Page 1 of 11

"LES ENFANTS DU DRAGON" - "THE DRAGON'S CHILDREN" French Association 1901 Law - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)

N° SIREN: 513189001 - N° SIRET: 51318900100011 et code APE: 9499Z French NGO agreed in Vietnam under N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 1 năm 2019.

BÁO CÁO TÀI CHÍNH Của Trung tâm Mồ côi PHOENIX, huyện Cần Giuộc – tỉnh Long An - Việt Nam

Biên tập: Marc De Muynck Người thực hiện dự án xây dựng Trung tâm mồ côi tại Việt Nam 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 - ĐT - Phone: (0084-08) 54256423 Kính gửi: - Tất cả bạn bè, nhà tài trợ và những cá nhân đã ủng hộ cho chúng tôi.

Tổ chức Phi chính phủ "Les Enfants Du Dragon" xin hân hạnh báo cáo vào ngày 10/01/2019 Mục tiêu: Tạo ra Trung tâm nuôi dưỡng cho khoảng 100 trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi.

Địa điểm: Huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An - Vietnam (cách thành phố Hồ Chí Minh 30km về

hướng Nam).

Trụ sở Hiệp hội: 18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille (FRANCE)

DĐ: +33 (0) 970 831 315 - Thư thoại: +33 970 831 315

E-mail: contact@lesenfantsdudragon.com www.lesenfantsdudragon.com

Page 2 of 11

MỤC DICH VA NHIỆM VỤ CỦA HIỆP HỘI

Hiệp hội "Les Enfants du Dragon" ("Những đứa con của Rồng") nhằm mục đích hỗ trợ các

dự án nhân đạo về vật chất và tài chính cho trẻ em và người nghèo ở Việt Nam…

Giúp đỡ trẻ em bị bỏ rơi hoặc mồ côi

Bằng cách cung cấp một môi trường an toàn đồng thời thúc đẩy sự tiếp cận các dịch vụ

chăm sóc, sinh hoạt và giáo dục cho các em. Điều quan trọng là cho phép trẻ em bị bỏ rơi

hoặc mồ côi phát triển trong một môi trường an toàn, xã hội hóa các em bằng cách cho

chúng tiếp cận với văn hóa và trở nên độc lập.

Chống lại bất an của người nghèo

Bằng cách xây dựng nhà từ thiện và đem lại cho nơi trú ẩn cho các gia đình sống trong

nghèo đói cùng cực.

Hỗ trợ các trại trẻ mồ côi và các trường nghèo

Bằng cách tài trợ thiết bị y tế, tân trang, cung cấp gói thực phẩm, học bổng và dụng cụ học

tập...

Mang nước sạch đến thôn làng, trường học

Bằng cách khoan giếng, lắp đặt giếng và trạm xử lý nước cung cấp cho hàng trăm gia đình ..

Chống suy dinh dưỡng cho dân nghèo

Bằng cách xây dựng trang trại tảo xoắn spirulina, phân phối miễn phí một số sản phẩm làm

ra cho trẻ em, người già và người bệnh. Spirulina là một loài vi tảo mà WHO coi là một "siêu

dinh dưỡng" thế kỷ XXI vì sự phong phú về khoáng chất và vitamin.

MÔ TẢ Tiêu đề hoạt động: Dự án tâm huyết của chúng tôi "Les Enfants Du Dragon" – trại trẻ mồ

côi "Những đứa con của Rồng". Bối cảnh: Cho đến bây giờ, chúng tôi đã từng giúp đõ nhiều trung tâm mồ côi nhỏ gặp nhiều

khó khăn và chúng tôi nhận thấy ở các Trung tâm đó vẫn còn nhiều sự khó khăn, bất cập

trong cách quản lý, quản trị, giáo dục, trách nhiệm trong việc thực hiện các nguyên tắc về vệ

sinh cơ bản, do đó chúng tôi mong muốn thành lập 1 trung tâm riêng theo cách thức của

chúng tôi.

