƒn¾a@óïÑ–íÜa@b ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@æáš@Ú܈@Þ‚‡îì@Lâ鲊dmì@çbn †‹Øì@†‹ÙÜbi@M

ˆ

a rØ@M@@@@@@@@@Üü¾a@õínz·@Ëþ a@ôÝÈ@çíÙï @ˆg@L‘Ša‡Üaì@sybjÜa@ôÝÈ@@@@@@@@@b›Éi@çc@öõŠbÕÜa@‡vï @ÚÜaˆ@Êàì@LÒč‹Éžî@ @êåàÓëaínz·@Òî‹ÉnÜa@čâq@æàì@êïÝÈ@ßí—¨a@æà@bååÙ¸@ã‡È@kj i@@N@@

V@N@@@@@@@@@@@@@@@@pb ÑÜü¾a@Ú܉ Øì@Ló–b‚@òŠí—i@â鲊d mì@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@æÈ@bèbånjqa@ Üa@pbÑÜü¾a@båÜìbåm@@@@@@@bémbzÑ–@ Éi@À@âéï Üa@o Ô‹ m@béäc@ Ì@LóàbÈ@„îŠaím@oÜìbåm@ Üa@@@@¶a@bä‹’dÐ@Lb èbîbåq@À@ìc@b í—Ð@ìc

êåÈ@öbåÍn ÿa@Ëíší¾a@æÈ@sybi@ìc@ÊÝ à@ñÿ@æÙºý@b¿@LÒÜü¾bi@Òî‹ÉnÜa@æáš@Ú܈@N@@W@N@@@@@@@@@o jrÜa@a‰ è@b åÕЊa@‡ ÕÐ@LóÈ‹ iì@óÜíé i@lí Ý ¾a@Ò Üü¾a@ô ÝÈ@Ó‹ ÉnÜaì@s zjÝÜ@a ïmì

pbÈíší¾bi@Þàb’@Óbč“Ùi@N@@X@N@@@@@@@m@ìc@‡Õä@ojrÜa@a‰è@À@ßìb®@@@@@@@@@@@@óïå›à@a†íéu@kÝ nî@Ú܈@çÿ@LaŠ†bä@ýg@LszjÜa@ìc@lbnÙÜa@âïïÕ

@@ÑÜc@æ à@‹ rØc@ô ÝÈ@ñínzn @ Üa@b ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@ë‰ è@Þ r¾@‡ yaì@˜ƒ’@ó Ôb @bé Ýčáznmýó ø þqì@μ@pbÑÜü¾a@ë‰è@æà@ ÉjÜa@aíáčïÔ@ìc@aì‡Õä@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@ Éi@öb a@¶a@bä‹’a@bååÙÜì@LÞ‚‡à@N@@

Š

@@jrÜa@a‰è@Êšì@lbj co@@

@@@@@@@@@@@@@@öb åqc@LÞÙ“ Üa@a‰ éiì@ojrÜa@a‰è@Þrà@‹ÐínÜ@ò‡î‡“Üa@˜—ƒn¾a@‘Ša‡Üaì@sybjÜa@óub¢@žo yc@@@@@tí zjÜaì@pýb Õ¾bi@Şo jq@ô ÝÈ@Ší rÉÜa@À@ò j Ø@óiíÉ–@ð Ôýc@žo åØ@Ć̂ g@L n ub¾a@ó Ýy‹à@À@ aŠ†

@@@@@@@@@@@@@@@@o ÝÝÕÜì@La r Ø@čð ÝÈ@oÝéč Ü@ò†íuíà@oäbØ@íÜì@L†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@knÙÜaìM@@@Ú’@çì‡ iM@@@@@ò j ÙÜa@†í é§a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Şò†b à@ô ÝÈ@ßí—¨a@Þ àc@ô ÝÈ@pþ aì@tízjÜaì@k nÙÜa@Ú Ým@pbzÑ–@b îbåq@À@szjÝÜ@bénЋ–@ Üa

@@@@@@@@@@@@@@@@@o ÔíÜa@Ú Üˆ@ž‰ åàì@Lðàþ ÿa@‡ éÉÜa@À@†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@ Üb Š@óibnØ@À@ðä‡ïÑm@M@@@@@@óå @ž‰ åà@ñcQYWUM@@@¬@ìc@lb nØ@ìc@ó aŠ†@ìc@s¢@ìc@ßbÕà@æà@êïÝÈ@‹rÈc@bà@ÞØ@çčì†c@pc‡i@@@@@ìc@Ló č–b‚@òŠí—i@ßìb ånî@Ãí

@@@@@@@@@@@@@@@@@Lpb ÑÜü¾a@ë‰ è@öb a@æà@a jØ@a†‡È@čñ‡Ü@ÊávnÐ@LâèŠbqcì@â鲊dmì@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@Lóïš‹È@òŠí—i@@@@@@@@@@@@@@æ àì@LbéïÜa@brî‡y@pŠ‡–@ Üa@pbÑÜü¾a@óÐbšcì@béåîì‡mì@béjïm Ü@çby@‡Ô@oÔíÜa@ça@LÚ܈@‡Éi@p‹É’ì

@@@@@@Þčé mì@‹č ïm@Ú܉iì@LŠíåÜa@õ Ü@béÉj @čâqM@@@ jØ@އy@¶a@M@@@@@@@@@ìc@ßí—zÝÜ@ÊÜb ¾aì@‘Ša‡Üaì@sybjÜa@ÞáÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñí¥@b éåà@b›Éi@ça@báï ý@LbïÐa‹ÌíÝjïjÜa@ë‰è@Ëíší·@óÝ—Üa@paˆ@Êua‹¾aì@Š†b—¾a@ôÝÈ@Óč‹ÉnÜa

ò‰Ðbä@ìc@a rØ@μrybjÝÜ@óÐì‹Éà@ Ì@óîč‹ @ìc@òŠ†bä@tb¢aì@knØ@ôÝÈ@N@@@@rÜa@a‰ è@†a‡ Èa@çc@b åÝÔ@aˆg@ó ÕïÕ¨a@Àb −@ýì@o j@@@@¶a@ój åÜbi@ê Èíä@æ à@ßčìÿa@ nÉžî@LÞÙ“ Üa@a‰ éi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïÈíšíà@b ïÐa‹ÌíÝjïi@æ à@í ݦ@†b Ùm@ó ïi‹ÉÜa@ó jnÙ¾bÐ@Ló——ƒn¾a@óïÑ–íÜa@óÙÜa@bïÐa‹ÌíÝjïjÜa@@@@@Ëíšíà@ bÉm@ Üa@pbÑÜü¾a@‹—¥@Z@@@@@@@@@Lb ïÜby@ò†íuí¾a@pb ïÐa‹ÌíÝjïjÜbÐ@Lâ鲊d mì@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa

@@@@@béäc@ìc@óÝánÙà@ Ì@béäc@bàc@@@@@@@ Ì@béäc@ìc@Ló——ƒnà@ Ì@óÝàb’@bïÐa‹ÌíÝjïi@béäc@ìc@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbi@‹“åm@ @@bïÐa‹ÌíÝjïjÐ@LóïÑ–ìB@Z@óÙÜa@knÙÜa@B@@@@@çbº‹ä@ãíy‹¾a@b芇–c@ ÜaI@@‡¼c@‡ï @ôÑ —àHR@@ó ÍÝÜbiM

ó ÙÜaMa‡ éu@béjyb–@߉ iì@ó ÙÜa@ó jnÙ¾a@À@a j Ø@b— Õä@pč‡ @‡ Ô@Ú’þi@b éäc@æ à@âÌ‹ Üa@ô ÝÈ@@@@bè†a‡Èc@À@aŠíÙ“àM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó ÑÝn¬ì@ôn’@pbÈíšíà@o Ý @ó——ƒnà@o ïÜì@óÝàb’@b ïÐa‹ÌíÝjïi@b éäc@ýg

@@@@@@@@@@@@@@@ Üa@bîb›ÕÜaì@lbnÙÜa@pbÈíší·@Òî‹ÉnÜa@æà@íݦ@béädÐ@Ú܉Øì@LÂÕÐ@óÙÜa@óÍÝÜbi@Š‡–@lbnØ@ÞÙÜ@@@pb ïÜí¨a@ó Õî‹ @Ê jma@béÉ šaì@çc@b áØ@Lb é§bÉmIμå Üa@H@@ ì@Lk nÙÜa@öb a@†a‹ îa@À@@k ¢@çčì‡ m

@@@@@@öb ‚ÿa@ Éi@b éïÐ@‹ éÅÐ@Lò‡ ánɾa@ó ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@k nØ@Ê šì@À@ó Éjn¾a@ó ra@ó ïáÝÉÜa@ ÿa@@@@@@@@@@@@@@@b éïÐ@‹Øˆ@báØ@Lóï÷bv a@Ó싨a@Þ Ý m@k y@æÙm@ @pbÑÜü¾a@æîìbåÈ@kïm Ð@L˜ÔaíåÜaìM@b äbïycM@

@@@@@@@@@@̃ —ƒn¾a@sybjÜa@‡°@Ú܉Ü@LÒÜü¾a@â c@‹Øˆ@çì†@lbnÙÜa@âu à@â cM@@bÕj Ú܉ÜM@@@pbiíÉ—Üa@ Éi@@@Þ áÈ@ ïmì@Þïé m@ð è@pb ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@Êšì@æ à@ó îbÍÜa@çí Ùm@b áåïi@Lê åà@ê ïÍnjîbà@ô ÝÈ@Ší rÉÜa@À

‡éu@ÞÔdiì@oÔì@‹—Ôdi@Ú܈ì@LbéïÍnjî@ Üa@Êua‹¾aì@Š†b—¾a@ôÝÈ@ßí—¨a@À@sybjÜa@N@@@@LçbÐíïÑÝï @o jq@b àcI@†‹ ÙÜa@æ È@b ïÐa‹ÌíÝjïiHS@@@óå @ãa† àc@À@Š‡ –@ñ‰ Üa@QYVXμ÷ ¡ì@L@

@@@@@ó îíÍÝÜaì@ó ïi†ÿa@pbÈíší¾a@Ò Ýn¬@À@†‹ ÙÜa@æ È@k nØ@b ¾@þàb ’@b njq@ê äíÙÜ@óÐb šdÐ@Líïäì‹Üb iì

R@@@õbïÐa‹ÌíÝjïiŽïnØ@ñ†ŠíØI@QWXWM@QYWUH@@@@@ñ†‹ÙÜa@ðáÝÉÜa@Êá a@pbÈíj à@æà@LM@†a‡Íi@QYWW@@‹‚ła@êibnØì@L@Z@@@ëa‡ c@b à@óïi‹ÉÜa@ójnÙ¾a@¶a@†ŠíÙÜaQYXS@N

٣ Kurdish Bibliography, Vol. A, B, Amsterdam, QYVX.

Œ

@ó ﲊdnÜaì@óï bï Üaì@ó ïáÝÉÜaì@NNN@@@@ñí ±ý@ê ähÐ@Lpþn ¾aì@Òz— Üaì@pþ aì@k nÙÜa@À@ ci@pb ÑÜü¾ab@@@@@@â鲊d mì@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa@„îŠd m@æ È@ó ïi‹ÉÜa@ó ÍÝÜL@Üa@õí @‹ î åÜa@öô“@N@@À@bä‡ uìì

@@@@@@@ ïÐí Üa@†b¥ÿa@À@pŠ‡–@ Üa@óÙÜa@knÙÜa@bïÐa‹ÌíÝjïiMbÕibM@@@@@@@@@b¿@ rÙÜa@béïÐ@†‹î@ @Ć̂ g@Lb—Õä@@@@†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@knØT@@@@@@çbïäb ÙïÜc@b ïÐa‹ÌíÝjïi@b àa@LU@@@@@@@@@@@@@@À@pŠ‡–@ Üa@ó ÙÜa@k nÙÜbi@o—n‚a@b éädÐ@L

@ ïÐí Üa@†b¥ÿaMbÕibM@@@@@@@ça@b åmíÑîýì@L ÕÐ@@@@@sybjÜa@çd i@‹Ø‰ ä@ ï Ší  @@@@çaí åÉi@b njq@Š‡–a@L†ačí È@@ZB@@@@@@@iì@Lóraì@óº‡ÕÜa@Š†b—¾a@À@âè‹šbyì@†‹ÙÜa@ðšbàIQUV™H@@@@@@ê nïáèa@æ à@âÌ‹Üa@ôÝÈì@LL@@@@ @ê äbÐ@

@bÐč‹Éà@bnjq@æÙî„îŠdni@b——ƒnàìçbn †‹Øì@†‹ÙÜa@@N@@èÿ@a‡ïÑà@þáÈ@ nÉî@a‰è@båÝáÉi@êäg@båÝÔ@aˆa@óÕïÕ¨a@Àb−ýìóïáÝÉÜa@ênáïÔì@óïÉu‹¾a@ênïá@N@@

@@

T@Ä@Nˆ@N‘@NçbïÝï íà) Bibliographia Po Kurdovedenio (@íÙ íàQYVSbï c@líÉ’@â Ô@LóïnïÐí Üa@ãíÝÉÜa@óﺆbØc@‹“ä@L@N@@U@ç@N@@çbïäb ÙïÜb÷@b÷@Z@@@@@ñ†Ší Ø@ Žï nØ@õb ïÐa‹ÌíÝjïi@@ônŽïÄüI@QYRQMQYVPH@@@@Lçb Ñî‹î@LQYVR@@@@@@@@@@ð áÝÉÜa@Ê á a@ó ݪ@À@‹“ äì@L

ÙÜax@Lñ†‹T@OQYWV@L™™ITPQM TSR@NH@@

‘

@@béåà@‡iý@óáÝØ

@@@@@@@@@@@@@@ó–b©a@pb jnÙ¾a@À@pb ÑÜü¾a@ô ÝÈ@Ëþ ÿbi@óï—ƒ“Üa@bä†íéu@ôÝÈ@ojrÜa@a‰è@æîì‡m@À@bä‡ánÈc@@@@@@@@@@@À@ó àbÉÜa@pb jnÙ¾a@À@çíÝàb ÉÜa@b芇–c@ Üa@òŠí“å¾aì@óÝàb“Üa@óàbÉÜa@pbïÐa‹ÌíÝjïjÜa@ôÝÈì@LóàbÉÜaì

×a‹ÉÜaV@@@ rØ@bä‡Ða@báØ@L@@@@@@@@@@Ób§a@ a@ ïÐ@μ y@‡ï Üa@ãíy‹¾a@béÉšì@ Üa@bïÐa‹ÌíÝjïjÜa@æà@aW@@@óå @À@QYWV@Mb  í ¬@b éáÅÉà@ßaŒb à@ ÜaìM@L@@ð áÝÉÜa@Ê áváÝÜ@ó ÙÜa@ó øï a@ó jnÙà@æ÷a ‚@À@ò†íuíàì

@@@@@@@ó ÙÜaì@ó ïi‹ÉÜa@pb ÍÝÜbi@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa@„îŠd m@æ È@k nØ@b ¾@óÝàb ’@b ïÐa‹ÌíÝjïi@ð èì@Lð Ôa‹ÉÜaÜaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ò î‹ÉnÜa@Ê à@pþn ¾aì@pþ aì@Òz—Üa@À@pýbÕà@ìc@tí¢@ìc@knØ@ÞÙ’@ôÝÈ@oäbØ@ćöaí @óïØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Óì‹¢@b ïÐa‹ÌíÝjïjÜa@ë‰ è@æ à@bä‡ Ða@s¢ìc@lb nØ@ÞÙÜ@bä‹’cì@LbéÝá“î@ Üa@Êïšaí¾biì@béiI@NÓ@Nx@H@@@@@@@@@@@@@@çbÐíïÑÝï @o jq@æ à@bä‡ Ða@b áØ@Lb @ë†a‡ Èc@À@béЋ–@ Üa@ò jÙÜa@†íé§bi@bÐa Èc@@ëþÈc@Ší؉¾a@X@L

Êua‹¾a@öb di@o ‹éÐ@À@bè‹Ø‰å @ Üa@pbïÐa‹ÌíÝjïjÜa@æà@ rÙÜa@æàì@N@@@@@@ñí±ý@êädÐ@Ú܈ì@LpbÑÜüà@æà@båáÝÈ@¶a@Þ–ìbà@ÞØ@La‰è@bånjq@À@bäčì†@@ô ÝÈ@@@@@†‹ ÙÜa@æ È@ÒÜcb à@Þ Ø

@@@@ìc@b Èíj à@b ÑÜüà@ìc@b ibnØ@‡ uì@ça@L î ÉÜa@b å÷ŠbÔ@æ à@í u‹åÐ@Lâ鲊d mì@çbn †‹Øì@ó ÍÝÜbi@b  í ¬@@@@@@@@@@@@ô Ðþnä@ð Ø@ê åÈ@óîŠì‹› Üa@pb àíÝɾbi@b ä†ì î@ça@LojrÜa@a‰è@À@çčì‡î@ @Ëíší¾a@a‰è@ßìbånî@óïi‹ÉÜa

¶bÉm@ a@öb’@ça@Lóà†bÕÜa@óÉj Üa@À@˜ÕåÜa@a‰è@N@@@ @@ @@ @@ @

@@

V@ojrÜa@a‰è@óîbéä@À@béåà@bä‡Ðc@ Üa@pbïÐa‹ÌíÝjïjÜdi@‘‹éÐ@‡¤@N@@W@@@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa@„îŠd m@ó aŠ‡Ü@Ê ua‹à@O@Ló jƒnåà@b ïÐa‹ÌíÝjïiS@@@ßìÿa@æî Ї Üa@æ à@bä‡ Ða@‡ Ôì@LlbÙ ÜíÑÜa@â v¢@‹mb І@

†bÐÿaì@Ëþ ýa@æà@Ú܈@‡Éi@båÉåà@båäÿ@LÂÕÐ@ðäbrÜaìsÜbrÜa@ ЇÜa@æà@ò@N@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡ î‡u@âï Ô@Ò Üü·@‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@Šín؇Üa@ˆbn ÿa@båÕ@båïÝÈ@ÊÝ @Lpaíå @ò‡Éi@La‰è@bånjrÜ@bä†a‡Èa@æà@ðÜìÿa@öbénäÿa@‡Éi@Mê m†bÉØ@M@@@@@Šc@Lâémb ÑÜüàì@μq‡ aì@ôàa‡ ÕÜa@†‹ ÙÜa@μ‚Šü¾a@æ à@†‡ Éi@Ò î‹ÉnÜa@Ls ÜbrÜa@â ÕÜa@À@ê ïÐ@ßìb åm@ó ÙÜa@ó ÍÝÜbi@@ê ÕÐ

