Bogti Pter

Bankrablk

Npszava

Bogti Pter 1986

ISBN 963 322 348 2

1.- Imdkoztl az este, Desdemona?... Ha jut

eszedbe mg valami b?nd, Amelyet nem bocstott megaz r, Knyrgj rte haladktalan ..."*

Lgy szrnya sem rezzent, de ezzel keveset mondunk;vgtre is, mit keresne sznhzban egy lgy? hkopponmaradna.

De annyi bizonyos: a kznsg llegzet-visszafojtvafigyelt. Se khgs, se szkrecsegs; a karzaton a mat-rzblzos diklnyok szemb?l nmn peregtek aknnycseppek...

Viola Kzmrnak mg akkor is karjba omlottak vol-na, ha tnyleg mr. Igaz, ennek mr korunkban kevs ajelent?sge. Mgis. Ez az orgonabgssal veteked?hang! Ez a szenvedly! (A bemutatt kvet? bankettenszthzta az ingt s megmutatta: a tompa vg? sznh-zi t?rt oly er?vel vgta magba, hogy lila vralfutsmaradt a helyn!)

Viola egybknt ahhoz is ragaszkodott, hogy amikorOtellknt azt mondja; Nem akarom nyjtani szenved-sed - gy, gy -" akkor az addig csak fojtogatott Desde-mont leszrja. Vgtre is, kptelensg, hogy valaki,

* Kardos Lszl fordtsa.

3

akit megfojtottak, utna mg, ha elhal hangon is, detrsalogjon! Ms az, ha sebe van; akkor mr csak ha-gyomnybl is kijr nki nmi haldoklsi monolg.S klnben is, Garrick szintn t?rrel lte meg Desde-mont, s ? csak tudta!

tszr tapsoltk ki a fggny el, kt vasfggny isvolt. Az vad vge fel ez nem is rossz eredmny. Kes-keny patakokban folyt rla a festk, mire ltz?jbe rt.Az ltztet? szab vatosan szedte le rla a nehz se-lyem klepetusokat; ha sszekeni a festk, csak neki vanvele munkja ...

Viola trikban lt a tkr el, s lemoskrmmel vas-tagon bekente a kpt. Kzben az rra pillantott: el-mlt tizenegy. Fl egy is lesz, mire gyba jut, s ki tudjahny, mire elalszik. Viola Kzmr tnyleg szenvedlyessznsz volt, aki tlte szerept.

Pedig reggel htkor indul a vonata!Cs?rs, a fodrsz nyitott be, kopogtats nlkl.- Mester, elhoztam a sz?rket - mondta, s egy kar-

tondobozt tett a festkekkel s krmekkel telezsfolt l-tz?asztalra.

- Nyissa ki - mondta Viola. - Ltja, hogy maszatosvagyok.

Cs?rs levette a dobozfed?t. Bozontos ?sz szakll fe-kdt a dobozban, hossz, kajla bajusz trsasgban.

- Biztos, hogy nem jn le? - vetett egy pillantst adobozba Viola. - Nekem se id?m, se mdom nem leszmasztixozni!

- Ez prma ru, Mester!.- emelte meg a sz?rt a fod-rsz. - Hongkongi. Abszolte ntapads.

- Az volt az Armand-bajusz is, mgis elszllt a fele amsodik felvonsban. Ltott maga mr flbajszos Ar-mandot? Mert ez a sznhz ltott. Msnap moshattk a

4

padlt, mert a kznsg sszepisilte magt a rhgs-??l. Higgye el Cs?rs, nem volt egy reklm nekem.

- Ezer felvtelre van garancia r! - er?skdtt a fod-rsz.

- Ha nem, szerviz Hongkongban - fanyalgott Viola,de ks? is volt, fradt is volt, utaznia is kellett. - Jl vanCs?rs, hagyja itt, s majd megltjuk. rja a havi szm-lhoz.

- Termszetesen, Mester, termszetesen - hajlongotta fodrsz, s igyekezett kvlkerlni az ajtn.

Mire Viola hna alatt a dobozzal kilpett a sznhzkiskapujn, a kznsg mr eloszlott. Nyrel?n nemkell sorban llni a ruhatrban, s a diklnyok mr r-gen beszereztk az autogramot. Majd ?sszel, addigrafels?bb osztlyba lp a soros rajong vfolyam.

