BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN

2012 – 2013

Tầm nhìn: một cộng đồng thế giới không có đói nghèo, nơi trẻ em được bảo vệ và có cơ hội phát triển toàn diện tiềm năng của mình.

Sứ mệnh: làm việc cùng trẻ em và cộng đồng để tạo ra những thay đổi bền vững và có ý nghĩa thông qua việc hỗ trợ phát triển cộng đồng dài hạn và thúc đẩy quyền trẻ em.

BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN

2013 là một năm đánh dấu sự đổi thay đáng kể đối với trẻ em và cộng đồng ở Việt Nam. Đã hơn 20 năm trôi qua kể từ ngày Việt Nam trở thành một trong những quốc gia đầu tiên trên thế giới ký Công ước của Liên hợp quốc về Quyền Trẻ em. Trong thời gian đó, đã có rất nhiều chuyển biến, tuy nhiên nhiều vấn đề liên quan tới quyền trẻ em vẫn còn rất phức tạp và chưa được giải quyết một cách triệt để.

ChildFund Việt Nam, cùng với Chính phủ Việt Nam, đã tổ chức một cuộc tham vấn trẻ em ở cấp quốc gia để lấy ý kiến của các em về những chuyển biến đã được thực hiện cũng như những lĩnh vực cần tiếp tục cải thiện. Đa số trẻ em cho rằng vấn đề bạo lực đối với trẻ em trong gia đình và trường học cần phải được giải quyết. Tại Việt Nam, chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với trẻ em, gia đình và cộng đồng cũng như các cấp chính quyền để không ngừng tạo ra những thay đổi tích cực liên quan tới vấn đề này.

Trên phạm vi quốc tế, ChildFund đang thực hiện chiến dịch nhằm khuyến nghị cho Liên Hợp quốc đưa vấn đề loại trừ bạo lực và xâm hại trẻ em vào danh sách các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ sau năm 2015.

Tôi hi vọng rằng với việc chia sẻ những thông tin về công việc mà chúng tôi đang làm tại Việt Nam, quý vị có thể nhìn thấy được những đổi thay tích cực mà chính các bạn là những người đang giúp chúng tôi thực hiện tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới. Vui lòng dành ít phút truy cập trang thông tin của chiến dịch Free của ChildFund tại địa chỉ www.freefromviolence.org và góp phần thực hiện các quyền của trẻ em trên khắp thế giới.

Một lần nữa, thay mặt trẻ em ở Việt Nam và các cộng đồng đối tác của ChildFund, tôi xin chân thành cám ơn sự đóng góp quý báu của các bạn.

Deborah Leaver, Giám đốc quốc giaChildFund Việt Nam

THƯ NGỎGiám đốc Quốc gia

ChildFund Việt Nam là văn phòng đại diện của ChildFund Australia – một tổ chức phát triển quốc tế độc lập và phi tôn giáo, hoạt động vì mục tiêu xóa đói giảm nghèo cho trẻ em tại các quốc gia đang phát triển.

ChildFund Australia là thành viên của Liên minh ChildFund – một mạng lưới toàn cầu gồm 12 tổ chức thành viên đang giúp đỡ cho hơn 15 triệu trẻ em tại 58 quốc gia. ChildFund Australia là một tổ chức từ thiện đã đăng ký hoạt động và được Bộ Ngoại giao và Thương mại, cơ quan quản lý các chương trình hỗ trợ phát triển quốc tế của Chính phủ Australia, công nhận.

ChildFund bắt đầu hoạt động tại Việt nam từ năm 1995 và triển khai các chương trình phát triển cộng đồng trong các lĩnh vực như giáo dục, nước sạch vệ sinh môi trường, sinh kế bền vững, an ninh lương thực, quyền trẻ em, chăm sóc sức khỏe cho bà mẹ và trẻ em, bao gồm phòng chống HIV.

Các chương trình của ChildFund đang được triển khai tại các tỉnh miền núi phía Bắc bao gồm Bắc Kạn, Cao Bằng và Hòa Bình, nơi đa số người dân thuộc các nhóm dân tộc thiểu số, là đối tượng dễ bị tổn thương và thiệt thòi trong xã hội.

