bo saoybanchinh ctjcyte /iao}jsy -cyt ag thong
TRANSCRIPT
BO GIAO THONG VAN TAlCTJCYTE
S6:/IAO}jSY -CYT
Noi nhq.n:- Cac Benh vien, Phong kham, TTYT chuyennganh GTVT (qua Website C\lC Y te);- C\lC tnrong (dS bao cao);- Luu: VT, NVYD~
SAO Y BAN CHiNH
Ha N9i, ngay ag thong 12 ndm 2014
KT. cue TRUONG. e TRUONG
1V1{,;,7
BO TAl CHiNH - BO LAO DONGTinfONG BINH VA xx H(H·
CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T1}'do - H~nh phuc
S6: 148 12014/TTLT-BTC-BLDTBXH Ha Noi ngay 8 thong /9rf MFfrp2{)[..~#-6NGv}fJ T~.I, , I CON(; Vi\.N DEN
I n r; . r·.
THONGTULlENTICH , I 1~~q j'
Quy dinh quan ly va sir dung kinh phi thuc hi~n chf dQ ap d~_bien,phap, .... ~xu ly hanh chinh dtra vao co' sO-cai nghi~n b~t bUQc; ch~ dQ dai voi nglfiYichua thanh nien, ngmri tt}'nguyen chua tr], cai nghi~n t~i Trung tam
" 80 GIAOTHO!'lG u.tfi'lf-l> nh - Giao due - Lao dQng xii hQi va tA chirc cai nghi~D rna tuy
I 'l~;-~~'~o~4T tai gia dinh va cQng dAng
S6~ {:j.:f.d..~............... .. an cu Ludt xu ly vi pham hanh chinh ngay 20 thang 6 ndm 2012;
Can cu Ludt Phong, chong ma tuy ngay 09 thong 12 ndm 2000; Ludt suad6i, b6 sung mot s6 di~u cua Ludt Phong, chong ma tuy ngay 03 thang 6 ndm2008 (sau day goi la Ludt Phong, chong ma tuy);
Can cu Nght dtnh s6 60/2003/ND-CP ngay 6 thimg 6 nam 2003 cuaChinh phu quy dtnh chi ti~t va huang ddn thi hanh Lugt ngan sach nha nubc;
Can cu Nght dtnh s6 215/2013/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2013 cuatfI/1,t Chinh phu quy dtnh chuc nang, nhi¢m V?/, quy~n hc;znva cO' cdu t6 chuc cua B(jIr _ Tai chinh;6.vf ___-¬ --an cu Nght dtnh s6 106/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nam 2012 cua~hin~ ?hu quy dtnh chuc nang, nhi¢m V?/, quy~n hc;znva cO' cdu t6 chuc cua B(j
Lao d(jng-Thuang binh va Xii h(ji;
Can cu Nght djnh s6 135/2004/ND-CP ngay 10 thang 6 nam 2004 cuahinh phu quy djnh ch~ d(j ap d1:lngbi¢n phap dua vaG cO' sa chua b¢nh, t6 chuc
hoc;ztd(jng cua cO' sa chua b¢nh thea Phap l¢nh Xu ly vi phc;zmhanh chinh va ch~, d(j ap d1:lngd6i vai nguai chua thanh nien, nguai tv nguy¢n vaG cO' sa chua~())b¢nh (sau day g(Ji la Nght dtnh s6 135/2004/ND-CP) va Nghj dtnh s6
/' 1~(~"~J-6~/20{ l/ND-CP ngay 26 thc}ng 7nam 2011 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m(j~~!J,.P~jfvr so dieu cua Nght djnh so J35/2004/ND-CP (sau day g(Ji la Nghj djnh so(YJ';_ :p~6J/2011/ND-CP);
tfv ,c;" JI, rt1tiY'h Can cu Nght djnh s6 94/20JO/ND-CP ngay 9 thang 9 nam 2010 cua4 ~~ jot V.' .v"Chinh phu quy"djnh v~ t6 chuc cai nghi¢n ma tuy tgi gia dinh va cai nghi¢n ma(}-{/ X ,.01. tuy t, i c(jng dong;
f~ Can cu Nghj dtnh s6 221/2013/ND-CP ngay 30 thang 12 nam 2013 cuahinh phu quy djnh ch~ d(j ap d1:lngbi¢n phap xu ly hanh chinh dua vaG cO'sa
cai nghi¢n bilt bu(jc (sau day g(Ji la Nghj djnh s6221/2013/ND-CP);
2
Be}truong Be} Tai chinh, Be} truong Be}Lao dong - Thuong binh va Xii he}iban hanh Thong tu lien tich quy dinh quan If; va sir dung kinh phi thuc hien chdae}dp dung bien phdp xu If;hanh chinh dua vao co sa cai nghien b&tbuoc; chd ae}a6i voi nguoi chua thanh nien, nguoi t1/ nguyen chua tri, cai nghien tai Trungtam Chua benh - Gido due - Lao dong xii hoi va t6 chuc cai nghien rna tuy tai giadinh va cong a6ng.
Chuong INHUNG QUY BINH CHUNG
Di~u 1.Pharn vi di~u chinh
Thong tir nay quy dinh viec quan ly va sir dung kinh phi thuc hien chS dQap dung bien phap xu ly hanh chinh dira vao co sa cai nghien b~t buoc theo Luatxu 1y vi pham hanh chinh; chS dQ d6i voi ngiroi chua thanh nien, nguoi t\1'nguy~n chua tri, cai nghi~n t~i Trung tam Chua b~nh - Giao dvc - Lao dQng xahQi (sau day gQi 1aTrung tam) va t6 chuc cai nghi~n rna tuy t~i gia dinh va cQngd6ng theo Lu~t phong, ch6ng rna tuy.
Di~u 2. DBi tUQ'ng ap d1}ng
1. Co quan, t6 chuc va ca nhan su dVng ngu6n v6n s\1'nghi~p til ngan sachnha nuoc d~ thvc hi~n chS dQap dVng bi~n phap xu 1yhanh chinh dua vao co sacai nghi~n b~t bUQc;chS dQ chua tri, cai nghi~n t~i Trung tam va cai nghi~n rnatuy t~i gia dinh va c(mg d6ng.