íÝjïji‹ @@@@@@ê Ý‚a‡à@Ëíáª@çbÙÐ@LpbÍÝÜa@ÒÝnƒ·@Ú܈ì@LpbîŠì‡Üaì@pþ aì@knÙÜa@À@†‹ÙÜa@„îŠdm@æÈ@knØ@b¾@ò‹—n¬@bïÐaIYWV@H@@@@@@@lbnØ@æà@b›îc@bä‡Ðaì@báØ@Lþ‚‡àI@çbn †‹Øì@†ŠíÙÜa@OíÝjïibïÐa‹ @@óÐč‹Éàì@òŠbn¬@@H@@@@@a ‚c@Š‡–@ñ‰ ÜaI@@ãb ÈRPPW@H@@çb áÕÜ@‡ï ÝÜ@Nc@N

@@c@ýg@Lčí«@@@@@@@@@ýa@óÍÝÜbi@p‹éÄ@ Üa@pýbÕ¾aì@pb aŠ‡Üaì@knÙÜa@êïÐ@Óč‹È@êäïÝ ä@@@@@@@@@ Üaì@bé›ÉjÜ@êmbÑî‹Ém@¶a@bä‹’cì@LÂÕÐ@óï ä‹ÑÜa@ìc@óî@À@óïi‹ÉÜa@¶a@o»‹mIß@Nã@NH@@

@@@@@@@@@@@@@jÜa@ßbª@À@óÙÜa@óÍÝÜbi@çbლ@çbibnØ@L a‡jÈ@òb−@Šín؇ÝÜ@Š‡–@La‰è@bånjrÜ@óïÜìýa@óÉj Üa@æà@bäöbénäa@‡Éiì@í Ýjï@a‹  @@Lb ïÐ@@@@@Š†b— ¾a@À@çbn †‹Øì@†‹ ÙÜa@æ È@ßìýa@ ïÝ äýa@@çaí åÉiì@ó îB@@@@@òìb šŠó óÜ@çbn †ŠíØ@ì@†Ší Ø@Lð b䆊íØ@õb ïÐa‹ üïÝjïi

a‡äbØóïî ïÝ åï÷@B@@@ôÝÈ@ñín±ìIYXW@H@@@@@@@@i@ãí í¾aì@óï ä‹ÑÜa@Š†b—¾a@æÈ@ðäbrÜaì@Lþ‚‡àB@õb ïÐa‹ üïÝjïi@@@@@†Ší Ø@Lð b䆊íØ@ äò‹Ð@òìb šŠó óÜ@çbn †ŠíØ@ìa‡äbØóïï@ô ÝÈ@ñí n±ì@LIXXS@H@À@çb ibnÙÜa@Š‡ –ì@Lþ‚‡ à‹ŽïÜìó è@ãb È@RPPY@Þ jÔ@æ à@L

ÙÜa@óﺆbØýaó@Nbä‡ÐaìæîŠí؉¾a@μnjrÜa@æà@a rØ@@@N@@

•

@@‹î‡Õmì@‹Ù’@óáÝØ@@

@@c@@@@@@@@@@@@@Lâ v¨a@a‰ éiì@ojrÜa@a‰è@oïéäa@‡Ôì@LÞïá§bi@bäbЋÈì@şðÝÈ@bàa Ü@õŠ@@@@@õ‹î‡ Õmì@ñ‹Ù’@Þ î u@㇠Ôa@çc

@@@@@Þ É¡@ßb a@ð Ü@âémb¥di@Ú Üˆì@LÖ÷b qíÜaì@Ê ua‹¾aì@Š†b—¾bi@ñ‡ Њ@À@ð Ü@ò‡Èb ¾a@‡ î@č‡ à@æ à@Þ ÙÜ@@@μàíy‹¾aì@‡¼c@‹ éÅà@ßb áØ@Šín؇ Üa@ò‰mb ýa@‹Ø‰ Übi@˜‚cì@L ‹ ÍÜa@a‰ @ðàb àc@ó yínÑà@âémb jnÙà

@ ‚@Óì‹ Éà@Šín؇ Üaì@Äí Ñ«@ð ÝÈ@μ y@Šín؇ Üaó ä‡ Üaì@Ša†@@Œb n¿@sybjÜaì@μ y@‡ á«@æ «@ŠínØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó üà@À@μryb jÝÜ@õ‹î‡Õmì@ñ‹Ù’@âïÅÈ@ã‡ÔdÐ@óïäbáïÝ Üa@À@bčàcì@LÞïiŠcì@†a‡Íi@À@Ú܈ì@LñŠ‡ï¨aˆ@@æ î

ñ†‹ ÙÜa@ðÑz— Üaì@ðÕ÷b qíÜa@ta Üa@öb ïyÿM@óïäbáïÝ Üa@Zçaí‚ÿa@ça‡ï Üa@Z@Öì@‡¼c@ b–@Ö ïЊ@Š‡ Õmý@ò‡Èb à@æ à@ð Ü@ëbàč‡ Ô@b ¾@L b–ì@ñ‡ îì m@À@æár i@g@@Ö÷b qìì@Ê ua‹àì@Š†b—·@La‰ è@ j q@öb åÌ

@@Lò‡î‡Èg@@@@ì@Êj i@báéÝÑÙm@¶a@óÐbšg@@@@@@@@@@@@@@a‰ éi@o jrÜa@‹éÄ@b¾@báèýíÜì@Lâv¨a@a‰éiì@âéÕmbÈ@ôÝÈ@ojrÜa@a‰è@Ša‡–ÞÙ“ÜaN@@

@@@@@@@@æ à@ò†bÐýaì@Ëþ ýa@şðÝÈ@aíÝé ì@ðäì‡Èb @æî‰ÝÜa@LpbjnÙ¾a@ðÑÄíà@‹ ’a@ça@†‡—Üa@a‰éi@ míÑîýì¾a@@@@@@@@@pbjnÙ¾a@À@μÝàbÉÜa@‹Ø‰Übi@âéåà@˜‚cì@Lbéîín¥@ Üa@Êua‹¾aì@Š†b—@Z@@@@@@@@ó ïÝÙÜ@b ïÝÉÜa@pb aŠ‡Üa@ó jnÙà

@†a‡ Íi@ó Éàbu@À@la†łaI@ãb È@À@× ¥@ça@Þ jÔRPPSãH@†a‡ Íi@À@ó ïå íÜa@ó jnÙ¾aì@LI@Ö÷b qíÜaì@k nÙÜa@Ša†@bïÜby@óïÔa‹ÉÜa@HpbÉàb§@óî Ø‹¾a@pbjnÙ¾aì@Z@@@@æî‡ Üa@ þ–@L†a‡ Íi@@@@la†ýa@pb jnÙàì@LóïäbáïÝ Üa@LÞ ïiŠc@À

pb Éàb§@ZóïäbáïÝ Üa@Àì@LÛí è†ì@Þ ïiŠc@À@æî‡ Üa@ þ–ì@LóïäbáïÝ Üa@Z@Ób Ôìýa@ó jnÙàì@Ló àbÉÜa@ó jnÙ¾a†a‡Íi@À@ðÔa‹ÉÜa@Òzn¾a@ójnÙàì@LŠbqýa@ójnÙàì@N@@

@ó øïéni@b ïÜby@ãí Õî@æî‡ ÜaŠíä@Šaí i@s ybjÜa@çc@b áØÝjïiÌíb ïÐa‹@@ó ÙÜa@k nÙÜaæ È@„îŠd m@Üa@†‹ Ù@@çbn †‹Øì@@@@ôny@óîa‡jÜa@‰åàRPQP@@L@@çaíåÉiI@@@çbn †ŠíØ@ì@†ŠíØ@õbïÐa‹ üïÝjïiM@@@@@@ôäb àŒ@ói@ôîì쉎ïà@ôjŽïnØ@

õ†Ší Ø@O@b m@òìbmòŠó óÜ@RPQP@NH@@@@@@La‰ è@b ånjq@k îíjm@À@bä‡Èb @‡ Ô@Ší؉ ¾a@s ybjÜa@çc@‹Ø‰ Übi@‹î‡ §aìî‡ÕnÜaì@‹Ù“Üa@båà@êÝÐ@Lp‡uì@báåîc@óïåÑÜa@öb ‚ÿa@ þ–gì‹N@@

@@†@Nñ‡åj“ÕåÜa@æî‡Üa@ãb y@Mfia@†‹ÙÜa@„îŠdm@ˆbn a@‡Èb ¾a@ðàþ@@

óïäbáïÝ Üa@óÉàbu@Ofia@ãíÝÉÜa@óïÝØóïäb ä@M„îŠdnÜa@â Ô@@@@ça‹î yRPPYMßíá a@Òmb a@âÔŠ@@ZPWWPQUSPRRR@@

@@@@@@@@@@@@@@

™

@@ojrÜa@À@ò†ŠaíÜa@bémýý†ì@Œíà‹Übi@óá÷bÔ@@

pZ@Àím@@@‹m@Z@ó»‹m@@Üa@Zó» Üa@@¥@ZïÕ¥@Ö@@u@Z@ö u@@ª@Z@‡Ýª@@Q@ORS@Z@ózÑ–@Lßìÿa@ö §a@þrà@ ÉîìRS@NNNa‹váÝèì@@

¬@ZÃí ¬@@Âà@ZóÉj à@@Ë@Z†‡ÉÜa@@]Ä[@Z‹Ååî@@]Ã@NŠ[@Zíïäì‹Übi@Êj @@Ã@ZóÉj 

ÂÜa@ZóÉj Üa ã@Zñ†þïà@@†Z@@Šín؆@@

‘Z @óå@@]•[Z@@óØŠb“¾bi@@]†@Np[@Z@„îŠdm@çì†@@]†@N‘[@Z@Êj Üa@óå @çì†@@]†@Nã[@ZÙà@çì†Êj Üa@çb@@]†@NÂà[@ZóÉj ¾a@â g@çì†@@

™@ZózÑ–@@™™@ZpbzÑ–@@è@Zñ‹vè@@è@N•@Zð @ñ‹vè@@

Û‡y@Zðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l ¨a@@Ûìc@Zðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ýa@@

P. K. K@Zðäbn †‹ÙÜa@ßbáÉÜa@l y

Q

ÞØbØ@ñŠe@@@QN ŠbÙäaí’@òŠbàgëfia@óïàþI@TTWMWUVèO@QPUUMQSRUãH@NóîŠb›y@óï bï @ó aŠ†@N

n ubà@óÜb Š@BÏ@Nã@Bla†ła@óïÝØO@Þ–í¾a@óÉàbuRPPWã@LVUX™@N @@

ñ –@†aŒe@@RN ÞïiŠc@paŠa àì@ ÷båØ@N@ @

Âà@ZóÐbÕrÜa@LÞïiŠcRPPRã@N @@

çbárÈ@†aŒe@@SN ‹ÉÜa@À@ã‡ÕnÜaì@ãþ Üa@Þuc@æà@òŠbn¬@pbibn؇a@×a@N@ @

‹“åÜaaì@óÈbj ÝÜ@‘aŠb÷@Ša†@Ša‡–a@LÞïiŠcM@×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@RPPWãO@QYR™@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð a‹Õº‡ Üa@×a‹ÉÜa@öbåi@Öî‹ @ôÝÈ@bÉšaínà@a‡éu@béjmbØ@bè nÉî@ Üa@pb aŠ‡Üaì@pýbÕ¾a@æà@a†‡È@â›î

†í“å¾a@ðÜaŠ‡ïÑÜa@NIßìÿa@çíäbØ@„îŠdni@μÜ‹i@À@lbnÙÝÜ@ênà‡Õà@æà@LRPPVãH@N @@

ÓŠbÈ@ a‡jÈ@âïèa‹ia@í eI@QYUUM@@@@@@@@@H@IŠín؇ÜaH@@TN óíÙÜa@óï—ƒ“ÝÜ@óïàíÕÜa@pbá ÜaMóïäa‡ïà@óïÈbánug@ó aŠ†@@N

À@ëaŠí n؆@ó yì‹ a@Ëb ánuÿa@â ÝÈ@Lóïäb äÿa@ãí ÝÉÜa@ó ïÝØ@LóïäbáïÝ Üa@ó Éàbu@L@óåRPPSã@LIÏ@NãH@LQXQ™@Lóî ïÝÙäýaì@óÙÜbi@óyì‹ ýa@˜ƒÝàì@Öyþ¾a@N@@

@@@‘†b Üa@Þ—ÑÜa@À@ßìbånî@@L@@@óïàíÕÜa@pbá ÜaìóïÈbánuýa@@Lìóï ÑåÜa@@Lì@ó ïÐbÕrÜa@@Lì@@@óï bï Üaì@óî†b—nÔÿaL@óÙÜa@óï—ƒ“ÝÜN

@@@íîíåïjï—ä@Ší’e@@

UN æî‹éåÜa@μi@báïÐ@óî‡î ïÜa@N@ @‡îí Üa@L‹“åÝÜ@çíØ‹ @Ša†@LRPPRã@LQQX™@N@@

]ò‡î‹u@À@ð’ì‹mÿa@ñŒíÐ@ë‡Õä Bpbió‚B@L†‡ÉÜaI@QPXYH@LROXORPPR@L™QR[@N @@

õ‹Ìe@LŠa äNNN@@VN Ša‡§aì@êØbØO@@béøčïÑmì@çaŠ‡§a@óÜŒbåà@μi@†a‹Øýa@N@ @

êàb䆊íØ@óÝ Ý@L‡î‡§a@Ša†@LÃ@ZQ@Lpì i@QYYV@LSRS™@N@@Ñ Üaì@Šb éåÜaì@òb ï¨a@À@p‹“ ä@pýb Õà@ó Èíáª@æ È@òŠb jÈ@lb nÙÜa@Lμib i@ô ÝÈ@bïÈíšíà@oÈŒì@Z@ßìÿa

ì@æî‹‚łb i@†a‹ Øÿa@ó ÔþÈ@Ò“Ùn î@æî‹ ‚e@†a‹ Øcì@b ïÐa‹Íuì@b ﲊdm@â Ñädi@âén ÔþÈ@L@ÞïÙ“ m@ßìb ånîì@óÝ— Ñàì@ó àbÈ@òŠí –@Mbàč‡ y@¶aM@@@@úŠb ÕÜa@öb Ècì@æèa‹ Üa@b è‹vÑm@À@ó ÙÜa@óÜd ¾a@æ È@@M@@ßí Õî@b áØ

k mbÙÜaM@@óÙ÷b“ Üa@b éjäaí¡@ó  byýaì@óÜd ¾a@Ú Ým@pbï b a@ô ÝÈ@Óí ÔíÝÜ@bj båà@þ‚‡ à@@N@Ó‹ Éäì@æ È@õí n«@pþï— Ñmlb nÙÜa@@ê åîìbåÈ@æ à@B@Z@@ê Ý biì@ — ¾a@‹ î‹Õm@Ö yBI@@ð i‹È@Šaí y@Þïj @ÀMñ†‹ Ø@H@

™™IRUMSPH@Nþrà@×a‹ÉÜa@âï Õmý@@NNN@_†a‹Øýa@߉¦@ýa@óïÔa‹ÉÜa@óšŠbɾa@Ê î@Þè™™IWUMXPH@L@@ó àˆ@À@ó ÙÜa@óï› ÕÜaB@׋ Üa@Ëb ÔBI@@ó ïØ Üa@l‹ ¨aM@‹ ’bÉÜa@b éàbÈ@À@ó ÙÜaH@™™IQPYMQQRH@L

R

a@ó ÙÜa@óÜd ¾ìb énäbÙà@L™™IQQSMQRPH@×a‹ ÉÜa@çbn †‹ÙÜ@ð Ø Üa@ b ïnuýa@™™IQRQMQRWH@L@@†a‹ Øýa@×í ÕyBlb èŠa@Bâ èI@@ð Ø Üa@Ò Ôí¾a@ÀH@L™™IQRYMQTPH@L@@ó ÙÜa@óÜd ¾aì@‹Ýï“ m@í äbm@L

™™IQVSMQVWH@Lóï› ÕÜaI@bîb› ÕÜaH@@ áÍÜaì@ó ÙÜa@N@ÞjÕn ¾a@òb åÔ@æ à@L™™IQWQMQXPH@Ln †ŠíØ×a‹ ÉÜa@çb@ZÂï ÕnÜbi@ó Üì†@™™IQYWMRPRH@L@†a‹ Øýa@ô ÝÈ@b ïÐa‹Í§a@ó åÉÜ@™™IRQUMRRPH@L

çbn †‹Ø@Bõ ÙÜa@Bãc@Bõ‹Í— ÜaB_@™™IRRQMRRXH@L@ó Üì‡Üa@â Ýyì@†a‹ Øýa@L@@laí ic@ô ÝÈ@׋ Üa@ìcÞïzn ¾a@™™IRTUMRWPH@L@ëöb è†@o jrî@çc@ñ†‹ ÙÜa@†aŠc@bà‡ åÈ@NNNëb ‚c@| iˆ@™™IRWSMRWXH@L

@À@Û “ à@Šb znäa@ó ÙÜa@ó Õ å¾a@B@Zó åàłaBI@@@@Û‡ y@ì@Ûìc@μ i@Ëa‹— Üa@pb ïÑÝ‚@À@™™IRXYMRYVH@@@l‹ ÉÜa@íïåï ÝÐ@†a‹ Øýa@™™ISPQMSQXH@L@ó bï Üaì@†a‹ Øÿa@Z@@çí Ùî@þø ÜBØí@@çb î@çbn †Šçbàó ä@B

ÞjÕ¾a@ÒÜÿa@Ëì‹“à@™™ISQYM@SRSH@N @@

ò‹Øb÷ðî@L‹Ùibi@ñ‹Ù’@‡j»@NNN@@WN ‹Øb÷eI@ò‹ÕÈ@HðÙݾa@‡éÉÜa@ÀI@QYRQMQYUX@Hóﲊdm@ó aŠ†@N@ @

@@@@la†ła@óïÝØ@æà@ n ubà@óÜb ŠO@@@@@@sa@„îŠdnÜa@À@Ûíè†@óÉàbu@@LRPPWã@@LRTR™@@L@Öyþà@@L@b ïÐa‹ÌíÝjïi@LμnÍÝÜbi@˜ƒÝà@Zóî ïÝÙäýaì@óíÙÜa@N@@

