8/9/2019 Bo 30 de TACN2

1/51

Đề 1 (ok)1. All notices shall be written in English and shall be hand delivery to the

Parties at their business addresses or to such other address as either Party

may specify by notice to the other pursuant to this Section. All notices shallbe regarded as having been given if sent by hand Tất cả các thông báo phải được viết bằng tiếng Anh và được trao tận tay ccác Bên tại địa ch !inh "oanh c#a h$ ho%c tại các địa ch !hác &à &'i Bên th) định r* bằng cách thông báo cho bên !ia c+n c, th-o &.c này/ Tất cảthông báo được coi 0à đ1 c2ng cấp nế2 được g3i bằng tay

2. "Subcontractor” means any person named in the ontract as a

Subcontractor for a part of the !or s or any person to whom a part of the!or s has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person# but not any assignee of any such person 45hà th62 ph.7 được hi)2 0à bất !8 ngư9i nào c( tên trong hợp đ:ng này v;itư cách 0à &

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

2/51

(. %heo h)p *+ng n,y# c-c b n h/ng *0)c chuy n uy3n v, ngh4a v5 m,h/ng c6 s7 th8ng nh9t tr0:c b;ng va ph?a b n ia b@i v viBc

chuy n uy3n v, ngh4a v5 c>a c-c b n c6 th gCy ra nhDng tr@ ng i cho

ph?a b n ia 5-ith-r party ?ha00 hav- th- right to a??ign any oS it? right? an" ob0igation?2n"-r thi? agr--&-nt itho2t th- prior ritt-n con?-nt oS th- oth-r partyD

hich co20" 0-a" th- oth-r party into tro2b0-

F. Sau hi nhGn *0)c th/ng b-o c>a b n mua v3 thiHt bI c6 h0 hJng# trongvKng L2h b n b-n sM c6 tr-ch nhiBm cN c-n bO thuGt *Hn hiBn tr0QngtiHp nhGn v, gi=i uyHt. tr0Qng h)p h0 hJng nhR th thiHt bI *6 sM *0)c sNchDa t i n i hiBn tr0Qng trong vKng 2' ng,y l,m viBc. trong tr0Qng h)p h0hJng nTng th b n b-n sM c6 ph0 ng -n UN lV hiBu u= nh9t

Upon r-c-ipt oS notic- abo2t "-S-ct? Sro& th- b2y-rD ithin VW ho2r?D th- ? ?ha00 b- r-?pon?ib0- Sor ?-n"ing t-chnician? to th- ?it- to conSir& an" ?o0v- prob0-&/ Xn ca?- oS &inor -rror?D th- -I2ip&-nt ?ha00 b- SiP-" at th- ?it- iWM or!ing "ay?/ Xn ca?- oS &aYor -rror?D th- ?-00-r ?ha00 Sin" th- b-?t ?

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

3/51

Đề 2: (ok)1. In no event shall either party be liable to the other or any third party in

contract, tort or otherwise for incidental or consequential damages of anykind, including, without limitation, punitive or economic damages or lostprofits, regardless of whether either party shall be advised, shall haveother reason to know or in fact shall know of the possibility

Mỗi bên không phải chịu trách nhiệm với bên c n !"i h#$ b%t k& bên th' b#trong h p *+ng về ,#i !-m h#$ b%t c' !o"i n o trong nh.ng thiệt h"i b%t ng/ho0c m#ng t nh hệ uả khác b#o g+m3 không giới h"n3 nh.ng thiệt h"i về t4 h#$ 5o bị ph"t3 ho0c ! i nhu6n bị m%t3 b%t k7 ! bên *8 c8 *9 c thông b

h#$ bi4t *9 c v& ! 5o n o khác ho0c trên th c t4 !9/ng tr9ớc *9 c khả n;ncác thiệt h"i

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

4/51

Kh#nh toán phải *9 c th c hiện bLng 1 t n 5 ng th9 ng h#$ tr9ớc ng $ S tháng 12 n2T12 thIo các *iều kiện 2 bên *@ thJ# thu6nF OgBn h ng

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

5/51

Đề a (thi4u 1)

1. %he Parties agree to the establishment and continuance of international

telecommunications services using Wnternet Xincluding phone to phone callsand faU to faU callsY in accordance with the terms and the conditions set forth in this Agreement which shall be collectively referred to as the"Services”

Rác bên *+ng f thi4t !6p v 5u$ tr& các 5ịch v vi n thông u c t4 c8 , 5VntIrnIt (b#o g+mcác cuHc gUi bLng *iện tho"i v W#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

6/51

45hà th62 ph.7 được hi)2 0à bất !8 ngư9i nào c( tên trong hợp đ:ng này v;itư cách 0à &

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

7/51

Đề : (thi4u 1)1. 0 5T-A0T - and its 3ub'contractors shall be sub ect to the applicable

law. If 0 5T-A0T - or its 3ub'contractors perform the 0ontract in

breach of the law, then 0 5T-A0T - shall bear any additional costs ofsaid violation and correction thereof. $ aw$ includes any laws and anyrequirements, rules, or regulations of any relevant authority

Oh th-u v các nh th-u ph phải tuBn thN !u6t áp 5 ngF O4u nh th-u h#th-u ph c8 h nh vi vi ph"m pháp !u6t khi th c hiện h p *+ng3 th& nh th- phải chịu b%t k& chi ph phát ,inh n o t? việc vi ph"m n8i trên v việc kh ph c nh.ng vi ph"m *8F CPu6tE A *B$ b#o g+m b%t k& !u6t n o v b%t k

c-u3 !u6t !ệ h#$ u$ *ịnh cN# b%t c' cq u#n3 tl ch'c c8 th m u$ền !iên 2. If payment for the oods shall be made by a etter of 0redit, *+ -

shall establish in favour of 3 - an Irrevocable /0 through a primebank of good international reputation immediately after the conclusion ofthis 0ontract in a form and upon the terms satisfactory to 3 -

O4u việc th#nh toán tiền h ng *9 c th c hiện bLng 1 t n 5 ng th9 th& ng

khi k k4t =Đ Og9/i Mu# phải mA 1 PQR không th7 hN$ ng#ng3 cho Og9/ih9Ang thIo h&nh th'c v *iều kiện thJ# m@n $êu c-u cN# Og9/i Dán t"i 1 h"ng nh%t c8 u$ t n trên ph"m vi u c t4