Belt a Skodba, s megclozta a Lnchidat. A he-gyen lakott, nem tlsgosan kint, de gyis hiba: a v-ros oly szvsan s oly meglep? gyorsan irtotta magael?tt a zldet s rakta tele betonkockkkal a helyt,hogy remnytelen volt el?le meneklni. A hzat filme-zsb?l s tvszerepekb?l hozta ssze. Mnika, a feles-ge, aki hztartsknyvet is vezetett, pontosan meg tudtamondani, melyik szerepb?l alapoztak, melyik tvsoro-zat volt a falazs, s hnyadik szilveszterb?l jtt ki alambria. A kertben a tujkat egy krimi hozta, azt elad-tk nem szocialista relciba is, de mire a gzsi valut-ban felvehet? rsze a bankba rkezett, annyi hivatal skzvett? vette le bel?le a maga spjt, hogy Mnika el-knyvelni sem tartotta rdemesnek a maradkot. Be-ment a valutsboltba, s vett rajta nhny karton ciga-rettt, amit azutn odaadott Gereben Etnak, a gygy-tornsznak, aki kondiban tartotta Violt, mert amita

5

tlpte a negyedik X-et, csp?je kt oldaln mutatkoznikezdett a kappanhj, s Mnika azt mondta:

- Ja fiam, sok mindent megengedhetnk magunknak,de azt, hogy elhzzl, azt nem! A slank seggedb?l islnk, nemcsak a rcgdb?l... - Amib?l kitetszik,hogy br a hzassg szent dolog, de papucsban a m?-vsz is ember, mg ha a sznhzi lapokba ma ezt nem di-vat belerni.

Viola visszakapcsolt kettesbe, s vatosan rfordult agarzskapu kihajtjra. Ideje lenne mr, hogy erreegyen a fene egy tjavt aszfaltos autt; vsrolna t?-lk nhny kbli bitument, hogy a lehajtt ne rohasszael mindig a sr!

Kiszllt, el?kaparta zsebb?l a kapukulcsot, amikoregy hang szlalt meg a hta mgtt:- Aptya! Van egy blsod?Htrafordult. A homlyos hegyvidki utcavilgts-ban hrom elg bizonytalan kllem? alakot ltott magamgtt, feltehet?en a fiatalabb korosztlybl. Trelme-sen csingztak, s nem viselkedtek fenyeget?en. Violahitt a ltszatnak; vagy legalbbis szeretett volna hinnineki. A pillanat nem volt alkalmas pszicholgiai rnya-latok elemzsre.

- Nem hiszem, hogy lenne aprm - felelte a sznsz,mivel rgebben jtszott hasonl szerepeket, s gy tudta,hogy a bls alatt ktforintost szoks rteni.

- Ki gondol aprra - szlt a homlyba vesz? ifj na-gyon is vilgosan. - Nem telefonra kell.

- Nagy pnzt pedig elvb?l nem hordok magamnl -mondta kiss g?gsen Viola, mert kezdett megsrt?dni,hogy legalbb a hangjrl nem ismerik fl, ha mr k-lnben stt van is. J, az ilyen figurk sznhzba nemjrnak; de tvt csak nznek olykor!

6

- Mlik az id? - szlalt meg a msik alak. - Milyenszp aut... - s a Skodhoz lpve, megkopogtatta atetejt. Viola vgre szbe kapott. Az ilyesmit nagyonnem szerette. De h?sszerepre se vgyott. Aludni v-gyott, reggel megy a vonata.

Benylt a zakja szivarzsebbe. Ott szokott egy sz-zast tartani, hogy ne kelljen miatta el?vennie a trcjt.

- Ezt tudom nyjtani - mondta, majd megemberelvemagt, hozztette: - Van m ezen a kapun egy cseng?,amit, ha megnyomok, kijn a kutya. Nem azrt mon-dom, de nagyon nagy kutya.

- Nem kell mindjrt megsrt?dni aptya - felelte az el-??, s kicsippentette Viola kt ujja kzl a Kossuthot. -Aprt krtnk, azt is kaptunk. Ha erre jrunk, megad-juk ... - pccintette meg nem ltez? kalapjt, s fty-rszve elindult lefel. Trsai sz nlkl kvettk.

- Nem kell forszrozni... - mormogta inkbb mrcsak magnak a sznsz, s nem egyknnyen, de beleta-llt a zrba. Mg krljrta a kocsit a garzsban, hiszenegy htig pihenni fog. Mni a sajt kis Fiatjval jrt, Vi-ola nem szerette, ha a kocsija tele van saltalevllel,hajcsattal s tartalk cip?vel.

