B<) NONG NGHI~P vA rHAT TRIEN NONG THON

S6: 3ot1~QD-BNN-KH

C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHiA VI~T NAM I>(}c l~p- Tl}' do- H~nh phuc

Ha N9i, ngay 1.;-thcmgfJ nam 2017

QUYETDJNH

Phe duy~t di~u khoan tham chi~u, hB SO' miri quan dim va tieu chuAn danh gia hB SO' quan tam g6i th~u Ra soat tin dl}ng trong nong nghi~p (CQS 73)

thu{)c Hgp ph~n A- Dl}' an Chuy~n dBi Nong nghi~p b~n vfrng t~i Vi~t Nam

BO TRUONG BO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON . . . Can cu Lu~t D~u thku s6 43/2013/QH13 ngay 26/11/2013 va Nghi dinh s6

63/20 14/ND-CP ngay 26/6/2014 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh m()t s6 diSu cua Lu~t D~u thku vS h,ra chQn nha thku;

Can cu Nghi dinh s6 16/20 16/ND-CP ngay 16/3/2016 cua Chinh phu vS qwin ly va sir dvng v6n h6 tn:; phat triSn chinh thuc (ODA) va v6n vay uu dai cua cac nha tai trg nu6c ngoai;

Can eli Nghi djnh s6 15/2017/ND-CP ngay 17/2/2017 cua Chinh phu quy djnh chile nang, nhi~m VI,!, quySn h~n va ca c~u t6 chile cua BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon;

Can eli Hi~p djnh tai trg s6 5704-VN ky ngay 09/7/2015 giua Nu6c C()ng hoa Xa h9i Chu nghia Vi~t Nam va Hi~p h()i Phat triSn Qu6c tS;

Can eli QuySt dinh s6 1992/QD-BNN-HTQT ngay 29/5/2015 cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thonvS vi~c phe duy~t Bao cao nghien Clru kha thi dv an "ChuySn d6i Nong nghi~p bSn vli'ng t~i Vi~t Nam";

Can eli QuySt dinh s6 5429/QD-BNN-TCCB ngay 28/12/2015 cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon vS vi~c ban hanh Quy chS T6 chuc va Ho~t d<)ng dv an "ChuySn d6i Nong nghi~p bSn vung t?i Vi~t Nam";

Can eli QuySt dinh s6 3601/QD-BNN-TCCB ngay 04/9/2015 cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon vS vi~c thanh l~p Ban quan ly dv an Hgp phkn A -Dv an ChuySn d6i Nong nghi~p bSn vli'ng t~i Vi~t Nam v6n vay Ngan hang ThS gi6i;

Can eli QuySt dinh s6 914/QD-BNN-HTQT ngay 21/3/2016 cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon vS vi~c phe duy~t dku tu Hgp phkn A Dv an ChuySn d6i Nong nghi~p bSn vung t~i Vi~t Nam vay v6n Ngan hang ThS gi6i;

Can cu QuySt d!nh s6 1885/QD-BNN-XD ngay 23/5/2016 cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon vS vi~c phe duy~t KS ho~ch Iva chQn nha th~u

t6ng th@ dv an Chuy@n d6i Nong nghi~p b~n vCing t~i Vi~t Nam ph~n cong vi~c do Ban qwin ly dv an Hqp ph~n A thvc hi~n;

Can cu Quy~t d!nh s6 1973/QE>-BNN-XD ngay 22/5/2017 cua B9 truemg B9 Nong nghi~p va Phat tri@n nong thon v~ vi~c phe duy~t di~u chinh, b6 sung KS ho~ch Iva ch9n nha th§_u Dv an VNSA T ph~n cong vi~c do Ban qwin ly dv an Hqp ph~n A thvc hi~n;

Can cu thu khong phan d6i E>i~u khoan tham chi~u va Dv toan g6i th~u Ra soat tin dvng trong nong nghi~p ngay 25/6/2017 cua Ngan hang Th~ gi6i;

Xet Ta trinh s6 149/TTr- HP A VnSat ngay 21 thang 8 nam 2017 cua Ban quan ly dv an Hqp ph~n A - Dv an VNSAT xin phe duy~t di~u khoan tham chi~u, h6 SO' moi quan tam Va tieu chu~n danh gia h6 SO' quan tam g6i th~u g6i th~u Ra soat tin dvng trong nong nghi~p;

Theo d~ nghi cua Vv tnrcmg Vv K~ ho~ch,

QUYETDJNH:

Di~u 1. Duy~t di~u khoan tham chi~u, h6 SO' moi quan tam, tieu chu~n danh gia h6 SO' quan tam g6i th~u Ra soat tin dvng trong nong nghi~p (CQS 73) thu9c Ban quan ly dv an Hqp ph~n A - Dv an VNSAT v6i n9i dung nhu sau:

1. E>i~u khoan tham chi~u g6i th~u CQS 73 bao g6m: Mvc 1: Ca sa phap ly thvc hi~n g6i th~u; Mvc 2: Ten g6i th~u; Mvc 3: Mvc tieu cua g6i th~u; Mvc 4: Ph~m vi va n9i dung cong vi~c; Mvc 5: San ph~m d~u ra va thai gian giao n9p; Mvc 6: Thai gian va k~ ho~ch thvc hi~n; Mvc 7: Yeu c~u v~ nang Ivc cua tu v~n; Mvc 8: Trach nhi~m cua cac ben lien quan.

(Phl:lll:fc 1: Chi tiit tlitu khoan tham chiiu kern theo)

2. H6 sa moi quan tam: H6 SO' moi quan tam duqc l~p theo m~u h6 SO'

moi quan tam cua Ngan hang Th~ gi6i ban hanh theo Huang d~n tuy@n ch9n va thue tu v~n [thu9c khoan vay IBRD; khoan tin dvng & tai trq khong hoan l~i IDA do ben vay cua Ngan hang Th~ gi6i thvc hi~n, phat hanh thang 1/2011, sua d6i thang 7/2014].

(Ph¥ liJC 2: Chi tiit hJ sa mai quan tam kern theo)

3. Tieu chu~n danh gia h6 sa quan tam: Tieu chu~n danh gia h6 sa quan tam duqc Ban Quan ly dv an Hqp phin A - Dv an VNSAT duqc l~p tren ca sa dS cuang tham cuang tham chi~u nhi~m V\1 cua g6i thiu CQS 73 duqc Ngan hang Th~ gi6i thong qua t~i thu ngay 25/6/2017, bao g6m cac n9i dung nhu: (i) nang lvc quan ly va t6 chuc thvc hi~n cua cong ty; (ii) nang Ivc chuyen mon; (iii) kinh nghi~m thvc hi~n cac nhi~m vv tuang tv; (iv) kinh nghi~m lam vi~c v&i cac ca quan lien quan cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn Nong thon, cac tinh Hqp

2

ph~n A- Dv an VNSAT, cac tb chuc tin d1,1ng, ngan hang phvc V\1 nong nghi~p, nong thon.