(. ach party shall indemnify, defend, and hold the other party harmlessfrom and against any and all claims, suits, demands, assessments, or udgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, ande"penses alleged or incurred arising out of or relating to any operations,acts, or omissions of the indemnifying party or any of its employees,agents, and invitees in the e"ercise of the indemnifying party s rights orthe performance or observance of the indemnifying party s obligationsunder this agreement

Mỗi bên phải b+i th9/ng3 bảo vệ v gi. cho bên ki# không bị thiệt h"i t? vvới b%t c' v t%t cả khi4u n"i3 kiện t ng3 $êu c-u3 *ánh giá h#$ phán u$4

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

8/51

u$ền ! i v b%t c' v t%t cả thu# thiệt3 trách nhiệm3 thiệt h"i3 chi ph p phát ,inh ngo i h#$ !iên u#n *4n b%t k& ho"t *Hng3 h nh *Hng h#$ thi4un o cN# bên b+i th9/ng h#$ b%t k& nhBn viên3 *"i !f v khách m/i cN# hUviệc th c thi các u$ền cN# bên b+i th9/ng h#$ việc th c hiện ho0c tuBn thcác trách nhiệm cN# bên b+i th9/ng thIo h p *+ng n $F

4. _Qng hDa >8\c cho r ng lQ phj h\p vPi h\p >Vng b9t kY nhCng sR thi6unh9t qu;n nh@ th8

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

9/51

originals 0lean $3hipped on *oard% cean *ill of ading in complete setof at least ( originals and ( non'negotiable copies signed and made out$To order of Wietcombank _anoi% )acking list in triplicate Oh.ng ch'ng t? ,#u *B$ ,G *9 c chu$7n tới ngBn h ng cN# Og9/i mu# ng#$,#u ng $ b c h ng: =8# *qn Kh9qng m"i *@ kf Ta bản g c Z6n *qn *9/ng bi7n ,"ch3 *@ b c h ng !ên boongE g+m mHt bH *-$ *N với t nh%t Ta bv Ta bản không th#nh toán *9 c3 *@ *9 c kf v !6p KhIo !ệnh cN#ZiItcomb#nk =#noiE Xhi4u *8ng g8i Ta bản

2. ach party shall indemnify, defend, and hold the other party harmlessfrom and against any and all claims, actions, suits, demands, assessments,

or udgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, costs,and e"penses alleged or incurred arising out of or relating to anyoperations, acts, or omissions of the indemnifying party or any of itsemployees, agents, and invitees in the e"ercise of the indemnifying party srights or the performance or observance of the indemnifying party sobligations under this agreementMỗi bên phải b+i th9/ng3 bảo vệ v gi. cho bên ki# không bị thiệt h"i t? vvới b%t c' v t%t cả khi4u n"i3 h nh *Hng3 kiện t ng3 $êu c-u3 *ánh giá h

u$4t * i u$ền ! i v b%t c' v t%t cả thu# thiệt3 trách nhiệm3 thiệt h"iv ph tln (b#o g+m3 nh9ng không giới h"n3 các chi ph !u6t ,93 chi ph k4v chi ph *iều tr# trong ph"m vị pháp !u6t cho ph p) phải chịu phát ,inh h#!iên u#n *4n b%t k& ho"t *Hng3 h nh *Hng h#$ thi4u ,8t n o cN# bên b+h#$ b%t k& nhBn viên3 *"i !f v khách m/i cN# hU trong việc th c thi các cN# bên b+i th9/ng h#$ việc th c hiện ho0c tuBn thIo các trách nhiệm cN# b+i th9/ng thIo h p *+ng n $F

(. 3 - shall make the first shipment within ( days from the date3 - receives notification of an Irrevocable /0 which has been issuedin his favour. All costs of /0 in 3ingapore shall be for 3 - s account.All /0 amendment s costs #if any& shall be for *+ - s account

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

10/51

Og9/i bán ,G th c hiện gi#o h ng !-n *-u trong v ng aT ng $ k7 t? ng $ nh*9 c thông báo rLng 1 th9 t n 5 ng không hN$ ng#ng *@ *9 c mA cho bênh9AngF K%t cả chi ph về th9 t n 5 ng A [ing#porI ,G 5o bên bán chịuF Kchi ph , # *li th9 t n 5 ng (n4u c8) ,G 5o ng9/i mu# chịuF

4. Trong tr8

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

11/51

interest shall be at an annual rate three percentage points above thediscount rate of the central bank in the 3 - s country

O4u việc th#nh toán b%t k& khoản phải trả n o bị tr& ho@n3 Og9/i Dán c

*9 c nh6n tiền !@i trên , tiền ch9# trả trong th/i gi#n tr& ho@nF Kiền !@tx !ệ thIo n;m3 c#o hqn tx !ệ chi4t kh%u cN# OgBn h ng Krung yqng A n9 Og9/i bán awF

2. The )arties agree to the establishment and continuance of internationaltelecommunications services using Internet #includingphone to phone callsand fa" to fa" calls& in accordance with the terms and the conditions setforth in this Agreement which shall be collectively referred to as the

$3ervices%Rác bên *+ng f thi4t !6p v 5u$ tr& các 5ịch v vi n thông u c t4 c8 , 5VntIrnIt (b#o g+m các cuHc gUi bLng *iện tho"i v W#8\c mS kh:ng tuXn theo _\p >VngnQy

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

12/51

!! b#nking co,t, out oW ZO ,h#!! bI #t thI ,I!!Ir`, #ccount #n5 #!! b#nkingco,t, in ZO ,h#!! bI #t thI bu$Ir`, #cccount3 #!tIr#ting co,t( iW #n$) ,h#!! bI #thI co,t oW thI rI uiring p#rt$ notYith,t#n5ing I,t#b!i,hing PQR un5Ir thi,contr#ct

Z. Thanh to;n cho ho; >En th8Eng m=i >8\c thRc hiNn vQo hoFc tr8Pc ngQyth[ ba m8Ei sau khi nh n >8\c h\p >Vng. 56u ngQy th[ ba m8Ei rEi vQoch] nh t hoFc ngQy l , ngQy lQm viNc ti6p theo sK >8\c coi lQ ngQy >;o hthanh to;n.