@@@@@ó Õ åà@æ È@ó ﲊdm@ò‰ jä@ó rybjÜa@‹Ø‰ m‹Øb ÷e@@@@óå @ô ny@b èŠíéÄ@‰ åà@QYRQ@L@@ßìb ånm@b áØËb šìýa@bÕrÜaì@ó ïÈbánuýaó ïÐ@L@Ò Ôíàì‹Øb ÷e@óï bï Üa@bîb› ÕÜaì@ta‡ yÿa@æ à@I@QYRQMQYUXH@L@Šì†ì‹Øb ÷e@À@

óïÔa‹ÉÜaì@óÙÜa@óï bï Üa@la yýa@LóÙÜa@pbšbÑnäýaì@pbØ‹¨a@À@bèŠì†ì@N @@

‡á«@çbè‹i@íØeI@Šín؇ÜaH@@XN ‹áÈ@æia@ò‹î uì@‹ÙiŠbî†@À@óïáÝÉÜa@òbï¨a@Lç‹ÕÜa@æàUMWèO@@QQMQSã@N@ @

n ubà@óÜb ŠI@Ï@Nã@Hla†ła@óïÝØ@æàO@æî‡Üa@ þ–@óÉàbu@LÞïiŠcRPPPã@LÖyþà@Lì@óÙÜbi@˜ƒÝàóî ïÝ−ýa@N@@@àþ ýa@ójÕ¨a@À@ñŠb›y@Ëíší·@szjÜa@ÖÝÉnîçbn †ŠíØ@æà@ò†ì‡«@óÕ åà@Àì@óï@L@óØ‹y@p‡é’@sïy

@@@@ì@öbáÝÉÜa@æà@ èb“¾a@béïÐ@Œ‹iì@ÓŠbɾaì@ãíÝÉÜa@ÒÝn¬@À@òŠí nà@óïáÝÈì@óî‹ÙÐæî‹ÙѾa@L@szjÜa@Þ ì@@@@@@@@ó ïáïÝÉnÜa@pb ü¾aì@ó ïáÝÉÜa@òb ï¨a@Šb 膌c@Þ àaíÈì@âï ÝÔŁÜ@Àa‹ ͧa@‡ î‡znÜa@Z‡ub ¾a@L@‘Ša‡ ¾a

pbäbn ŠbáïjÜa@@LpbjnÙ¾a@@L@@@@@@@@ ÷b åÙÜaì@ò‹ î†ÿaì@b îaì Üaì@pb èbÕäb©aì@Âi‹Üa@@L@@@@@@@@@ìc@ó ïåî‡Üa@ãí ÝÉÜa@ßìb åm@b áØóÑÝnƒ¾a@ãíÝÉÜaì@óïäb ÝÜa@ãíÝÉÜaì@óïÈ‹“Üa@N@@

@@eñŠb ŒŠ@õý@@

YN bîŠbnïÜì Übi@ó–b©a@óáÅå¾aì@ãbÈ@ÞÙ“i@çbn †ŠíØ@òŠíq@À@âïÅånÜa@N@ @@@@@ó áÅåà@paŠí“åà@æ àB@b ÷ł@ñŠb  ŒŠ@õB@ó ïØ Üa@ó ÙÜa@@L@@@@@ó ݪ@Š‡—m@o äbØ@ ÜaB@b ÷łõ@@ñŠb  ŒŠB@ Üaì@

béåà@pŠ‡–I@X@HbïØ‹m@xŠb‚ì@Þ‚a†@†a‡Èa@NSX™@@LÍ—Üa@Ê ÕÜa@æà@N@@@@íØ@òŠí q@À@âï ÅånÜa@ßìb ånî@@@@@b îŠbnïÜì Übi@ó –b©a@ó áÅå¾aì@ãb È@ÞÙ“ i@çbn †Š@L@@ð ÉïÝ Üa@l ¨a

b îŠbnïÜì ÝÜ@Lçbn †ŠíØ@òŠí q@À@âïÅånÜa@L@l ¨b i@ó Ýrán¾a@ó ÙÜa@ó î‡ïÝÕnÜa@ó îŒaíu Üa@la yýa@‡ Õnåî@@@@@bïØ‹mì@ça‹îaì@×a‹ÉÜa@À@ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@N@@@@À@b îŠbnïÜì Übi@™b‚@âïÅåm@†íuì@òŠì‹š@ôÝÈ@‡Øüîì

qóïå íÜa@‹î‹znÜa@óéju@ ï dmì@çbn †ŠíØ@òŠí@N

S

ð íÜła@L†íá«@‡ï Üa@æî‡Üa@lbé’@öbårÜa@íia@NNN@@QPN ‡Üb‚@bäýíà@óïq‹à@óïšìŠ@ôÝÈ@†ŠaíÜa@ ïÑÜa@N@ @

 Ćj@ʾa@Z@óå @óïÝn ÙÜaQRWXè@N@@êjÔbåà@‹Øˆì@ñ‡åj“ÕåÜa@‡Üb‚@„ï“Üa@òbïy@ò @À@lbnÙÜa@N@@

QQN @óàbÔýaì@lbè‰Üa@À@la Ìýa@k÷a‹ÌlbîÿaìN@@ @ðÔa‹ÉÜa@Òzn¾a@ójnÙà@À@¬MâÔ‹i@†a‡Íi@I@XYWSHN@@@

@@@@@i@óàí í¾aì@ n ubáÝÜ@ênÜb Š@À@ðÝ÷aí Üa@ça‹Ù @ê iŠ@‡ jÈ@Ãí ƒ¾b i@ëčí ä@Z@@ó ïäbibjÜa@òŠb àýa@„îŠd móÙÜaI@QWXT@MQXUQãH@N

@@ð íÜła@Læî‡Üa@ßb»@NNN@@

QRN ðÝÈ@†‹Ø@‡á«I@@pQYUSHN@@ @@@@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@Ša‡–aO@@@óàbÉÜa@óÐbÕrÜa@óî‹î‡à@@@L@@@ó ra@k nÙÜa@óÝ ÝI@QSH@L@ó îŠíéá§a@Ša†M@@†a‡ Íi@

QYVV@LSVX™@LbïÐa‹ÌíÝjïiN@@@@@@@@@@@@@êm‹ cì@ô ÝÈ@†‹Ø@‡á«@†béu@æÈ@êibnØ@À@ÒÜü¾a@t‡znîI@™QRH@@@@@@@@@@@@ å§a@ñ†Ší Ø@ð Ôa‹È@Þ–a@æ à@ê ägì@L

@@@@@@@@@æÈ@þÕä@ôÝÈ@†‹Ø@‡á«@çb Ü@ôÝÈ@öbuìBpa‹Ø‰¾a@B@ßbÔ@sïyZI@@@@‡à@æà@ñč‡u@öbu@@@@@@†þ i@æ à@óïäbáïÝ Üa@óåî@@†a‹ØýaB@×a‹ÉÜa@ßb@B@@@Þ jÔ@Ö“à†@æÙ ìBQU@B@óå@@L@@@@@@óï bÕÑÔ@æ à@óï Ø‹’@ðàcì@NNN@@@@ñŠe@ åu@æ à@b äcì

Ëa åÜa@ÞjÕîýH@L™QV@N @@

ð íÜła@Lb@NNNI†a‡ÈaH@@QSN bàbÈ@μ ½@À@ðáÝÉÜa@Êá aI@QYTWMQYYWH@N@ @

Âà@ZðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@Êá a@LQYYWã@LVQR™@Lín¾a@Ê ÕÜa@æàÂ@N@@@@@sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@À@‹Ø‰î@Z@@@@@@@@âÔ‹¾a@ñ†‹ÙÜa@ðáÝÉÜa@Êá a@çíäbÔ@˜äI@QXS@H@@@óå ÜQYWP@@L@@@@@çíäb ÕÜ@ßìýa@Þî‡ÉnÜaì

âÔ‹¾a@Ê á aI@TP@H@óå ÜQYWR@LÊ áváÝÜ@ðÝ‚a‡ Üa@ãb ÅåÜaì@Lñ†‹ÙÜa@ð áÝÉÜa@Ê á a@æ È@t‡znî@â q@L@†Ší îìæaü¾a@öb›Èýaì@Ê á a@ó b÷Š@çaí î†@öb a@Lvåà@ ‹Én î@â qÊ á a@pa@L@ð Ôa‹ÉÜa@ð áÝÉÜa@Ê á aì

@@óÙÜa@ênøïèì@‡î‡§a@@L@@@@@óá÷a‡Üa@çbvÝÜa@öb aì@óøï a@ë‰è@pbïyþ–ì@@L@@@@@@@ó øï a@bénàbÔa@ Üa@òì‡åÜa@æÈ@t‡znîì@@@ãb È@‹ ‚aìa@À@†a‡ Íji@ó ÙÜaI@QYXUH@L@ŠbÉ ’@o ¥B@Z@@@@òŠí q@Þ Ä@À@ó ÙÜa@ó ÐbÕrÜa@‹ è† nÜI@QW@MSP@@Œí ¸

óØŠbj¾aH@@L@a@pbï–ínÜaì@@òì‡åÜa@bémč‹Ôc@ Ü@@L@@@@@@@@ó ïÉá a@óå ÝÜ@óÙÜa@óøï a@öa ‚@öb a@†ŠíîìI@QYYS@MQYYT@HóïÉá a@óå ÝÜìI@QYYT@MQYYUH@LÙÜa@óøï a@pbÈíj à@‹Ø‰î@a ‚aìãaíÈþÜ@óI@QYWS@MQYXUH@N

@@á«@æî‡Üa@lbé’@æi@ðÔbjÜa‡jÈ@Lð íÜła†íI@NNNQRUPMQRYXèO@QXSTMQXXPãH@@

QTN c@Šbj‚c@êïÐ@óÈíáªëŠbÑ@N@ @I¬H@@@ð íÜła@ÒØb È@âïèa‹ ia@Šín؇ Üa@ë‡ ïÑy@b è†íuíi@ëčí äI@™@×a‹ ÉÜa@ãþ ÈaUUH@L@Ò zn¾a@ó jnÙà@Àì

@ó ï ‚@óƒ ä@ð Ôa‹ÉÜa@L@@@@@óå @ßíjäbn a@¶a@b éïÐ@ê uím@ Üa@ó àb©a@ê nÝyŠ@æá› nmQRYRèO@QXWUã@L@@@@@@@@óå @bj÷bä@æčïÈ@μy@ŠìŒ‹é’@¶a@ó †b Üa@ênÝyŠìQRYS@èO@QXWUã@L@@Üa@ê nÝyŠì@@@óå @b éïÜa@óÉibQRWY@èO@

QXVR@]Þ Ý nÝÜ@bÐþ‚@a‰Ø[âÔ‹i@ðèì@I@SPPSVXO@RÀ@ÊÕmì@I@QQH™@N@@Iãþ Üa‡jÈ@†báÈ@Z™@çíïÔa‹ÉÜa@çí‚Šü¾aì@„îŠdnÜaRQTH@N

T

ð íÜła@Læî‡ÜaöþÈ@ðÝÈ@NNNIóàþÉÜa@H@@QUN rnžå¾a@Šč‡Üa‹“È@sÜbrÜaì@‹“È@ðäbrÜa@ç‹ÕÜa@ßbuŠ@À@‹@N@ @

óîŠíéá§a@Ša†@LpbÈíj à@æà†a‡Íji@ãþÈýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@@Lta Üa@óÝ Ý @æáš@LQSXWèO@QYVWã@N@@ñ‡åj“ÕåÜa@‡Üb‚@bäýíà@„ï“Üa@ßíy@LõŠíj§a@ a‡jÈì@ð íÜła@æî‡Üa@ßb»@ÖïÕ¥@N

@@ÝÈ@‡á«@ßbàeð@@

QVN ði‹ÉÜa@æ íÜa@À@pbïÝÔÿa@æà@ðØ ’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l y@ÒÔíà@N@ @aŠ‡ÝÜ@ðÜbÉÜa@‡éɾa@æà@ n ubà@óÜb ŠóïØa ’ÿaì@óïàíÕÜa@pb@Lóî‹—ån ¾a@óÉàb§a@L†a‡ÍiQYXP@]Ï@Nã[@N

@@wäbàe@óØbØŠí @I@†‹ c@‡î‹ÑÜ@ŠbÉn ¾a@â ÿaH@@

QWN çbn †‹Ø@kÉ’@pí–@óÈaˆa@„îŠdm@æà@pb@N@ @@óïÈínÜaì@‹ÙÑÜa@knÙà@paŠí“åà@æàÜIÛìc@H@óïäbáïÝ ÜaRPPRã@LRVÍ—Üa@Ê ÕÜa@æà@™@N@@@@@@Üa@‹“ÉÜa@pbÕݨa@‘a‹ÙÜa@æá›nî@@@@@†b¥ýa@ò‡î‹u@À@bÈbjm@p‹“ä@@@L@@@@@ó î Ø‹¾a@ò‡ a@ÜIÛìcH@@@@ãb ÈQYYT@L

@μi@‡î‡znÜbi@óÉÔaíÜa@ò ÑÜa@æÈ@‘b c@ÞÙ“i@t‡znm@ðèìRQOSOQYWYì@QOQOQYXY@N@@@@

ñ‡ïàb÷@LŠ†bÔ@‡á«@çbéîc@NNN@@QXN @@@@@@@@@@ßbmŠ‡ äbïåÜbi@ê nÔþÈì@×a‹ ÉÜa@çbn †ŠíØ@À@Š‡äb’@ÒéØ@çb ägO@@@ó aŠ†@@ó ïuíÜíiì‹räaM@@@ÿ@óîŠb› y@@@㇠Ô

çbn †ŠíØ@À@ÓíéÙÜa@çbÙ@N@ @@@@@óº‡ÕÜa@Šbqła@À@ n ubà@óÜb Š@@L@@@@@la†ła@ó ïÝØ@ ݪ@¶a@oàč‡Ô@@L@@@@@æî‡ Üa@ þ–@óÉàbuO@@@@Þ ïiŠcRPPWãOQXP™@L

bïÐa‹ÌíÝjïi@Läÿbiì@óÙÜbi@˜ƒÝàóî ïÝÙ@LÖyþà@Zpb ¬ì@Â÷a‹‚I@™™QSY@M@QWXH@N@@@@@@@@ßbj§@óﲊdmíïu@ó aŠ†@sybjÜa@ã‡Õî‘ì‹ aŒ@@ÒéØ@Ò–ìì@@Š‡äb’@@L@óî‹qÿa@pbÕj Üaì@pbjïÕånÜa@„îŠdmì

@ÒéÙÜa@À@@L@@@@@@ÒéÙÜa@À@óî‹v¨a@paì†ýaì@pýłaì@pbîŠbƒÑÜa@ßìbånîì@@L@@@@@ßbmŠ‡ äbïåÜa@çb äc@Ò—î@báØ@@L@ë‹—È@LêÈaíäa@Lóïåî‡Üa@êma‡ÕnÉàì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@êmbïy@N

@@ñ‡ïàb÷@Læî ’@NNN@@

QYN çbn †‹Ø@öb ä@†b¥a@†bªcì@òc‹¾a@N@ @Âà@ZÜaóÐbÕr@LÞïiŠc@L‡ÝªI@QH@LQYYX@N @@

ñ‡ïàb÷@LìbØòìb’@‡¼a@Öî‹Ð@òðÜ@NNN@@RPN çbåî†bi@òŠbàaI@QWPPMQXTRã@HóïÐbÕq@óïÈbánua@óï bï @ó aŠ†@N@ @

@@@‹“åÜaì@óÈbj ÝÜ@ðäbî‹Øíà@ó üà@@LÂà@Zpbió‚M@Ûíè†@@LÃ@ZQ@@LRPPPã@@LRXV™@@LÖyþà@Z@Ší–@@L@@ó Šb‚óî ïÝÙäÿaì@óÙÜbi@szjÜa@˜ƒÝàì@Ö÷bqìì@N@@

nÙÜa@@@la†ýa@ó ïÝØ@æ à@sî‡ ¨a@†‹ ÙÜa@„îŠd m@À@ n ubà@óÜb Š@Þ –ÿa@À@lbO@@æî‡ Üa@ þ –@ó Éàbu@Lóå@IQYYXMQYYYH@N@@

æá›nî@Z@@@@@@@@@@@@@@@@ç‹ ÕÜa@‹‚aìc@ô ny@ð bï Üa@b鲊dmì@bénïá m@Þ–aì@béÈþÔì@béä‡à@âècì@bïÐa‹Íu@òŠbàÿa@†ì‡y‹“ È@Êib Üa@L@æ à@b èûa‹àcì@òŠb àÿaìQWPPMQWYX@L¶aì@QXSR@LmbÔþÈì@@òŠìb a@ó ïÝ a@õí ÕÜa@Ê à@b é@L

U

òŠb àfia@ÃíÕ ìLçaŠí @òŠb àc@ô ÝÈ@ðäb árÉÜa@ãí v a@æ à@b é÷a‹àc@Ò Ôíàì@@L@ó îŠa†ÿa@çìü“ Üaì@â Ù¨a@ãb Åäó ïÈbánuÿa@òb ï¨aì@L‡ ïÜbÕnÜaì@pa†b ÉÜa@L@ó ïåî‡Üa@b éÑ÷aí ì@bè‹÷b“ È@Ló ïÐbÕrÜa@òb ï¨a@LóïÐí— Üa@׋ Üa@L

óïåî‡Üa@‘aŠ‡¾aì@bîbÙnÜa@LÖyþà@N @@

eñ‡ïà@L‡¼c@‡á«@çbЋØ@NNNIŠín؇ÜaHI@QYVWM@ @@@@@H@@@RQN @@@@@@ñŠ §a@ qÿa@æia@…Šü¾a@pbibnØ@À@†ŠíÙÜa@@L@@@@@@@@@@@@ðàþ ÿa@„îŠd nÜa@À@ëaŠí n؆@óÜb Š@óïàþ ýa@ójÕ¨a@ßþ‚@L

@óåRPPUã@N@ @@Ša†@À@o Éj Œ‹Žïr@‹“ åÜaì@ó Èbj ÝÜ@@L@Ûí è†RPPVã@LSYV™@Lb ïÐa‹ÌíÝjïiKÖ yþà@@L@@Ší –ì@™í— ä

Â÷a‹‚ì@Lþ©aóî ïÝÙäÿaì@óÙÜbi@ó–@N@@@@@ó ïáÝÉÜa@ê nÜ åàì@ qÿa@æ ia@òb ïy@ßìb ånî@L@@@@@@Œ‹ icì@ qÿa@æ ia@Þ jÔ@μáÝ ¾a@μ‚Šü ¾a@pb ibnØ@À@†‹ ÙÜaì