(Ph« l1:tc A: Chi tiit tieu chudn ilcinh gia h6 sa quan tam kern thea)

4. Ngu6n v6n: Su dvng 100% IDA (Hi~p dinh tai trq s6 5704-VN).

5. Hinh thuc Iva chQn nha th~u: Tuy~n chQn dva tren nang Ivc cua tu v~n.

6. Lo~i hqp d6ng: TrQn g6i

7. Thai gian thvc hi~n hqp d6ng: 05 thing, tu ngay hqp d6ng c6 hi~u Ivc.

Di~u 2. Giao Ban Qwin ly dv an Hqp ph~n A- Dv an VNSAT chiu trach nhi~m thvc hi~n cac bu&c tiSp theo dung quy dinh hi~n hanh cua Chinh phu va cua Ngan hang ThS gi&i.

Di~u 3. QuySt dinh nay c6 hi~u Ivc k~ tu ngay ky.

Chinh Van phong Bt), Vv truang Vv KS ho~ch, Giam d6c Ban quan ly dv an Hqp ph~n A - Dv an VNSAT va Thu truang cac don vi lien quan chiu trach nhi~m thi hanh QuySt dinh nay.!.

No'i nh{in: - Nhu diSu 3;

- Luu: VT, HPA -VnSat (8b).

3

TL. B<) TRUONG VU TRUONG VU KE HOACH . . .

Ti~u hgp ph§n A3: Tang CU'Crng nang l\fC cho cac dai tac va m~ng lmri chu&i gia

tr!

Gi&i thi~u chung v~ d\f an VnSAT va Hgp ph§n A

D~ h6 trq cho vi~c th~:rc hi~n T<ii ca c~u nganh Nong nghi~p, Ngan hang Th6

gi&i da h6 trq dv an "Chuy@n d6i Nong nghi~p b€n vfrng tc;ti Vi~t Nam" (VNSAT).

Hi~p dinh tin dvng cua dv an da dugc ky k6t gifra Hi~p h()i Phat tri@n qu6c t~ (IDA/WB) va Chinh phu Vi~t Nam ngay 9/7/2015 va c6 hi~u Ivc ngay 3/12/2015. Mvc

tieu cua d\f an la nh~m gop ph~n tri~n khai tl1l)'C hi~n d€ an tai C(J du nganh nong

nghi~p thong qua tang cucmg nang l\fc th~ chS cua Nganh; d6i m&i phuang thuc canh

tac b€n vfrng va nang cao chu6i gia tri cho hai nganh hang lua gc;to va ca phe 0 hai vung

sim xu~t hang h6a chu ll)'c cua Vi~t Nam la vung D6ng b~ng song Cuu Long va Tay

Nguyen. Dv an VNSAT g6m 4 hgp ph~n: Hqp ph~n A- Tang cucmg nang ll)'c, th~ ch~ phvc vv tai ca c~u nong nghi~p; Hgp ph~n B - H6 trg phat tri~n lua gc;to b€n vfrng; Hgp

ph~n C - Phat tri@n ca phe b€n vfrng; va Hgp ph~n D -Quim ly va giam sat danh gia dv

an. Ban qwin ly cac dv an nong nghi~p va chu dv an VNSAT.

Hqp ph~n A cua dv an dugc B() N6ng nghi~p va PTNT giao cho Vv K~ hoc;tch

tlwc hi~n (Vv K~ hoc;tch la chu d\f an hgp ph~n A). Hgp ph~n A nh~m mvc tieu "Tang

cucmg nang h.xc th~ ch~ thvc hi~n tai CO' c~u nganh N6ng nghi~p". Hgp ph~n A gbm c6

3 ti~u hqp ph~n:

a) Ti~u hQ'P ph§n AI - Tang cll'i'rng nang 1\fc cho Bq Nong nghi~p va PTNT

H6 trq Ban chi dc;to lien nganh tai ca du nganh Nong nghi~p (do Ph6 Thu tu&ng

lam Truang ban) chi dc;to nganh n6ng nghi~p tri~n khai tlwc hi~n d€ an tai ca c~u dc;tt

mvc tieu va ti6n d() d€ ra; h6 trg cac dan vi thu()c B() Nong nghi~p va PTNT nang cao

nang lvc chi dc;to va t6 chuc thvc hi~n tai C(J c~u v&i cac n()i dung sau: (i) tuyen truy€n

Va nang CaO nh~n thuc v€ tai CO' du nganh nong nghi~p; (ii) ra SOat di€u chinh va t6

chile thvc hi~n 6 dS an/k~ hoc;tch tai C(J c~u cac ti~u nganh va 6 k~ hoc;tch chuyen d€

plwc V\1 tai ca c~u da dugc B() tru&ng, B() N6ng nghi~p va PTNT phe duy~t; (iii) xay

dvng va t6 chuc thvc hi~n b() chi s6 giam sat, danh gia tai ca c~u nganh nong nghi~p;

(iv) l~p va t6 chuc thvc hi~n k~ hoc;tch dva tren k6t qua; (v) nang cao hi~u qua qua

d~u tu cong, tai chinh cong t9-i BQ Nong nghi~p va PTNT theo lmang 111inh b9-ch, dam

b<'w d~u tLr g~n k~t vai cac uu tien cua nganh.; va H6 trq tlwc hi~n, gia111 sat danh gia

k~t qua thvc hi~n hqp ph~n.

b) Ti~u hgp ph~n A2: Tang cu(mg nang l\fc cho dp tinh

H6 trq tang cuang nang Ivc cho cac tinh thi di~111 tai ca d.u nong nghi~p da

dUQ'C Iva clwn, cac h6 trq C\1 th~ la: d~ xu~t cac giai phap nang cao hi~u qua dich Vl)­

cong trong nganh nong nghi~p tren dia ban, hoan thi~n va t6 chuc thvc hi~n d~ an

(ho~c k~ ho9-ch) tai ca c~u nong nghi~p t9-i dia plmang, xay dvng cac chuang trinh

hanh d()ng va t6 chu·c thv·c hi~n; tri~n khai 111Qt s6 chuyen d~ cai each theo n9i dung

phu hqp vai Ti~u hqp ph~n A2.

c) Ti~u hgp ph~n A3: Tang cu(mg nang 1\l·c cho cac dBi tac va m~ng lucri

chuBi gia trj

H6 trq cho cac d6i tac va 1119-ng luai (bao g6111 cac Hi~p h9i nganh hang, H9i

d6ng nganh hang, ... ) trong chu6i gia tri d~ tang cuang sv tha111 gia cua tu nhan vao

tri~n khai d~ an tai ca du nganh; h6 trq ky thu~t cho Van phong d6i tac cong tu t9-i B9

Nong nghi~p va PTNT, dao t9-o cho cac th~ ch~ tai chinh dia phuang.