X#$mInt Wor commIrci#! invoicI ,h#!! bI m#5I on or bIWorI thI aTth 5#$ #WtIrrIcIipt oW thI contr#ctF VW thI aTth 5#$ W#!!, on # [un5#$ or # ho!i5#$3 thIn thI

nI

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

13/51

Đề | (thi4u 2)

1. Termination due to default under this 3ections shall be effective thirtydays after written notice to the defaulting )arty if the default has not been

cured within thirty day period. +pon termination of this Agreement forany reason, each )arty shall remain liable for those obligations thataccrued prior to the date of such termination.Rh%m 5't 5o không th c hiện *9 c thIo m c n $ ,G c8 hiệu ! c aT ng $3 ng $ thông báo bLng v;n bản cho Dên không th c hiện n4u việc không thhiện không th7 kh c ph c trong th/i h"n aT ng $F [#u khi ch%m 5't = p Đ+n $ v& b%t k& ! 5o n o3 mỗi Dên v}n ,G chịu trách nhiệm * i với nh.ngv t nh *4n khi ng $ ch%m 5't = p Đ+ngF

2. In case of delay in payment #if any&, *+ - shall remit to 3 -interest calculated from the date of presentation of documents to the bankin 3ingapore to the date of effective receipt of due amount. The interestwill be calculated on the basis of I* - rate # months& plus 1.Z percent.Krong tr9/ng h p ch6m trả tiền (n4u c8)3 Og9/i mu# ,G chu$7n cho Og9/i b, tiền !@i t nh t? ng $

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

14/51

4. T9t cL c;c s s;ch k6 to;n vQ nhCng ch[ng tB tQi ch nh sK >8\c kiYm tra>Mnh k n6u >8\c mOt trong hai b7n y7u c u. 0;c tQi khoLn > y >] cD thY>8\c kiYm to;n tr7n cE sS hoQn thQnh c:ng trJnh tuXn theo ph;p lu t c]a

Wietnam n6u >8\c c;c nhQ ch[c tr;ch y7u c u hoFc mOt b7n y7u c u!! book, oW #ccount #n5 othIr Win#nci#! 5ocumInt, ,h#!! bI in,pIctI5

pIrio5ic#!!$ iW ,o rI uI,tI5 b$ IithIr p#rt$F •u!! #ccount, m#$ bI #u5itI5 upothI comp!Ition oW thI €ork, in #ccor5#ncI Yith thI P#Y, oW ZiItn#m iW ,orI uirI5 b$ compItInt #uthoritiI, or IithIr p#rt$

H ^

VW thIXrincip#! W#i!, to ,Itt!I thI p#$mInt Yithin thI pIrio5 #, #grII5 upon3

I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

15/51

n$ 5i,putI bItYIIn thI X#rtiI, #, to thI pIrWorm#ncI oW thi, RdOK_ RK orthI right, or !i#bi!itiI, oW thI X#rtiI, hIrIin3 or #n$ m#ttIr #ri,ing out oW thI,#mI or connIctI5 thIrIYith3 Yhich c#nnot bI ,Itt!I5 #mic#b!$ ,h#!! bI ,Itt!I5 b$ #rbitr#tionF ̂ #ch oW thI X#rtiI, hIrIto ,h#!! bI Intit!I5 to #ppoint onI#rbitr#tor #n5 thI thir5 #rbitr#tor ,h#!! bI #ppointI5 oint!$ b$ thI X#rtiI,FD%t c' tr#nh ch%p n o gi.# các bên trong việc th c hiện h p *+ng n $ h#$

u$ền v ngh~# v cN# các bên trong h p *+ng3 h#$ b%t c' v%n *ề n o pgi ng ho0c !iên u#n tới h p *+ng3 m không *9 c giải u$4t 1 cách thiệnth& ,G *9 c < t < bLng trUng t F Mỗi bên *ều c8 u$ền ch‚ *ịnh 1trUnviên v ng9/i trUng t i th' a ,G *9 c 2 bên cƒng ch‚ *ịnh

O4u việc th#nh toán b%t c' , tiền phải trả n o bị tr& ho@n3 Og9/i bán ,G

u$ền nh6n tiền !@i trên , tiền ch9# trả trong khoảng th/i gi#n tr& ho@n Kiền !@i ,G t nh tx !ệ thIo n;m3 c#o hqn tx !ệ chi4t kh%u cN# OgBn h ngyqng A n9ớc Og9/i bán awF

VW p#$mInt Wor #n$ ,um p#$#b!I i, 5I!#$I53 thI ,I!!Ir ,h#!! bI Intit!I5 torIcIivI intIrI,t on thI #mount unp#i5 5uring thI pIrio5 oW 5I!#$F KhI intIrI,t,h#!! bI #t #n #nnu#! r#tI thrII pIrcInt#gI point, #bovI 5i,count r#tI pub!i,hI5 b$ thI cIntr#! b#nk in thI ,I!!Ir`, countr$

Og9/i mu# ,G mA mHt th9 t n 5 ng v o ho0c tr9ớc ng $ SQ12Q2T12 thIo*iều khoản *@ *9 c nh%t tr bAi các bênF OgBn h ng

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

16/51

due day for payment. )ayments in respect of disputed items may bewithheld by *+ - until the settlement of the dispute by mutualagreement. )ayments made by *+ - shall not e"clude the right of

*+ - to thereafter dispute any of the items invoicedZiệc th#nh toán cho nh.ng m0t h ng thIo h8# *qn th9qng m"i ,G *9 c th chiện v o ho0c tr9ớc ng $ th' aT ,#u khi nh6n *9 c h ngF O4u ng $ th' aT rv o mHt ng $ chN nh6t ho0c mHt ng $ ngh‚ ! *9 c công b th& ng $ !ti4p thIo ,G *9 c coi nh9 ! ng $ *4n h"n th#nh toánF Ziệc th#nh toán chonh.ng h ng h8# c n *#ng tr#nh ch%p c8 th7 bị ng9/i mu# t"m 5?ng cho *4nkhi h#i bên giải u$4t *9 c tr#nh ch%pF Ogh~# v th#nh toán cN# ng9/i mkhông !o"i tr? u$ền cN# ng9/i mu# ,#u *8 khi4u n"i b%t c' mHt khoản m ch ng h8# n o ghi trên h8# *qn

2. If either )arty desires to cancel this Agreement upon the e"piration of theInitial Term or any subsequent term, it shall give the other )arty writtennotice of its intent to cancel at least thirty #( & days prior to the e"pirationof the current term

O4u mHt trong 2 Dên mu n hN$ = p Đ+ng n $ khi h4t th/i h"n b#n *-uho0c h4t k& h"n ti4p thIo3 Dên *8 ,G ! bên g i cho Dên ki# thông báo bLn bản về f *ịnh hN$ bJ t nh%t aT ng $ tr9ớc khi h4t h"n th/i h"n hiện h nhF