2. Nguai nghi~n rna tuy bi ap d\lng bi~n phap xu 1yhanh chinh dua vao cosa cai nghi~n b~t bUQctheo Lu~t xu 1yvi ph~rn hanh chinh.
3. Nguai chua thanh nien nghi~n rna tuy chua tri cai nghi~n b~t bUQct~iTrung tam, nguai nghi~n rna tuy chua tri, cai nghi~n tv nguy~n t~i Trung tam vanguai nghi~n rna tuy chua tri, cai nghi~n t~i gia dinh va cQng d6ng theo Lu~tphong, ch6ng rna tuy.
Di~u 3. Kinh phi thl}'c hi~n
1. Kinh phi th\1'chi~n chS dQ ap dVng bi~n phap xu 1yhanh chinh dua vaoco sa cai nghi~n b~t bUQc;chS dQ chua tri, cai nghi~n t~i Trung tam; he>trQ'varniSn, giarn chi phi cho cac d6i tUQ'llgquy dinh t~i Thong tu nay duQ'c b6 tritrong dv toan chi thuang xuyen hang narn cua cac co quan, dan vi theo phan c~pngan sach nha nuoc hi~n hanh. Vi~c l~p, ch~p hanh d\l' tmin va quySt toan kinhphi th\1'Chi~n theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuoc va cac van ban huangd~n Lu~t.
2. Kinh phi dam bao chi ho~t dQng thuang xuyen, chi dftu tu co sa v?tch~t cho co sa cai nghi~n b~t bUQcva co sa diSu tri c~t can ph\lc vv cho cong taccai nghi~n rna tuy t~i cQng d6ng duQ'c th\1'chi~n theo phan c~p ngan sach cuaLu~t Ngan sach nha nuoc.
2
3. VS b6 tri du toan cua cac co quan, dan vi duoc giao nhiem vu thuc hiennhir sau:
a) Kinh phi thirc hien chS dQap dung bien phap xu Iy hanh chinh dira vanco sa cai nghien b~t buoc thea Luat xu ly vi pham hanh chinh:
- Kinh phi l?p h6 sa dS nghi ap dung bien phap dira van co sa cai nghienb~t buoc, dira ngiroi khong co noi cu tni 6n dinh van t6 chirc xa hQi quy dinh taikhoan 1 va khoan 3 DiSu 4 Thong nr nay b6 tri trong du toan chi thuong xuyencua co quan cong an l?p h6 sa;
- Kinh phi h6 tro t6 chirc xa hQi quan ly ngiroi nghien khong co noi cu tru6n dinh trong thai gian lam thu tuc ap dung bien phap dira van co sa cai nghienb~t buoc duQ'cb6 tri trong dv toan cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi.Hang nam, cling thai gian l?p dv toan ngan sach nha nuac, Sa Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi can cil nQi dung va milc chi chS dQh6 trQ't6 chuc xa hQiquy dinh t~i khoan 2 DiSu 4 Thong tu nay va dv kiSn s6 luqng nguai nghi~nkhong co nai cu tm 6n dinh van lUll tm t~i t6 chuc xa hQi tren dia ban (nSu co),l?p dv toan kinh phi h6 trQ't6 chilc xa hQi va t6ng hqp chung trong dV toan chithuang xuyen cua ca quan, gui Sa Tai chinh xem xet, t6ng hqp trinh c~p coth~m quySn quySt dinh;
- Kinh phi thvc hi~n kiSm tra tinh phap ly cua h6 sa, chuySn h6 sa dS nghiap dl,lngbi~n phap dua van ca sa cai nghi~n b~t bUQcthea nQi dung chi quy dinht~i diSm a khoan 1 DiSu 4 Thong tu nay duQ'c b6 tri trong dv toan chi thuangxuyen cua Phong Tu phap c~p huy~n;
- Kinh phi thvc hi~n d6i chi@uh6 sa, chuySn h6 sa dS nghi ap dl,lngbi~nphap dua van ca sa cai nghi~n b~t bUQcthea nQi dung chi quy dinh t~i diSm akhoan 1 DiSu 4 Thong tu nay duQ'c b6 tri trong dv toan chi thuang xuyen cuaPhong Lao dQng- Thuang binh va Xa hQi c~p huy~n;
- Kinh phi thvc hi~n dua nguai co quy@tdinh ap dl,lng bi~n phap dua vanca sa cai nghi~n b~t bUQc,troy tim nguai da co quy@tdinh ap dl,lng bi~n phapdua van ca sa cai nghi~n b~t bUQcbo tr6n truac khi dua van ca sa cai nghi~n b~tbUQcquy dinh t~i khoan 3 va khoan 4 DiSu 4 Thong tu nay duQ'cb6 tri trong dvtoan chi thuang xuyen cua ca quan cong an c~p huy~n;
- Kinh phi thvc hi~n dua nguai ch~p hanh xong quy@tdinh ap dl,lngbi~nphap dua van ca sa cai nghi~n b~t bUQcrna khong xac dinh duQ'cnai cu tm vakhong con kha nang lao dQng van ca sa bao trQ'xa hQi, troy tim hQcvien bo tr6nkhoi ca sa cai nghi~n b~t bUQc,cac khoan chi phi cho hQc vien trong thai gianch~p hanh quy@tdinh xu ly hanh chinh t~i ca sa cai nghi~n b~t bUQcquy dinh t~ikhoan 3 va khoan 4 DiSu 4 va DiSu 5 Thong tu nay duQ'cb6 tri trong dv toan chidam bao xa hQi cua ca sa cai nghi~n b~t bUQc;