Di~u khoa.n tha111 chi~u nay quy dinh ph9-111 vi cong vi~c va cac k~t qua d~u ra dv

ki~n trong vi~c thvc hi~n vi~c "Ra soat tin dvng trong nong nghi~p"

1. Cac cO' s& phap Iy thl!c hi~n goi th~u:

Nghi dinh s6 16/20 16/ND-CP ngay 16/3/2016 cua Chinh phu v~ quan ly va Slr

dvng ngu6n h6 trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va ngu6n v6n vay uu dai cua nha tai

trq nuac ngoai;

Quy~t dinh s6 625/QD-TTg ngay 13/5/2015 cua Thu tuang Chinh phu v~ Phe

duy~t danh 111\lC Dv an "Chuy~n d6i Nong nghi~p b~n vfrng t9-i Vi~t Na111" vay v6n

Ngan hang Th~ giai (WB);

Quy~t dinh s6 1992/QD-BNN-HTQT ngay 29/05/2015 cua B9 trucmg B9 Nong

nghi~p va Phat tri~n nong thon v~ vi~c phe duy~t Bao cao nghien Clru kha thi dv an

"Chuy~n d6i Nong nghi~p b~n vfrng t9-i Vi~t Na111";

Hi~p dinh tin d\lng dv an VnSAT ma s6 Cr.5704-VN duqc ky gifra d9-i di~n nuac

C()ng hoa Xa h9i Chu nghia Vi~t Na111 va Hi~p h9i phat tri~n Qu6c t~ (IDA) ngay 917/2015;

Quy~t dinh s6 914/QD-BNN-HTQT ngay 21/3/2016 cua B9 tru6'ng B9 Nong

nghi~p va PTNT v~ vi~c phe duy~t d~u tu Hqp ph~n A, dv an "Chuy6n d6i Nong

nghi~p b~n vfrng t9-i Vi~t Nam" vay v6n Ngan hang Th~ giai;

Quy~t d!nh s6 4229/QD-BNN-KH ngay 26/10/2015 v~ vi~c phe duy~t K~ ho9-ch

t6ng th6 dv :in "Chuy~n d6i Niing nghi~p b~n viing t~i Vi~t Nam (dv :in VnS~

v6n Ngan h<'mg Th~ gi&i va Quy~t d!nh s6 1436/QD-BNN-KH ngay 25/4/2016 cua B9

truang B9 Nong nghi~p va PTNT v~ vi~c di~u chinh Quy~t dinh s6 4229/QD-BNN­

KH ngay 26110120 15;

Quy~t dinh s6 1885/QD-BNN-XD ngay 23/5/2016 cua B9 Nong nghi~p va

PTNT phe duy~t K~ ho<;1ch h,ra chQn nha th:iu t6ng thS dv an ChuySn d6i Nong nghi~p bSn vfrng t<;1i Vi~t Nam ph:in cong vi~c do Ban qwin ly dv an Hqp ph:in A thgc hi~n;

Quy~t dinh s6 1595/QD-BNN-HTQT ngay 04/5/2016 cua B9 truang B9 Nong

nghi~p va PTNT v~ vi~c phe duy~t s6 tay huang d~n thgc hi~n dg an "ChuySn ct6i

Nong nghi~p b~n vfrng t<;1i Vi~t Nam" vay v6n Ngan hang Th~ gi&i;

Quy~t d!nh s6 2084/QD-BNN-KH ngay 3115/2016 cua B9 truang B9 Nong

nghi~p va PTNT vS vi~c phe duy~t K~ ho<;1ch nam 2016 cua Hqp ph:in A dg an

"ChuySn d6i Nong nghi~p b~n vfrng t<;1i Vi~t Nam" vay v6n Ngan hang ThS gi&i;

2. Ten goi th~u: Ra soit tin dl)ng trong nong nghi~p

3. Mvc tieu cua goi th~u:

Nhim danh gia xem li~u cac chinh sach da giai quySt duqc cac thAt b<;li cua thi truang

tin dl)ng trong nganh nong nghi~p va phat tribn nong thon hay chua nhim giam thiSu va

tiSn t&i Io<;1i bo cac bi~n d<;1ng trong thi truang tin dl)ng.

4. Ph~m vi va n(;i dung cong vi~c:

Ra soit cac chinh sach tin dl)ng nong nghi~p nong thon (bao gbm t~t ca cac llnh

vgc nhu lfun nghi~p, thuy san, trbng trQt, chan nu6i, chS bi~n,d~c bi~t lien quan

d~n 2 n<)i dung chinh Ia phit triSn san xu~t va xay dgng nong thon m&i .... ) trong

d6 t~p trung vao 2 nganh hang Ia Ilia g(;lo va ca phe duqc ban hanh va c6 hi~u lgc

tru&c thai diSm 30/6/2016.

- Ph(;lm vi: Ra soat cac chinh sach thu<)c ca 3 llnh VlfC tin dl)ng nong nghi~p, n6ng

th6n, C\l thS:

• Tin dl)ng thuang m(;li (theo Nghi djnh 55/2015/ND-CP ngay 9/6/2015 vS Tin

dl)ng phat tribn nong nghi~p, nong thon va cac chinh sach tuang tv)

• Tin dl)ng chinh sach (theo Nghi dinh 78/2002/ND-CP ngay 04/10/2002 vS tin

dl)ng cho ngu<'ri ngheo va d6i tuqng chinh sach, cac chinh sach tuang tv)

• Tin dl)ng d:iu tu va tin dvng xu~t khfru (Nghi dinh 75/20 11/ND-CP ngay

30/8/2011 va cac chinh sach tuang tv)

• Cac chinh sach tin dl)ng duqc ban hanh c6 lien quan t&i cac nganh hang va

tiSu nganh nong nghi~p C\l thS (v.d g(;lo, ca phe ho~c thuy san, v.v)

• Cac diSu lu~t lien quan nhu Lu~t Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam, Lu~t cac T6

chirc Tin D\lllg, Lu(it Doanh nghi~p, Lu~t Diin S\!, Lu\it Hgp tac x~

Trang a6 chLt tr9ng nhi~u han ain 2 llnh V~i'C tin dz:~ng la tin d'!lng thuong nu;li va tin d~mg chinh sach

• Danh gia mi~.t dUQ'C va m~t chua dUQ'C (trong tri~n khai tlwc tS) Ctla cac chinh sach

ban hanh d\fa tren cac ySu t6 sau:

• Tlwc tr~ng tin dvng cho n6ng nghi~p n6ng th6n k~ ru khi c6 Nghi quySt 26-

NQ/TW v@ n6ng nghi~p, n6ng th6n, n6ng dan dSn nay

• Danh gia kha nang tiSp c~n tin dvng ( cua nguai dan, doanh nghi~p,)

• Mile lai smit uu dai ( d6i v&i rung d6i tUQ'ng, tung llnh V\fC va rung vung kinh tS

khac nhau)

• Hi~u qua cua chinh sach tin dvng ( d6i v&i phat tri~n san xu~t, tang thu nh~p cua

nguai dan n6ng th6n)

• Nhfrng b~t c~p trong vi~c tri~n khai chinh sach

• De xu~t sua d6i chinh sach/ban hanh chinh sach m&i phu hQ'p

• Phan tich, danh gia va dua ra cac khuySn nghi C\l th~ d6i v&i ho~t d<)ng tin dvng

n6ng nghi~p

Nhi?m v71 Cll th~:

Lam vi~c v&i Ngan hang nha nu&c, Ngan hang Chinh sach xa h<)i, Ngan hang

N6ng nghi~p va PTNT va cac ngan hang cho vay v6n lien quan dSn n6ng nghi~p va n6ng th6n d~ tlm th~p cac tai li~u phap ly ( chinh sach ban hanh) lien quan d~n n6ng nghi~p, n6ng th6n va cac tai li~u khac c6 lien quan. Nhung phan h6i thu

th~p duQ'c m ben cho vay (ngan hang) se r~t huu ich cho vi~c danh gia.