ê Ü@æî‹–bɾa@L†‹ ÙÜa@æ È@늆b— àì@L@@ qÿa@æ ia@pb ibnØ@À@p†Šì@b áØ@ó ÙÜa@paŠb àÿaì@ßì‡ Üa@L@Ú܉ ØìmbibnØ@À@p†Šì@ Üa@Ò÷aí Üaì@Þ÷bjÕÜaê@N@@

RRN Ó‹’ÿa@Úݾa@Zðiíîÿa@߆bÉÜa@Úݾa@æi@ô íà@Lóïiíîÿa@óÜì‡Üa@À@ë‹qcì@ëŠì†I@UWVMVSUèO@QQXRMQRSWãH@N@ @la†ła@óïÝØ@ ݪ@¶a@óà‡Õà@ n ubà@óÜb ŠO@æî‡Üa@ þ–@óÉàbu@L@ÞïiŠcQYYY@N

@@âî‹ÙÜa‡jÈ@ôÝÈ@‡á«@Œaìe@NNN@@

RSN çíïäaìb§a@†ŠíÙÜa@O‹—ÉÜa@À@ñŠb›¨aì@ð bï Üa@âèŠì†ð bjÉÜa@I@SYRMVUVè@OQPPRMQRUXãH@N@ @@ n ubà@óÜb Š]Ï@Nã[ðàþ ÿa@†Ší ÙÜa@„îŠd m@À@@Lla†ła@ó ïÝØO@Ûí è†@ó Éàbu@LRPPSã@LQTX™@L

bïÐa‹ÌíÝjïiK@ó Šb‚ì@Öyþà@Lóî ïÝÙäÿbiì@óÙÜbi@˜ƒÝà@N@@@@@@@óïäaìb§a@óÝïjÕÜbi@Òî‹ÉnÜa@êïÐ@órybjÜa@oÜìbåm@@L@@@@ïÐ@p‹Õn a@ Üa@æØbàýaì@béå aíàìbé@@Lbéäí iì@@L@@@@òŠb àÿa@ãb ïÔì

ó ïäaìb§a@Lb é÷a‹àcì@L@@@óïàþ ÿa@paŠb àÿaì@ßì‡ Üa@Ê à@ó ïäaìb§a@pb ÔþÈì@L@@òŠb›¨a@À@μïäaìb §a@pbàbé cìóïàþ ÿa@LoÜìbåmì@@Mb›îc@M@μïäaìbvÝÜ@óïäa‹áÉÜaì@óî†b—nÔÿa@òbï¨aì@óî‹Ù ÉÜaì@óîŠa†ÿa@k–bå¾a@N

@@‡åÜ‹îe@L†Šþîì@kïÝïÐI@Philip Willard, IrelandH@@@

RTN ×a‹ÉÜa@Lð bï Üa@ëŠí m@À@ó aŠ†@N@ @@@Ãb čï©a@‹ ÑÉu@k î‹Ém@L à@ZÓbč“ ÙÜa@Ša†@L@pì iQYTY@LTPX™@LIT@H@Ê à@pb yíÜI@Y@HÖ yþà@L@o ‹éÐ

™™ISYVMTPXH@N@@@@@@@@b èŠí mì@óïÔa‹ÉÜa@óÜì‡Üa@öí“ä@À@szjî@@L@@@@@@@@@@@@@@ò‡ î‡È@Êšaíà@À@çbn †‹Øì@†‹ÙÜa@â a@ê ïÐ@†‹ îì@@L@@@@ó»‹m@í èì

lbnÙÜZI@Iraq, Astudy of Political Derelopment, London J. cape,QYSWHN @@

í—Ôe@ç‡îe@@RUN óȇ—n¾a@ í ÜaI@ÛíØ‹Ø@À@óïjåuÿa@pþ‚‡nÜaì@pbÈa‹—Üa@Þ–cH@N@ @

Ã@ZR@L@ßíÝîcRPPVã@ORQU™@N@@@ó îíï¨a@pbø“ å¾a@k nÜ@Þï÷a‹ a@Ê à@çìb ÉnÜbi@âéáén îì@†Ší ÙÜa@ô ÝÈ@Ò Üü¾a@Þ àbznî@L@bîb–ì@Ûb åèì

óïäíïé–M@‹ a@@@óïÝï÷a]@a‰ Ø[@@@@ó ÙÜa@pa†b ïÕÝÜ@@@L@@@@@@@@@@@@@ãí ïÜa@‡ î‹Ùmì@ àÿa@k î‹Ém@μ i@kØ‹¾a@â ÝÅÜaì@@L@@‡ Øüîì

V

@@ÛíØ‹Ø@óïäbáØ‹m@ôÝÈ@L@@‡ î‡u@Àa‹Ìíº†@ ïÍm@Ûbåèì@L@@@@óïÜb—Ñäýa@âénÈ åi@†Ší ÙÜa@Ò–íîì@L@@@æ È@t‡znîì@@@@@@@@@@@@@@@ðšb¾a@ç‹ ÕÜa@Ò—ä@ßþ‚@×a‹ ÉÜa@çbáØ i@bÕ¨@æî‰ÝÜa@ jÙÜa@Òï¨aì@âÝÅÜa@@L@@@@@ïØ‹m@æ È@t‡¥ìb@NNN@@âÔ‹ Üa

ðÜb—Ñäýa@Ëì‹“¾a@ãbàc@óïáïÝÔýa@ó܆bɾa@À@kÉ—ÜaM@ñ†‹ÙÜa@MêÜíÔ@k yM@N@@@@

‡¼a@âïèa‹iaI@êÝiHI@QYQTMRPPPã@H@@RVN l‹ÉÜaì@†a‹Øýa@N

òŠbjÈ@ÒÜü¾a@â a@æà@ý‡i@ÓþÍÜa@ôÝÈ@knØB@Zž’@æà@Öî‹Ð@늇–c†‹ÙÜa@çbčjB@N@@Ã@ZQ@LÂà@ZbvåÜa@L@†a‡ÍiQYSW@LRY™@N@@Ã@ZR@LÂà@Z–æî‡Üa@ þ@L†a‡Íi@QYVQ@LSP™@LðäbjÜb Üa@ßþu@ênàč‡Õà@knØ@NNN@ÊïÔínipì q@N@@

@@@@@@@@@óàíá ¾a@öaŠła@ô ÝÈ@†‹ Üaì@ó ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@μnïàíÕÜa@μi@óÔa‡—Üa@‹–aìc@μn¸@‘ač‹ÙÜa@æà@ÒÜü¾a@†aŠcó ø b©a@MÒ Üü¾a@ßí Õî@b áØM@@l‹ ÉÜa@æ à@âéÑÔí àì@†a‹ Øÿa@b îaíä@æ È@N‘ač‹ ÙÜa@æîìb åÈ@æ àì@Zi@l‹ ÉÜa@μ†a‹ Øÿaì@Lãb ÷ì@ì@ãþ@Lμïäb árÉÜa@ ä@À@L@@@ Üa@|÷b› ÑÜaì@¶ìÿa@ó ï¾bÉÜa@l‹¨a@À@âéå à@†‹ ÙÜa@Ò Ôíàì

@@@@@‡ïÉ @„ï“ Üa@òŠí q@‡š@óïØ Üa@óàíÙ¨a@bénjÙmŠa@ça q@óå @I@QYRU@H@@ó ïÉu‹Übi@b éàbémcì@L@@@ËbuŠa@ó Üìb«ìóÐþ©aL@@@@@@@ñ ïÝÙäÿa@kè‰ Üa@öþáÈì@”îìaŠ‡Üaì@òb—ÉÜbiì@@@LÀì@@@@@@@@Ò Üü¾a@ßí Õî@‹‚e@Ëíšíà@@Z@@@@çì‡ îüî@l‹ ÉÜa†‹ÙÜa@@L@@@@@@â þÕn a@Þïj @À@õ‹‚c@ò‹à@çìŠírî@†a‹Øÿaì@@L@@@@@@l‹ ÉÜaì@†‹ÙÜa@ð‚dmì@líÉ“Üa@μi@öa‡Èýì@@L@@k å¤ì

†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@käbu@æà@ôáÈÿa@ðàíÕÜa@k—ÉnÜa@N@@I@@NÓ@NxH@@

]@@@@@@@@@@ò‡ î‹u@À@óÝ Ý nà@òŠí— i@lb nÙÜa@‹“ä@‡ïÈaI@@pbió‚@H@óå@QYVP@@L@@Èa@b áØ@@@@@@@@@@æ à@ßìýa@ö §a@À@b›îa@‡ ïBó ÙÜa@óÜd ¾a@À@pb ibnØ@Bâî‡ Õmì@†a‡ Èa@Zb–@Ö ïЊ@L@ó üà@paŠí“ åàˆæ î@LóïäbáïÝ Üa@LRPPX@L

™WQMYT[@N@@@@

‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaI@QYTUM@@@@@@@@HI@Šín؇Üa@H@@RWN @Þ–í¾a@óîýì@„îŠdm@O†óï bï Üa@bémaŠí m@À@ó aŠI@QYPXM@QYRRHN@@ @

n ubà@óÜb ŠI@Ï@Nã@H†a‡Íi@óÉàbu@æà@sa@„îŠdnÜa@ÀMla†ła@óïÝØ@O@QYWU@LVWS™@KV. p@NNN@@ðäb rÜaì@ßìýa@çþ— ÑÜa@ßìb ånî@Z@@@l‹ ÉÜa@μ i@ðàí ÕÜa@ðÈí Üa@ðàb åmì@Þ–í¾a@ó îýì@À@ó ïäbárÉÜa@ó bï Üa

óîýíÜa@ë‰è@À@†a‹ØÿaìI@QYPXMQYQTH@N@@@@ àb©aì@Êia‹Üa@çþ—ÑÜa@ßìbånîì@Z@‹Ù ÉÜa@ßþnyýa@pbïÝáÈ@@@@@ó ïÜì‡Üa@pbàìb ¾aì@ó ïäb î Üaì@óï ì‹Üa@óî

@ãbÈ@ôny@béåà@óïå íÜa@òŠírÜa@ÊÔíàì@óîýíÜa@ë‰è@ßíyQYRR@N@@‘†b Üa@Þ—ÑÜa@ßìbånîì@ZóîýíÜa@À@óïÜbáÙÜaì@óïäb î Üa@ó bï ÜaI@QYQXMQYRRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@a@bémb iþàì@Þ–í¾a@ó îýì@À@óï bï Üa@paŠí nÜaì@t†aí¨a@ë‰è@ênÜb Š@À@sybjÜa@õ‹znî@@@æáš@ó ïÜì‡Ü@@szjÜa@ójÕy@@L@@@@@@@@Ší àÿa@Ú Ým@ô ÝÈ@Óí ÔíÜa@çÿ@M@@@@@sybjÜa@‡ ÕnÉî@báj yM@@@@@@@@@@â éÑm@À@óï b ÿa@pbà Ýn ¾a@æ à@

sa@×a‹ÉÜa@„îŠdm@À@óáé¾a@ÞØb“¾a@ Éi@LóÙÜa@óÝÙ“¾a@báčï @ýì@N@@@@

W

†íá«@âïèa‹iaI@Šín؇ÜaHI@QYUYM@@ @H@@@RXN @óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹y@‡Éi@bïi‹È@†a‹Øÿa@òŠí–N@ @

Ã@ZQ@LI†@NãH@Lpì i@L@ßíÝîcQYYR@LRQV™@LÖzÝà@LbïÐa‹ÌíÝjïi@N@@@@@óïmła@pbÈíší¾a@êïÐ@ßìbånî@Z@@@óïÐa‹Í§a@óáÙ«@À@„îŠdnÜa@@L@@@@@@@wï Ý©a@l‹y@‡Éiì@ÞjÔ@bïi‹È@†a‹Øÿa@òŠí–@@L@@æ à@@@kÝ—n¾a@ðàíÕÜa@ðÈíÜa@ŠíÅåà@@L@@@@@@@ð i‹ÉÜa@ bÉÜa@À@óïÈíï“Üa@la yÿa@ŠíÅåà@æàì@@L@a ‚cì@@L@@@î†bÕnäa@pbÅyþà@ó

lbnØ@ßíy@Z†a‹Øaì@l‹È@LóÙÜa@óï›ÕÝÜ@óïi‹È@óîûŠ@LðÝ–í¾a@Š‰å¾@N@@]Ä@Z@óÑïz–@À@lbnÙÝÜ@òöa‹ÔBpbió‚B@L†‡ÉÜaI@WWQ@H@ÀRROXOQYYU@L™X[@N@@

RYN @ŒbáÝîñbäí  íÜa@ßb›åÜa@À@óïÕ÷bqíÜa@báåï Üa@Šì†ì@@N@ @Ã@ZR@LóÙÜa@óÐbÕrÝÜ@aìbØ@ó iaŠ@LÂà@ZÐìcïo@L@ÞïiŠcQXT™@LŠí–@N@@î@@@@@@@pbzÑ—Üa@ôÝÈ@óïÕ÷bqíÜa@ãþÐÿa@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óï›Ô@‘bÙÉäcì@óÙÜa@óÜd ¾a@æÈ@óﲊdm@ó @‹Ø‰@IUWMVXH@L@ŒbáÝî@Šì†@¶a@óÐbšañbäí ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ßb›ä@‡ ¤@ Üa@óïÕ÷bqíÜa@ãþÐÿa@‹“ä@À@@N@@

SPN óÉ÷b›Üa@óÝïjÕÜa@Lóïàþ ÿa@óïi‹ÉÜa@pbïi†ÿa@À@†a‹Øýa@N@ @Ã@ZQ@L@Ša†‹“åÜaì@knÙÝÜ@ î‹Üa@ bîŠ@Lpì i@RPPWã@N@@

@@@@lbnÙÜa@a‰è@À@ñ†‹ÙÜa@sybjÜa@Œ î@LbïÐa‹Í§aì@„îŠdnÜa@À@bjÕåà@L@@ó ÍÜì@ćöbánäa@†‹ÙÜa@æÈ@ÞïÔì@knØbà@ÞØ@Àì@båî†ì@óîíèì@@L@@@@@@@@@@@@ðuí Üírï¾aì@ðäb ï“ Üaì@ð i‹ÉÜa@ñ†‹ÙÜa@k äì@ßí–ÿbi@aö‡i@@@äaŠí nÜaì@ð ŠbÑÜaìð@NNN@ c@@Üa@¶a@þÕnåà@@@óïi‹ÉÜa@pbïi†ÿa@À@ñ†‹Ù@@L@@@béåà@óÑÝn¬@æîìbåÈ@o¥@Z@@@@@@b éïÐ@†‹ ÙÜa@Ê Ôíàì@óïiíÉ“ÜaM@çí ïiíîÿa@Z

@@öí›Üa@o¥@ñ†‹ÙÜa@@L@@@@êïÐì@ñ†‹ÙÜa@ãþ ÿa@ßìbånî@âq@Z@@@óčå Üa@æà@‹rØa@çíïå@@L@@@@@@ãþ ÿaì@çíî‡ î îÿa@†‹ ÙÜal‹ÉÜaì@@L@@@sa@ði‹ÉÜa@lb ©a@À@ñ†‹ÙÜa@æÈ@þ—Ð@ÒÜü¾a@†‹Ñîì@LÉn à@@@@@k nØbà@Þ Ø@a‡ åÑàì@a‡ Ôbäì@bš‹

@@æî‹–bɾa@μÑÜü¾a@pa‹“ÉÜ@âéïÐì@†‹ÙÜa@æÈ@a ‚c@L@båïy@óiŠbÕn¾a@ó‚Šb—Üa@óÙÜa@pbï÷bårÜa@ì‡jm@sïyçbïyÿa@‹rØa@óiŠb›n¾aì@Lbáčï ý@Z†‹ÙÜa@Ol‹ÉÜaM†‹ÙÜa@O@ãþ ÿa@LÚ܈@õí ì@N@@

SQN ò‹Øaˆ@L󱋧a@æàŠÿa@N@ @I¬H@N@@

SRN a@kéà@À@†‹ÙÜa„îŠdnÜ@N@ @@pì iQYYU@N@@

@@çbïáïèa‹ia@L‡åЋîa@NNN@@

SSN @μmŠíq@μi@ça‹îa@N@ @Ã@ZQ@L‹mZpbàíÝɾaì@tízjÜa@ Ø‹à@@LªQ@LR@L@†a‡ÍiQYXS@N@@Ã@ZR@L‹mZðÜbnÕÜa@‹îí nÜa@óî‹î‡à@@L×a‹ÉÜa@QYXV@N@@

@@À@ÒÜü¾a@ßìbånî@™@IQPQ@ZH@@@@@Ùm@ Üa@Òz—Üaì@óî‹—åÉÜa@pbïÉá§aì@óï bï Üa@óïáïÝÔÿa@pbïÉá§a@À@oäí@@@@@@@paíå @À@óîŠín ‡Üa@òŠírÜa@kÕÈ@ça‹îcI@QYPUMQYQQH@@L@@@@À@ßìb ånî@b áØ@™@IRSS@ZH@@@@@@l ¨a@ ï dm@ó ïÑïØ

ðäa‹îÿa@ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@N@@STN ça‹îaI@QYPPM@QYXPHN@@ @

óïi‹ÉÜa@tb¢ÿa@ó üà@‹“ä@Lpì i@LÃ@ZQ@LQYXP@N@@@@

X

ã‹qa@a r’@@SUN Õm@Öy@öíš@À@×a‹ÉÜa@À@óï bï Üa@μîŠí’ła@×íÕy—¾a@‹î‹@N@ @

Âà@ZóÐbÕrÜa@L@ÞïiŠcQYYV@N@@@@

ÚîýŠíäì@Úî‹m@Úic@@SVN ðÜaŠ‡ÑÜa@Šbï©aì@çbn †‹Ø@N@ @

‹m@Zðîb¾a@‹ÑÉu@N@@@@

ðàþ ÿa@†b¥ÿa@@SWN çbn †‹Ø@À@ðàþ ÿa@l ¨a@LÒÔaíàì@pa‹Åä@N@ @

†b¥ÿa@paŠí“åà@L@ÞïiŠcQYYY@N@@@@

@@†a‹Øÿa@öbi†ÿa@†b¥aI@†ŠíØ@ðäaŠó ìíä@ônŽïØóîH@@SXN åÜaì@xbéå¾aðÝ‚a‡Üa@ãbÅN@@ @

Âà@ZðáÅÈÿa@çbáÝ@L@†a‡ÍiQYWP@LSPÍ—Üa@Ê ÕÜbi@™@N@@@@@@@æ à@ó äíÙn¾aì@†b¥þÜ@ó ü¾a@óøï a@öb a@ôÝÈ@ñín±@Z@@çb ibi@ßb»@L†@N@@†aü Ð@çb ya@L@@ÓŠb È@μ y@L