b) Kinh phi thvc hi~n chS dQ d6i vai nguai chua thanh nien, nguai tvnguy~n chua tri, cai nghi~n t~i Trung tam va t6 chilc cai nghi~n rna tuy t~i giadinh va cQng d6ng thea Lu?t phong, ch6ng rna tuy:
3
- Kinh phi l~p h6 sa dS nghi dira nguoi chua thanh nien nghien rna tuyvao cai nghien b~t buoc tai Trung tam, chi cho cong tac t6 chirc cai nghien rnatuy va h6 tro d6i voi ngiroi nghien rna tuy cai nghien rna tuy tai gia dinh va congd6ng duoc b6 tri trong dir toan chi dam bao xa hQi cua ngan sach xa, phuong, thitdn. Uy ban nhan dan c§.p xa can cir nQi dung, rmrc chi quy dinh tai khoan 1DiSu 6 va Di@u 10; cac khoan h6 tro quy dinh tai DiSu 13 va chS dQ miSn, giamcho d6i tuong theo quy dinh tai DiSu 12 Thong tir nay va quy dinh cua Uy bannhan dan c§.ptinh; s6 d6i nrong nghien rna tuy tai gia dinh va cong d6ng, l~p dutom cling vai dv tom ngan sach xa hang nam trinh c§.p co thAm quYSn quyStdinh'. ,
- Kinh phi xet duy~t h6 sa, dua nguai chua thanh nien nghi~n rna tuy vaocai nghi~n b~t bUQct~i Trung tam, truy tim nguai chua thanh nien da co quyStdinh dua vao Trung tam nhung b6 tr6n truac khi dua vao Trung tam quy dinh t?-ikhoan 3, 4 va 5 DiSu 6 Thong tu nay duQ'cb6 tri trong dv toan chi thuang xuyencua ngan sach c§.phuy~n;
- Kinh phi l~p h6 sa dS nghi chuySn nguai chua thanh nien dang ch§.phanh bi~n phap t~i Trung tam vao truang giao du5ng; truy tim nguai chua thanhnien dang ch§.phanh qUYStdinh b6 tr6n kh6i Trung tam; cac khoan chi phi chonguai chua thanh nien chua tri, cai nghi~n b~t bUQctrong thai gian ch§.phanhquySt dinh t~i Trung tam; miSn, giam chi phi cho d6i tUQ'llgcai nghi~n tvnguy~n duQ'cb6 tri trong dv toan chi dam bao xa hQi cua Trung tam. Hang nam,cling thai gian quy dinh l~p dv toan ngan sach nha nuac, Trung tam can cu nQidung, muc chi quy dinh t~i khoan 2 va khoan 5 DiSu 6; cac khoan chi phi chonguai chua thanh nien quy dinh t~i DiSu 7 va cac khoan miSn, giam cho d6itUQ'llgcai nghi~n tv nguy~n theo quy dinh t~i DiSu 9 Thong tu nay va quy dinhcua Uy ban nhan dan c§.p tinh; s6 d6i tUQ'llgnguai nghi~n rna tuy chua tri, cainghi~n t~i Trung tam; l~p dv toan cling vai chi thuang xuyen cua Trung tam guica quan chu quan t6ng hQ'Pgui ca quan tai chinh trinh c§.pco thAmquySn quyStdinh.
ChU'O'ngIINQI DUNG, MITC CHI CHO CONG TAc Ap DlJNG BI~N PHAp XU LY
HANH CHINH DUA VAo CO sa CAl NGHI~N BAT BUQC, cAc KHoANCHI PHI CHO HQC VIEN TRONG THOI GIAN cHAp HANH QUYET DJNH
TAl CO sa CAl NGHIEN BAT BUOC. ..f)i~u 4. NQi dung, m..rc chi cho cong hic ap d1}ngbi~n phap xii' ly hanh
chinh dlfa vao cO'sir cai nghi~n b~t bUQc1. Chi cho cong tac l~p h6 sa dS nghi ap d\lng bi~n phap xu ly hanh chinh
dua vao ca sa cai nghi~n b~t bUQc:a) Chi van phong phAm, thong tin lien l~c, cuac phi buu chinh, in §.ntM
li~u, mftu biSu ph\lc V\l cho cong tac l~p h6 sa: Muc chi ,can cu .vao ho~ dan,chUng illchi tieu hQ'Pphap va trong ph~ vi dVtoan duQ'Ccap co th§.mquyen pheduy~t;
4
b) Chi xac dinh tinh trang nghien rna tuy: Mire chi thea gia dich vu khambenh, chua benh hien hanh cua co quan co tham quyen quy dinh d6i voi co sakham benh, chua benh cong l~p;
c) Chi cong tac phi cho can bQ di xac minh noi cir tru, ban giao nguoi vipham, xac minh, thu thap tai lieu dS l~p h6 so dS nghi hoac thu th~p tai lieu b6sung h6 so: NQi dung va mire chi thuc hien thea quy dinh tai Thong tu s697/2010/TT-BTC ngay 06/7/2010 cua BQ Tai chinh quy dinh che dQ cong tacphi, chS dQ chi t6 clnrc cac cuoc hQi nghi d6i voi cac co quan nha mroc va danvi sir nghiep cong l~p (sau day goi 1aThong tir s6 97/2010/TT-BTC).