Felment a laksba. Felesge mr aludt, de a konyh-ban ki volt ksztve tlcn a vacsora nem h?teni val r-sze. A tbbi a frickban. Aminthogy az el?szobban ottllott a becsomagolt tib?rnd is, benne a pizsamtl aszmokingig s a villanyborotvtl a fldugig mindaz,amit egy gyakran turnz m?vsz felesge tizenkt esz-tendei hzassg alatt sszekszteni megtanul. Viola fel-pattintotta a koffer tetejt, lyukat trt az egyik sarok-ban, s oda nyomta a parks dobozt. Azutn megva-csorzott, levetk?ztt, fogat mosott, s enyhe, majdnem

7

gyengd cskot nyomott Mnika tarkjra, mivel csu-pn az ltszott ki az asszonybl a paplan all.

- Az breszt?t fl hatra l?ttem be - mondta Mnika aprnba. - A taxi hat hszra jn. - Msklnben nemltszott, hogy felbredt volna.

- Ksz - felelte Viola Kzmr, s tadta testt, lelktjszaki msik h?sges trsnak, az Eunoctinnak. Ha-marosan horkolt.

Mg nem volt negyed kett? sem.

2.Az Orient-expressz ht ra t perckor indult. Ezek

a menetrendi t perc pluszok s mnuszok rk rejtlytjelentettek Viola szmra, de vakodott attl, hogymegfejtskn trje a fejt. Egy sznsz tr?djk a sze-repeivel; a tbbi csak szaportja az id? el?tti hajszlre-pedseket az arc epidermiszn, s az ember kmlje amunkaeszkzeit. Viola fanyalogva dobta fl b?rndjtaz tdik szm kocsi ktszznegyvenkettes lse flt-ti hlba; semmi kedve sem volt ehhez az thoz.

Nem szvesen utazott vonaton, de a repl?gpet mgMnchenig sem fedeztk szmra. Kocsival taln me-hetett volna, de akikhez utazott, azok Violt osztlyonfelli m?vsznek tudtk, s a Bcsi t tls vgt?l sz-mtva, a Skoda, mi tagads, nem ppen sttusszimb-lum. Magyarzkodni pedig ppoly fraszt, mint fls-leges.

Msklnben sem volt tlsgosan elragadtatva a n-hny napos turntl, amelyet kikldetsben teljestett,kvetkez?leg hazai szmlra, s a kikldetsi djak nemarnyosak sem a m?vszi ambcival, sem a teljest-

8

mnnyel. Viola rszint azrt vllalta, mert nem trhetettki el?le, rszint pedig mert a felkrskor arrl volt sz,hogy Szerb Erikval utazik, a tncdalnekesn?vel, snem Duds Gyurival a npdalnekessel. Nem minthakifogsa lett volna brmelyik m?faj ellen. Viola Kzmra Drmai Sznhz m?vsze volt, s gy egyarnt lenztemind a kett?t. Npdalt, operettet vagy nosztalgiaslge-reket legfljebb akkor nekelt, ha erre kifejezetten fl-krtk.

Vonzdst legfeljebb Szerb Erika irnt rzett, akit aszakma egyszer? kzvetlensggel csak Szerb Erotiknaknevezett.

Flsleges lenne kertelnnk egy olyan trtnetben,amelynek hitelt gyszlvn egyedl ?szintesge bizto-sthatja, lvn msklnben - mint ltni fogjuk - teljes-sggel valszn?tlen. Kzmr bzott abban, hogy a n-hny napos klfldi turn alatt Erotika lefekszik vele.Pontosabban: vele is lefekszik. Vagy ahogyan Kzmr,ha csak nmagban is, kifejezte: mirt pont velem nefekdne le?