@Óì‹ ÉàŠa†ó äŒó‚@L@ðäb müi@ãó à@ó ØbØ@L†@N@ßí Š@ôÑ — à@æî‡ Üa È@L@‡ Üb‚‹ Žï܆@L†@Nçb ÑÔ@‘ìb ÙïØ@L†@Nñ‹ƒÐ@æî‹ ä@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þà@‡á«@Lμàa@ôÝÈ@ñŠíä@N@@

@@ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@†b¥ýaI@×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@À@HdnÜa@óåvÝÜaóï ï@@

SYN @óÙÜa@òŠírÜaI@QQ@@ßíÝîcQYVRMV@ŠaˆeQYWUH@L íÜa@wàbä Üa@Ëì‹“à@N@ @@le@À@l ¨a@늇–a@‘a‹ØQYWW@LÃ@ZRó܇ɾa@@Z@ça‹î yQYXR@LQTW™@La‹ÙÜa@‹‚e@À@‘‹éÑÜa‘@N@@

I@l ¨a@ò‡î‹u@p‹“äBóÝÉ“ÜaBßíÝîc@‹é’@†a‡Èa@À@êåà@pb jnÕà@@QYYRH@N@@]Ä@ZñŠbvå@LðÝÈ[@N@@@@

ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@†b¥ÿa@@TP@N ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜa@Ëì‹“àO@@ça‹î yQYXV@Lóî†bïÕÜa@óåvÝÜa@Ša‡–a@LQU™IÍ—Üa@Ê ÕÜa@æàH@N@ @

¶ìÿa@ózÑ—Üa@À@öbu@Z¨a@Þ÷b—Ð@óÐbØ@‡ïyím@Þuc@æà@Þšbåäçbn †ŠíØ@À@óÙÜa@óznÜa@óØ‹@N@@@@

ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@ójïj“Üa@†b¥aM@×a‹ÉÜa@@TQN ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@Ëì‹“à@N@ @

†b¥ÿa@pbÈíj à@æà@L@ŠbîeQYYR@LSP™IÍ—Üa@Ê ÕÜa@æàH@N@@@le@ äa‹ÑäíØ@ë‹ÔcQYXV@Lò ÑÜa@À@‡ÕÉå¾aì@ZæàI@RXMSP@le@QYXVH@N@@

@@

Y

jïj“Üaì@ójÝ Üa@†b¥aóðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@O@×a‹ÉÜa@@TRN óïäbn †‹ÙÜa@óïiþ Üa@óØ‹¨a@„îŠdm@æà@pbN @çb ïäQYYR@LSV™@N@@

@æà@óïäbn †‹ÙÜa@óïiþ Üa@óØ‹¨a@„îŠdm@ßìbånîQYTXðäbrÜa@æî‹“m@ôny@QYVW@N@@@@

×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@ójÝ @†b¥a@@TSN ×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@ójÝ @†b¥a@Šín †N@ @

]Ã@NŠ[@LQRÍ—Üa@Ê ÕÜa@æà@™N@@@óå @À@‡ÕÉå¾aì@†b¥þÜ@sÜbrÜa@‹¸ü¾a@ÞjÔ@æà@ß臞ÈQYVQMQYVR@N@@

ßìb ånî@Z@Šín ‡Üa@ó à‡Õà@L@@@†b ¥þÜ@ðÝ‚a‡ Üa@ãb ÅåÜaì@xb éå¾a@L@ó ïå íÜa@Óa‡ èýa@L@ó î†bïÕÜa@pb øï a@Lóï bj›äýa@pbiíÕÉÜa@N@@

TT@N ò‡Üb©a@óïäaŒŠbjÜa@ò ¾aì@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ —à@‡÷bÕÜa@L@†a‡ÍiQYWS@N@ @a@paŠí“åà@æà×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@ójÝ @†b¥@Oóî Ø‹¾a@ãþÈÿaì@óÐbÕrÜa@óå§@N@@

@@@†b ¥ÿa@¶a@μïäaŒŠb jÜa@ò àì@ðäaŒŠb jÜa@ôÑ — à@óï— ƒ’@ßìb ånîïÄí Üa@@ó îŠíé»@Šb ïéäa@‡ Éi@@óå @†bibéàQYTW@N@@

TUN ðäbn †‹ÙÜa@Òî‹Üa@À@ójÝ Üa@pa‹Ù Éà@N@ @@†a‡ÍiQYWQ@LYV™@N@@TV@N Üa@ð a‹Õº‡Üa@l ¨a@„îŠdm@æà@pbðäbn †ŠíÙ@N@ @

†b¥ÿa@paŠí“åà@æà@L†a‡ÍiQYWS@LVR™@N@@]Ä@ZZðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l ¨a@ZâÔŠ@Þ‚‡à@ @Ó‹y@l ¨a@„îŠdm@æà@pb@VUX[@N@@

TWN çbn †‹Ø@ójÝ @†b¥ý@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾aM@×a‹ÉÜaN@ @@À@ àb©a@‹¸ü¾a@êïÝÈ@ÖÐaìQTMQX@le@QYVV@LÃ@ZQ@N@@

óà‡Õ¾a@ßìbånî@Laì@xbéå¾aêïÝÈ@oî‹ua@ Üa@pþî‡ÉnÜa@Êà@†b¥þÜ@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜ@N@@TXN çbn †‹Ø@ójÝ @†b¥a@êàbÔa@ñ‰Üa@ðib ©a@çbu‹é¾aO@ê ï dnÜ@æî‹“ÉÜa@õ‹Ø‰Üa@À@×a‹ÉÜaI@QYUSMQYWSH@N@ @

Âà@Zð‚fnÜa@Ša†@LVT™@N@@@Þ jÔ@æ à@çb u‹é¾a@À@o ïÕÜa@ Üa@pb áÝÙÜa@ô ÝÈ@ñí n±@Z†a‹ à@߆b È@LÖ ïÐím@aŠa†@Lî ÉÜa‡ jÈ@ð ÝÈ@L@ î È

çaí’@@Lȇò@pbïÔ‹i@@@L@pb áÝØì@Z@@@@@@×a‹ ÉÜa@çbn †‹Ø@öb ä@†b¥a@L@@@çbn †‹Ø@ðáÝÉà@ó ibÕä@L@@@@ó jÝ Ü@ãb ÉÜa@†b¥ýa@@@‡¼ýa@ãa È@bèbÕÜa@μ ÝÐ@@L@@@@@@@@@@@@ðÝƒï“ Üa@öbïš@b èbÕÜa@×a‹ ÉÜa@ó jÝ Ü@  íÜa@†b¥ýa@óáÝØì@@L@@@@†b¥ýa@pb áÝØì

l‹Í¾a@ójÝ Ü@ãbÉÜa@Lbî îŠaì@熊ýaì@æáïÜaì@N@@@@

öb ä@†b¥açbn †‹Ø@I@×a‹ÉÜa@À@H@@TY@N @†a‡Íi@À@†b¥ÿa@늇–c@‘a‹ØQYWR@LVT@™]Ã@NŠ[@N@@

†b¥ŁÜ@ð÷bårn ÿa@‹¸ü¾a@À@o ïÕÜa@ Üa@pa‹šb a@æá›nî@L@óå @À@‡ ÕÉäc@ñ‰ ÜaìQYWP@L@æ È@‹îŠb Õmì@†b¥ÿa@pb b“ä@@L@@@@@@@@@@@@@çaí åÉi@ —jÜa@æ y@ÞàbØ@Šín؇ ÝÜ@ò‹šb«@ßìb ånîìZI@@@@@@@Šd nÜa@À@óïäbn †‹ÙÜa@òc‹¾a„îH@L

ðÑ Ü@‡ï a‡jÈ@ò‹šb«ìZI@ò‹–bɾa@òbï¨a@Þáª@À@óïäbn †‹ÙÜa@òc‹¾aH@N@@

QP

çbn †‹Ø@öb ä@†b¥c@@UPN ÝÉÜa@êÜb›ä@ãaíÈc@ßþ‚@bä†b¥a@ò à@N@ @

Âà@ZÆyb§a@L†a‡Íi@QYWR@LQUX™@LŠí–@N@@@@@@@@ò ÑÝÜ@‡ÕÉå¾a@†b¥ŁÜ@sÜbrÜa@‹¸ü¾a@‹î‹Õm@æá›nî@RWMSPOTOQYWR@@L@@@a@ð áïÅånÜa@‹î‹ÕnÜaì@@@@Ëì‹ ÑÜ@‡yí¾

†b¥ÿa@L‹¸ü áÝÜ@ó ÝàbÙÜa@paŠ‹ Õ¾aì@L†b¥ŁÜ@ðÝ‚a‡ Üa@ãb ÅåÜaì@Lóïäbn †‹ÙÜa@òc‹ ¾a@æ È@tí¢ì@Z@òc‹ ¾a@@@@@ —jÜa@æ y@ÞàbÙÜ@„îŠdnÜa@À@óïäbn †‹ÙÜa@@L@@@@@@@@@@@ò‡ èbÉà@æ à@¶ìÿa@ó ï¾bÉÜa@l‹¨aì@óÙÜa@óï›ÕÜa@‹Åï@@¶a@

@çaŒí Ü@ò‡ èbÉà@L@Ôa‹ÉÜa@ó ÙÝá¾a@À@ó ÙÜa@ó àÿaó ï@L@@@@ó ÙÝ¿@À@ñí åÜa@ßb› åÜaì@k ïÕåÜa@ó— Ñy@ò‡čï Üa@çbn †‹Ø@L@ð Ñ Ü@‡ ï a@‡ jÉÜ@ò‹ –bɾa@òb ï¨a@Þ áª@À@óïäbn †‹ÙÜa@òc‹ ¾aì@L@Ò îŠ@À@òc‹ ¾a@Šì†ìÜ@çbn †‹ØBçbibi@ßb»B@N@@

@@ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ÿaI@Ûìc@]ônŽïØóîH@@

UQN óïÜaŠ‡ÑÜa@æÈ@bÈbІI@óïi‹È@öaŠeH@N@ @a@knÙà@Ša‡–aðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ŁÜ@ñ Ø‹¾a@ãþÈÿ@LI†@Nã@HuQ@L@óå ÜaRPPT@LQYR™@N@@

l‹ ÉÜa@μï bï Üaì@lb nÙÜa@æ à@†‡ ÉÜ@pýb Õà@ô ÝÈ@ñí n±@L@b éäíØ@Ö Ý åà@æ à@ó ïÜaŠ‡ÑÜa@æ È@b éïÐ@çíÉÐa‡ î@@@@@Ê ïávÝÜ@Ê nî@‡ yíà@×a‹ ÉÜ@‡ yìÿa@b áčiŠ@ìc@Þ ràÿa@Šb ïn‚ÿa@L@â èì@Z@†í jÈ@âÄb Ø@ èŒ@L@k ïjy@âÄb Ø@L

‡ jȇ ’a‹Üa@漋Üa@Lð÷a‹àb Üa@Ö ïЊ@Lñìb ’@çb è‹i@Lμ y@çbä‡ È@L@çþÉ ’@‡ uíà@oá— È@L@âÉå¾a‡ jÈâ Èÿa@@L@@ð íÜła@Šbj§a‡jÈ@ ïm@@L@@@ Ýu@‹áÈ@ bj–@@L@@@•ì‹¼@‡¼a@@L†@N@@@Úݾa‡ jÈ@ èŒ@@L@@@çbØí’@‡ Üb‚@L

‡îbÐ@ð÷buŠ@LlþÕÜa@ b–@LêÜþè@íia@‹ bî@LÞî‡åà@Šbj§a‡jÈ@L†@Nó @çbáÝ@Lð܆@‡ï’Ší‚N@@@URN óïÜaŠ‡ÑÜa@æÈI@óî†b¥ÿaH@óïÔa‹ÉÜa@óïå íÜa@ò‡yíÜaì@N@ @

çbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ŁÜ@ñ Ø‹¾a@ãþÈÿa@knÙà@paŠí“åàO@RPPTã@LQPT™@N@@@@Ü@çbnÜbÕà@æá›nîB@ðäbjÜb Üa@ßþu@B@@@ ìÿa@׋“Üa@À@p‹“ä@óïÜaŠ‡ÑÜa@æÈI@WORORPPTH@@õ‡¾a@óÑïz–@Àì

óî†a‡ÍjÜaI@WORORPPT@H@@@@æÈ@õ‹‚c@pbÈíšíàì@@@@@@@ò‡ î‹u@À@bé›Éi@‹“ä@óïÜaŠ‡ÑÜaB@†b¥ÿa@B@@@@ó Õ båÜa@ò‡ aðäbn †‹ÙÜa@  í Üa@†b¥ÿa@â di@L@ó ÜbÕà@b éåà@Ûí Ø‹Ø@À@Ëbšìÿa@Ê ïj mì@ð Ô‹ÉÜa@ é n Üa@æ È@pýb Õàì

ðàíî@õ‡¾a@óÑïz–@À@p‹“ä@ðäbjÜb Üa@ßþ§QWM@QXORORPPTã@N@@USN ‹ibƒ¾a@Œbéuì@Þï÷a‹ di@óïäaŒŠbjÜa@ò†bïÕÜa@pb bjmŠapa@Z†b í¾a@N@ @

Âà@Z‡yaíÜa‡jÈ@‹ÑÉu@‡ïé“Üa@L@ßìÿa@æî‹“mQYXQ@LWX™@N@@@êÉïšaíà@æà@Z@@@@Þï÷a‹ di@óïäaŒŠbjÜa@ò†bïÕÜa@ÃbjmŠc@ßbÙ’c@@L@@@@@@@@@@@çb ïÙÜa@¶a@ aì@†íÉ à@ê ïÝ−ì@ðäaŒŠbjÜa@paŠbîŒðäíïé—Üa@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò ‚@pbàíÝÉà@æ à@Ònä@_Þï÷a‹ a@Ê à@b émbÔþÈ@ó ïäaŒŠbjÜa@ò†b ïÕÜa@oÉ Ô@Þè@@L@@@é–@pýb Õà@óïäíï

@@@@@@@@Þï÷a‹ di@óïäaŒŠbjÜa@ò†bïÕÜa@ÃbjmŠc@ßíy@óïÝï÷a‹ ÿa@Òz—Üa@æà@ó jnÕà@@L@@@@@@@ðäaŒŠb jÜa@ôÑ —à@¶a@óčî‹ @óáéà@À@@@@çbn †‹Ø@À@Ší åÜa@”È@À@Lpaíå @‹“È@p‹án a@†a‹ØŁÜ@óïÝï÷a‹ ÿa@ò‡Èb ¾a@L@@ßb @À@†a‹Øÿa@Êà@pbÔþÉÜa

@óå @À@pc‡ i@×a‹ ÉÜaI@QYVUH@L@ì‡ i@†a‹ ØŁÜ@ò‡Èb ¾a@ó ïÈbІ@ò‡ èbÉà@ç@L@†a‹ ØŁÜ@â ÝÄ@L@@çd“ i@æÍï i@|î‹— mæÙm@ @†a‹ØŁÜ@Þï÷a‹ a@bénà‡Ô@ Üa@ò‡Èb ¾aI@çb Ü@óÜŒH@La ‚cì@Zçbn †‹Ø@À@Þï÷a‹ aN@@

QQ

UTN óÙÜa@óï›ÕÜa@ßíy@óïi‹È@öaŠe@N@ @@ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥flÜ@Ö“à†@ãþÈa@paŠí“åà@æàQYYS@LXX™@N@@

i‹È@paí–c@ó“Ôbåà@‘a‹ÙÜa@æá›nîóïÔa‹ÉÜa@óïÜaŠ‡ïÑÜa@óÜd ¾@óï@LâémýbÕà@æîìbåÈì@âèì@Z@@QN @pí¨a@ÖïÑ’I@@@@@@@@@@@@@óïåï ÝÑÜa@‹ î‹znÜa@ó áÅåà@À@ó î‰ïÑånÜa@ó åvÝÜa@í›È@ZH@@@@@@@@Ša‹ Ô@ñìb î@ò‡yíÜa@Ša‹ Ô

c‡j¾a@sïy@æà@ßb—Ñäýa@N@@RN @ðà È@‡á«I@@@@@@@@@óî‹—¾a@ð i‹ÉÜa@‹ ÙÑÜa@ó ݪ@‹î‹¥@ ï÷Š@ZH@@@@@@@ýg@öôï’@Þ Ø@ò‡zn¾a@â àÿa@ ‹ Ñm@‡ Ô

Õº‡Üaóï a‹@N SN @@æ yÝ›ÜaI@@@@@@@@@ð Ôa‹ÉÜa@  í Üa@‹¸ü¾a@À@óîŠín ‡Üa@óåvÝÜa@Šb“n à@ZH@@@@@@@ó Üì‡Üa@À@ó øÐbÙn¾a@ó ÔþÉÜa

ßb—Ñäýa@lbj a@ôÝÈ@ð›Õm@ò‡yaíÜa@N TN |Ý— Üa@|å àI@@ðäb åjÜ@ð bï @k mbØ@ZH@@@@μ i@çìb ÉnÜa@æ È@ãb vyýa@æ @ÊЇ m@ó ïi‹ÉÜa@ó ïàíÕÜa

óÑÝnƒ¾a@pbÈbá§a@N UN @óïÌb–@ãŒbyI@@ðäbåjÜ@kmbØ@@@@@@ò‹ c@æ à@B@òb ï¨a@ZHB@@@@@@@@@@@‡÷b Üa@ðÈí Üa@À@âéuˆí¹ì@†a‹ Øýa@òŠí–

óïàíÕÜa@óiì‹ÉÝÜ@N VN ‡’a‹Üa@漋Üa‡jÈ@ZbéØŠbÉà@t‡yc@À@óïi‹ÉÜa@óïåïÐí“Üa@N WN ‡’a‹Üa@漋Üa‡jÈ@Z†a‹Øýa@Öy@À@l‹ÉÜa@oá–@N XN @@@ßí Õîì@×a‹ ÉÜa@†a‹ Øa@k Üb à@‡ îüî@âïÝ @æ «@k ÷båÜa@Z@@óïÜb— Ñäýbi@âéäíÑ— î@æî‰ Üa