2. Chi h6 tro cac t6 chirc xii hQi quan 1ynguoi nghien khong co noi cu tm6n dinh trong thai gian lam thu tvc ap d\!ng bi~n phap xu 1yhanh chinh dua vaoco sa cai nghi~n bit bUQc thea quy dinh tC;likhoan 3 E>iSu 14 Nghi dinh s622112013/NE>-CP:
a) H6 trQ'trvc tiSp cho nguai cua t6 chuc xii hQi duQ'cphan cong quan 1y,giup dO' nguai nghi~n thea cac chuc danh nhan sv quy dinh tC;lidiSm b, khoan 1E>iSu14 Nghi dinh s6 22112013/NE>-CP:
- Muc chi: 150.000 d6ng/nguai/ngay d6i vai ph\! trach dan vi, y sy, bacsy;
- Muc chi: 100.000 d6ng/ngu(yifngay d6i vai diSu duang viSn, bao v~;b) H6 trQ' cho ngum nghi~n khong co noi cu tru 6n dinh trong thai gian
1uu tm tC;lit6 chuc xii hQi:- TiSn an: Muc h6 trQ'40.000 d6ng/nguai/ngay;- TiSn thu6c chua b~nh thong thuang: 50.000 d6ng/nguai/thang. Truang
hQ'Ptrong thai gian 1uu tm thea chi dinh cua bac sy phai diSu tri cit can t~i t6chuc xii hQi: H6 trQ'mQt 1k t6i da 650.000 d6ng/nguai;
- Quftn ao, v~t d\lllg sinh ho~t ca nhan cftn thiSt: duQ'cc~p 02 (hai) bQquftnao dai, 02 (hai) bQ quk ao lot, khan m~t, dep nhva, ban chai, thu6c danh rang,xa phong. Muc 400.000 d6ng/nguai;
- TiSn v~ sinh ph\! nu: 30.000 d6ng/nguai/thang;- TiSn di~n, nuac sinh hOC;lt:80.000 d6ng/nguai/thang;- E>6ivrn nguai bi nhiSm HIV1AIDS duQ'ch6 trQ'thea quy dinh tC;likhoan
8 E>iSu5 Thong tu nay;c) Hang nam, Sa Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi co trach nhi~m t6ng
hQ'Pdanh sach t6 chuc xii hQi du diSu ki~n quan 1y nguai nghi~n khong co noicu tm 6n dinh trong thai gian lam thu tvc ap d\lllg bi~n phap dua vao Trung tamthea quy dinh t~i khoan 1 E>iSu14 Nghi dinh s6 221120131NE>-CPtrinh Chu tichUy ban nhan dan c~p tinh phS duy~t. Vi~c h6 trQ'kinh phi cho t6 chuc xii hQithvc hi~n nhu sau:
- E>inhky (3 thang ho~c 6-thang), can cu s6 lUQ'llgnguai nghi~n khong conoi cu tm 6n diM luu tm tC;lit6 chuc xii hQi, t6 chuc xii hQi co van ban gui SaLao dQng - Thuang binh va Xii hQi dS nghi h6 trQ'cac khoan chi thea quy dinht~i cac diSm a va b khoan nay, kern thea cac tai li~u sau:
5
+Bang tong hop kinh phi dS nghi h6 tro;+ Danh sach nguoi nghien khong co noi cu tni 6n dinh hru tru tai t6 chirc
xa hoi (ghi ra s6 ngay nrng ngiroi thirc tS hru tru tai t6 chirc xa hoi);+ Ban pho to cac Quyet dinh cua Uy ban nhan dan cfip xa giao cho t6
chirc xa hQi quan ly ngiroi bi dS nghi ap dung bien phap thea m~u s6 03 banhanh kern thea Thong nr s6 14/20 14/TT-BLDTBXH ngay 12/6/2014 cua BQLaodong - Thirong binh va Xa hQi ban hanh biSu m~u vS l~p h6 sa dS nghi, thi hanhquyet dinh ap dung bien phap xu ly vi pham hanh chinh dtra vao ca sa cainghien b~t bUQCva huang d~n xay dung nQi quy, quy chS d6i vai h9C vien cuacO'sa cai nghi~n b~t bUQc;
+ Danh sach nguai cua t6 chuc xa hQi duQ'cphan cong quan ly, giup dO'nguai nghi~n thea quy dinh t~i diSm a khoan nay;
+ Cac chUng tu chi tieu co lien quan dSn vi~c h6 trQ'cho nguai nghi~n quydinh t~i diSm b khoan nay (dS d6i chiSu, t6 chuc xa hQi tf\l'CtiSp th\Ic hi~n lUllgift thea quy dinh hi~n hanh);
- Trong thai h~ t6i da 15 ngay lam vi~c, kS tu khi nh~ du tai li~u cua t6chuc xa hQi thea quy dinh, Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi co trachnhi~m th~m dinh h6 sa va cfip kinh phi h6 trQ'cho t6 chilc xa hQi (theo milc chiquy dinh t~i cac diSm a va b khoan nay va s6 luqng nguai nghi~n khong co nO'icu tru 6n dinh lUll tru t~i t6 chilc xa hQi thea thai gian thgc tS). Truang hqp kinhphi dS nghi h6 trQ'vuqt dg toan duQ'c cfip co th~m quySn giao, So' Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi gui So' Tai chinh th~m dinh trinh cfip co th~m quySnxem xet b6 sung dg toan thea quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuac va cac vanban huang d~ Lu~t. Truang hqp khong giai quySt h6 trQ'phai tra lai b~g vanban va neu ra ly do.
3. Chi tiSn tau xe ho~c thue muan phuang ti~n v~n chuySn dua nguaikhong co nO'icu tru 6n dinh van t6 chilc xa hQi; dua nguai da co quySt dinh apd\mg bi~n phap dua van cO'So'cai nghi~n b~t bUQc;dua nguai chfip hanh xongquySt dinh ap d\mg bi~n phap dua van cO'So'cai nghi~n b~t bUQcrna khong xacdinh duQ'cnO'icu tru va khong con kha nang lao dQng van cO'So'bao trQ'xa hQi:Milc chi thea gia phuang ti~n cong cQng ph6 thong ap dVng t~i dia phuang.Truang hgp su dVng phuang ti~n cua cO'quan, dan vi, chi phi tinh thea s6 km vatieu hao nhien li~u thgc tS; truang hqp thue xe ben ngoai thi gia thue xe theahqp d6ng, chUng tu, hoa dan thgc tS va phil hgp vai gia tren dia ban cilng thaidiSm.
4. Chi truy tim nguai da co quySt dinh ap dVng bi~n phap dua van cO'So'cai nghi~n b~t bUQcnhung b6 tr6n truac khi dua van cO'sa cai nghi~n b~t bUQc;truy tim h9Cvien b6 tr6n kh6i cO'sa cai nghi~n b~t bUQc:
a) Chi cho nguai duQ'cgiao nhi~m V\l truy tim d6i tuqng b6 tr6n:- Chi chS dQ cong tac phi: NQi dung va muc chi thea quy dinh t~i Thong
tu s6 97/2010/TT-BTC. Ngoai chS dQ cong tac phi, trong nhUng ngay truy timd6i tuqng b6 tr6n duQ'cb6i duang: 100.000 d6ng/nguai/ngay;
6
- Chi chS dQ lam dem, them gio: Tlnrc hien thea quy dinh hien hanh cuaphap luat vS chS dQ tra hrong lam viec van ban dem, lam them gio d6i voi canbQ cong clnrc, vien chirc.
b) H6 tro cho d6i nrong trong nhtrng ngay di tren duong:- TiSn an: 40.000 d6ng/ngay/nguai;- TiSn ngu (neu co) thea mire quy dinh tai Thong nr s6 97/2010/TT-BTC.