(. This credit shall be sub ect to +niform 0ustoms and )ractice for!ocumentary 0redits, 1xx( -evision, I00 )ublication 5o.Z . 2 of thecredit shall be available against the 3eller s draft accompanied by invoice

the remaining shall be available against the 3eller s draftaccompanied by the shipping document

Kh9 t n 5 ng n u phải tuBn thIo t6p uán v thông !ệ th ng nh%t về t n ch'ng t?3 bản , # *li n;m 1„„a 5o ph ng th9qng m"i u c t4 phát h nh3 %n ph m sTTF 2Tw giá trị th9 t n 5 ng *9 c *0t 59ới , *ịnh *o"t cN# ng9/i b

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

17/51

khi hU

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

18/51

Đề 1T:

KhI p#rtiI, un5Ir,t#n5 th#t import#tion into ‡#p#n rI uirI, in,pIction oW oo b$ [ [ bIWorI ,hipmInt Wrom thI [^PP^_ ,̀ countr$F KhI [^PP^_ #grII, to

coopIr#tI Wu!!$ Yith thI [ [ in provi5ing #ccI,, to #n5 nIcI,,#r$ inWorm#tion#bout thI oo5, Wor thI purpo,I, oW ,uch in,pIction

Rác bên phải nh6n th'c *9 c việc nh6p kh u h ng h8# v o Oh6t bản phải *[ [ ki7m *ịnh tr9ớc khi gi#o h ng t"i n9ớc ng9/i bánF Dên bán *+ng f *7ho n to n h p tác với [ [ trong việc cung c%p thông tin c-n thi4t về h ng cho m c * ch ki7m *ịnh *8

Vn thI c#,I oW !o,, or 5#m#gI #WtIr goo5, !#n5I5 #t port oW #rriv#! #!! b$ tDu$Ir ,h#!! bI m#5I c!#im Wor u#ntit$ mu,t bI prI,IntI5 tYo month #WtIr#rriv#! oW goo5, #t [#igon Xort3 c!#im Wor u#!it$ Yithin thrII month #WtIgoo5, #t [#igon Xort3 #n5 ,h#!! bI conWirmI5 in Yritting togIthIr Yith ,urvI$rIport oW thI goo5, in,pIction oWWicI oW thI ZVO RdOK_dPF KhI ,urvI$rIport oW ZVO RdOK_dP ,hou!5 bI rIg#r5, #, Win#!

Krong tr9/ng h p m%t mát ho0c h9 hJng h ng h8# ,#u khi *@ *4n cảng * c*4n nh.ng khi4u n"i về ch%t !9 ng h ng h8# t? ph # ngoYYoiW bán phải trong v ng 2 tháng t? khi h ng tới cảng , i g n3 khi4u n"i về ch%t !9 ng p

*9# r# trong v ng a tháng t? khi h ng tới cảng , i g n3 v phải *9 c

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

19/51

K%t cả thu4 thu nh6p3 thu4 giá trị gi# t;ng3 thu4 hải u#n3 thu4 tiêu th *0thu4 *8ng 5%u ho0c nh.ng khoản ph khác 5o ch nh phN3 cq u#n ch nh pho0c nh.ng cq u#n t9qng t *ánh thu4 ,G 5o bên bị *ánh thuê chịu mHt m&

!! incomI t#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

20/51

khuy6t t t thJ thGi vPi khuy6t t t sKkh:ng >8\c t nhl=i tB > u cho l: hQng thay th6

KhI 5IWIct, !i#bi!it$ pIrio5 ,h#!! bI IMnh t=i >iHu khoLn nQy, ngh a vU c]a ng8

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

21/51

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

22/51

Vn c#,I oW 5I!#$I5 5I!ivIr$ I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

23/51

Đề 1a (c-n

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

24/51

! m việc ho0c nhiều hqn ,o với th/i gi#n gi#o h ng 5 ki4nF O4u tr& ho@nv9 t uá aT ng $3 nh [‰ ,G phải trả khoản b+i th9/ng thiệt h"i !ên tới swtlng giá trị th9 bảo !@nhF Krong b%t c' tr9/ng h p n o3 tlng tiền b+i th9/ng*# trong uá tr&nh th c hiện h p *+ng n $ ko v9 t uá sw tlng giá trị th9 b!@nh

4. 0uOc h‚p di n ra trong ( phi7n. )hi7n > u ti7n, m•i b7n sK trJnh bQy l ptr8iYm c]a mJnh vH v9n >H b9t >Vng. )hi7n th[ 2 sK >8a ra c;cbiNn ph;p giLi quy6t b9t >Vng 9y. )hi7n th[ ( c;c b7n sK >8a ra quy6t >MnhcuGi cjng

KhI mIIting ,h#!! t#kI p!#cI in a ,I,,ion,F Vn thI Wir,t ,I,,ion3 I#ch p#rt$ ,h#!,t#tI it, po,ition on thI ,ub Ict oW thI 5i,#grIImIntF Vn thI ,Icon5 ,I,,ion3 thI p#rtiI, ,h#!! ,uggI,t Y#$, oW rI,o!ving thI 5i,#grIImIntF Vn thI thir5 ,I,,ion3thI p#rtiI, ,h#!! #ttImpt Win#!!$ to rI,o!vI thI 5i,#grIImInt

Z. WiNc thanh to;n sK >8\c thRc hiNn b ng mOt th8 t n dUng kh:ng h]yngang. Th8 nQy tuXn th] theo ƒuy t c thRc hQnh thGng nh9t vH t n dUngch[ng tB #phi7n bLn n~m 1xx(, )h ng T} ƒT )aris, )h;p, 9n ph9m sGZ & vQ rQng buOc ngXn hQng ph;t hQnh tuXn th] c;c >iYu kiNn c]a th8 t

dUngX#$mInt ,h#!! bI m#5I b$ #n irrIvoc#b!I !IttIr oW crI5itF Khi, crI5it ,h#!! bI,ub Ict to \niWorm cu,tom, #n5 Xr#cticI Wor 5ocumIntor$ crI5it, (1„„a_Ivi,ion3 VRR Xub!ic#tion OoF sTT) #n5 ,h#!! bin5 thI i,,uing b#nk to compYith thI tIrm, #n5 con5ition, oW thI !IttIr oW crI5it