íáéÑnîýâénï›Ô@ç@N YN Úîby@ça u@ZóïäbåjÝÜa@óÕî‹ Üa@ôÝÈ@þy@çíjÝ î@†a‹Øýa@N

QPN Úîby@ça u@Z×a‹ÉÜa@À@óÙÜa@óàŒÿa@Þy@Lðäb äýa@bèbåÉ·@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÝÜ@Šb—näa@N QQN †@NÆÐb¨a@μàc@Zðà‡ÕnÜa@ñ†‹ÙÜa@Þ¨a@N QRN òíݨa@ßb“ïà@Zñ†‹ÙÜa@ —¾aì@ãþÙÜa@í @‡åéà@N QSN †@N‡čvå¾a@ þ–@ZÅȆa‹Øýa@óá@N QTN †@N‡čvå¾a@ þ–@Zóiíuaì@óÝø a@Zöþé§a@óïj—È@N

UUN ‡Ìcìâݨa@Öy@æà@ôny@kÉ’@çbà‹yì@ð a‹Õº†@@N@ @@@@@@@@@@@ðäbn †‹ÙÜa@  í Üa@†b¥ÿa@À@ñ Ø‹¾a@ãþÈÿa@ò‹÷a†@paŠí“åà@æà@L@ Ø‹àI@@@í ä@ðØŠó ÷e@H@@‡îí ÜaQYXY@L

TQT™@LðäbjÜb Üa@ßþu@âÝÕi@knØ@N@@@@@ïåïÐí“Üa@öaŠe@ó“Ôbåà@ßìbånî@@@@@@@óï bï Üa@âéÔíÕ¢@ÊnánÜbi@Ëì‹“¾a@âéÕyì@†ŠíÙÜa@¶a@âém‹Åä@ëb¤@óïi‹ÉÜa@ó@@@âè —à@‹î‹Õm@Àì@óïÐbÕrÜaì@@L‡é“n îìM@@@Ú Üˆ@Ê àM@@@@@@@@@@@@@@@âé cŠ@ô ÝÈì@μÑ—å¾a@l‹ ÉÜaì@μïÔa‹ ÉÜa@ Éi@öaŠf i@

âè Ìì@‹–båÜa‡jÈ@ßb»ì@êÝi@æi@‡¼aì@Àa‰ÕÜa@‹áÉà@N@@@Ê ia‹Üa@Þ— ÑÜa@À@ßìb ånîì@Z@@ — ¾a@‹ î‹Õm@Ö y™™IXWMRYQH@Làb ©a@Þ— ÑÜa@Àì@Z@†b ¥ŁÜ@â Éä

ñŠbïn‚ýa@L@óïÔb¨ýa@ò‡yíÝÜ@ý™™IRYRMTPXH@N@@UVN góÙÜa@óØ‹¨a@À@óåčïÉà@óu@pa ïÍm@ßíy@ b›î@N@ @

@L†b¥ŁÜ@óï ï dnÜa@óåvÝÜa@Ša‡–gIRU@H@ça‹î yQYWV@N@@@@

QR

UWN ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥flÜ@óî†bïÕÜa@óåvÝÜ@ð÷bårn ÿa@Ëbánuÿa@ÏþiÀ@I@QSH@@ßìÿa@çíäbØQYYQ@N@ @ñ Ø‹¾a@ãþÈÿa@Ša‡–a@LIQPH™@N@@

UXN óÙÜa@òŠírÜaI@QQ@@ßíÝîcQYVQMV@Šaˆe@QYWUH@N@ @]Ä@ZñŠbvå@LôÝÈ@NNNâÔŠ@Þ‚‡àQQXQ[@N@@

UYN ×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@óznÜa@óØ‹¨a@ßíy@N@ @ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ÿa@pbÈíj à@LbÙî‹àa@Ë‹Ð@L@ãþÈÿa@óå§ðuŠb©aQYWW@LRWP™Í—Üa@Ê ÕÜa@æà@@N@@

@@öa‡ èÿa@À@öbuZI@@@@@@@@ó ïjÝmì@ó Ýy‹¾a@pb áéà@ó éuaíà@Ö î‹ @kÉ“ Üaì@μÝšbåáÝÜ@μj î@ñ‰ Üa@a‰ è@b åibnØ@㇠ÕäbÉï»@óàìbÕ¾a@öa‡é’@õ‹Øˆ@¶a@óî‡è@òŠí–@õíÔdi@bémbà Ýn àì@bémbjÝ nàH@N

óïmła@pbÈíší¾a@æá›nî@Z@†b¥ýaì@L†b¥þÜ@ßìýa@çbïjÜa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@Ëì‹“à@_aˆb¾@ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@À@†b¥þÜ@ó ü¾a@óøï a@çbïiì@L†b¥þÜ@ðÝ‚a‡ÜaQQOYOQYWU@âq@LßíÝîc@òŠírÜ@ò‹“È@óÉia‹Üa@õ‹Ø‰Üa@ój bå·@

@æî‹“m@À@ òŠ†b—Üa@ LÊib Üa@ †‡ÉÜa@¶a@ßìýa@ †‡ÉÜa@æà@ òŠa‹“Üa@ ò‡î‡u@À@ òŠí“å¾aì@óïmýa@pbÈíší¾a@ÞÕåîðäbrÜa@ ãbÈ@QYWU@ ãbÈ@ ßìýa@ æî‹“m@ Þ÷aìc@ ônyì@QYWW@ Z@óïÜþÕn ýa@ _wïÝ©a@ æàc@ ×brïà@ Ôa@ ñ‰Üa@ æà

@óïÔa‹ÉÜa@óïÔbÑmýa@õ‹Øˆ@À@LóïÜì‡Üa@ójÉÝÜa@æà@óÙÜa@óï›ÕÜa@˜ïƒÝnÜ@båÝïj @óïjÉ“Üa@ èbá§a@ôÝÈ@†bánÈýaììc@oénäa@Þè@óÙÜa@óï›ÕÜa@Lóïäbï©a@óïäa‹îýag@u@æà@c‡jm@béä@Ò—Üa@ò‡yì@Lð bï Üa@ßb›åÜaì@×a‹ÉÜa@_‡î‡

ÙÜa@  íÜañ†‹@NNNí‚c@ LμîŠíqýaì@†a‹Øýa@μi@ LbèŠb—näa@pbà Ýn àì@ bèbåÉàò@í®@L‡iþÜ@ ò‡Üb‚@†bÈg@öbåi@òbiìŠìa@ À@ †a‹Øýa@ ójÝ Üa@ óïÉ»@ Zóïà‡Õm@ óïÉ»@@Móïäbn †‹Ø@MbЋÜa@ †bé“n a@ ßíy@ Lóï a‹Ôíº†@×@ Z@Llbé’

‹ÑÉu@LŠíäc@NNNa@‡ÕÜìŽà@íèì@kïéÝÜa@Ê܇ä@Ší m@L×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@ßbju@À@óïjÉ“Üa@Šb—äýa@l‹y@†‡¤@ßíy@ßbÕÙÜa@óîŠírÜa@óØ‹¨a@À@ãbè@ðÈíäÍÜa@ÞÈ@†bánÈýa@c‡jà@ìa@ ÑåÜa@ÞÈ@†bánÈýa@c‡jà@Ló@N@_Êjnä@çc@båïÝÈ@aˆbà@@

ßbÕàì@ ZßbÕàì@ L‹mŠbØ@¶a@ðäaŒŠbjÜa@ ò‹Ø‰à@ ßíy@ ZåÉánª@À@pb›ÔbånÜa@ ßíy@kïÕåÜa@ ‡ïé“ÝÜ@ †íÝ©aì@ ‡ aì@ Lb@ãbÈ@À@âè†bé“n a@ôÝÈ@óå @Šì‹à@ój bå·@‘ìb’ýa@óÔbЊì@ì È@âïèa‹ia@‘‡åé¾aQYWV@óïÙî‹àýa@óïÜbî àýa@L

ÙÜa@båjÉ’@òì‡ÈçaíåÉi@ßbÕàì@Lñ†‹I@ZóÙÜa@òŠírÜa@aì‹à†@æî‰ÜaH@ aìa@À@Š‡–@†b¥þÜ@ó ü¾a@óøï a@æà@çbïiì@L@ ßíÝîcQYWVÉi@çaíå@ Z¾a@ óï a‹Ôíº‡Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ òŠírÝÜ@ ‹—åÜaì@ L×a‹ÉÜa@ çbn †‹Ø@ ßbju@ À@ óÉ܇åÜa©a@ Ïþj@ðàbn

óî†bïÕÜa@óåvÝÜa@pbÈbánuÿÜ@Ł@μibà@ò ÑÜa@À@¶ìýa@bémŠì†@À@†b¥SQOX@ônyì@QROYOQYWWŠ‡–ì@L@@ aìa@À@ÏþjÜa@ßíÝîaQYWW@†b¥ýa@çbïiì@LIð bï Üa@knÙ¾a@HçaíåÉi@Zbî@Ȇçb äýa@×íÕy@Šb—äaì@óî‹ ä@òbL@âÙmaí–c@aíÉЊa@@bÈbІöb a@ôÝÈ@çbïjÜa@ñínyaì@L×a‹ÉÜa@À@çb äýa@×íÕy@æÈI@ZTU@Hbå aíàbØ@@óïÔa‹ÉÜa@óïrÉjÜa@pb Ý Üa@âénà‡Èc@

@ãbÈ@ aìa@ÀQYWWbà@ ìa m@ãbÙya@bèŠa‡–a@ôÝÈì@@bàbÈ@æî‹“È@μi@¶a@nÈa@óí@Ö¢@ãaIRX@Hbå aíàØ@@À@b†b¥ýa@늇–a@ñ‰Üa@çbïjÜa@a ‚aì@Lbé Ñä@ò‡¾a@M§@óïuŠb©a@ãþÈýa@óå@M@À@QUOQQOQYWWçaíåÉi@@Z@󺋧a@ßíy

Ü@ò ‚ýaÑ‹é’@À@†b¥ýa@ðÝšbåà@æà@óïäb @ßbïnÌa@ßíy@Lóå÷b©aì@óïäaŒŠbjÜa@ò†bïÕÜa@ßíÝ@@ãbÈ@laQYWWN@@VP@N íØ‹Ø@óÅÐb«ì@Þ–í¾a@óîýíÜ@ðàíÕÜa@kïØ Üa@óÕïÕyÛ@N@ @

ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ŁÜ@ñ Ø‹¾a@ãþÈÿa@knÙà@paŠí“åà@æà@LÞ Ý nÜaI@QWH@LQRÍ—Üa@Ê ÕÜa@æà@™@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@brî‡yì@bº‡ Ô@Ûí Ø‹Ø@óÅÐb ì@Þ–í¾a@óîýíÜ@ðàíÕÜa@kïØ Üa@óÕïÕy@μjm@‘a‹ÙÜa@À@òŠí؉¾a@ãbÔŠÿa@L

@Üa@ó î‹rØÿa@ça@μj m@ó ïäb î Üaì@ó ïÔa‹ÉÜaì@ó ïØ Üa@ãb ÔŠÿbÐ@@ó ÅÐb«ì@Þ–í¾a@ó îýì@À@ó jÜbÍÜa@ð è@ó ÙÛí Ø‹Ø@L@@@çb áØ Üaì@†‹ ÙÜa@‘í Ñä@À@ j ÙÜa@׊b ÑÜa@μj m@ó ïÔa‹ÉÜa@ãb ÔŠÿa@L@@@ó ÅÐb«@À@ó ïjÜbÍÜa@â è@†a‹ ØÿaÛí Ø‹Ø@L@@s ïÉjnÜaì@k î‹ÉnÜa@â ÌŠ@L@@@@@@@@ Ì@óïÝ –ÿa@Ûí Ø‹Ø@ó ÅÐb«@À@çb áØ Üa@ÓbÉ šc@ó qþq@â è@†a‹ Øÿaóá Õ¾a@L@‹rØa@âè@†a‹Øÿaì@öb—ya@À@çbáØ Üa@ÒÉš@æàQYUWÛíØ‹Ø@À@óïÔa‹ÉÜa@@N@@

QS

VQN ðäbn †‹ÙÜa@Òî‹Üa@LðÈbánuÿaì@ñ†b—nÔÿa@N@ @†b¥ÿa@paŠí“åà@æà@L@ÞïiŠcQYYR@LSP™@N@@

VRN ðÑz–@öbÕÜ@À@ZíÝÌìa@‡v @ìa@‡¼a@Zçþuìc@ a‡jÈ@pýˆb¦@|›Ñî@N@ @@óïäbáïÝ ÜaRPPPã@LQX™IÍ—Üa@Ê ÕÜa@æàH@N@@

VSN †‹ÙÜa@óÜd ¾aì@×a‹ÉÜaóî@N@ @ãþÈa@paŠí“åà@æàI@ÛìcH@LÂà@Zì È@âïèa‹ia@‡ïé“Üa@]†@Np@Z@óå @‡Éi@b·ŠQYXR[@LRW™@N@@

@ó ÙÜa@ó ÍÝÜbi@þ–c@‘a‹ ÙÜa@‹“ ä@Ló ïäbrÜaì@¶ìÿa@μn Õݨa@À@ ‹Én îì@Z@@öí“ ä@‰ åà@ó ÙÜa@óï› ÕÜa@@@@ãbÈ@óïÔa‹ÉÜa@óÜì‡ÜaQYRQ@@@@@ça‹î y@òŠíq@ônyì@QYWV@@L@@çaí åÈ@ó rÜbrÜa@óÕݨa@Þá¥ìZ@@@@Ša‹án a@æ à@ózÝ—¾@

@@@çbn †‹Ø@À@óï÷bårn ýa@Ëbšìÿa@@L@çaíåÉi@óÉia‹Üaì@Z@@@@@ó ÙÜa@óÜd ¾aì@×a‹ ÉÜa@@L@@@@@@ð Ôa‹ÉÜa@ðvïma ýa@æ àÿa†a‹ Øýa@s ïÉjm@óÜd àì@Lçaí åÉi@ó àb©aì@Z@†a‹ Øýa@Þ ïy‹m@óÜd àì@×a‹ ÉÝÜ@ðvïma ýa@æ àÿa@L@ßìb ånmì

@ó †b Üa@óÕݨa@Z@@@@@@âÙ¨a@ÞÄ@À@çb äýa@×íÕyðÜb¨a@ðÔa‹ÉÜa@LóÉib Üa@Z@@pbšìbѾa@ó jÉÜì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@LçaíåÈ@ÞáznÐ@ò ‚ÿaì@óåàbrÜa@óÕݨa@bàc@ZpbšìbѾa@ójÉÜì@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙ¨a@N@@

VT@N ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ŁÜ@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@Ëì‹“à@N@ @@ßíÝîc@À@Š‡–QYWVi@ì@IVT™@HÍ—Üa@Ê ÕÜa@æàN

ó ü¾a@óøï a@êm‹ÔcßíÝîc@À@‡ÕÉå¾a@béÈbánuc@À@†b¥ŁÜ@@QYWV†b¥ŁÜ@ßìÿa@‹¸ü¾a@†bÕÉäa@μy@¶a@êi@ÞáÉÝÜ@@N@@@@@@@@@ó ïäbárÉÜa@ó Ðþ©a@â q@óïàþ ÿa@ó jÕ¨a@¶a@ýí –ì@㇠ÕÜa@‰ åà@ñ†‹ ÙÜa@kÉ“ Üa@„îŠd m@ó à‡Õ¾a@À@ßìb ånî

@@@@@@@@çbn †‹Ø@âï Õmì@ó ïäa‹îÿa@óîíÑ— Üa@óÜì‡ÜaìI@QUQTã@H@@@@@ÙÜa@kÉ“ Üa@òb äbÉàì@@@@@@@ó ïäbárÉÜa@ò‹ ï Üa@o¥@ñ†‹@ó ïäa‹îÿaì@L@@@ñ‹—ÉÜa@b éàíéÑ·@ó ÙÜa@ó ïàíÕÜa@Ší éÄì@L@@@@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ ÝÜ@ó ïàíÕÜa@ó znÜa@ó Ø‹¨a@Œì‹ iì

@@@@@la yÿaì@óïÐbÕrÜa@pbïÉá§aì@óï bï Üa@pþnÙnÜa@æà@‡î‡ÉÜa@pŒ‹Ða@ Üa@L@@@À@|Ý ¾a@ b ÑÙÜa@óÜìa à@âq@æàì@@@@@ïiíå§a@çbn †‹Ø@Àì@óïÜbáÙÜa@bïØ‹m@@@ça‹ îa@Àì@ó@@L@@@@@@@@@@@@@@Ëb Õi@ôn’@À@ó ÙÜa@òŠí rÜa@Ö ïÕ¥@㇠È@lbj a@‹Ø‰ îì

@@Šb—näÿa@æà@çbn †‹Ø@@L@@@@@@@@@@@@@çb à Üa@æ à@ç‹ ÕÜ@ßb›åÜa@lŠb¤@æ à@òbÕn ¾a@Ö÷bÕ¨aì@@L@@@@@@†b¥ÿa@×b rjäa@lbj cìðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@Ll ¨a@êuaím@ Üa@pbáé¾aì@N@@

¥ŁÜ@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@‘a‹ÙÜa@ßìbånî@a ‚cì†bN@@@@

ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥ÿa@LÛíØ‹Ø@pbáïÅåm@ Ø‹àM@çbn †ŠíØ@@VUN @×a‹ÉÜa@çbn †ŠíØ@À@ðÔ‹ÉÜa@ é nÜa@Ö÷bqì@N@ @

×S@LÃ@ZQ@LRPPUã@LSPP™@N@@óî ïÝ−ÿa@óÍÝÜbi@lbnÙÜa@çaíåÈì@Z@@

(Ethnic Cleansing Documents in Kurdistan-Iraq, part three, Kurdistan-Kirkuk, RPPU). ÝÈ@Þán“ î@@ð rÉjÜa@ãb ÅåÜa@ò éua@Þ jÔ@æ à@òŠ†b— Üa@óî‹ Üa@k nÙÜaì@Ö÷b qíÜa@˜ ä@ô@L@ó ïåàÿaì@óî‹Ù ÉÜa

@@@×a‹ ÉÜa@çbn †ŠíØ@À@ð Ô‹ÉÜa@ é nÜb i@ó îŠa†ÿaì@L@âéjî‹ Émì@†ŠíÙÜa@ vémì@L@@@Ê îŒímì@âé Ý«@l‹ ÉÜa@ßþyaìæî‡ÐaíÜa@l‹ÉÜa@ôÝÈ@μÝy‹¾a@†‹ÙÜa@ðšaŠc@LÞjÔ@æà@óî ïÝ−ÿa@óÍÝÜbi@b @ó»‹m@Êà‡á«@â bu@óá—È@@N@@