I>i~u 5. Cac khoan chi phi cho hoc vien trong thei gian chip hanhquy~t djnh xil'lf hanh chinh tai co sO-cai nghi~n b~t bUQc
1. Chi phi cai nghien, cham soc sire khoe:
a) Kham sang loc, danh gia mire dQnghien, thuc hien cac dich vu ky thuatxet nghiem y tS thea chi dinh cua bac sy: Mire chi thea gia dich vu kham benh,chua benh hien hanh cua co quan co tham quyen quy dinh d6i vai co sa khamb~nh, chua b~nh cong l~p;
b) TiSn thu6c c~t con (tm trllang hqp da duqc diSu tri c~t con t~i t6 chucxa hQi), giai dQc, diSu tri r6i lo~n tam th§n va diSu tri cac b~nh nhiSm trung cohQi; thu6c chua b~nh thong thuang; kham suc khoe dinh Icy 06 thang/lfin. Vi~cdiSu tri c~t con nghi~n rna tuy, kham suc khoe dinh Icy thvc hi~n thea quy dinhcua BQY tS. Muc chi thea chi phi thvc tS va hoa don chUng tu hqp phap. Co sal~p d\l toan phu hqp vai tinh hinh thvc tS hang nam trinh c§.pco thAmquySn pheduy~t;
c) Chi phi diSu tri d6i vai hQcvien bi 6m n~ng ho~c m~c b~nh hiSm ngheovuqt qua kha nang diSu tri cua co sa cai nghi~n b~t bUQc: thvc hi~n thea quydinh t~i khoan 4 DiSu 23 Nghi dinh s6 221/2013IND-CP.
2. TiSn trang bi qU§n ao va d6 dung sinh ho~t thiSt ySu, hQcvan hoa: thvchi~n thea quy dinh t~i khoan 2 DiSu 24 va DiSu 25 Nghi dinh s6 221120131NDCPo
3. TiSn an: thvc hi~n thea quy dinh t~i khoan 1 DiSu 24 Nghi dinh s6221/2013fN£)-CP.
4. TiSn ho~t dQng van ngh~, thS thao thea quy dinh tCjl.ikhoan 3 DiSu 24Nghi dinh s6 22 112013IND-CP: muc 70.000 d6ng/hQc vieninam.
5. TiSn di~n, nuac sinh ho~t: 80.000 d6ng/hQc vienithang.
6. Chi thvc hi~n cong tac ph6 biSn, giao dgc phap lu~t vS phong, ch6ng rnaroy; phong, ch6ng HIV/AIDS; v~ sinh moi wang va an ninh, tr~t t\l an tom xa hQicho hQcvien: NQi dung va muc chi thea Thong tu s6 14/2014/TTLT-BTC-BTPngay 27/0112014 cua BQTai chinh - BQTu phap quy dinh vi~c l~p dv t08.n,quanly, su d\mg va quySt toan kinh phi ngan sach nha nuac bao dam cho cong tacph6 biSn, giao dgc phap lu~t va chuAntiSp c~n phap lu~t cua nguai dan tCjl.ico sa.
7. TiSn hQc nghS:
a) HQc vien chua co nghS ho~c co nghS nhung khong phu hqp, co nhu cfiu
7
hoc nghe trinh dq so c~p nghe va day nghe diroi 3 thang diroc h6 tro mot l~n chiphi h9C nghe. Can cir trinh dq va nang hrc cua hoc vien; diSu kien vS co sa v~tchat cua co sa cai nghien b~t buoc va tinh hinh thirc t€, Giam d6c co sa cainghien b~t buoc quyet dinh hinh thirc hoc nghe cho phil hop, Mire h6 tro cu th~tuy thea tirng d6i nrong, tung nghe, thai gian hQCnghe thirc t€ va hinh thirc hocnghe nhirng t6i da khong virot qua rmrc quy dinh tai Quyet dinh s6 1956/QBTTg ngay 27/1112009 cua Thu nrong Chinh phu phe duyet BS an dao tao nghecho lao dqng nong thon va cac van ban huang d§n thuc hien Quyet dinh s61956/QB- TTg; khong h6 tro tiSn hoc nghS cho hQc vien bi ap d\lng bi~n phapdua vao co sa cai nghi~n b~t buqc tu l~n thu hai tra di da dugc h9CnghS;
b) Hinh thuc hQcnghS:- TruOng hgp hQc vien hQc nghS do co sa tr\fC ti€p t6 chuc thi co sa cai
nghi~n b~t buqc dugc chi cac nqi dung: Khai giang, b€ giang, c~p chUng chinghS; mua tai li~u, giao trinh hQc nghS; thil lao giao vien d~y ly thuy€t va giaovien huang dfuI th\Ic hanh nghS; h6 trg nguyen, nhien, v~t li~u hQc nghS; chinhsua, bien so~n l~i chuang trinh, giao trinh (n€u co); chi phi di~n, nuac, ph\lc V\llap hQc; sua chua tai san, thi€t bi d~y nghS; chi thue thi€t bi d~y nghS (n€u co);chi cho cong tac quan ly lap hQckhong qua 5% t6ng kinh phi cho lap dao t~o;
- Truang hgp hQc vien hQcnghS thea hinh thuc lien k€t dao t~o giua co sacai nghi~n b~t buqc vai co sa d~y nghS, co sa cai nghi~n b~t buqc thanh toanthea hgp d6ng dao t~o.
8. B6i vai hQc vien bi nhiSm HIV/AIDS dugc trg c~p them tiSn thu6cchua b~nh, tiSn mua s~m cac v~t d\lng phong, ch6ng lay nhiSm mv va cackhoan chi h6 trg khac (tm tiSn an, tiSn thu6c chua tri cai nghi~n) thea quy dinht~i QuySt dinh s6 96/2007 IQB- TTg ngay 28 thang 6 nam 2007 cua Thu tuangChinh phu vS vi~c quan ly, cham soc, tu v~n diSu tri cho nguai nhiSm HIV vaphong lay nhiSm HIV t~i cac co sa giao d\lc, truOng giao duOng, co sa chuab~nh' co sa bao trg xa hqi, tr~i giam, tr~i t~ giam va cac van ban huang d§nQuySt dinh.