Mục tiêu: Dự án nhằm xây dựng 1 trung tâm có thể tiếp nhận trẻ mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi với mục tiê đảm bảo các nhu cầu chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục trẻ nhằm chuẩn bị cho trẻ được hòa nhập vào môi trường kinh tế, xã hội của địa phương.

Page 3 of 11

Tiếp cận hành chính: Nhiều biện pháp đã thực hiện từ phía chính quyền địa phương và nhà xây dựng (cuộc họp, khiếu nại, liên hệ qua điện thoại....) Và sau 2 năm từ khi ý tưởng được đưa ra thì cuối cùng việc cấp đất sử dụng cho công trình và việc quản lý cơ sở cũng đã hình thành. Các công trình kỹ thuật: Sau một nghiên cứu thổ nhưỡng thực hiện bởi công ty địa chất kỹ

thuật, và được sự đồng ý của phòng nghiên cứu kiến trúc của tỉnh, công trình được cấp

phép xây dựng. Mảnh đất bây giờ được kết nối hệ thống nước, xả nước, hệ thống điện năng

lượng mặt trời, internet, điện thoại...

Về vệ sinh, một dự án kết nối với chương trình "tất cả về cống thoát nước" đang được tiến hành trên phần này của thị trấn ; trong khi chờ đợi, nước thải và nước nhà vệ sinh đang được đổ về các hầm tự hủy.

ĐOÀN KẾT – GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO – Y TẾ

Mục tiêu đặc thù: Dự án được thực hiện theo hướng giáo dục và học tập, với mục đích

giúp trẻ hòa nhập vào xã hội, mục tiêu liên quan đến các vấn đề sau:

1. Giáo dục: (chống lại nạn mù chữ và sự đào thải): giúp cho trẻ em có cơ hội trở thành

những nhân tố tích cực trên đất nước mình, bằng cách cho chúng đến trường đi học bình

thường. Hiệp Hội "Les Enfants Du Dragon" sẽ tài trợ học phí cho trẻ em mồ côi tại đây.

2. Văn hóa và nghệ thuật: Tạo ra một lớp học nghệ thuật để dạy các em về văn hóa, nghệ

thuật Việt Nam (ví dụ : hội họa, âm nhạc và múa dân gian...)

3. Đào tạo: Trung tâm hoạt động sẽ bao gồm các cơ sở đào tạo nghề để đào tạo các công

việc tay chân thông thường cho những người có giới hạn về trí tuệ không thể học cao.

4. Y tế: Trung tâm sẽ có một trạm xá và theo dỏi sức khỏe định kỳ cho trẻ.

Đây là 1 dự án lâu dài chứ không đơn thuần là 1 trung tâm đón nhận trẻ và kết thúc cho đến

khi trẻ có 1 gia đình thật sự.

Page 4 of 11

BÁO CÁO TỔNG HỢP

PHẦN CUỐI CỦA DỰ ÁN

Giai đoạn 1: 06/2015 – 11/2016 – Xây dựng Trung tâm – tòa nhà thứ 1.

Giai đoạn 2: 12/2016 - 08/2017 – Lắp đặt các trang thiết bị phù hợp.

Giai đoạn 3: 12/2016 - 04/2018 – Hoàn tất các thủ tục hành chính cần thiết cho việc điều

hành Trung tâm, thuê nhân viên, chính thức đi vào hoạt động vào cuối tháng 04 năm 2018

và tiếp nhận những đứa trẻ đầu tiên.