Thu th~p cac bao cao ho~c cac nghien Clru da th\fC hi~n lien quan dSn nhi~m V\l

cua g6i th~u (ra soat danh gia chinh sach tin dvng n6ng th6n) d~ lam tai li~u tham

khao va tranh ch6ng cheo, giam chi phi Va cac ngu6n l\fC trong tl1\]'C hi~n g6i th~u.

Lam vi~c v&i Ngan hang nha nu&c Vi~t Nam (Vv tin dvng cac nganh kinh tS) va

cac ngan hang chinh sach, ngan hang n6ng nghi~p va PTNT, ngan hang thuang

ml;li, ... d~ tim hi~u, danh gia.

Lam vi~c v&i B9 Tai chinh va Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam d~ tim hi~u, danh

gia vi~c tri~n khai chinh sach tin dvng d~u tu va tin dvng xu~t kh~u trong phat

tri~n n6ng nghi~p, n6ng th6n

Di th\fC dia (ngo~i nghi~p ): d\f kiSn 6 tinh (l\fa chQn 4 tinh th\fc hi~n hQ'p ph~n B, C ( c6 th~ 2 tinh h<lP ph~n B, 2 tinh hQ'p ph~n C va l\fa ch9n 2 tinh thi di~m tai

ca du cua hQ'p ph~n A) nh~m danh gia k€t qua tri~n khai th\fC t~ cua cac chinh

sach tin dt)ng da ban hanh c6 lien quan d6n n6ng nghi~p, n6ng th6n va chinh

sach tin dvng cho 2 san ph~m chinh la lt1a g~o va ca phe. Vi~c l\fa ~

~

phai c6 sv th6ng nh~t giua tu v~n, Vv K~ ho:;tch - B9 N6ng nghi~p va PTNT

(Ban quan ly dv an Hqp phan A), Vv Tin dvng cac ngimh kinh t~ (Ngan hang

nha nu6c) va c6 tham v~n Ban quan ly dv an VnSAT TW (lien quan dSn cac

tinh tham gia hqp phan B va C).

Lam vi~c n9i nghi~p phan tich va xtr ly thong tin thu th~p tu ho:;tt d()ng ngo:;ti

nghi~p vatu cac ben lien quan.

Dv thao bao cao g6m cac n9i dung chinh sau: (i) ra soat chinh sach tin dvng

trong n6ng nghi~p, n6ng th6n; (ii) d~ xu~t giai phap tang cuang hi~u qua cua

cac ho:;tt d9ng tin dvng n6ng nghi~p, n6ng th6n; (iii) dS xu~t d6i m6i hoan thi~n

h~ th6ng chinh sach tin dvng plwc vv phat tri~n n6ng nghi~p, n6ng th6n trong

d6 trQng tam d6i v6i 2 nganh hang chinh la lua g:;to va ca phe; va (iv) sv g~n k~t/tac d9ng cua cac chinh sach tin dvng hi~n himh trong nganh N6ng nghi~p va

PTNT d6i v6i cac chuang trinh dv an tai trq nu6c ngoai bao g6m ca dv an

VnSAT

L~y :Y kiSn Ian 1 tu Ngan hang nha nu6c Vi~t Nam (Vv tin dvng cac nganh kinh

t~)

T6 chuc H9i thao l~y y ki~n die ngan hang va t6 chuc tin dvng, cac dan vi c6 lien

quan va cac tinh ma tu v~n da tlwc hi~n cac ho:;tt d()ng ngo:;ti nghi~p v~ Dv thao

bao cao

Trao d6i va thao lu~n v6i nh6m tu v~n cua Ngan hang Th~ gi6i trien khai ho:;tt

d9ng Phan tich tai chinh n6ng nghi~p v~ cac ho:;tt d9ng lien quan.

Ti~p thu y ki~n cac ben lien quan de hoan thi~n Dv thao bao cao

T6 chuc H9i d6ng nghi~m tim do Vv K~ ho:;tch - B9 N6ng nghi~p va PTNT thanh

l~p, t6 chuc va c6 bien ban xac nh~n k~t qua theo hinh thuc d:;tt ho?c kh6ng d:;tt

(N9i dung c6ng vi~c hoan thanh v6i t6i thieu 2/3 T6ng s6 thanh vien h9i d6ng

ch~m d:;tt). Thanh phan ctia H9i d6ng nghi~m thu g6m:

• Vv K~ ho:;tch: 2 nguai g6m 1 Lanh d:;to Vv va m9t can b9 chuyen m6n theo doi

v~ tin dvng n6ng nghi~p, n6ng th6n

• Ngan hang nha nu6c: 2 nguai g6m 01 can b9 trvc ti~p theo doi tin dvng n6ng

nghi~p va n6ng th6n thu()c Vv Tin dvng cac nganh kinh t~ va 1 can b9 d:;ti di~n

Vv Hqp tac qu6c t~

• Ban quan ly dv an dv an hqp phan A dv an VnSAT: 1 nguai

5. San ph~m diu ra va thO'i gian giao n(}p

Be~ Tu v~n phai n9p cac san ph:im, bao cao du6i day cho Ban quan I~ #-V P!.! ~ phanA-dvanVnSat ~

5

TT Nqi dung san ph~m D~ng file (him m~m),

Ban

1

2

3

in dia CD

Thu th~p va ra soat cac chinh

sach tin dvng nang nghi~p,

nang than va cac bao cao c6

lien . quan (g6m ca cac bao X

cao/nghien CUu da th\l'C hi~n

lien quan d~n cang Vi~c Clla tu

vin)

K€ ho?.ch tri~n khai cang vi~c CUa tu v§.n (g6m ca ho?.t d(}ng X

ngo?.i nghi~p)

Dv thao bao cao g6m cac n()i

dung chinh sau: (i) ra soat

chfnh sach tin dvng trong

nang nghi~p, nang than; (ii)

cts xuit giai phap tang cucmg

hi~u qui cua cac ho?.t d()ng tin

dvng nang nghi~p, nang than;