9. Chi phi mai tang d6i vai truOng hgp hQc vien chSt trong thai gian ch~phanh quy€t dinh t~i co sa cai nghi~n b~t buqc rna khong co than nhan ho~c thannhan khong dSn trong vong 24 gia, co sa cai nghi~n b~t buqc co trach nhi~m t6chuc mai tang. Muc mai tang phi t6i da la 8.100.000 d6ng/nguai. Trong truanghgp c~n trung c~u giam dinh phap y d~ xac nh~ nguyen nhan ch€t, co sa cainghi~n b~t buqc thanh toan chi phi giam dinh phap y thea quy dinh t~i Thong tus6 34/20 14/TT-BTC ngay 2113/2014 cua Bq Tai chinh quy dinh muc thu, chS dqthu, nqp, quan lyva su d\lng phi giam dinh tu phap trong linh V\ICphap y.
10. TiSn an duOng, tiSn tau xe: HQc vien thuqc d6i tugng la than nhannguai co cong vai cach m~ng, d6i tugng bao trg xa hqi, thuqc gia dinh hqngheo, hq c~ ngheo, sau khi ch~p hanh xong quy€t dinh tra vS noi cu tm dugcc~p tiSn an duOng, tiSn tau xe nhu sau:
a) TiSn an la 40.000 d6ng/nguailngay trong nhfrng ngay di duang, t6i dakhong qua 3 ngay;
8
9
b) Ti@ntau xe thea gia phuong tien cong cong ph6 thong.
11. Cac khoan chi khac: Mire chi din cir vao hoa dan, clnrng til chi tieuhop phap va trong pham vi du toan dUQ'CcApco tham quyen giao, bao g6m:
a) Thue chuyen gia nr vAn cho hoc vien v@chuyen d6i hanh vi phuc h6inhan each, ky nang song, tai hoa nhap cong d6ng, v@phong chong tai nghien rnatu)" du phong lay nhiem HIV va cac benh truyen nhiem khac (neu co);
b) Chi mua, in an tai lieu, van phong pham phuc vu cho cong tac tir vAn,giao due nang cao nhan thirc, chuyen d6i hanh vi phuc h6i nhan each, phongchong tai nghien rna tuy du phong lay nhiem HIV va cac benh truyen nhiemkhac cho hoc vien;
c) Chi cho cong tac v~ sinh moi truOng, phong dich.
12. Cac muc chi quy dinh t:;tikhoan 4, 5 va 10 Di8u nay la muc t6i thiSu,tu), di8u ki~n C\lthS va kha nang ngan sach, So' Lao dQng - Thuang binh va XahQi chu tri, ph6i hqp vai So' Tai chinh trinh Uy ban nhan dan cap tinh xem xet,quySt dinh muc h6 trg C\lthS cho phli hqp.
ChU'O'ngIIINQI DUNG, MUC CHI CHO CONG TAc f)UA NGUm CHUA THANH
NIEN VAo CAl NGHI¥N BAT BUQC T~I TRUNG TAM, cAc KHOA.NCHIPHi CHO NGUOI CHUA THANH NIEN TRONG THm GIAN CHAp HANH
QUYET f)JNH T~I TRUNG TAM
Di~u 6. NQi dung, muc chi cho cong tac dU'a ngU'Oi chU'a thimh nienvao cai nghi~n b~t bUQct~i Trung tam
1. Chi cho cong tac l~p h6 sO'd8 nghi dua nguoi chua thanh nien vao cainghi~n b~t bUQct:;tiTrung tam: muc chi 150.000 d6nglh6 sO'.
2. Chi l~p h6 sO'd8 nght chuySn nguoi chua thanh nien dang cai nghi~nb~t bUQct:;tiTrung tam vao truOng giao du5ng quy dinh t:;tikhoan 9 Di8u 1Nghidinh s6 61/2011IND-CP: muc chi 100.000 d6ng/h6 sO'.
3. Chi hQp HQi d6ng tu van xet duy~t h6 sO'd@nghi dua nguoi chua thanhnien vao cai nghi~n b~t bUQct:;tiTrung tam:
a) Chu tich hQi d6ng: 150.000 d6ng/nguoi/bu6i;b) Thanh vien hQi d6ng, thu kY: 100.000 d6ng/nguoilbu6i;c) Chi nuac u6ng cho nguoi tham dl.r. Muc chi theo quy dinh t:;tiThong tu
s697/2010/TT-BTC.4. Chi ti8n tau xe ho~c thue muon phuang ti~n v~n chuySn dua nguoi
chua thanh nien da co qUYStdinh vao cai nghi~n b~t bUQct:;tiTrung tam: mucchi thea quy dinh t:;tikhoan 3 Di8u 4 Thong tu nay.
5. Chi truy tim nguoi chua thanh nien da co qUYStdinh vao cai nghi~n b&tbUQct:;tiTrung tam nhung b6 tr6n truac khi dua vao Trung tam; truy tim nguai, I, ., ,chua thanh nien dang chap hanh quyet dinh b6 tron kh6i Trung tam: nQi dung vamue chi th\l'c hi~n thea quy dinh t:;tikhoan 4 Di@u4 Thong tu nay.
9
10
Di~,u 7. Cac khoan chi phi cho ngU'o-ichua thanh nien chua tr], cainghi~n bat bUQCtrong thm gian chAp hanh quy~t djnh t~i Trung tam
1. Ti~n trang bi qu§.nao va d6 dung sinh hoat thiSt yeu, hoc van hoa: thuchien thea quy dinh tai cac Di~u 41 va Di~u 42 Nghi dinh s6 135/2004/ND-CP.Can cir VaGdinh rmrc hien v~t trang bi cho ngiroi chua thanh nien, Trung tam1~pdu toan hang nam tren co sa gia cit thirc tS trinh c~p co tham quyen pheduy~t.