QT

VV@N @ðäbn †‹ÙÜa@  íÜa@†b¥þÜ@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾aN@ @âïÅånÜa@knÙà@Ša‡–a@L@óïÈínÜaì@‹ÙÑÜa@knÙà@pbÈíj à@æàì]†@Np[óïäbáïÝ Üa@@LST™@LÍ—Üa@Ê ÕÜa@æà@N@@

@@l ¨a@Òî‹Ém@ßìbånî@@L@@óîí›ÉÜa@Ãì‹’ì@@L@@@í›ÉÜa@×í Õyì@@L@pb iíÕÉÜaì@@L@@@l ¨a@pb øïèì@@L@@@@@xb éå¾a@Þ Õy@Àìî@@@óàbÉÜa@Óa‡èýa@¶a@׋ n@@Lbï Üaìï@óî†b—nÔýaì@ó@@L@@@@@@@@Ö b å¾a@ó ïáåmì@ áÉmì@ÀbÕrÜaì@ðÈbánuýa@‹îí nÜaì

μÝÑäü¾aì@μÔíɾaì@öa‡é“Übi@ãbánèýaì@çbn †‹Ø@À@óïÑî‹Üa@N@@@@

ð’ì‹mÿa@LçbárÈ@ôÑ —à@ÞïÝ‚NNN@@VWN @óïiíå§a@çbn †‹ØI@×a‹ÉÜaH@ïäb î Üa@la‡näÿaì@ßþnyÿa@paíå @ÀμI@QYQXMQYSRH@N@ @

n ubà@óÜb ŠI@Ï@NãH@@Ûí è†@ó Éàbu@æ à@sî‡ ¨a@„îŠd nÜa@ÀRPPUã@LSUP™K@Ö yþà@L@˜ ƒÝàóî ïÝÙäÿbiì@óÙÜbi@N@@

@@¶ìÿa@ó ï¾bÉÜa@l‹ ¨a@ãb ïÔ@‡ Éi@ó ïiíå§a@çbn †ŠíØ@æ È@t‡ znî@L@À@ó ïÝ‚a‡Üa@óï bï Üa@paŠí nÜaì@@@@@@la‡näÿa@paíå @æà@¶ìýa@óÝy‹¾a@ßþ‚@çbn †ŠíØ@IQYRPMQYRVH@@LêïÐì@Z@@@@@æàì@la‡näýa@æà@†ŠíÙÜa@ÒÔíà

ðÔa‹ÉÜa@•‹ÉÝÜ@Þ—ïÐ@ àýa@Šbïn‚a@æàì@ò‹èbÕÜa@‹¸üà@L@ó ïÔa‹ÉÜa@ò‡èbɾa@æàìM @¶ìýa@ó ïäb î ÜaI@QYRR@H@@@ð Ôa‹ÉÜa@ð ï dnÜa@ Ý a@æ àì@L@@@@@ð Ôa‹ÉÜa@ð b ýa@çíäb ÕÜa@æ àì@Þ –í¾a@óÝÙ“ à@æ àì@L@@ßìb ånî@â q

Ý‚a‡Üa@óï bï Üa@paŠí nÜala‡ näýa@paíå @æ à@ó ïäbrÜa@ó Ýy‹¾a@ßþ‚@çbn †ŠíØ@À@ó ïI@QYRVMQPSRH@Lê ïÐì@Z@@μm‡ èbɾa@æ à@†Ší ÙÜa@Ò Ôíà@Zó ïÔa‹ÉÜaM@@ó ïäbrÜa@ó ïäb î ÜaI@QYRV@Hó rÜbrÜaìI@QYSP@H@ó šbÑnäaì

ßí Ýîa@æ à@‘†b Üa@QYSPóïäbáïÝ Üa@À@I@ßíÝîó ÷@ð’ó’@ð’òŠ@õˆûŠH@LŠaˆe@À@†í á«@„ï“ Üa@óšbÑnäaì@QYSQ@L@@ðäaŒŠb jÜa@‡ ¼a@„ï“ Üa@ó šbÑnäaìI@QYSQMQYSRH@L@b› îa@ ‹Én îì@Z@@pb áÅå¾aì@pb ïÉá§a

la‡näýa@paíå @À@óî‹ Üaì@óïåÝÉÜa@la yýaìI@QYRPMQYSR@HójÕ¨a@ÚÝm@ßþ‚@çbn †ŠíØ@À@óÐbz—Üaì@N@@@@

ð’ì‹mýa@LñŒíÐI@QYUTM@@@@@@@@@H@@@VXN @×a‹ÉÜa@çbn †ŠíØ@OóïàþÈc@pbéuaíàì@öaŠe@N@ @Šb ÷@Ša†‹“ åÜaì@ó Èbj ÝÜ@‘a@LÞ ïiŠc@M@×a‹ ÉÜa@çbn †ŠíØ@ à@Zó ïi Üa@òŠaŒì@LÃ@ZQ@LRPPRã@LRVR@™

 ín¾a@Ê ÕÜa@æà@N@@@@@@@@@@@@paíå Üa@À@bè‹“ä@ð’ì‹mÿa@ñŒíÐ@ôÑz—ÝÜ@pýbÕà@æÈ@òŠbjÈ@lbnÙÜaQYYU@ôny@ì@QQOVORPPQ@L@@ÒÝn¬@Àì

@@@@@ç‡ åÜ@À@òŠ†b—Üa@óïi‹ÉÜa@Òz—Üa@Z@òb ï¨a@@L@çb à Üa@@L@@@ ìÿa@׋“Üa@@L@‘‡ÕÜa@@ð i‹ÉÜa@@L@Àì@pbió‚@@ó ݪì@@çýí @@@@‹¸ü¾a@óÑïz–@Àì@ði‹ÉÜaI@@@ÞïiŠa@À@paŠ†b—Üa@@L@×a‹ÉÜa@çbn †ŠíØH@@@@ò‡î‹u@Àìômóîa‹i@@@óݪì@B@ÓbàB@@L@@ëöb ÕÜì

@ò‡î‹u@ÊàBpbió‚B@Lðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l ¨a@â di@óÕ båÜa@N@@VY@N óíÙÜa@óï›ÕÜa@ßíy@pýbÕà@N@ @

@@@@‹“åÜaì@óÈbj ÝÜ@‘aŠb÷@Ša†@Ša‡–a@@LÃZ@Q@@L@@@@Þ ïiŠc@ó ÐbÕrÜa@óÉj à@@L@@@óåQYYY@@LRQT™@@LÃ@ZR@@L@ à@Z@ó ïi Üa@LÞïiŠcO@×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@L@óåRPPPã@LRSY™@N@@

@@ ìÿa@׋“ Üa@ò‡ î‹u@À@k mbÙÜa@bè‹“ ä@pýb Õà@óÝ Ý@Lòb ï¨aì@L@@óÑïz –ì@ð i‹ÉÜa@‘‡ ÕÜaì@@@ò‡î‹uì@ßþÕn ÿapbió‚@@@@@@@@@@@@@@ì@bîŠí @À@òŠ†b— Üa@†b¥ÿa@ó ݪ@Àì@ÞïiŠc@À@òŠ†b—Üa@@@@ò‡ î‹uì@‹¸ü¾a@paíå Üa@μi@çbà ÜaQYYT@M@QYYX@N@@

QU

@@@@@@@@@@@@@ðäbn †‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ Üa@l ¨a@¶a@|šaíÜa@ê Ýïà@kmbÙÜa@ôÝÈ@‹éÅîìI@@@×a‹ ÉÜa@ÀH@@ê m†bÔì@Z@@@@ôÑ —à@þ¾a@@ðäaŒŠbjÜa@†íÉ àì@ðäaŒŠbjÜa@@L@@@@@@@@@ßb nnÔÿa@†ačìŠ@âèŠb jnÈdi@ê ib Ôaì@ðäbn †‹ÙÜa@  í Üa@†b¥ÿa@âub éî@êäc@ýa

@@@l‹šì@ðÝ‚a‡ÜaóÙÜa@òŠírÜa@L@@ó ÙÜa@óï÷b›ÑÜa@òbåÕÜaì@ñ†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@l y@âubéî@báØI@@@@ð m@‡ ïà@ð ÄH@L@@@@@ßbràa@l‹ÉÜaì@†ŠíÙÜa@æà@lbnÙÜa@ Éiì@Z@@@@@@@@@‹ áÈ@òb−ì@ñŠ‡ jÜa@‘b jÈ@ôšŠí@@@@@@@@ñ‹ Ìe@Ša äì@ð Éïi‹Üa@‡¼aì@

@•Ší’@ðàb ì@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÉÜa@çbč Ìì@ðäb jÜb Üa@ñŠí ä@ì@íib’@ã‹ Øaì@Œa jÜaa@‡É Ü@pýbÕà@ôÝÈ@†‹î@báØ@@@ã‹ Øaì@ó ï@@@@@@@@@@@@@@@@@@×a‹ ÉÜa@À@çb áØ Üa@ój ä@Þ É°ì@çbn †‹Ø@â a@ô Ñåî@ñ‰Üa@óïÔa‹ÉÜa@óïäbáØ Üa@óéj§a@Þr¿@×buíÔI@RQ@HE

×a‹ÉÜa@çbÙ @ ½@ñc@N@@@ðäb ÙÑî Üa@Š†bÕÜa‡ jÈ@lb nØ@ô ÝÈ@ê mbÅyþà@ê mýbÕà@õ‡ya@À@ßìb ånîì@Z@ó Ø‹¨a@âï ÈŒ@ôäaŒŠb jÜa@ôÑ — à

ò‹ –bɾa@ó ÙÜa@ó ïàíÕÜa@L@Ê Ða†@b áØ@Šaˆe@ó ïÔbÑma@ô ÝÈ@k mbÙÜaQYWP@L@ßb ïnÌc@ó ïÝáÈ@b› îc@ßìb åmìñ‡åÙЋ’@׆b–ì@íÝ bÔ@漋Üa‡jÈ@N@@

@@ð÷b yýa@LðÑå¨a@‹áÈ@æi@‡á«@æi@‹Ùiíia@„ï“Üa@NNNIQQYX@MQRWPè@OQWXS@MQXUSãH@@

WPN råÜañ†‹ÙÜa@ñ‡åj“ÕåÜa@‡Üb‚@bäýíà@Šbj‚di@ñ†ŠíÜa@‹@N@ @@óå @ê ÑÜc@ ¬QRVTè@OQXTWã@Lò‡ čïu@óƒ ä@@óå @‹ Ùi@ð ic@æ i@ a‡ jÈ@æ i@‹Ùií ic@Ò Üü¾a@‡ ïÑy@b éjnØ@

QSPSèO@QXXUã@L†a‡Íi@À@óî Ø‹¾a@ÓbÔìÿa@ójnÙà@ÀI@TW@HìâÔ‹iI@TXRVH@N lbnÙÜ@Šbïn‚a@íè@Ãí ƒ¾a@a‰èì@Z‡Üb‚@bäýíà@ßaíyc@æà@†Šaí¾a@ôÑ–c@LðÝ÷aíÜa@ñ‹—jÜa@‡å @æi@çbárÈ@„ï“ÝÜ@N@@

@@@ñŠíä@çb yabqb’I@ßa‹å§aHI@QXYRMQYWVH@@

WQN @e@óšbÑnäcñ‹ Ïa†@I@QYRWMQYSPãHN@@ @Ã@ZQ@Lpì i@LŒí¸QYYP@LQTX™@N@@

@†@‹Øˆì@N@@@@@@ðmdîbà@pa‹Ø‰áÝÜ@êÜìbåm@ ‹Éà@À@ a‡jÈ@òb−B@Z@@@b’bi@ñŠíä@çb ya@knØ@@L@@@@@@@ëb Ñåà@À@ë‰ è@ê ma‹Ø‰à@ça‹é @À@@L@@@@‡ïi@ó í ƒ¾a@oÉÔìì•ò q@ðäaŒŠbi@@@L@bè‹“äì@bè‡ÈdÐ@@L@@@@@@b’bi@çb ya@b @knØì@@L@@@ﲊdm@ó áÝØ@óó Üí à@L@@ Ü@ó ﲊdm@ó à‡Õà@â qB•ò qB@@æ È@t‡ ¥@b éïÐì@Üa@@ó ïäbárÉÜa@ó îŠí a àþÜ@ ‚ýa@‡ éÉ@L@„îŠd mì

@@@@@@@@¶ìýa@ó ï¾bÉÜa@l‹¨a@paíå @À@çbn †‹Ø@@L@bè‡ Éiì@@L@@e@òŠí qì@‹  @@@@@@@@@æî‹“ÉÜa@ç‹ ÕÜa@pb åïäb @ô ny@Ïa†@õ@L@@â q@b’bi@çb ya@c‡jî@L@@e@òŠí q@Êšì@æÈ@êmbî‹Øˆ@À@t‡znÜbi@‹  @@ízåÜa@ô ÝÈì@Ïa†@ñ@ð mýa@@Z@ßìýa@â ÕÜa@Z@@çaí åÉi

@ó î†bɾa@Û Üa@ó ïàíÔ@L@@@@Òï–@À@ð Ø Üa@”ï§a@pb ávèì@lì‹ ¨a@„îŠd m@ßìb ånî@â qQYRW@L@†‹ ÙÜa@ô ÝÈðäb rÜa@â ÕÜa@Àì@pbšìbѾaì@L@ó ïØ Üa@ó ïÜbïåÜíÙÝÜ@õ ÙÜa@ó Ýá¨a@çí åɾa@L@ßì‡ Üa@ò‡äb à@ê ïÐ@ßìb ånî

@æà@ça‹îa@ÒÔíàì@ÛŠbɾa@õ‹ªì@bïØ Ü@õ‹‚ýae@òŠíq@óîbéä@æÈ@t‡znî@âq@òŠírÜa‹ Ïa†@ñ@N@@@@@@@@@@@@@@„îŠd m@pa‹Ø‰¾a@ó îbéä@À@çì†@‡ ÕÐ@‹Ø‰Übi@‹î‰§a@æàìI@S@@@@@@@@ãb È@æ à@Ãbj ’@QYVY@H@@@@@@Ú Üˆ@k ÕÈ@æá› mì

@@@@@@@@@ðäb î Üa@Òï’Šýa@æà@ójƒnå¾a@Ö÷bqíÜa@æà@†‡È@™í—ä@@L@@@@@@e@òŠí ri@Ö ÝÉnm@bé ÝØì@ñ‹  @@@@@ta‡ ya@ì@Ïa†@paíå ÜaI@QYRW@MQYSPH@N@@

]†@Na‡jÈ@òb−@LïÝjið b䆊íØ@õbïÐa‹ üóÙÜa@óÍÝÜbi@óï ä‹ÑÜa@Š†b—¾a@æÈ@@L@âÔŠ@Þ‚‡¾aRWS@L™QYP[@N ñŠaì‹i@ þ–@béič‹È@óÙÜbi@Þ–ÿa@À@ojnØ@pa‹Ø‰à@æÈ@òŠbjÈ@ðèì@N@@

çíåɾa@êibnÙÜ@ó»‹m@ðèìZ@La revolte de Agridagh"QYRW-QYSP", Geneve, QYXV@N@@

QV

@@@@@@@@@Þ Ø@ê åÈ@ Ín îý@aŠ‡—à@‘a‹ÙÜa@ nÉî@@@@@@@@@‹–bɾa@çbn †‹Ø@„îŠd m@æ È@sybi@@L@@@@@@@†č‡y@êjyb–@çaì@báčï ý@@†a‡jn ýaì@òŠa†ÿa@öí ì@ó ÙÜa@ó ÍÝÜa@ b Éà@ á Ü@μïÜb áÙÜa@pýìb «@À@ó šbÑnäÿa@lbj a@ó Ô‡i@@@@@@@ó bï ì@óïÔ‹“ Üa@pb îýíÜa@À@pb ibƒnäÿa@‹ îì mì@ó ÙÜa@‹÷b“ ÉÜa@μ i@ó Ô‹ÑnÜa@s i@ó bï ì@ñ‹Ù ÉÜa

@@@ vénÜaì@Úî nÜa@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó ïÜbáÙÜa@ó îbȇÜa@b énØ Ð@ Üa@Þ àaíÉÜa@¶a@óÝ— i@o¸ý@ Üa@ó áé¾a@Þ àaíÉÜa@æ à@b è Ìì@@@@μ‚Šü¾a@æà@ jØ@†‡È@b膆Šì@@L@óÝ–@ôä†di@@L@@@béÝé°@óáéà@óÕïÕy@ë‰èì@M@Ò ÿa@‡î à@ÊàM@@@μ‚Šü¾a@âÅÉà

@ãbÈ@óšbÑnäa@Ö¢@óïz @bàbÙya@a슇–c@æî‰Üa@käbuýaQYRU@N@@WRN ׋ÉÝÜ@óﲊdnÜa@Šì‰§añ†‹ÙÜa@@N@ @

‹móíÙÜa@¶a@óï ŠbÑÜa@æà@ZÊäbÔ@bîŠì@@Lkî‹ÉmZŠíéÝØ@â bÔ@Šbn Üa‡jÈ@@N@@ÃZóÐbÕrÜa@òŠaŒì@@L@ÞïiŠcRPPWã@LQVP™@N@@@@

ãþ a@‡¼a@@WSN @_†a‹Øÿa@æŽà@ @

ðÉÐb“Üa@ãbàÿa@ójnÙà@Ša‡–a@L@ bî‹ÜaQYYQ@N@@@@

æî‡Üa@xbm@‡¼a@@WTN @æ ì@óï›Ôì@kÉ’@„îŠdm@†a‹Øÿa@N@ @

‹“åÝÜ@óïÐbÕrÜa@Ša‡Üa@LÃ@ZQ@L@ò‹èbÕÜaRPPQã@LQTT™@N@@@@@μibi@æà@lbnÙÜa@çíÙnî@Zßìÿa@Z@†a‹Øÿa@„îŠdmI@@@çbÙ¾aì@çbà Üaì@çb äÿaH@@L™™IYMWRH@@L@ðäb rÜa@Z@@óï›ÕÜa