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

25/51

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

26/51

= ng h8# phải *9 c *8ng trong b#o *#$ mới khBu ch c ch n sT kg k!9 ng tịnh với |TTg trUng !9 ng b&F Z6n chu$7n trong ngu$ên 2 cont#inIr WIIt với ass b#o mỗi cont#inIrF Og9/i bán ,G chịu trách nhiệm cho b%t c' hhJng h#$ m%t mát cN# h ng h8# !iên u#n *4n !ỗi b#o b&

oo5, #rI to bI p#ckI5 in ,trong nIY ,ing!I utI b#g, oW sTkg, nItYIightmoW |TT gr#m, I#chF [hipmInt i, to bI IWWIctI5 in 2 cont#inIr, 2T WoW ass b#g, I#ch ( Wu!! cont#inIr !o#5)F KhI [I!!Ir ,h#!! bI !i#b!I Wor #n$5#m#gI to or !o,, oW thI oo5, #ttribut#b!I to impropIr oW 5IWIctivI p#ck#g

"o phải *9 c *8ngtrong b#o *#$ mới trUng!9 ng tịnh mỗi b#o sTkg3 khoảngsT3 kg cả b&3 khBu t#$ A miệng bLng ch‚ *#$ *ôi th ch h p cho việc b c váctải *9/ng bi7n ng9/i bán ,G cung c%p T32w b#o *#$ mới mi n ph ngo i tlng ,

*9 c

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

27/51

0lause 1 below. )ayment of liquidated damages shall be due without the*+ - having to furnish proof of any loss, damages or in uryKrong tr9/ng h p gi#o ch6m không phải 5o b%t khả kháng *9 c *ịnh ngh~#trong h p *+ng n $3 ng9/i bán ,G trả mHt khoản tiền coi nh9 ! b+i th9/ng th%t ch' không phải ! ph"t tlng , ! TF1w giá trị h ng gi#o ch6m trên 1 ngch6m v !ớn nh%t ! 1Tw giá phải trả thIo *iều 1T 59ới *B$F Ziêc th#nh ttiền b+i th9/ng phải *9 c th c hiện3 bên mu# không c-n phải cung c%p các bLng ch'ng về thi4u h t3 h9 hJng ho0c tln h"i

eTh8\c gia h=n th7m mOtkhoLng th i th8 t n dUng th:ng qua >Gi t;c h\p >Vng c]a anh ta #ch nh lQng8

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

28/51

KhI bInIWici#r$ ,h#!! bI !i#b!I to chIck crI5it tIrm, c#rIWu!!$F Vn c#,I oW t bInIWici#r$ 5oI, not #grII Yith thI tIrm, #n5 con5ition, or c#nnot comp!$ Yit#n$ oW tIrm, #n5 con5ition,3 hI ,h#!! bI !i#b!I to #rr#ngI Wor thI #mIn5mIntoW thI PQRthrough hi, contr#ct p#rtnIr (Yho h#, #,kI5 thI b#nk to opIn PQR)

„ 1 #ok&1 Vn no IvInt ,h#!! IithIr p#rt$ bI !i#b!I to thI othIr or #n$ thir5 p#rt$ in

contr#ct3 tort or othIrYi,I Wor inci5Int#! or con,I uInti#! 5#m#gI, oW kin53 inc!u5ing3 Yithout !imit#tion3 punitivI or Iconomic 5#m#gI, or ! proWit,3 rIg#r5!I,, oW YhIthIr IithIr p#rt$ ,h#!! bI #5vi,I53 ,h#!! h#vIothIr rI#,on to knoY or in W#ct ,h#!! knoY oW thI po,,ibi!it$

hông tr9/ng h p n o 1 trong 2 bên phải chịu trách nhiệm * i với bên kiho0c b%t c' bên th' a cN# h p *+ng về ,#i !-m cá nh6n ho"c thiệt h"i ng}nhiên ho0c h6u uả cN# b%t c' !o"i n o k7 trên b#o g+m nh9ng không gih"n3 thiệt h"i kinh t4 ho0c thiệt h"i án ph"t3 thu# !ỗ b%t k7 1 trong 2 bên*9 c thông báo h#$ ch9#3 ,G c8 ! 58 khác *7 bi4t ho0c th c t4 ,G bi4t kn;ng n $ h#$ ch9#

2 n$ 5i,crIp#nciI, #n5Q or 5i,putI, #ri,ing out or in connIction Yith thi,contr#ct not ,Itt!I5 #mic#b!$ ,h#!! bI rIWIrrI5 to rbitr#tion in#ccor5#ncI Yith thI _u!I, #n5 Xr#cticI, oW thI VntIrn#tion#! Rh#mbIr RommIrcI in X#ri, or ,uch othIr p!#cI, #grII5 b$ both ,i5I,

MUi b%t *+ng h#$ tr#nh ch%p phát ,inh ho0c !iên u#n tới h p *+ng nM không *9 c giải u$4t 1 cách h.u nghị ,G *9 c giải u$4t thIo trUngtuBn thIo u$ t c v th c h nh cN# ph ng th9qng m"i u c t4 t"i p#ri, h1 *ị# *i7m n o khác 5o 2 bên cƒng nh%t tr

a OotYith,t#n5ing thI WorIgoing3 thI X#rtiI, m#$ #grII th#t #n$ p#rticu!#r m#oW 5i,putI, c#n mo,t uick!$ bI ,Itt!I5 b$ #n ^

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

29/51

cƒng nh#u chu n bị v *9# r# 1 thJ# thu6n *7 chu$ên gi#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

30/51

Đề 1| (ok)1F !! 5i,putI,3 controvIr,iI,3 or 5iWWIrIncI, Yhich m#$ #ri,I bItYIIn thI p#rtiI

out oW3 or in rI!#tion to3 or in connIction Yith thi, contr#ct3 or Wor thI br

thIrIoW3 ,h#!! bI Win#!!$ ,Itt!I5 b$ #rbitr#tion in [ing#porI in #ccor5#ncIYith thI RommIrci#! rbitr#tion _u!I, oW thI [ing#porI RommIrci#!rbitr#tion Do#r5 #n5 un5Ir thI P#Y, oW [ing#porI

K%t cả tr#nh ch%p3 tr#nh c@i3 b%t *+ng phát ,inh gi.# các bên thuHc ho0cu#n tới h p *+ng n $ ho0c vi ph"m thuHc h p *+ng n $3 ,G *9 c phán

cu i cƒng bLng trUng t i A ,ing#porI tuBn thIo !u6t trUng t i th9qng m"i cN b#n trUng t i th9qng m"i ,ing#porI v thIo !u6t cN# ,ing#porI

2F Vn c#,I oW 5I!#$I5 5I!ivIr$ I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