. 2. Chi phi cai ng?i~n, cham soc sire khoe: thirc hien !heo quy dinh taidiem a va b khoan 1 Dieu 5 Thong tu nay. Chi phi dieu tri dci voi ngiroi chuathanh nien bi 6m nang hoac mac benh hiem ngheo trong thai gian nam vien rnakhong co the bao hiSm y tS duoc Trung tam he>tro toan bQ chi phi kham benh,chua benh. Truong hQ'Pnguoi chua thanh nien co the bao hiSm y tS con thai h~nsu d\lng duQ'c quy bao hiSm y tS thanh toan chi phi kham b~nh, chua b~nh theaquy dinh cua Lu~t bao hiSm y tS va cac van ban hu6ng d~n thi hanh Lu~t baohiSm y tS. Trung tam he>trQ'ph§.n chi phi kham b~nh, chua b~nh con 1~ikhongduQ'cquy bao hiSm y tS thanh toano
3. Chi cho cac nQi dung chi quy dinh t~i cac khoan 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11va 12Di~u 5 Thong tu nay.
ChU'O'ngIV
cAc KHoAN DONG GOP vA CHIt DQ MIEN, GIAM DOl VOlNGUClI TV NGUY~N CHiI'A TRI, CAl NGUY~N T~I TRUNG TAMDi~u 8. Cac khoan dong gop
1. Nguai tl,l nguy~n chua tr!, cai nghi~n t~i Trung tam phai dong gop toanbQ chi phi trong thai gian a Trung tam (tm truang hQ'PduQ'c mi@n,giam theaquy dinh cua Uy ban nhan dan c~p tinh), g6m cac khoan chi phi sau:
a) Ti~n an;b) Thu6c he>trQ'c~t con nghi~n va thu6c chua b~nh thong thuang khac;c) Xet nghi~m tim ch~t rna tuy va cac xet nghi~m khac;d) Sinh ho~t van ngh~, thS thao;d) HQc van hoa, hQcngh~ (nSu ban than d6i tUQ'llgco nhu c§.u);e) Di~n, nuac, v~ sinh;g) Ti~n dong gop xay dl,lllgco sa v~t ch~t;h) Ph\lc V\l,quan 1Y.
2. Sa Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi chu tri, ph6i hQ'Pv6i Sa Taichinh bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh xem xet, quySt dinh muc dong gop trenco so dam bao du chi phi.
D·~ 9Chl.iI"A .~ .?leu. e UQ mien, glam
Nguai tl,l nguy~n chua tri, cai nghi~n t~i Trung Him duQ'c xem xet mi@nho?c giam mQt ph§.n chi phi chua tr!, cai nghi~n trong thai gian cai nghi~n t~iTrung tam thea quy dinh cua Uy ban nhan dan c~p tinh. Can cu kha nang ngan
10
11
sach dia phuong, Uy ban nhan dan cfip tinh quy dinh cu thS che dQ rniSn hoacgiam d6i voi tirng d6i nrong.
Chuong VNQI DUNG, MUC CHI CHO CONG TAc TO CHUC CAl NGHI:'::NMA
TVY T~I GIA DINH vA CQNG DONG; CHE DQ DONG GOP vA MIENGIAM, HO TRC}TIEN THU6c cAT CON NGHI:'::NMA TUY
f)i~u 10. Ni}i dung, muc chi cho cfmg tac ta clurc cai nghi~n rna tuytai gia dinh va cQng dAng
1. Chi l~p, tham tra h6 sa cai nghien tu nguyen tai gia dinh va cong d6ng;l~p h6 sa cai nghien b~t buoc tai cong d6ng: 30.000 d6ng/h6 sa.
2. Chi hop thb tra, xet duyet h6 sa dS nghi cai nghien rna tuy b~t buoc taicQngd6ng:
a) Thanh vien tharn dir: 50.000 d6ng/nguailbu6i;b) Chi mroc uong cho nguoi tharn dtr. Mire chi thea quy dinh tai Thong
tu s6 97/20 1O/TT-BTC.3. Chi h6 tro cho can bQ T6 cong tac cai nghien rna tuy (do Chu tich Uy
ban nhan dan c~p xii quyet dinh thanh lap) khi tharn gia cong tac diSu tri, quanly, bao v~, tu vfin, h6 trQ'nguai cai nghi~n nhu sau:
a) Chi h6 trQ' cong tac quan ly: van phong ph~rn, in h6 sa, rnua s6 sach,trang thi~t bi ph\lc V\lvi~c thea d5i, th6ng ke, l~p danh sach, quan ly h6 sa nguaicai nghi~n rna tuy. Muc chi thanh toan thea th\1'cb~phat sinh tren ca sa dl,ItoanduQ'cc§p co th~rn quySn phe duy~t;
b) Chi h6 trQ'can bQ tharn gia cong tac diSu tri, quan Iy, bao v~ nguai cainghi~n rna tuy trong thai gian diSu tri c~t can nghi~n rna tuy b~t bUQct~p trungt?i cQng d6ng vai rnuc 50.000 d6ng/nguai/ngay;
c) Chi h6 trQ'cho can bQ duQ'cgiao nhi~rn V\ltu v~n vS tam Iy, xii hQi chonguai cai nghi~n rna tuy v6i rnuc nhu sau:
- 50.000 d6nglbu6i tu v§nlnguai cai nghi~n rna tuy;- 70.000 d6ng/bu6i tu vfinlnhorn nguai cai nghi~n rna tuy (tu hai nguai tra
len);d) Chi h6 trQ'can bQ thea doi, quan Iy d6i tUQ'llgcai nghi~n t?i gia dinh va
cQng d6ng: rnuc h6 trQ'C\l th~ va s6 luqng can bQ do Giarn d6c Sa Lao dQng -Thuong binh va Xii hQi trinh Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh xern xet, quyStdinh phil hQ'Pvai diSu ki~n thl,Ic tS vS s6 luQ'ng d6i tuqng nghi~n rna tuy t?i giadinh va cQng d6ng va dieu ki~n dia ly cua tung xii, phuang, thi tr~n nhung rnuct6i da la 350.000 d6ng/nguai/thang.