@@@@óÉÔíà@æà@óÙÜaça‹î‡Übš@@@@@@@@@@ó áÅåàì@óï bï Üa@pb ïÉá§a@Ší éÄì@æî‹“ÉÜaì@‹“È@Ê bnÜa@μä‹ÕÜa@paŠíqì@@Içí jîí‚H@@@óÝÕn ¾a@†b ibéà@ó îŠíé»ì@L‹Øì@@@@æèa‹ Üa@Ê šíÜaì@ðäaŒŠb jÜa@ôÑ — à@òŠí qì@×a‹ ÉÜa@çbn †@L

™™IWSMQSVH@N@@@@

ðÕm@‡¼aI@QXYTM@QSOQOQYVP@H@@WUN @ðÕm@‡¼a@pa‹Ø‰à@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ßb›ä@N@ @

ên‚a@æia@ãbÔI@ðÕm@ßþuHI@QYSYMQYYSH@ãbÈ@êÜb‚@pa‹Ø‰à@æà@âéà@käbu@Êj iQYWP@N@æà@ðÕm@‡¼a@çbØì@@@@@óîŠa‡áÙy@çbčig@†‹ÙÜa@μÝšbå¾a@@‡ïѨa@†íá«@„ï“Üa@@L@óïäbrÜaì@¶ìÿa@@L@@@@@@@@À@ë†b ánÈa@Ša‡ àì@ênÕq@Êšíà@çbØì

ó–b‚@pbáé·@ò‡î‡È@pbéu@¶a@êÜb Ša@N@@@@

@Šíáïm@‡¼abqb’I@QXWQMQYSP@H@@WVN @âénÝ®@d“åàì@óî‡î ïÜa@N@ @

¾a@ZóïÑÝ Üa@Lò‹èbÕÜa@LÃ@ZQ@LQSTWè@OQYRXã@LTX™@LŠí–@N@@Ã@ZR@L¾aZ@óïÑÝ Üa@Lò‹èbÕÜa@QSURèO@QYSSã@L‹’båÜa@Zkï ©a@æî‡Üa@k«@LVS™@N@@

@@@@@@‡î î@¶a@âéib näaì@óî‡î ïÜa@ò‡ïÕÈ@kmbÙÜa@ßìbånî@@L@@@@@@@d“åàì@âénÑ÷b @æîíÙmì@âénÝ®@d“åàì@âé‚íï’@æÈ@âÝÙnîì@@çb ï“Übiì@‡î ïi@âè†bÕnÈa@Nðàþ a@Þ–a@æà@óî‡î ïÜa@ça@¶a@ÒÜü¾a@Þ–ímì@L@@oЋ®aì@ò‡ïÕÉÜa@âéi@pŠí m@âq

æî‡Üa@æÈ@LæÈ@aì‡ÈbjnÐbjî‹Ì@aˆì‰’@êåÈ@aì艒ì@âéÝ–c@@LãíïÜa@êïÝÈ@âèbà@¶a@aíénäa@ôny@N@@@@

QW

Ò÷aŠ@‡¼a@@WWN óîìbïáïÙÜa@ãa‡–@â÷a‹u@L@óåî‡à@òb dà@æà@Ší–ó›jÝyóïÔa‹ÉÜa@@N@ @

ði‹ÉÜa@ãþÈŁÜ@öa‹è Üa@Lò‹èbÕÜaQYYP@N@@@@

‡¼ýa@L‡ïÉ @ðàbI@Šín؇ÜaHI@QYSPMRPPV@H@@WXN çì‡î ïÜa@Lâéma‡ÕnÉàì@â aíya@N@ @

Ã@ZQ@LÂàZ@óÉàb§a@L†a‡ÍiI@QYWQ@LRuBRTPKRYQ™@BŠí–HN@@@Ã@ZR@LQYWU@N@@

uQ@Z@êïÐ@ßìbånî@Z@óî‡î ïÜa@óïá m@@L@âéå í à@@L@âén ÍÜ@@L@â bÙ’a@@L@@ó àbÉÜa@âémb ïy@L@@@â鲊d m@æ È@ò‰ jä@Lóîì‡ÉÜa@ò‹ ÿa@Ló ‡Õ¾a@âéjnØ@Lâè‡åÈ@ó ‡Õ¾a@paŠa ¾aì@‡Ôa‹¾a@N@@

uR@Z‡ î ïÜa@‡ Õnɾa@À@Þ ‹Üaì@öb ïjäÿa@ßìb ånîñ@Ló î‡î î@pa‡ ÕnÉà@LÊ án a@pb Õj @L@â aí¾aó î‡î ïÜa@pbj bå¾aì@†b ïÈÿaì@Lê ÉàìI@QU@Hb ÕzÝà@Lí n±ìñlb nÙÜ@ó»‹m@ô ÝÈ@I@ˆûŠ@H‘č‡ Õ¾a@Llb nÙÜì@

Iòíݧa@HìÜI@ôÑz—à•òŠH@N@@WYN ×a‹ÉÜa@À@óïåî‡Üa@pa‡Õnɾa@N@ @@†a‡ÍiQYXX@LYR™@N@@

@@oØí’@‡¼aI@@pRPPTã@H@@

XPN çaí’Š@μ y@LÑz–ì@bïi‹àbïI@QYRQMQYYW@Hóïmaˆ@ò@N@ @Âà@Zæî‡Üa@ þ–@óÉàbu@L×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@ÞïiŠc@OQYYX@N@@

êЊbÉà@æà@êÉ @bàì@ênuìŒì@çaí’Š@μ y@pa‹Ø‰à@ÒÜü¾a@ñì‹î@N@@XQN Új“Üa@Zçíï å¾a@†ŠíÙÜa@Oâéå íàì@âénÍÜì@â í–a@À@óïÈbánua@óﲊdm@ó aŠ†@N@ @

çbn †‹Ø@âï ÝÔa@ó àíÙy@Ša‡ –a@Ló ÐbÕrÜa@òŠaŒì@L‹“ åÜaì@ó Èbj ÝÜ@ó àbÉÜa@ó î‹î‡¾a@L à@Zó ÐbÕrÜa@òŠaŒì@O@óïäbáïÝ ÜaRPPTã@LRWV™@N@@

@@@@@@Új“ Üa@ßíy@μ‚Šü¾a@ Éi@öaŠe@ÒÜü¾a@ y‡î@L@@@@@@çþub jÜaì@†Ší ÙÜaì@â è@âéÝ–a@ßìb ånî@b áØ@L@@@æ í à@â q@âèa‹ Ôì@Új“ Üa@L@@Új“ Üa@õ‡ Ü@‘í Õ Üaì@‡ ïÜbÕnÜaì@pa†b ÉÜaì@N@çb ÕzÝà@lb nÙÜa@Ê àì@L@@Šín؇ ÝÜ@ó ÜbÕà@†Šìcì

à@@†íÉñŠa Ý J@@L@@@@@ßþu@ó»‹m@ñ†b ib äŒ@@çaí åÉi@@Z@@@@@ó íÙÜa@pa‡ Õnɾaì@ó äbî‡Üa@@L@@@@@@@@æ È@sa@b éïÐ@ßìb åm@@@@@@óïÜŠb— Üaì@ôéÝÜa@ôÝÉÜaì@Ö¨a@Þèaì@μî‡î îÿaI@@ó ï÷bØbÙÜa@H@@@çaŠíub jÜaì@Új“ Üaì@@L@@@@@â ÔŠ@Özݾa@À@†ŠìaìI@SH@

@@@@‡á«@ÞïÈb a@ÞïÝ‚@Šín؇Üa@óÜbÕà@@LçaíåÉi@Z@@@@@í¾a@óÝÙ“¾@ðàí ÕÜa@‡ÉjÜa@Þ–@O@@@@@@@@@ó å§@‹ î‹Õm@öíš@À@ó aŠ†@óå Ü@âàÿa@ój—ÈQYRU@N@@

@@‡¼a@ðÔbjÜa@‡jÈ@‡¼a@@

XRN @bïØ‹m@À@pbïàíÕÝÜ@ð bï Üa@Šì‡ÜaB@Z†a‹Øÿa@BóÜby@ó aŠ†@N@ @n ubà@óÜb ŠI@Ï@NãH@óî‹—ån ¾a@óÉàb§a@À@óïØ ’ÿaì@óïàíÕÜa@pb aŠ‡Üa@‡éÉà@¶a@óàč‡Õà@L@†a‡ÍiQYXY@N@@

J@a‹Åä@Z@ñŠa Ý @†íÉ à@çbèb“äbà‹Ø@LM@@@@@@@@@@†bie@‡ a@ð²Šdm@Šbqe@ì@bèbåi@Þàb’@Lßìa@‡Ýª@Lçbn †‹Ø@M@@Šìb åØ@@@@Lêåz–@L@@óäb²bš

@Lça‹ém@LæáéiQYWX@N@™WYMQPX@N]ó üàæîˆ@[

QX

†íá«@ î ÉÜa‡jÈ@‡¼aI@‡ÜaŠínØH@@@XSN Üa@ò‹î §aì@ÞiŠaì@çbvïiŠˆe@À@çíïäbi‰ aÑóïma‹I@RYS@MVUVèH@LóîŠb›y@óï bï @ó aŠ†@N@ @

@@@@@@@la†ła@óïÝØ@æà@ðàþ ÿa@„îŠdnÜa@À@ n ubà@óÜb Š@O@@æî‡Üa@ þ–@óÉàbu@@LÞïiŠa@O@@×a‹ ÉÜa@çbn †‹Ø@@LQYYP@LRSY™@ ]Ã@NŠ[@Lóî ïÝ−ÿbi@szjÜa@˜ƒÝà@Öyþà@ÊàN@@

i@lb nØ@À@óÜb ‹Üa@o Éj â d@Z@ î ÉÜa‡ jÈ@‡¼aðšŠí Üaçaí åÉiì@B@Z@À@ó ÙÜa@ó ïäbi‰ a@òŠb àÿa@@@óïma‹ÑÜa@ò‹î §aì@ÞïiŠcì@çbvïiŠˆeI@RYS@MVUVèO@YPU@MQRUXãH@@@ÀÜìóè@@@óå @RPPRã@@L@ à@Z@òaŠŒì

óïi Üa@LRTP™@LÂ÷a‹‚@N@@@Üa@ò‹ î §aì@b báÈcì@Þ iŠaì@çb vïiŠˆe@ó ïÐa‹Íu@szjÜa@ßìb åmÑb éÐa‹ aì@ó ïma‹@Læ í àì@†Ší ÙÜa@μïäbi‰ a@

Ö b å¾a@Ú Ým@À@âéäb ïn aì@ðÝ–ÿa@Lb› îc@ßìb åm@b áØ@Z@ó ÙÜa@Þ ÷bjÕÜbi@âémb ÔþÈì@ð bï Üa@â鲊d m@@@ó ïuŠb©a@õíÕÜb iì@óïàþ ÿa@ßì‡ Üaì@paŠb àÿbiì@õ‹ ‚ÿa@L@@@@μïäbi‰ a@æ à@Þ iŠg@ãb Ùy@öb di@ó á÷bÔ@â q

†ŠíÙÜa@†a臒@ôåi@k ä@ò‹v’ì@Lb›¨a@Ãb“åÜa@ßìbåm@âqñŠ@N@@XTN æà@ð bjÉÜa@‹—ÉÜa@À@wä Üa@óØ‹¢@†‹ÙÜa@óÔþÈI@RUUMRWPè@OXVTM@XXRãH@N@ @

@@@@íÙäaŒ@óݪ@æà@Þn à@s¢@O@@@@@@@@@æî‡ Üa@ þ–@ó Éàb§@ó ïáÝÉÜa@ó Ý aO@@Þ ïiŠc@@L@@@óïäb äÿa@ãí ÝÉÜa@@L@ÈISP@H@@óå ÜRPPWã@L™™IWWMQPVH@N@@

†‹ÙÜaì@óÉï“Üaì@μîŠbÑ—Üa@æà@wä Üa@kyb–@ÒÔíà@ßìbånî@L@†‹ÙÜa@ÒÔíàìwä Üa@kyb–@æà@N@@@@

‡ï a‡jÈ@‡¼a@@XUN @†ìŠbjÜa@ÖÈb–@B×a‹ÉÜa@ßb @À@†‹ánÝÜ@ðÝï÷a‹ ÿa@âȇÜaB@N@ @

óÈbj ÝÜ@óa@Ša†@Ša‡–a@L†a‡ÍiQYYP@LIWXH™@@KŠí–@Lo ‹éÑÜaì@™IWWH@N@@@@@@@@@æ ánàì@ó ïäa‹îa@paíÔ@paöbÕÜ@‘a‹ÙÜa@ßìbånîI@@@@@@@@Ò Üü¾a@ßí Ô@‡y@ô ÝÈH@@@@@@@@@ßbuŠì@μïÝï÷a‹ a@öa ‚ì@†a‹ Øa

@@pbáéà@@@@@i@†b í¾aì@óïÝï÷a‹ ÿa@óïuŠb©a@À@óî‹B@@@@@ðäaŒŠb jÜa@ôÑ —à@þ¾a@B@@@@çbn †‹Ø@¶a@aíÝÝ m@æî‰ Üaì@@@@@@@@ça‹ é @â ÝÉiì@ó ïäa‹îÿa@ðšaŠÿa@ È@L@@@@Ü@ðÝï÷a‹ ÿa@âȇ Üa@ßìb ånîìB@@@ðäaŒŠb jÜa@ôÑ —à@þ à@B@@æ ánáÝÜì

†a‹Øÿa@LÜa@¶a@ça‹îa@æà@çíÉÜa@ßb ŠaìBôÑ —à@þàB@N@@@@

ôÝÈ@‡¼aI@Šín؇Üa@H]•[@Z”ïè†@æi@ a‡jÈ@æi@Òï ÝÜa‡jÈ@Šín؇Üa@@XVN ñ†‹ÙÜa@‹èb @‡á«@LÃb ©a@ZëŠbqeì@êmbïy@N@ @

çíåÑÜaì@óÐbÕrÝÜ@óî†íÉ Üa@óïÉá§a@Ša‡–a@Lta Üa@â Ô@óÐbÕrÜa@òŠa†a@N@@@@@@@ðÝÈ@‡á @ßbÕà@æá›nîðÌa†ò‹ÕÜa@çaíåÉi@@Z@@@@@@@@@@Ãb ©a@ðÙ¾a@ñ†‹ÙÜa@‹èb @‡ á«@„ï“Üa@L@†@ßb Õàì@N@@‡¼a

ðÝÈ@@Lçíåɾa@Z@@@@@@Ãb ©a@ñ†‹ÙÜa@‹èb @‡á«@@L@@@ëŠb qeì@ê mbïy@@L@@†@ßb Õàì@N@@@@@@@@@@”ïè†@æ i@ a‡ jÈ@æ i@Òï ÝÜa‡ jÈçíåɾa@ZðÙ¾a@ñ†‹ÙÜa@Š†bÕÜa‡jÈ@æi@‹èb @‡á«@„ï“Üa@ZêmbÑÜüàì@êmbïy@N@@

QY

¼a‹Ùiíia@çbárÈ@‡I@Šín؇ÜaHI@QYSPM@@@@@@@@H@@@XWN @@âïèa‹iaì@ðݾa@†a‹Øab’bq@N@ @

Âà@ZÆyb§a@Ša†@L@†a‡ÍiQYWS@LVT™@N@@@@@@@@@@@@@ð ݾa@‹÷b“È@k ïØ‹mì@æ íà@À@ò‰jä@ôÝÈ@‘a‹ÙÜa@ñín±@@L@@@çþï à@ó q†by@@L@@@@@ Ùîb @ÛŠb à@s î†byc@@L@@ò‰ jäì

@âïèa‹ia@òbïy@æà@óﲊdmb’bqovéi@âî‹ÙÜa‡jÈ@âÝÕi@ðݾa@@N@@@@@@@@@@ovéi@âî‹ÙÜa‡ jÈ@ó  í ¬ì@óÙÜa@‹÷b“ÉÜa@æÈ@ Ùîb @ÛŠbà@óÜbÕà@ôÝÈ@ ï÷Š@ÞÙ“i@ÒÜü¾a@‡ánÈa

@âïèa‹ia@æÈb’bq@N@@]@@lb nÙÝÜ@b Ñî‹Ém@Ób §a@ a@ ï Ð@μ y@k nØ@Z@ª@ó ÙÜa@‹÷b“ ÉÜa@ó aŠ‡Ü@Þ ï܆Ë@çaìŠb Ø@QU@L@óå Üa

QYXS@L™IQUVMQUWH[@N@@XXN óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜaì@†íá«@„ï“Üa@óØ‹y@N@ @

ñ†‹ÙÜa@ðáÝÉÜa@Êá a@óݪ@æà@Þn à@LªIQQ@LËI@QH@LÂà@ZÊá a@L@†a‡ÍiQYWS@L™™IWSPMWSYH@N@@XYN í–aì@†a‹Øÿa@‹ØˆÞ÷aìÿa@μáÝ ¾a@pbibnØ@À@â@N@ @

ðÔa‹ÉÜa@Êá a@óݪ@æà@Þn àMóÙÜa@óøï aM@LaQWI@QYXU@H™™ISVQMSXSH@N@@YP@N ãþ Üa@‡éÈ@À@çbn †‹Ø@L¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@‡Éi@N@ @

‹“åÜaì@óÈbj ÝÜ@‘aŠb÷@Ša†@Ša‡–a@LÞïiŠcO@×a‹ÉÜa@çbn †‹Ø@N@@@@@@@óå @óïäbáïÝ Üa@À@Êj ìQYYY@@L@@å @ÞïiŠc@Àì@@óRPPR@@@Þ–ÿa@À@lbnÙÜa@@@L@@À@‹“ä@s¢I@SQ@H@@óÝ Ý nà@óÕÝy

óÐbÕrÜa@óݪ@ÀM@†a‡Íi@Læà@†a‡ÈÿaI@X@le@QYWY@HônyìI@@ îbàQYXTHJ@N@@ÞïiŠc@À@òŠ†b—Üa@çaìŠbØ@óݪ@ÀìMæà@ði‹ÉÜa@â ÕÜaI@çíäbØQYXU@ßíÝîc@ônyì@QYXVH@N@@bá Ô@μqþqì@ÊiŠc@ôÝÈ@lbnÙÜa@ËčŒì@N@@

lbnØ@b›îc@ÒÜüáÝÜìI@çbn †ŠíØ@ôÝÈ@Ëa‹—Üa@H»‹m@μÑÜb©ê@óå @óï ì‹Üa@æÈ@QYVY@N@@@@

‹Ùiíia@çbárÈ@‡¼a@LðuíÝà‡Üa@Ö@L