Giai đoạn 4: 12/2018 - 05/2019 – Xây dựng tòa nhà thứ 2 của Trung tâm mồ côi

Giai đoạn 5: 04/2018 - 08/2019 – Xây dựng nhà trẻ và nhà cho tình nguyện viên

Giai đoạn 6: Phát triển dự án thủy canh “Aquaponic”

Page 5 of 11

CÁC HOẠT ĐỘNG VÀ KẾT QUẢ Ngày 07/9/2015: Sau khi được phép của chính quyền địa phương, và quyết định của chính quyền tỉnh cho phép bắt đầu giai đoạn 1 của dự án, ngày chính thức khởi công là 14 tháng năm 2015 và việc xây cất bắt đầu vào tháng 06. Chi tiết về tiến trình xây dựng và các kỳ giải ngân luôn được báo cáo trong các báo cáo tường thuật trước đó vào cuối tháng 08/2017. Giai đoạn 1 của dự án được hoàn thành vào tháng 08/2016 và được tổ chức 1 lễ khánh thành vào ngày 16/11/2016. Tổng giá trị cho việc xây dựng tòa nhà thứ nhất là 285.000 € và phần móng của tòa nhà thứ 2 là 42.000 €, xây dựng hàng rào trên toàn bộ chu vi khu đất là 25.000 €. Từ tháng 09 đến nay, chúng tôi tiếp nhận và lắp đặt thêm các hỗ trợ khác như: trang thiết bị nội thất, dụng cụ nhà bếp, dụng cụ y khoa, nha khoa,... - Vật dụng cho nhà bếp = 15.000 € (Tổ chức "Bien nourrir Phomme"), - Phòng y tế = 5.000 € - Dụng cụ nha khoa = xấp xỉ € 40,000 tất cả đều được tài trợ (Starlight Dental Clinic & Nha Khoa T Dental) - Dụng cụ, trang thiết bị = xấp xỉ € 20,000 (hầu hết do công ty Đài Loan), - Thang máy = 10.000 €, Vào thời điểm đó, chúng tôi dự tính sẽ bắt đầu hoạt động Trung tâm mồ côi vào tháng 03/2017, nhưng chúng tôi đã không tính đến các thủ tục hành chính rườm rà và chậm chạp, chúng tôi đã mất rất nhiều thời gian. Thủ tục không tập trung 1 chỗ, chúng tôi phải đi từ cơ quan này đến cơ quan khác, các văn bản phải liên tục sửa đổi từ cấp bậc này đến cấp bậc khác. Vào tháng 5, cuối cùng chúng tôi đã có 1 cuộc họp với chính quyền tỉnh và địa phương, những đơn vị đã cho chúng tôi kết luận cuối cùng về quyền điều hành Trung tâm và chào đón những đứa trẻ đầu tiên đến với Trung tâm mồ côi Cần Giuộc. Và chúng tôi được yêu cầu phải hoàn tất thêm 1 số công việc:

- Lắp hệ thống lưới an toàn cho trẻ em trên sân thượng: đã hoàn thành - Lắp đặt hệ thống xử lý nước thải thứ 2 (tách biệt giữa nấu ăn và nước vệ sinh): đã hoàn thành - Hoàn thành càng sớm càng tốt hệ thống chữa cháy (khoảng 10.000 €): Chúng tôi đang tìm kiếm nguồn quỹ cho phần này (vẫn chưa có phản hồi từ Rotary International pledge).

Tháng 4/2018, chúng tôi tuyển dụng nhân viên để cha2po đón những đứa trẻ đầu tiên của Trung tâm. Có 8 đứa trẻ cho đến hôm nay, (5 gái và 3 trai) Lễ khai trương đã được tổ chức vào ngày 15/9/2018 sau khi chúng tôi đón nhận được 7 trẻ

_______________________

Page 6 of 11

Kế hoạch hành động ngắn hạn và dài hạn

- Xây dựng tòa nhà thứ 2 theo đúng tiến độ: 115.000 € (cấu trúc tòa nhà = 105.000 € + điện

10.000 €), dự kiến kết thúc công trình vào tháng 05/2019.