CHILDFUND Việt Nam

BÁO CÁO tài chính

Chân thành cảm ơn Đối tác trong Liên minh ChildFund

BÁO CÁO THU NHẬP 2013 (VND’000)

2012 (VND’000)

Thu nhập 109.096.479 107.590.611

Chi phí 107.057.695 108.159.145

Thặng dư/ (Thâm hụt) 2.038.784 (568.534)

BẢNG CÂN ĐỐI 2013 (VND’000) 2012 (VND’000)

Tổng tài sản 54.109.715 68.497.142

Tổng nợ 39.861.106 56.287.317

Tài sản thuần 14.248.609 12.778.359

ChildFund Vietnam Annual Report 2010-11 3

THÀNH TỰU của các chương trình phát triển cộng đồng

TIÊU Đ

IỂM TR

ON

G N

ĂM

TIẾP CẬN GIÁO DỤC CÓ CHẤT LƯỢNG• 23 trường học đã được cung cấp trang thiết bị giảng dạy và học tập.• Giáo viên các trường tiểu học và mầm non đã được trang bị phương pháp giảng

dạy lấy học sinh làm trung tâm và phương pháp học tập thông qua trải nghiệm. 41 giáo viên nòng cốt đã có thể tự tổ chức tập huấn.

• Khoảng 2.000 phụ huynh mầm non và lớp 1 đã được hướng dẫn cách giáo dục và chăm sóc con cái, tham gia vào các hoạt động truyền thông và vận động chính sách.

XÂY DỰNG CỘNG ĐỒNG VỮNG MẠNH VÀ TỰ LỰC• 29 trạm y tế xã và bệnh viện huyện đã được cung cấp trang thiết bị chăm sóc y tế.

Chín phòng khám thân thiện với trẻ em đã được xây dựng.• 100% số trẻ em dưới năm tuổi bị suy dinh dưỡng được cung cấp sản phẩm cốm

đa vi chất bổ sung chất đạm, chất khoáng và bánh quy bổ sung can-xi, nhờ đó tỉ lệ trẻ suy dinh dưỡng thể nhẹ cân và thấp còi đã giảm từ 2% đến 9% ở các vùng khác nhau.

• 690 người dân đã được tư vấn và kiểm tra HIV tại phòng tư vấn và xét nghiệm tự nguyện. Các nhóm tự lực đã tổ chức 11 cuộc sinh hoạt theo chủ đề.

• Ba công trình cung cấp nước sạch và vệ sinh đã được xây mới ở ba trường tiểu học; sáu công trình khác ở các trường tiểu học đã được nâng cấp.

• 997 nhà vệ sinh hộ gia đình, 351 hố ủ phân và 128 bể chứa nước mưa đã được xây dựng. ChildFund cũng hỗ trợ về mặt tài chính và hướng dẫn xây dựng 240 nhà tắm.

• Người dân tham gia dự án tiết kiệm tín dụng đã được hướng dẫn cách vận hành và duy trì quỹ. Hơn 1.000 hộ dân được nhận vốn vay (khoảng 3 triệu đồng/ hộ gia đình) để hỗ trợ các hoạt động cải thiện thu nhập. Các khoản vay đã giúp thu nhập gia đình của các hộ dân tăng lên khoảng 5%.

CÁC SỰ KIỆN VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRẺ EM• Sự kiện Ngày hội Tài trợ của em (Sponsors’ Day) đã được tổ chức tại 10 xã, thu

hút gần 5.000 trẻ em. Sự kiện này nhằm mục đích tăng cường vốn hiểu biết của trẻ em về đặc điểm và văn hóa của những quốc gia nơi có nhà tài trợ thông qua các hoạt động ngoại khóa.

• Hơn 20.000 trẻ em đã được nhận giày TOMS.• Hơn 8.000 suất quà mùa đông và 12.000 đồ dùng học tập, văn phòng phẩm đã

được trao cho trẻ em ngay từ đầu năm học.

SỰ THAM GIA CỦA TRẺ EM• Trẻ em được trang bị các kỹ năng phòng tránh xâm hại, thương tích và nguy hiểm

đối với trẻ em, cũng như các kỹ năng điều hành và hỗ trợ hoạt động của câu lạc bộ trẻ em. Các bậc phụ huynh cũng được hướng dẫn về cách phòng chống tai nạn thương tích và xâm hại đối với trẻ em.

• Trẻ em cũng tham gia thiết kế hai cuốn sách cẩm nang và tài liệu giáo dục cộng đồng liên quan tới chủ đề chăm sóc sức khỏe sinh sản vị thành niên và hướng dẫn thực hiện các sản phẩm truyền thông.