Sajnos azonban, a Klfldi M?sorokat M?vszekkelEllt Vllalat, rviden a KMMKE, az utols pil-lanatban megvltoztatta a szerz?dsi programot, sSzerb Erotiknak a terleti el?ad egy hosszabb svdutat ajnlott fl; az indokokrl s krlmnyekr?l Vio-lnak nem voltak informcii, vlemnye azonban igen.S ebben egy csppet sem vigasztalta az a tny, hogy aznekesn? titrsa Sip?c Bubu, akir?l gyszlvn azegsz vros tudja, hogy kizrlag a hmnem? balett-tn-cosok irnt rdekl?dik. A bummelnfeld magyar kol-nia ezttal knytelen lesz megelgedni Viola Kzmrversmond m?vszetvel s Duds Gyuri virgnekei-vel. Mindezek j rsznek a trtnet szempontjbl az

9

gvilgon semmi jelent?sge nincs, s csupn azrt kel-lett elmondanunk, hogy nmi llektannal szolgljunk azelkvetkez?khz.

Duds Gyuri mindssze hrom perccel induls el?ttrkezett, nem tallta a kocsit, amelybe helyjegye szlt, scsak Tatabnya tjn nyitott be a flkbe, ahol ViolaKzmr mr azon t???dtt, hogy szerz?dsbontsnaktekintend?-e, ha Gy?rben kiszll a vonatbl, mert mi afennek utazzk ? ezer kilomtert, ha se pnz, se n?, separtner?!

A kiss puffadt arc, Violnl valamivel id?sebb,mr az tvenhez kzelebb jr npdalnekes benzettaz ajt vegn, megpillantotta a dht?l spadt sznszt,s benyitott.

Bocsnat - krdezte szerny udvariassggal -, van-nak itt repl?gp-eltrt?k? - Majd a fel fordul t r-tetlen arc lttn (kzjk szmtva a flkben utaz kl-fldieket is, akik a krdst termszetesen nem rtettk)az egyetlen res helyre mutatott: - h, ha nem, akkortaln megengedik, hogy ezt a szabad helyet elfoglaljam.Nem lennk ilyen tolakod, ha trtnetesen nem ppenide szlna a jegyem.

Tskjt szuszogva feltornzta a csomagtartba, ka-btjt az ablakban l? angol halbiolgus nyakbaakasztotta, s csak azutn lt le, lihegve a meger?ltets-??l s megelgedettsgt?l, hogy az let ezer akadlya el-lenre, me, mgis sikerlt megrkeznie. Mivel pedig he-lye ppen szemben volt Kzmrval, gy tekintett re,mintha csak most pillantan meg el?szr.

- J, M?vszkm, ht te is itt vagy?! - rikkantotta elmagt, s szttrta a karjt. - Mennyire, de mennyirerlk, hogy egytt utazhatunk! Bizonyra klfldi tur-n? Hiba, a nagysg s a m?vszet kart karba font ke-

10

zekkel jrnak a nagyvilgban! S ezttal hov, hov, haszabad krdenem?

Kzmr megfontolt mozdulattal nyomta el cigarett-jt a karfa hamutartjban, rszint mert sznpadon ismindig gy szokta elnyomni, hatssznetet tartva, mi-el?tt megszlal, rszint, mert ez a mozdulat az irodalmikzhelyek trban olyan el?kel? helyezst kapott, hogysemmi szgyent nem reznk hasznlatakor, majd e sza-vakkal fordult a magyar npdal kit??? m?vszhez:

- Ha most akkort rgok a valagadba, hogy akr felse szlltl volna a vonatra, anlkl is Bummelnfeldbentallod magad, akkor a legcseklyebb okod sem lehetakr a meglep?dsre, akr a reklamcira!

Duds haladktalanul felkszldott, s a vidki tur-nk j magyar kosztjn hzott htsrszt sz nlklodatartotta a sznsz el:

- Parancsolj, Kazikm, a tid - mondta kszsggel. -Azt teszel vele, amihez gusztusod van!

A halbiolgus az ablak mellett szorongani ltszott,mert a f?vrosban jrt egy kongresszuson, s gy a szllo-dn kvl nem volt alkalma tallkozni a keleti npszo-ksokkal; tolmcs nlkl nem volt benne bizonyos, ho-gyan kell ilyenkor viselkedni. A sz?ke nmet lny tekin-tetben azonban rdekl?ds ltszott felcsillanni; taln amretek miatt, azokat mr Poroszorszgban is nagyrabecsltk.

- Jzusom - mondta viszont az a fekete ruhs nni,aki a lenyhoz utazott ltogatba. Sajt szemvel k-vnt meggy???dni arrl, hogy tnyleg annyival jobbanfizetnek-e Madam Rita masszzs szalonjban egy kzi-lnynak, amennyirt rdemes volt otthagynia a GlbusKonzervgyr szakszervezeti bizottsgnak gprn?i l-

11

lst... Deht istenem, ezek a mai fiatalok olyan trel-metlenek! Mekkora rm lesz a viszontlts ...