31/51

áp 5 ng với *+ng ZiItn#m 5o OgBn h ng Oh O9ớc công b t"i th/i *i7mth#nh toán

VW thI princip#! W#i!, to p#$ 5uring thI pIrio5 #grII53 I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

32/51

to bI 5ItIrminI5 b$ thI ^

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

33/51

H 1x #thi6u 1&1'In this contract the words below have the meanings ascribed to themunless the conte"t otherwise clearly dictates. ‡0ontract ‡means this0ontract, its preamble and appendices, as well as all documents e"presslylisted as 0ontract documents or otherwise e"pressly mentioned in this0ontractKrong h p *+ng n $3 t%t cả nh.ng nHi 5ung 59ới *B$ *ều *9 c *ề c6p *4ch>ng tr? khi nh.ng nHi 5ung khác $êu c-u mHt cách rŽ r ngF = p *+ng ngh! b#o g+m h p *+ng n $3 !/i n8i *-u v ph ! c3 c{ng nh9 ! t%t cả các t*9 c !iệt kê riêng ! t i !iệu h p *+ng ho0c nh.ng th' khác *9 c *ề c6p rŽ trong h p *+ng n $F

(' Any dispute between the )arties as to the performance of this0 5T-A0T or the rights or liabilities of the )arties herein, or any matterarising out of the same or connected therewith, which cannot be settledamicably shall be settled by arbitration. ach of the )arties hereto shall beentitled to appoint one arbitrator and the third arbitrator shall beappointed ointly by the )arties.D%t c' tr#nh ch%p n o gi.# các bên về việc th c hiện h p *+ng c{ng nh9 ho0c ngh~# v cN# các bên3 ho0c b%t c' v%n *ề g& phát ,inh t? nh.ng tr#nh

*83 m không th7 5 n

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

34/51

Vn c#,I oW !#tI 5I!ivIr$: iW 5I!ivIr$ i, !#tI Yithin 1s 5#$,3 thI [I!!Ir ,h#!! bI!i#b!I to p#$ 2Fs w oW thI ,um oW thI pIrWorm#ncI bon5F VW thI goo5, #rWor 1s 5#$, oW thI ,chI5u!I ,hipmInt3 iW ,uch 5I!#$ I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

35/51

a VW onI p#rt$ to thi, contr#ct c#u,I, 5#m#gI, to thI othIr p#rt$3 thI in u p#rt$ h#, thI right to rIcovIr thI co,t oW thI 5#m#gI, Wrom thI p#rt$c#u,ing thI in ur$F j#m#gI co,t, th#t cou!5 bI rIcovIrI5 inc!u5I 5irIct5#m#gI,3 Yhich #rI 5#m#gI, th#t #rI # 5irIct rI,u!t oW Yh#t h#ppInI53!ikI mI5ic#! co,t, or propIrt$ 5#m#gI3 #n5 in5irIct 5#m#gI,F Vn5irIct5#m#gI, #rI tho,I th#t #rI not 5irIct!$ c#u,I5 b$ thI othIr p#rt$ but th#t#rI incurrI5 bIc#u,I thI p#rt$ Y#, in urI5

O4u 1 bên trong h p *+ng n $ gB$ r# thiệt h"i cho bên ki# th& bên bị thh"i ,G c8 u$ền $êu c-u *ền bƒ chi ph thiệt h"i t? bên gB$ r#F Rhi ph th%t c8 th7 b#o g+m tln th%t tr c ti4p3 nh.ng tln th%t m h6u uả tr c t, việc

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

36/51

1F !! noticI, ,h#!! bI YrittIn in ^ng!i,h #n5 ,h#!! bI h#n5 5I!ivIr$ to thI X#rtiI,#t thIir bu,inI,, #55rI,,I, or to ,uch othIr #55rI,, #, IithIr X#rt$ m#$,pIciW$ b$ noticI to thI othIr pur,u#nt to thi, [IctionF !! noticI, ,h#!! bIrIg#r5I5 #, h#ving bIIn givIn iW ,Int b$ h#n5

K%t cả các thông báo ,G phải *9 c vi4t bLng ti4ng #nh v ,G *9 c gi#o t6ntới các bên thIo *ị# ch‚ kinh 5o#nh cN# hU ho0c *ị# ch‚ khác m mỗi bên c8nêu r# bLng thông báo chi4u thIo *iều khoản n $F K%t cả các thông báo ch*9 c coi ! *@ *9 c *9 c r# n4u *9 c g i tr c ti4p

2F KhI goo5, mu,t bI p#ckI5 in ,trong Yoo5In c#,I(,) thIn in cont#inIr3 ,uit#b!IWor !ong 5i,t#ncI ocI#n tr#n,port#tion #n5 ch#ngI oW c!im#tI3 YI!! protIc#g#in,t moi,turI #n5 ,hock, #n5 rough!$ port#gIF KhI [I!!Ir, ,h#!! bI !i#b!I

Wor #n$ 5#m#gI oW thI commo5it$ #n5 I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

37/51

#ctu#! 5I!ivIrI5 goo5, #n5 thI goo5, Yhich thI ,I!!Ir i, rI,pon,ib!I Wor5I!ivIringQ,hou!5 h#vI bIIn 5I!ivIrI5

sFOg9/i mu#3 trên cq ,A nh6n *9 c ‰ác nh6n *qn *0t h ng t? Og9/i bán3 ,G mAth9 t n 5 ng không hN$ ng#ng3c8

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

38/51

v;n bảnF t%t cả th#nh toán ,G *9 c th c hiện cho t i khoản cN# ngBn hcN# chu$ên gi# bLng ZOj tr? khi 2 bên c8 thJ# thu6n khác

a KhI [upp!iIr 5i,c!#im, #!! Y#rr#ntiI, Yith rIg#r5 to #n$ ,oWtY#rI !icIn,I5 tothI Xurch#,Ir un5Ir thi, grIImInt3 inc!u5ing #!! imp!iI5 Y#rr#ntiI, oWmIrch#nt#bi!it$ #n5 WitnI,, Wor # p#rticu!#r purpo,IF Vn no IvInt ,h#!! thI[upp!iIr bI !i#b!I Wor #n$ ,pIci#!3 in5irIct or con,I uInti#! 5#m#gI,Yh#t,oIvIr rI,u!ting Wrom !o,, oW u,I3 5#t# or proWit,3 YhIthIr in #n #ctioncontr#ct3 nIg!igIncI or othIr tortuou, #ction3 #ri,ing out oW or in connIctionYith u,I or pIrWorm#ncI oW #n$ ,oWtY#rI !icIn,I5 un5Ir thi, #grIImInt