(iii) dS xuit d6i m&i hoan

thi~n h~ th6ng chinh sach tin

d\lng phlJC VlJ phat tri~n nang X

nghi~p, nang than trong d6

trQng tam d6i v&i 2 nganh

hang chinh la lua g(;l.O va ca phe; va (iv) S\1' g~n k€t/tac

d()ng cua cac chinh sach tin

dvng hi~n hanh trong nganh

Nang nghi~p va PTNT d6i v&i

cac chuang trinh dv an tai trq

nu&c ngoai bao g6m ca dv an

VnSAT

X

X

X

s6 lugng

01

1

1

ThOi

h~n

giao

n{)p

1 th{mg

k~ tlr

ngay ky

hqp

d6ng

1 thing

k~tir

ngay ky

hqp

d6ng

4 thing

k~ tlr ngay ky

hqp

d6ng

NO'i giao

n{)p

Ban quin ly

dv an Hqp

ph~nA

Ban quin ly

dv an Hqp

ph~nA

Ban quin ly

dv an Hqp

ph~n A Vv

tin dvng cac

nganh kinh

t~ (Ngan

hang nha

nu6c Vi~t

Nam)

0.~ ~6

TT

4

5

Djnh d:,mg

Nc)i dung san ph~m D~ng file

(ban m~m),

ilia CD

Ban tfmg hqp ti~p thu y ki~n

cac ben lien quan dSn Dv thao X

bao cao

Bao cao cu6i cling duqc hoan

thi~n, nghi~m thu X

6. ThO'i gian va k~ ho~ch thl}:'C hi~n

6.1. Tlu'li gian thf:fc hi¢n

sa Ban IU'(;mg in

X 01

X 01

- Thai gian tlwc hi~n: Trong vong 5 thang k@ tir ngay ky hqp d6ng.

ThO'i

h~n

giao

DQP

4 thang

k~tir

ngay ky

hqp

d6ng

5 thang

k@tu

ngay ky

hqp

d6ng

- T6ng s6 thang-nguai u&c tinh tlwc hi~n dich vv tu v~n: 29 thang-nguai.

6.2. Ki ho{lch thf:fc hi¢n

NO'i giao

nc)p

Ban quan ly

dv an Hqp

phfin A, Vv

tin dvng cac

nganh kinh

t~ (Ngan

hang nha

mr&c Vi~t

Nam)

Ban quan ly

dv an Hqp

phkn A, Vv

tin dvng cac

nganh kinh

tS (Ngan

hang nha

nu&c Vi~t

Nam)

Cong vi~c/d~u ra Thang Thang Thang Thang Thang

thll' 1 thll' 2 ~hiT 3 ~hiT 4 hll' 5

Danh ffilJC cac chinh sach tin dvng nong

nghi~p, nong thon va cac bao cao co lien

quan ( CaC bao cao/nghien ClfU da th\fC X

hi~n lien quan d~n cong vi~c cua tu v~n)

KS ho;;tch tri~n khai cong vi~c cua tu v~n X j,_ ()_ ~

~7

Cong vi~c/d§u ra

(g6m ca hoq.t d()ng ngoq.i nghi~p)

Dv thao B ao cao ( dv thao l~n 1) cua tu

v.in g6m cac n9i dung chinh sau: (i) nl

soat chinh sach tin dvng trong nong

nghi~p, nang than; (ii) d~ xu<it giai phap

tang cucmg hi~u qua cua cac hoq.t d()ng

tin dvng nang nghi~p, nang thon; (iii) d~ xu.it d6i m&i ho::m thi~n h~ th6ng chinh

sach tin d\].ng ph\lC V\1 phat tri~n nang

nghi~p, nang than trong d6 trQng tam d6i

v&i 2 nganh hang chinh la lila gq.o va ca

phe; va (iv) sv g~n k~t/tac d()ng cua cac

chinh sach tin dvng hi~n hanh trong

nganh Nang nghi~p va PTNT d6i v&i cac

chuang trinh dv an tai trq nu&c ngoai

bao g6m ca dv an V nSAT

H()i thao tham v.in v~ Dv thao bao cao

Ban t6ng hqp ti~p thu y ki~n cac ben lien

quan d~n dv thao Dv thao bao cao

Bao cao cu6i cling duqc hoan thi~n,

nghi~m thu

7. Yeu c§u v~ nang llJc cua trr vAn

Thang Thang Thang rrhang

thrr 1 thu· 2 thrr 3 ~hrr 4

X

X

X

7.1. BBi vo·i vj trf Tru·o·ng nh6m IU' vifn (OJ ngU'o'i) yeu ciiu:

Thang

hrr s

X

• C6 b&ng Thq.c sy chuyen nganh tai chinh, ngan hang ho~c kinh t~ nang nghi~p,

phat tri~n nang than ho~c linh vvc c6 lien quan.

• C6 it nh.it 15 nam kinh nghi~m cang tac trong llnh vvc ngan hang (tin dvng),

phan tich chinh sach, nang nghi~p va phat tri~n nong than ho~c llnh vvc c6 lien

quan.

• C6 kha nang giao ti~p b&ng ngoq.i ngfr ti~ng Anh.

• Trucmg nh6m c6 trach nhi~m di~u hanh cac hoq.t d()ng chung, khau n6i chi dq.o

cac d~u m6i thvc hi~n cac n9i dung cang vi~c duqc phan cang

• T6ng s6 thai gian cho vi tri truirng nh6m lit 5 th3ng.~

8

7.2. DBi vo'i vj tri thimh vien nhom tu· van (6 nglfoi) yeu cdu:

• C6 b~ng d<;ti hQc chuyen nganh tai chinh, ngan hang, ho~c kinh tS nong nghi~p, phat tri~n nong thon ho~c llnh vvc c6 lien quan.

• C6 it nh~t 5 nam kinh nghi~m cong tac trong linh V\fC ngan hang (tin dvng),

phan tich chinh sach, nong nghi~p va phat tri~n nong thon ho~c llnh vvc c6 lien

quan.

• V u tien nguai c6 kha nang giao tiSp b~ng ngo:;ti ngfr tiSng Anh.

• Thanh vien nh6m tu v~n chiu sv chi d<;to va thvc hi~n cac cong vi~c duqc

Tmang nh6m phan cong cho dSn khi hoan thanh g6i th~u

• T6ng s6 thai gian cho m6i vi tri thanh vien nh6m tu v~n Ia 4 thang.

Bang tom t~t d~u vao cua die vj tri chuyen gia

TT Vi tri sa IrrQ·ng

1 Tm6ngnh6m 1

2 Thanh vien 6

T6ng c9ng:

8. Trach nhi~m cua cac ben lien quan

8.1 Nghifm thu san phdm:

sa thang - ngrrO'i

Ni)i nghi~p N go~i nghi~p

3 2

12 12

T~ng

5

24

29

Vv KS ho:;tch - B9 Nong nghi~p va PTNT, Vv tin dvng cac nganh kinh tS - Ngan hang

nha nm]c Vi~t Nam se tham gia H9i dfJng nghi~m tim san phim cua dan vi tu v~n.