4. Chi phi v~n chuy~n nguai nghi~n rna tuy tu nai cu tm cua nguai nghi~ndSn ca sa diSu tri c~t con t~p trung t?i cQng d6ng (nSu co). Milc chi thea giaphuong ti~n cong cQng ph6 thong ap d\lng t?i dia phuong. Truang hQ'Psir d\lngphuong ti~n cua ca quan, don vi, chi phi tinh thea s6 km va tieu hao nhien li~u
11
12
thtrc tS; tnrong hop thue xe ben ngoai thi gia thue xe theo hop d6ng, chimg til,hoa don thuc t~ va phil hop voi gia tren dia ban cung thai diem,
Di~u 11. Cac khoan dong gop1. Ngiroi nghien rna tuy cai nghien b~t bUQCva tir nguyen tai cong d6ng
hoac gia dinh cua ngiroi nghien rna tuy co trach nhiem dong gop cac khoan chiphi t:ong thai gian cai nghien (tnr tnrong hop diroc rniSn, giam thea quy dinhcu~ Uy ban nhan dan d'l? tinh va duoc h6 tro mot s6 khoan thea quy dinh taiDieu 13 Thong tir nay), gom:
a) Chi phi kham sire khoe; xet nghiem phat hien chAt rna tuy va cac xetnghiem khac dS chuan bi di@utri cat con;
b) Ti@nthu6c h6 tro c~t con nghien;c) Ti@nan trong thai gian cai nghien t?P trung tai co sa di@utri c~t con;d) Chi phi cho cac ho~t dQng giao d\lc, ph\lc h6i hanh vi nhan cach, d~y
nghS, t~o vi~c lam cho nguai sau cai nghi~n (nSu co).2. Muc dong gop C\lthS do Sa Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi chu tri,
ph6i hqp v6i Sa Tai chinh trinh Uy ban nhan dan cAp tinh xern xet, quySt dinhrnuc dong gop thea nguyen t~c dam bao du chi phi, phil hqp v6i tinh hinh thl!CtS cua tUng dia phuang.
Di~u 12. Ch~d9 mi~n, giamNguai nghi~n rna tuy cai nghi~n rna tuy b~t bUQct~i cQng d6ng duQ'cxet
rniSn ho~c giarn rnQt phAn chi phi trong thai gian cai nghi~n t?P trung t~i cQngd6ng thea quy dinh cua Uy ban nhan dan cAp tinh. Can cu kha nang ngan sachdia phuong, Uy ban nhan dan cAp tinh quy dinh C\l thS chS dQ rniSn ho~c giarnd6i v6i tUng d6i tuqng.
Di~u 13. Ch~do h8 trO'. .1. Nguai nghi~n rna tuy cai nghi~n rna tuy t\1'nguy~n t~i gia dinh va cQng
d6ng thuQc hQ ngheo, gia dinh chinh sach thea Phap l~nh Ifu da:i nguai co congv6i cach rn~ng, nguai chua thanh nien, nguai thuQc di~n bao trq xa hQi, nguaikhuySt t?t duQ'c h6 trQ' rnQt IAnti@nthu6c di@utri c~t can nghi~n rna tuy rnuc400.000 d6nglnguai/lAn chftp hanh quySt dinh.
2. Nguai cai nghi~n rna tuy b~t bUQct~i cQng d6ng thuQc hQ ngheo, giadinh chinh sach thea Phap l~nh Ifu da:i nguai co cong v6i cach m~ng,. ngumchua thanh nien, nguai thuQc di~n bao trQ'xa hQi, nguai khuy~t t?t duQ'c h6 trQ'cac khoan sau:
a) Ti@nthu6c h6 tr9' diSu tri c~t con nghi~n rna my: 400.000 d6ng/ngumllAnchftphanh quySt dinh;
b) TiSn an trong thm gian cai nghi~n t?P trung: rnuc 40.000 d6ng/ngumlngay,thm gian t6i da khong qua 15 ngay.
3. Cac rnuc trQ' cftp quy dinh t~i khoan 1va 2 Di@unay la muc t6i thiSu;tuy thea di@uki~n C\lthS cua dia phuong, Sa Lao dQng - Thuong binh va Xa hQichu tri, ph6i hqp v6i Sa Tai chinh bao cao Uy ban nhan dan cAp tinh xem xet,
12
quyet dinh rmrc h6 tro cho phil hop.
Chirong VIDIEU KHoAN THI HANH
Di~u 14. Hi~u ll}'cthi hanh
1. Thong tu nay co hieu hrc thi hanh til ngay 23 thang 11 nam 2014.
2. Thong tu lien tich s6 27/2012ffTLT-BTC-BLDTBXH ngay 24/02/2012cua BQTai chinh- BQLao dQng- Thuong binh va Xii hQi quy dinh quan ly va sirdung kinh phi tlnrc hien chS dQ ap dung bien phap dua vao co sa chua benh, cackhoan dong gop va chS dQrni@n,giam, h6 tro d6i voi d6i nrong trong co sa chuabenh va t6 chirc cai nghien rna tuy tai gia dinh va cong d6ng hSt hieu lire thihanh kS tir ngay Thong tu nay co hieu Iuc thi hanh.
3. Trong qua trinh thuc hien, nSu cac van ban quy pham phap lu~t duocd§n chieu dS ap dung tai Thong tu nay dircc sua d6i, b6 sung, thay thS thi apdung thea cac van ban sua d6i, b6 sung thay thS do. TruOng hgp co kho khan,vu6ng rn~c, d@nghi cac dan vi, cac dia phuong phan anh v8 BQ Tai chlnh, BQLao dQng- Thuong binh va Xii hQi dS nghien cUu sua d6i cho phil hgp.l.
Noi nh(in:- Ban Bi thtr TW Dang, ThU tU'6ng CP, cac Ph6 TTCP;- Van phOng Trung trang va cac Ban cua Dang;- VP Qu6c hQi, V1' Chu tich ntrac, VP Chinh phu;- Cac BQ, cO'quan ngang BQ, cO'quan thuQc Chinh phu;- Uy ban Giam [>at Tlii chinh qu6c gia;- UBND cac tinh. thanh ph6 trgc thuQc Trung trang;- Toa an nhan dan t6i cao;V 'A K·). , hA dA ~.- l~n. lemsat Ii.!an an tot cao;
- CO'quan Trung uang cua cae doan th~;- Kibm toan Nha mrac;- SO' Tai chinh, KBNN, SO' LDTBXH cac tinh, TP 1l¥c thuQc TW;- C\lCKi~m tra van ban quy ph~ phap lu~t-BQ Ttr phap;- Cong bao;- Clmg Thong tin di~n tir: Chinh phU, BQTC, BQLDTBXH;- Cac dan vi thUQCBQ TC, BQLDTBXH;- Ltru VT: BQTC, BQ LDTBXH (350b).
1· .,j