Dên cung c%p kh9ớc t? t%t cả các c#m *o#n !iên u#n tới b%t c' ph-n mềm*9 c gi#o cho bên mu# thIo nh9 h p *+ng n $ k7 cả nh.ng c#m *o#n m0c

nhiên về khả n;ng tiêu th cN# h ng h8# v t nh th ch h p với m c * ch 5 ng c th7 n oF KhBm ch trong tr9/ng hqp bên cung c%p chịu trách nhiệcho b%t c' khoản h9 h"i gián ti4p v h6u uả !iên u#n3 cho 5ƒ tln th%t ng chNng !o"i3 ho0c bị h9 hJng ,o với các thông , k‘ thu6t *9 c nêu A

ph ! c 2 cN# h p *+ng th& bên ,G ti4n h nh niêm phong thi4t bị v th báo cho bên D trong v ng 2 gi/ juring 5I!ivIr$3 opIr#ting iW thI p#rt$ Win5 out thI I uipmInt Yhich #rInot oW thI c#tIgor$ or 5#m#gI5 un5Ir ,pIciWic#tion, ,t#tI5 inFF nI< 2 oWcontr#ct 3 thI p#rt$ ,h#!! con5uct # ,I#!I5 5I,ign I uipmInt #n5 notiW$ th p#rt$ D Yithin 2 hour,s = ng *9 c gi#o thIo *iều kiện i#o h ng t"i

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

39/51

Đ 2a (trƒng các ph-n khác)1F n$ nIY3 #55ition#! or incrI#,I5 WrIight r#tI,3 ,urch#rgI,3 t#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

40/51

Wor 5#m#gI, m#5I #g#in,t him b$ thI bu$Ir un5Ir thi, contr#ct or othIrYi,I,h#!! not I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

41/51

tới ng $ th c , nh6n *9 c , tiền c n n *8F P@i ,u%t ,G *9 c t nh trê,A !@i ,u%t PVDd_ ( tháng) cHng thêm 1Fs w

Og9/i mu# ,G mA mHt th9 t n 5 ng v o ho0c tr9ớc ng $ SQ12Q2T12 thIo*iều khoản *@ *9 c nh%t tr bAi các bênF OgBn h ng

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

42/51

Đ 2s (thi4u nhiều)

1F Og9/i bán c8 ngh~# v gi#o nh.ng h ng h8# *9 c ghi trong h p *+ng n $ vtr9ớc ho0c trong khoảng th/i gi#n nêu trong h p *+ng n $ tƒ$ thuHc v o ,@n , ng cN# t u v kho#ng t uKhI bu$Ir ,h#!! bI !i#b!I Wor 5I!ivIr$ oW thI goo5, ,pIciWiI5 in thi, contr# bIWorI or 5uring thI pIrio5 ,pIciWiI5 in thi, contr#ct up to thI rI#5inI,, oWvI,,I! #n5 vI,,I! c#bin,

„ 2F VW D\]̂ _ W#i!, to m#kI #n$ 5uI p#$mInt3 [^PP^_ m#$ 5Im#n5D\]^_ to provi5I3 Yithin # rI#,on#b!I timI3 #5I u#tI #,,ur#ncI ,#ti,W#ctor$

to [^PP^_ oW thI 5uI pIrWorm#ncI oW thi, Rontr#ct #n5 m#$ Yithho!5,hipmInt or 5I!ivIr$ oW #n$ oW thI un5I!ivIrI5 oo5, unti! ,uch #,,ur#ncI i,givIn O4u ng9/i mu# không th#nh toán *>ng h"n3 trong th/i gi#n th ch h p3 ng9/i bán c8 th7 $êu c-u ng9/i mu# cung c%p , *ảm bảo *-$ *N thIo $êu c-u bên bán về th#nh toán ch6m cN# h p *+ng n $ v bên bán c8 th7 ho@n việc gh ng cho *4n khi nh.ng *ảm bảo ki# *9 c th c hiện2F ^#ch p#rt$ ,h#!! in5ImniW$3 5IWIn53 #n5 ho!5 thI othIr p#rt$ h#rm!IWrom #n5 #g#in,t #n$ #n5 #!! c!#im,3 #ction,3 ,uit,3 5Im#n5,3 #,,I,,mInt,3 o u5gmInt, #,,IrtI53 #n5 #n$ #n5 #!! !o,,I,3 !i#bi!itiI,3 5#m#gI,3 co,t,3 #n5I

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

43/51

aF !! 5i,putI,3 controvIr,iI,3 or 5iWWIrIncI, Yhich m#$ #ri,I bItYIIn thI p#rtiI,3 out oW3 or in rI!#tion to3 or in connIction Yith thi, contr#ct3 or Wor brI#ch thIrIoW3 ,h#!! bI Win#!!$ ,Itt!I5 b$ #rbitr#tion in [ing#porI in #ccor5Yith thI RommIrci#! rbitr#tion _u!I, oW thI [ing#porI RommIrci#!

rbitr#tion Do#r5 #n5 un5Ir thI P#Y, oW [ing#porIK%t cả các tr#nh ch%p3

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

44/51

Đ 2|1F Vn thI IvInt oW !#tI jI!ivIr$ Wor rI#,on, othIr th#n WorcI m# IurI #, 5IWin

thi, Rontr#ct3 thI [^PP^_ ,h#!! p#$ #, !i ui5#tI5 5#m#gI, #n5 not #, #

pIn#!t$ thI ,um oW TF1w oW thI v#!uI oW thI un5I!ivIrI5 p#rt pIr 5#$ oWjI!ivIr$ up to # m#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

45/51

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

46/51

„ 21F VW p#$mInt Wor thI oo5, ,h#!! bI m#5I b$ # PIttIr oW RrI5it3 D\]^_,h#!! I,t#b!i,h in W#vour oW [^PP^_ #n VrrIvoc#b!I PQR through # primI b#oW goo5 intIrn#tion#! rIput#tion immI5i#tI!$ #WtIr thI conc!u,ion oW thi,Rontr#ct in # Worm #n5 upon thI tIrm, ,#ti,W#ctor$ to [^PP^_ O“\ th#nh toán *9 c th c hiện bLng th9 t n 5 ng3 bên bán phải mA PQR kth7 hN$ ng#ng m bên bán ! ng9/i th h9Ang thông u# 1 ngBn h ng h"ngnh%t c8 ti4ng trên thị tr9/ng u c t4 ng#$ ,#u khi kf k4t hqp *+ng n $ th nhv;n bản v *iều kiện thIo *>ng $êu c-u cN# bên bán2F