8.2 Trach nhifm Cfi thi cita cdc ben lien quan:

Trach nhifm cita V¥ Ki ho(lch- Bi} Nong nghi?p va PTNT

• Xay dvng f)~ cuang tham chiSu nhi~m vv, dv toan g6i th:iu

• Chuin bi h6 SO' mai th:iu va t6 chuc mai thclu va Iva chQn Tu v~n g6i thclu neu tren

• Quan ly, giam sat qua trinh thvc hi~n g6i thclu cua Tu v~n

• Ph6i hgp v6i Vv Tin dvng cac nganh kinh tS (Ngan hang nha nu&c Vi~t Nam)

ki~m tra, nghi~m thu san phim cua dan vi Tu v~n d~ lam CO' sa thanh quySt toan g6i thclu.

• Lam thu tl)C thanh toan gia tri g6i thclu cho dan vi Tu v~n thea quy dinh cua dv an

Trach nhiem cua V¥

Nom)~ Tin d{Jng cdc nganh kinh ti (Ngiin hang Nha nlf6'c Vift

9

• Gop y d\f thao D~ cuang nhi~m vv tu v&n va d\f toim cho goi th~u

• Cung dp cac t<ii li~u lien quan d~n cac chinh sach v~ tin dvng n6ng nghi~p, n6ng th6n (g6m ca cho lua g~o va ca phe) va cac tai li~u khac c6 lien quan

• Cung dp thong tin co lien quan nh~m h6 trq cho c6ng vi~c cua tu v&n

• Gop y v~ D~ cuong, va D\1' thao Bao cao cua Tu v&n

• Ph6i hqp v&i Vv K~ ho~ch nghi~m tlm cac san ph<im cua ben Tu v&n

• Nghien cuu cac d~ xu&t cua tu v&n d~ trinh dp co th<im quy~n xem xet quy~t

dinh

Trach nhifm cua tto·n vj Tu van

• Tu v&n se th\l'C hi~n dich V\1 du&i S\1' quan ly, giam sat cua BQLDA d\f an

VnSAT hqp ph~n A

• Xay d\fng K~ ho~ch tri~n khai c6ng vi~c g6m ca cac ho~t d<)ng n9i nghi~p va

ngo~i nghi~p d~ xu&t phuang an ph6i hqp th\l'c hi~n/h6 trq tu BQLDA

• Bao cao kip thai cac v&n d~ ma dan vi Tu v&n kh6ng xu ly duqc d~ BQLDA co

bi~n phap giai quy~t;

• D~ xu&t K~ ho~ch t6 chuc va xay d1:rng nQi dung chuang trinh H9i thao l&y y

kiSn cac dan vi lien quan.

• Chiu trach nhi~m tiSp thu y ki~n cua cac ben lien quan d~ hoan thi~n D\1' thao

bao cao ra soat chinh sach tin dvng n6ng th6n, d~ xu&t giai phap tang cuang

hi~u qua cua cac ho~t d<)ng tin dvng n6ng nghi~p n6ng th6n va chinh sach tin

dvng cho phat tri~n 2 san ph<im la lua g~o va ca phe

• Chiu trach nhi~m v~ ch&t luqng va cac yeu du ky thu<:it theo yeu du cua D\1' an

va quy dinh hi~n hanh cua Nha nu&c;

• Giao n9p san ph:im dung s6 luqng, ch&t luqng va thai h~n;

• Cling v&i BQLDA, Vv Tin dvng (Ngan hang nha nu&c) t6 chuc nghi~m thu h6

SO' hoan thanh ban giao va thanh quy~t toan cong trinh vai CO' quan CO th:im quyen.

Scm phdm cita ben Tu vdn aJi vbi g6i thdu nay thu9c sa hifu cita Ban quan ly d1;t

an H9'p phdn A -D1;t an VnSaTva VZ:L Tin dZ:tng (Ngdn himg Nha nubc), kh6ng chuydn

giao vd khOng ilu:(Yc sU d¥ng cho mw dich khci~

10

(Kern thea

BQ NONG NGHI~P v A PHAT TRIEN NONG THON

PhlJ. I1J.C 2

HO sa MOI QUAN TAM

G()J THAD CQS73: Ra soat tin d\}ng trong nong nghi~p

tt6i Nong nghi~p b~n vfrng t~i Vi~t Nam

tu win tren ca sO' nang lz:rc tu win (CQS)

BNN-KHngay I!Jfhang !J nam 2017 cua B9 N6ng

Phat trdn n6ng th6n) ~

Ha N9i, thang J nam 2017

THu M(JI QUAN TAM

Quae gia: Vi~t Nam

Ten d1J an: HQ'p phfin A- Dl! an Chuy~n d&i Nong nghi~p b~n viing t~i Vi~t Nam

Makhoan vay/ tin dvng: Cr.5704-VN

Ten g6i thfiu: Ra soat tin d1,mg trong n6ng nghi~p

Tham chi~u (theo k~ ho<;1ch d~u th~u): CQS73

Chinh phu Vi~t nam da nh~n duqc Khoim tin dvng tu Hi~p hoi phat tri~n Qu6c t~ (IDA)/Ngan hang Th~ gi&i (WB) tai trq cho D\f an chuy~n d6i N6ng nghi~p bSn vfrng t<;1i Vi~t Nam (VNSAT), va d\f dinh su dvng mot ph~n cua khoan vay nay d~ chi tra cho cae kho<'m chi phi hqp

I~ cua dich V\!- tu v~n "Ra soat tin dvng trong n6ng nghi~p" - Hqp ph~n A (Tang cucmg nang llJe va th~ ch~ thlJe hi~n tai ca ciu), d\f an VNSAT.

Dich vv tu v~ ("Tu v~n") bao g6m eac noi dung ehinh nhu sau:

1) Ml}.c tieu nhi~m vl}.:

Nh~m dcinh gia xem li~u cae ehinh sach da giai quy~t duqe eac th~t b<;1i eua thi trucmg tin dvng trong nganh n6ng nghi~p va phat tri~n n6ng th6n hay chua nhk giam thi~u va ti~n t&i lo:;ti bo eac bi~n d(;lng trong thi truemg tin dvng.

2) Phl,lm vi nhi~m VI}.: Ph:;tm vi e6ng vi~c eua Cang ty tu v~n se bao g6m, nhung khang gi&i h<;1n trong nhfrng eang vi~e ehinh nhu sau:

• Ra soat eae ehinh saeh tin dvng nang nghi~p n6ng than (bao g6m t~t ca eae llnh VlJe nhu lam nghi~p, thuy san, tr6ng trQt, chan nuai, eh~ bi~n,d~c bi~t lien quan d~n 2 noi dung chinh la phat tri~n san xu~t va xay dlJng nang th6n m&i .... ) trong d6 t~p trung vao 2 nganh hang la lua g(;lo va ca phe duqe ban hanh.