• Học sinh cấp trung học cơ sở đã được trang bị các kỹ năng sống và phòng tránh HIV, tham gia một buổi triển lãm mô hình phòng chống phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và AIDS. Các hoạt động này giúp tăng cường sự hiểu biết của các em về phòng chống HIV và AIDS, và nâng cao kiến thức về các hành vi chống phân biệt kỳ thị.

• Các buổi nói chuyện theo chủ đề cùng các hoạt động giáo dục về chăm sóc sức khỏe sinh sản vị thành niên đã được tổ chức tại hơn 30 trường trung học cơ sở. Học sinh đã tự tổ chức được 70 buổi truyền thông ngoại khóa về chủ đề sức khỏe sinh sản vị thành niên tại góc thân thiện với trẻ em tại trường học.

• 100 trẻ em tại Việt Nam cùng hơn 6.000 trẻ em tại 46 quốc gia trên thế giới đã có dịp chia sẻ quan điểm của mình về vấn đề phòng chống xâm hại và bạo lực với trẻ em thông qua cuộc khảo sát toàn cầu Tiếng Nói Nhỏ, Ước Mơ Lớn.

• 105 trẻ em tham gia dự án Kết nối Trẻ em. Các em đã làm được tám bộ phim ngắn với chủ đề Thế giới nước. Các em cũng được chia sẻ kinh nghiệm cùng hơn 400 bạn nhỏ từ năm quốc gia khác nhau trên thế giới.

Sáu trường tiểu học và mầm non đã được xây mới, giúp 400 trẻ em từ 2 đến 11 tuổi có cơ hội đến trường.

Hai trạm y tế xã đã được xây dựng tạo điều kiện cho hơn 4000 người dân tiếp cận với các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tốt hơn.

Hai hệ thống cấp nước đã được xây dựng và một hệ thống được nâng cấp, đem lại nước sạch cho 357 hộ dân và trường học.

8.066 mét kênh mương đã được xây dựng kiên cố.

16 câu lạc bộ trẻ em đã được thành lập và đi vào hoạt động, tạo cơ hội cho gần 400 trẻ em và thanh thiếu niên tham gia các hoạt động tập huấn về quyền trẻ em và vui chơi giải trí.

1.500 xe đạp đã được trao cho trẻ em, giúp các em đến trường được dễ dàng hơn.

Xóm Pắc Cạm là một trong những xóm hẻo lánh nhất của xã Đoài Khôn, huyện Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng. Cả xóm có 29 hộ dân, đa số là người dân tộc Nùng.

Anh Nông Văn Minh, 39 tuổi đã làm trưởng xóm từ năm 2007. Anh cho biết: “Trước khi có dự án của ChildFund, cả xóm chỉ có chín nhà tiêu tạm nhưng không được sử dụng thường xuyên. Người dân chủ yếu đi tiêu trên rừng hoặc trong vườn. Trời mưa, phân theo nước từ các khe suối chảy xuống mặt đất, mắc kẹt lại tạo thành những vũng sình lầy hôi thối ngay tại các khu dân cư. Phân nằm rải rác ở khắp mọi nơi”. Vào tháng 3 năm 2011, ChildFund tổ chức thực hiện chương trình truyền thông nhằm thay đổi hành vi, áp dụng phương pháp khuyến khích Vệ sinh Tổng thể do Cộng đồng làm chủ (CLTS) tại xóm Pắc Cạm. Anh Minh cùng người dân trong xóm tham gia vẽ sơ đồ vị trí đi tiêu tại những nơi công cộng. Họ được dẫn đến tận nơi đi tiêu, được hướng dẫn về đường lây truyền bệnh tật từ phân và những ảnh hưởng do thiếu điều kiện vệ sinh. “Thật kinh khủng!”, anh Minh đã thốt lên sau khi nghe hướng dẫn. “Tôi không thể tưởng tượng được rằng mình lại là nhân tố gây lây truyền bệnh tật hàng ngày như thế”. “Đi tiêu ngoài trời thật là nguy hiểm! Nó không chỉ ảnh hưởng đến sức khỏe của bản thân mà còn đến cả môi trường và nguồn nước chung của cộng đồng”. Nhiều người khác cũng có chung cảm giác giống anh Minh về tác hại của việc đi tiêu bừa bãi.