Các cơ sở hạ tầng và nhu cầu cần bổ sung:

- Nhà trẻ dành cho cộng đồng = khoảng € 65,000 - 1 hồ bơi = khoảng € 20,000, - 1 nhà để xe = khoảng 8.000 €, - Mở rộng diện tích đất để xây dựng hệ thống nuôi truồng aquaponics = xấp xỉ 70,000 €, - Lắp đặt hệ thống nuôi tảo xoắn ngay khi chúng tôi chắc chắn việc bán các sản phẩm của chúng tôi - Hệ thống xử lý nước uống cho nhà bếp = xấp xỉ 5,000 €. - 1 xe Toyota 16 chỗ ngồi = 30,000 €.

Thông tin về tình hình hoạt động của trẻ mồ côi Đội ngũ nhân viên: Vào tháng 01 năm 2018 chúng tôi có 04 nhân viên: quản lý, thư ký, bảo vệ và nhân viên vệ sinh. Hiện tại, chúng tôi có 11 nhân viên thêm 1 nhân viên bảo vệ, 6 bảo mẫu. Ở cuối giai đoạn 3, chúng tôi phải chi trả tổng lương bao gồm bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp và bảo hiểm xã hội là 32% (21.5% người thuê lao động và 10.5% do người lao động chi trả). Số tiền lương trong năm 2018 là: 17.500 € (số làm tròn) + 1.700 € phí bảo hiểm xã hội DỰ KIẾN NGUỒN CHI PHÍ CHO NĂM 2019 : Xem bảng bên dưới.

ESTIMATED RUNNING COST 2019

Page 7 of 11

10 em bé

Số lượng

Đơn giá Gía

€uro Ngày Tháng Năm Ngày Tháng Năm

Sữa – dưới 6 th (5 hộp /1 tháng) 5 30 250 000 1 250 000 7 500 000 285 €

Sữa 6 - 36 tháng 20 240 330 000 6 600 000 79 200 000 3 011 €

Tả 25 300 250 000 6 250 000 75 000 000 2 852 €

Sản phẩm chăm sóc 0 0

Cháo – rau củ - thịt, cá – sữa chua

10 300 3 650 20 000 200 000 6 000 000 73 000 000 2 776 €

TỔNG CỘNG 200 000 20 100 000 234 700 000 8 924 €

Y TẾ 0 €

Bảng giá Số lượng

Gía Gía

€uro Ngày Tháng Năm Ngày Tháng Năm

Nước, điện 1 12 500 000 500 000 6 000 000 228 €

Điện thoại, Internet 1 12 900 000 900 000 10 800 000 411 €

Chi phí văn phòng 1 13 150 000 13 150 000 500 €

An uống 11 330 3 080 20 000 220 000 6 600 000 61 600 000 2 342 €

0 €

Lương (13 tháng) 11 143 5 000 000 715 000 000 715 000 000 27 186 €

Bảo hiểm 7 84 1 600 000 11 200 000 134 400 000 5 110 €

0 €

Tổng cộng 220 000 734 200 000 940 950 000 35 778 €

Tổng cộng chung 420 000 754 300 000 1 175 650 000 44 702 €

NGUỒN LỰC CỦA DỰ ÁN

Nguồn lực Số lượng

Gía Gía

€uro Ngày Tháng Năm Ngày Tháng Năm

Hỗ trợ trẻ 10 120 780 000 7 800 000 93 600 000 3 559 €

Nhà tài trợ 1 263 000 000 263 000 000 10 000 €

Bán tảo xoắn 1 20 000 000 20 000 000 760 €

Bán rau cải 1 15 000 000 15 000 000 570 €

Bán cá 1 15 000 000 15 000 000 570 €

Sự kiện tại Việt Nam 1 131 500 000 131 500 000 5 000 €

Sự kiện tại Pháp 1

Hoạt động gây quỹ 1

Trợ cấp, hỗ trợ cộng đồng 1

Tổng cộng 538 100 000 20 460 €

Nguồn quỹ = (Tổng cộng chung – Tổng nguồn lực) 637 550 000 24 241 €

Đối tác và các nhân viên nước ngoài.