• Ra soat cac ehinh sach thuoc ca 3 llnh V\fe tin dvng nang nghi~p, nang th6n, ev th~ nhu du&i day:

Tin dvng thuang m:;ti (theo Nghi dinh 55/2015/ND-CP ngay 9/6/2015 v~ Tin dvng phat tri~n nang nghi~p, nang th6n va cac ehinh saeh tuang tlJ);

Tin dvng ehinh saeh (thea Nghi dinh 78/2002/ND-CP ngay 04/10/2002 v~ tin dvng eho nguai ngheo va d6i tuqng ehinh sach, eae ehinh sach tuang W);

Tin dvng d~u tu va tin dvng xu~t kh<iu (Nghi dinh 75/2011/ND-CP ngay 30/8/2011 va cac chinh sach tuang tlJ);

Cac ehinh saeh tin dvng duqe ban hanh c6 lien quan t&i eae nganh hang va ti~u nganh nang nghi~p e\]. th~ (v.d g9-0, ea phe ho~e thuy san, v.v);

Cac diSu lu~t lien quan nhu Lu~t Ngan hang Nha nu&e Vi~t Nam, Lu~t eac T6 chile Tin Dvng, Lu~t Doanh nghi~p, Lu~t Dan sv, Lu~t Hqp tae xa;

Thve tr:;tng tin dvng eho n6ng nghi~p n6ng thank~ tu khi e6 Nghi quy~t 26-NQ/TW v~ n6ng nghi~p, n6ng th6n, n6ng dan d~n nay;

Dcinh gia kha nang ti~p e~n tin dvng ( eua nguai dan, doanh nghi~p,);

Mile lai su~t uu dai ( d6i v6·i tilng d6i tuqng, tUng llnh VlJC va tUng vung kinh t~ khac nhau);

Hi~u qua eli~ _::hinh ~in dvng ( d6i v&i phat tri~n sin xu~t, tang thu nh~p eua nguai dan nang th6n); ~

Nhfrng b~t c~p trong vi~c tri~n khai chinh sach;

DS xu~t sua d6i chinh sach/ban hanh chinh sach m6i phu hgp;

Phan tich, danh gia va dua ra cac khuy~n nghi C\1 th~ d6i vm ho<?.t d:<)ng tin dvng n6ng nghi~p.

Tu v~n se lam vi~c, ph6i hqp v6i cac ca quan lien quan c~p Trung uang va Dia phuang; cac Vi~n nghien c1:ru; va cac Tu v~n khac cua dv im d~ hoan thanh nhi~m V\1.

3) ThOi gian va k~ ho~ch thl}'C hi~n: Dich V\1 tu v~n thvc hi~n trong thai gian 05 thang k~ tu ngay hqp d6ng c6 hi~u lvc. Dv ki~n se tri~n khai b~t d~u tu Quy IV/2017.

4) Ngubn v6n: V6n vay IDA.

Ban Qmin ly dv an Hqp ph~n A, dv an VNSAT- Vv KS ho9.ch, BQ N6ng nghi~p va Phat tri~n n6ng th6n mai cac dan vi tu v~n c6 du tu each hqp 1~ ("tu v~n") bay to quan tam cua minh d6i v6i vi~c cung dp dich V\1 tu v~n neu tren. Cac tu v~n quan tam c~n phai cung dp thong tin ch1mg minh r~ng h9 co du nang lvc dap ung yeu du va kinh nghi~m lien quan dSn thvc hi~n cac dich V\1 tu v~n. Tieu chu~n danh gia danh sach ng~n duqc dva tren: (i) nang lvc quan ly va t6 chuc thvc hi~n cua c6ng ty; (ii) nang lvc chuyen m6n; va (iii) kinh nghi~m thvc hi~n cac nhi~m V\1 tuang tv; va (iv) kinh nghi~m lam vi~c vai cac ca quan lien quan dSn nhi~m VI,! rum: B9 N6ng nghi~p va Phat tri~n N6ng th6n, cac tinh thu<)c Hgp ph~n A- Dv an VNSAT, cac t6 chuc tin dvng, ngan hang phvc vv n6ng nghi~p, n6ng th6n (chi tiSt t<?.i Phu luc A cua H6 sa mai quan t:lm /HSMQT).

Cac dan vi tu v~n quan tam dn chu y dSn do9.n 1.9 t9.i Huang d§.n tuy@n ch<;>n va thue tu v~n [thurc khoiin vay IBRD; khoiin tin d1;1ng & tid trfJ khong hoim lr;ti IDA do ben vay ciia Ngan himg Thi gi6'i thlfc hi¢n [tluing 112011, sua tiJi tluing 712014] ("Huang d§.n tu v~n").

Tu v~ c6 th~ lien k~t v6i cac dan vi tu v~ khac v6i cac hinh thuc lien danh, hoi;ic lien doanh, hoi;ic th~u plw d@ tang cuang nang lvc cua tu v~n.

Tu v~n se duqc tuy@n ch<;>n theo phuang phap tuy@n ch<;>n dva tren ca s& nang lvc cua tu v~n (CQS), twin theo cac yeu du quy dinh t9.i Huang d§.n tu v~n .

. H6 sa bay to quan tam phai duqc gui b~ng hinh thuc d9.11g van ban t6i dia chi dum day [ dSn n6p true ti~p, hoac chuy~n bfug thu tin, hoac fax hoac thu dien ill]. Cac dan vi tu v~ quan tam phai n()p H6 sa quan tam cua minh tru6c 1 7h00 chiSu (gia Ha n9i), ngay ....... thang ...... nam 2017.

Tu v~n quan tam mu6n biSt them thong tin chi ti~t xin lien M tai dia chi duai day tu ShOO sang dSn 16h45 chi~u (gia Ha n<)i) cac ngay tu thu 2 d~n thu 6 trong tuk.

Ban Quiin ly dlf an JI.op phfm A- VNSAT, V1;1 Ki ho{lch, Br Nong nghi¢p va Phat tri~nnong thon

Dja chi: P 309- V¥ Ki hor;Ich, Toa nha AI 0- S6 2 Ng9c Ha, Qutl-n Ba EJinh, Ha N9i;~~ Di¢n tho{li: 024 32373795. Fax: 024 32373794. E-mail: hpa.vnsat@gmail.com 7

GIAMI>OC

Nguy~n Thj HBng

Tieu chu~n danh gia hB so· quan tam

Goi thAu CQS73: Ra soat tin dvng trong nong nghi~p

(Kem thea Quyit ajnh s6 16o.Z. /QfJ-BNN-KH ngay s- thang J nam 2017 cua Bi) Nang

nghi¢p va Phat triinn6ng th6n)

TT

I

II

Tieu chu~n danh gia

Nang l\J'C quan ly va to chl.fc thuc hien cua cong ty • Co tren 5 nam kinh nghi~m ho<;it d(>ng cac linh V~IC lien quan den phat trien

tin dvng. Co nhi~u kinh nghi~m thvc hi~n ca.c nhi~m vvlien quan d~n phat tri~n chinh sach tin dvng/ho~c, va tai chinh doanh nghi~p Se dUQ'C lQ'i th~.

• Cung c~p ten, nang lvc va kinh nghi~m cua d(>i tmcmg d(>i tu v~n dv ki~n ho~c, va ngm'ri quan ly co lien quan se chiu trach nhi~m t6ng th~ d6i v&i phf>i hQ'P, quan ly va d~u ra cua dich V\1 tu V~n nay.

• C,o SO' d6 t6 chile dQi tli V~n phu hc;rp VcYi yeu du nhi~m V\1 CUa dich V\1 tli van nay.