Ngay sau buổi truyền thông, anh Minh đã làm ngay nhà tiêu tạm thời theo hướng dẫn xây dựng của ChildFund . Các hộ dân xung quanh nghe tin liền kéo đến xem. Họ truyền tai nhau về câu chuyện anh Minh tự xây dựng nhà vệ sinh. Anh còn nói thêm cho họ hiểu về những lợi ích mà công trình vệ sinh mới xây đem lại cho anh và gia đình, và khuyến khích bà con tự xây nhà vệ sinh.

LỜI CẢM ƠN Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các tổ chức và cá nhân sau đây đã có sự hỗ trợ và giúp đỡ vô cùng quý báu đối với công việc của ChildFund tại Việt Nam:

Công ty Allens Linklaters • Chương trình hỗ trợ quốc tế của Chính phủ Australia • Tổ chức Becher • Tập đoàn Tài chính KB • Ngân hàng Kookmin • Hãng giày TOMS • Hãng bảo hiểm nhân thọ Hanwha • Chương trình Viện trợ New Zealand • Transearch KinderHilfe Stiftung • Tham dự viên chương trình Khám phá văn hóa • Tổ chức Women’s Plan • Ông Phạm Văn Long, Chủ tịch UBND huyện Cao Phong • Ông Đinh Huy Giáp, Phó Chủ tịch UBND huyện Quảng Uyên • Ông Nguyễn Ngọc Sơn, Phó Chủ tịch UBND huyện Bạch Thông • Bà Lê Thị Niên, Phó Chủ tịch UBND huyện Trà Lĩnh • Bà Nguyễn Thị Hạnh, Phó Chủ tịch UBND huyện Kỳ Sơn • Ông Nông Văn Kỳ - Chủ tịch UBND huyện Na Rì • Ông Lê Đức Hùng, Phó Chủ tịch UBND huyện Kim Bôi.

Trở ngại chính của người dân Pắc Cạm là điều kiện kinh tế khó khăn và kiến thức về xây dựng còn hạn chế. Hiểu được điều này, anh Minh đã tình nguyện giúp đỡ các hộ dân xây dựng nhà vệ sinh. Anh thuyết phục bà con rằng dù có được nhận tiền hỗ trợ của dự án hay không thì mọi người vẫn cần huy động các nguồn vốn tự có để làm nhà vệ sinh bởi nó giải quyết những nhu cầu cơ bản của chính mỗi gia đình, và người dân cũng cần giữ gìn vệ sinh sạch sẽ để tất cả mọi người có thể sống trong một môi trường trong lành hơn.

Với sự giúp đỡ của anh Minh, 15 hộ gia đình đã tự xây dựng được những công trình nhà vệ sinh sạch sẽ, ngăn nắp và an toàn. Xây dựng nhà vệ sinh đã sớm trở thành phong trào phổ biến trong toàn xã. Sau sáu tháng, toàn bộ 29 hộ dân trong xóm đã có nhà tiêu hợp vệ sinh.

Từ ngày có nhà vệ sinh, người dân xóm Pắc Cạm đã chứng kiến được những cải thiện rõ ràng trong cộng đồng. Tỉ lệ đau mắt hột và tiêu chảy giảm 5% chỉ trong 6 tháng sau khi xây dựng nhà vệ sinh. Có được thành quả này phải kể đến vai trò quan trọng của anh Minh. “Anh Minh đã rất nhiệt tình và chủ động giúp đỡ bà con xây dựng nhà vệ sinh, nhờ thế mà chúng tôi mới bảo nhau cố gắng cùng làm”, bà Tô Thị Nữ, một người dân trong xóm cho biết. Còn theo anh Minh, “việc vận động người dân thật ra không quá khó nếu người lãnh đạo biết chủ động xây dựng mô hình và sẵn sàng hỗ trợ người dân thực hiện”.

Anh Minh là một trong những bằng chứng cho thấy vai trò của Trưởng thôn rất quan trọng trong quá trình thực hiện các dự án khuyến khích vệ sinh cộng đồng tại các địa bàn nông thôn. Thái độ và hành động của trưởng thôn có thể tác động tích cực, tạo nên sự thay đổi nhận thức và hành vi của người dân trong toàn cộng đồng.

KHỞI ĐẦU NHỎ,THAY ĐỔI LỚN

Các hoạt động truyền thông thay đổi hành vi là hợp phần quan trọng trong chương trình Xây dựng Cộng đồng Tự lực và Vững mạnh của ChildFund. Các dự án cải thiện điều kiện cấp nước và vệ sinh đã được triển khai tại bảy xã trong huyện Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng kể từ năm 2011.

SAUTRƯỚC