Page 8 of 11

Đối tác chính của Hiệp hội là: TRYBA Foundation, Abbé Pierre Foundation, Newtech Interactive Corporation, BASAID, "Bamboo shoots IDF" association, "Bien nourrir l'homme" Foundation, The Dreams Part, Spice ... Những đối tác khác là những doanh nghiệp vừa và nhỏ và các cá nhân và tình nguyện viên.

Tầm nhìn: Tất cả các logo của đối tác đều được sử dụng với sự đồng ý của họ trên tất cả các phương tiện thông tin đại chúng (Trang web, giấy) của dự án nhà mồ côi. Tại buổi khai trương chính thức ngày 19/11/2016, tất cả tên của nhà tài trợ đều được khắc trên 1 tấng bảng lớn và đặt ở sảnh chính của trung tâm mồ côi. Xem hình ảnh trên trang web: https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/sets/72157644088818250 Kết luận: Nhờ vào sự hỗ trợ của các nhà tài trợ, nguồn quỹ đã được nâng dần lên theo đúng kế hoạch thực hiện của giai đoạn 1 (xây dựng tòa nhà thứ 1) và tổ chức Phi chính phủ “Những đứa con của Rồng” rất hoan nghênh các nhà tài trợ trong việc hỗ trợ này, bên cạnh đó, chúng ta cũng không được quên rằng, chặng đường dài phía trước vẫn đang rất cần sự hỗ trợ của các bạn, những nhà tài trợ. Mục tiêu đầu tiên đã thành công rực rỡ, xin cảm ơn sự sẵn sàng hỗ trợ của tất cả bạn bè, nhà tài trợ và tất cả những cá nhân người có đóng góp cho Trung tâm. Xin cảm ơn tất cả các nhà tài trợ, các đối tác Việt Nam đã luôn ủng hộ chúng tôi và cùng chúng tôi góp phần thực hiện dự án này. Marc De Muynck Người chịu trách nhiệm về các hoạt động tại Việt Nam

Page 9 of 11

Tìa khoản ngân hàng của Hiệp Hội:

Tại Pháp Hiệp Hội "Les Enfants Du Dragon"

Ngân Hàng: CREDIT MUTUEL TOURNEFEUILLE - 55 Rue Gaston Doumergue, 31170

Tournefeuille

Tel. +33 5 34 42 60 70 - Fax. - Email

Mã ngân hàng: 10278 Branch code: 02219

Số tài khoản: 00020514404 Key: 50

IBAN: FR76 1027 802 219 000 205 144 0150

BIC: CMCIFR2A

Note: If you are subject to the tax laws in France, 66% of your donations are tax deductible within

the limits set by the Ministry of budget.

Ở Việt Nam

Tên tài khoản: "Les enfants du dragon"

Ngân hàng: VIETNAM EXIMBANK - Sở giao dịch I - TP.HCM

Số tài khoản bằng € uro: 2111.148.520.000.55

Số tài khoản bằng VND: 2111.148.520.000.41

Số tài khoản bằng USD 2111.148.520.069.69

Ngân hàng cổ phần Thương Mại Xuất – Nhập khẩu Việt Nam

(HCMC VIETNAM EXIMBANK) - Swift Code EBVIVNVX

Page 10 of 11

CÁC ĐỐI TÁC CỦA DỰ ÁN

Lưu ý: Bảng này chỉ in những logo mà các đối tác đồng ý

Page 11 of 11

PHỤ LỤC I – AN NINH

ƯU TIÊN 1 – 2019

AN NINH

Vật liệu cần thiết QTY Cost

per unit TỔNG

Hệ thống phòng cháy 1 10 000 € 10 000 €

Dây thu lôi 1 18 500 € 18 500 €

Thành tiền 28 500 €