• N~u tu v&n db nghi m(>t lien danh ho~c lien doanh, tom t~t ly do va lc;ri ich d6i v&i cong vi~c dn co lien danh ho~c lien doanh cho thvc hi~n dich vv tu v~n nay.

• Tom t~t sv hi€u bi~t va db xu~t cua tu v~n v~ vi~c lam th~ nao dS dam bao ch~t luc;rng ho<;it d(>ng cua cong ty/lien danh/lien doanh trong qua trinh thvc hi~n dich V\1 tli v&n nay.

• Co Bao cao tai chinh va ban chup duac chling thuc cua mQt trong cac tai li~u sau:

a) Bao cao ki€m toan cho cac nam g.in day [2014, 2015, 2016 ho~c 3 nam g.in nh~t];

b) Bien ban ki€m tra quy~t toan thu~ trong cac nam tai chinh g~ day [2014, 2015, 2016 ho~c 3 nam gk nh~t];

c) Ta khai quy~t toan thu~ c6 xac nh~n ctm ca quan quan ly thu~ ho~c ta khai quy~t toan thu~ di~n tu va tai li~u chling minh thvc hi~n nghia vv n(>p thu~ phu hc;rp v&i ta khai trong cac nam tai chinh g§.n day [20 14, 2015' 2016 ho~c 3 nam g~ nh~t ] ;

d) Van ban xac nh~n cua CO' quan qwin ly thu~ vb vi~c thvc hi~n nghia V\1 n(>p thu~ trong cac nam tai chinh g.in day [2014, 2015, 2016 ho~c 3 nam g~ nhMJ.

[Xudt site: (1 00)%; T6t: (80)%; Kha: (60)%; Trung binh: (40)%: Du:ai trung binh: 0%] Nang h.rc chuyen mon

• :D{)i ngu chuyen gia tli Van phu hc;rp VcYi yeu caU nhi~m V\1 cua dich V\1 tli V~n nay (tren CO' Sa CaC thong tin V~ yeu du nhi~m V\1 tli V~n da tim hi~u: mvc tieu, nhi~m V\1, ph<;llll vi cong vi~c vv ... , tu v&n chu~n bi n(>i dung t6m t~t cac d§.u VaO ma tli V~n dlJ ki~n se Slr d1Jng cho dich V\1 tu vk nay, bao g6m cac n(>i dung lien quan d~n nang lvc va kinh nghi~m cua cac chuyen gia tu vk chu ch6t dv ki~n).

• Nang lvc chuyen mon cua nha th.iu tu v~n (dan vi th§.u) lien quan d~n linh Vl,IC cua dich V\1 tli V~n nay ( cac thi~t bi, ph§.n m~m chuyen dvng thUQC Sa hfru cua tu v~n; kha nang chuy€n giao ling dvng khoa hQc cong ngh~/cong ngh~ thong tin vao cai ti~n quan ly tin dl,mg/tai chinh doanh nghi~p ). Nha th~u c6 chling nh~n d<;1t tieu chuk ch~t luc;rng ISO 9001: 2000 (tieu chu<in

Di~m tai da

25

35

chat luqng quim ly)/ho~c tuong duong se duqc lqi the. • Kha nang lien k€t/cong tac cua nha th~u tu v~n v&i cac t6 chl"rc/ca nhan tu

V~n CO nhi~U kinh nghi~m Va nang h,rc trong thl,IC hi~n Cclc nhi~m V\1 lien quan a€n llnh VlJC phat tri~n tin dvng/tai chinh doanh nghi~p.

• Nang lvc thvc hi~n dao t?.O va tang cucmg nang lvc trong llnh VlJC lien quan d€n nhi~m V\1 CUa dich V\1 tU V~n nay.

[Xudt scic: (1 00)%; T6t: (80)%; Kha: (60)%: Trung binh: (40)%; Du:ai trung binh: 0%]

III Kinh nghiem thrrc hien cac nhiem vu trrong trr 30 • Kinh nghi~m thvc hi~n cac nhi~m V\]. c6 tinh chat va quy mo tmmg tv v&i

dich V\]. tU V~n nay. (Tinh ch~t va quy mo tuong tv la cac nhi~m V\]. tu v~n da thvc hi~n lien quan d€n llnh VlJC: xay dl,Ing hO~C r<l SOat danh gia chinh sach tin d\].ng/t}i chinh pht,lC V\]. phat tri~n nong nghi~p, nong thon c6 gia tri g6i dich V\]. tu 40.000 USD tr6' len. Tu v~n c6 nhiSu kinh nghi~m thvc hi~n cac nhi~m V\]. lien quan d€n xay dvng ho~c ra soat danh gia chinh sach tin dvng/tai chinh phvc V\1 phat tri~n nong nghi~p, nong th6n, va thvc hi~n dv an ODA se duqc lqi thS). Cac tu v~n dv nop h6 SO" quan tam va tung thanh vien cua mot lien danh/ ho~c lien doanh phai cung dp thong tin V~ cac hqp d6ng dich V\]. tu V~n dang Vel da thl,IC hi~n, bao g6m cac thong tin chinh nhu: ten hqp d6ng, thai gian thvc hi~n hQ·p dbng, gia tri hqp dbng, vung dv an, ten chu d~u tu dv an va ngubn v6n. [[Xudt sdc: (I 00)%; T6t: (80)%; Kha: (60)%; Trung binh: (40)%; Du:ai trung binh: 0%]

VI Kinh nghi~m Htm viec v6i cac CO' quan lien quan d~n nhi~m Vl,l 10 • KinJ;. nghi~m lam vi~c v&i cac CO' quan lien quan d€n nhi~m V\]. cua dich V\1

tuvan nay: Nha th~u tu v~n c6 nhi~u kinh nghi~m lam vi~c v&i cac ca quan dp Bo N6ng nghi~p va Phat tri~n nong th6n, cac tinh thuoc Hqp ph~n A- Dv an VnSat, cac t6 chuc tin dvng, ngan hang phvc V\1 n6ng nghi~p, n6ng th6n se duqc lqi th€. [Xudt sl'ic: (I 00)%; T6t: (80)%; Kha: (60)%; Trung binh: (40)%: Du:ai trung binh: 0%] TBng di~m 100

{Cac nha thdu tham dl! n9p hcJ sa bay to quan tdm phai cfc;<t clu:(!c dcJng thai ca hai (2) yeu cdu (i) c6 du tu: each h(!p l? va kh6ng c6 mdu thudn v€ !(!i ich; (ii) c6 t6ng s6 ctdm clanh gia v€ nang ll!C quim Jy, nang ll!C kfJ thuc}t, kinh nghi?m thl!C hi?n nhi?m V~ CO tfnh chdt tu:ang fl! va kinh nf{hi?m vitng clja jY a muc t6i thiJu !a ?Oil 00 se du:(!c xem x._et vqo danh sach ngcfn].. ~h~ ~ xi!p h~ng cao nhdt trong danh sdch ngiin si! tlU(lc miri n6p tli! xwlt kji thuiit, tGi chinh~