[ubcontr#ctorE mI#n, #n$ pIr,on n#mI5 in thI Rontr#ct #, # [ubcontr#ctor

Wor # p#rt oW thI €ork, or #n$ pIr,on to Yhom # p#rt oW thI €ork, h#, bIIn,ubcontr#ctI5 Yith thI con,Int oW thI ^nginIIr #n5 thI !Ig#! ,uccI,,or, in tit!Ito ,uch pIr,on3 but not #n$ #,,ignII oW #n$ ,uch pIr,on Oh th-u ph c8 ngh~# ! b%t k& ng9/i n o c8 tên trong h p *+ng n $ nh9nh th-u ph cho 1 ph-n công tr&nh h#$ b%t c' ng9/i n o *@ k tên v o 1 pcN# công tr&nh với , *+ng f cN# k~ ,9 v ng9/i *9 c N$ thác h p pháp nhkhông c8 b%t k& chu$7n nh9 ng n o t? ng9/i *8aF Vn thI IvInt oW in#ppropri#tI or impropIr u,I3 incorrIct ,tor#gI3IrronIou, #,,Imb!$ or ,t#rteup b$ thI Du$Ir or thir5 p#rtiI,3 n#tur#! YI#r #n5tI#r3 IrronIou, or nIg!igInt h#n5!ing3 impropIr m#intIn#ncI3 u,I oWin#ppropri#tI opIr#ting rI,ourcI,3 5IWIctivI con,truction York3 or chImic#!3 I!Ictric#! inW!uIncI, Wor Yhich M#nuW#cturIr i, not rI,pon,ib!I3 thI Du$Ir inot Intit!I5 to c!#im #g#in,t M#nuW#cturIr un5Ir Y#rr#nt$Krong tr9/ng h p ng9/i mu# ho0c bên th' b# , 5 ng không *>ng với h9ớngdŠn, bLo quLn kh:ng > ng y7u c u, l p r;p hoFc v n hQnh sai quy c;ch,

sLn ph m h#o m n t nhiên3 b c vác c u thả3 bảo h nh không *>ng h9ớnngu+n v6n h nh *9 c , 5 ng không th ch h p3

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

47/51

thu4 ho0c ph bảo hi7m3 nh.ng khoản c8 th7 phát ,inh cho Og9/i bán !iên *4n h ng h8# ,#u khi kf k4t = p *+ng n $3 th& ,G t nh tiền với Og9/i mu#*9 c Og9/i mu# ho n trả !"i cho Og9/i bán khi *9 c $êu c-u

n$ nIY3 #55ition#! or incrI#,I5 WrIight r#tI3 ,urch#rgI, 3 t#

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

48/51

Đề 29

1F Khi, Rontr#ct ,h#!! not comI into WorcI unti! [^PP^_ h#, rIcIivI5#5vicI th#t thI PQR h#, bIIn opInI5 in hi, W#vor #n5 h#, #,cIrt#inI5 th#

thI tIrm, #rI in #ccor5#ncI Yith tho,I #grII5 bItYIIn thI p#rtiI,F n$5i,crIp#nc$ bItYIIn thI tIrm, #grII5 b$ thI p#rtiI, #n5 thI PQR #,i,,uI5 ,h#!! bI notiWiI5 b$ [^PP^_ to D\]^_ immI5i#tI!$

= p *+ng n $ ,G không c8 hiệu ! c cho *4n t6n khi bên bán nh6n *9 cthông báo rLng th9 t n 5 ng *@ *9 c mA cho ng9/i bán h9Ang v ch‚ r#rLng các *iều kiện tuBn thN thIo *>ng các *iều kiện m 2 bên *@ thJ# b%t c' , khác biệt n o gi.# các *iều khoản m 2 bên thJ# thu6n v th9 t5 ng ,G *@ phát h nh ng9/i bán thông báo cho ng9/i mu# ng#$ !6p t'c

2F Vn thi, contr#ct thI Yor5, bI!oY h#vI thI mI#ning, #,cribI5 to thImun!I,, thI contI rŽ r ng troh p *+ng n $

aF Vn thI IvInt oW in#ppropri#tI or impropIr u,I3 incorrIct ,tor#gI3IrronIou, #,,Imb!$ or ,t#rteup b$ thI Du$Ir or thir5 p#rtiI,3 n#tur#! YI#r#n5 tI#r3 IrronIou, or nIg!igInt h#n5!ing3 impropIr m#intIn#ncI3 u,I oWin#ppropri#tI opIr#ting rI,ourcI,3 5IWIctivI con,truction York3 orchImic#!3 or I!Ictric#! inW!uIncI, Wor Yhich M#nuW#cturIr i, not

rI,pon,ib!I3 thI Du$Ir i, not Intit!I5 to c!#im #g#in,t M#nuW#cturIrun5Ir Y#rr#nt$Krong tr9/ng h p ng9/i mu# h#$ bên th' a , 5 ng không *>ng h9ớng5}n3 bảo h nh không *>ng u$ cách3 v6n tải h#$ ! p ráp ,#i3 ,ản phh#o m n t nhiên3 ng h9ớ5}n3 ngu+n v6n h nh , 5 ng không th ch h p3 công tr&nh

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

49/51

khi4m khu$4t ho0c tác nhBn h8# hUc3 *iện m nh ,ản

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

50/51

*áo h"n th#nh toán cho *4n ng $ th#nh toán th c t4 trên cq ,A a T ng $ mHn;m 3 cho , ng $ th c t4 *@ 5i n r#2F In the case of loss or damage after goods landed at port of arrival allby the *uyer shall be made claim for quantity must be presented twomonth after arrival of goods at 3aigon )ort, claim for quality within threemonth after the goods at 3aigon )ort, and shall be confirmed in writtingtogether with survey report of the goods inspection office of theWI5A0 5T- . The survey report of WI5A0 5T- should beregards as finalKrong tr9/ng h p m%t mát ho0c thiệt h"i cN# h ng h8# ,#u khi *@ chu$7n cảng * ch3 ng9/i bán ,G phải *9# r# khi4u n"i về , !9 ng trong v ng 2 thkhi4u n"i về ch%t !9 ng trong v ng a thángk7 t? khi h ng tới cảng , i g n3khi4u n"i *8 phải *9 c

8/9/2019 Bo 30 de TACN2

51/51

ch nh phN ho0c nh.ng cq u#n t9qng t *ánh thu4 ,G 5o bên bị *ánh thuê chmHt m&nh

!! incomI t#