A mai fiatalokat egybknt rdemtelenl csrolta anni, mert fiatal volt az a fekete haj s flttbb ener-gikus vmtisztvisel??? is, aki flton benyitott s meg-krdezte, nem visznek-e ki valamit, aminek kivitele tiloslenne. Mivel a flke legtbb utasa klfldi volt, a kt??vszt pedig a vmtisztn? - hla kulturlis politiknker?fesztseinek - felismerte, a krds voltakppen csaka nnihez szlt, aki verbfelhborodssal tiltakozott:

- Ez a kt darab tszzforintos van nlam aranyos-km, semmi ms, a Gellrthegyi Mrira mondom!

- Nnike, nnike, ki krte magt, hogy rszletezze ...- csvlta a n? a fejt. - Ilyen nagy pnzt nem szabadm kivinni az orszgbl!

- Nagy pnzt? - muldozott a nni. - Hiszen mon-dom, hogy csak tszzasok!

- Mg ismtli is! - shajtott a fekete haj. - Most mitcsinljak magval?

- Mg mindig ezek az cska snek! - mondta j han-gosan Duds Violnak. - Az ember a sajt szavt semrti!

- Jobb, ha a m?vsz r nem ti ms dolgba az orrt- mondta a vmos n?.

- A j szndk megtesteslt szobra vagyok! - mltat-lankodott az nekes.

- Veszem szre - mosolyodott el a n?, s halkan hoz-ztette: - Csak arra vigyzzon mindig, hogy le ne szar-jk a galambok.

Tisztelgett s kiment a flkb?l.- Ennek meg mi baja volt velem? - mltatlankodott

kis id? mltn a nni.- rljn, hogy nem szlltotta le magt mondta

12

idegesen Viola. - Ht nem tudja, hogy tvenesnl na-gyobb bankt nem szabad kivinni az orszgbl?

- Honnan tudtam volna?! - riadt meg a nni. - A l-nyom mindig kamionosokkal kldi nekem a mrkt, sazt rja, hogy jl nzzem meg, kinek a kpe van rajta,klnsen, ha trk kamionos hozza a pnzt, mert haolyat adnak ide, amin annak az Adolfnak a kpe ll, aztmr a Keletinl se vltjk be rban!

Viola sajnlkoz arcot vgott, Duds azonban leple-zetlenl rhgtt, majd a fejre csapott:

- Jut eszembe!... Szvjunk egy kis leveg?t... - s mi-el?tt Viola ellenkezhetett volna, karon ragadta s kihz-ta a folyosra. Krlnzett, s ebb?l kiderlt, hogy a tisz-ta leveg?t els?sorban tvitt rtelemben gondolta: mr-mint, hogy senki se hallja ?ket.

- Ha mr a piszkos anyagiaknl tartunk - folytattaodakint -, lenne egy kis elintznivalm Mnchenben.ppen belefr az id?be, amit az tszllsra kell vr-nunk ... Teljesen leglis - tette hozz gyorsan, mert asznsz arcn a gyan rnykt vlte tsuhanni. - Leg-albbis, amennyire lehetsges ... Fel kell ugranom aJochoz. Tudod, a tncdalnekes, aki vagy tz ve pat-tant meg ... Tz v! Gondolnd? Hogy szalad az id?!Nagyon j haver pedig. Mindig neki kldm vissza aMehrwertsteuer-igazolsokat. meg bevltja s elteszinekem a pnzt arra az id?re, amikor Lehel vezr tjraindulok ... Vagyis hogy nyugati kalandozsra ... Re-mlem, tudod mi az a Mehrwertsteuer?

Viola termszetesen tudta; minden gyakorlott kalan-doz" tudja: a klfldieknek szl ad-visszatrts,amelyr?l a hatron igazolst adnak. Ha a vev? vissza-juttatja az zletbe, megkapja a pnzt. Kiss bonyolultman?ver, klnsen azok szmra, akik keletr?l kalan-

13

doznak nyugatra, de rdemlegesebb vsrlsok esetnmegri a fradsgot. Legegyszer?bb, br tvolrl semhivatalos mdja, ha a kalandoz ismer egy Joct, akimr nem kalandoz, hanem telepedett, s aki vllalkozikegyfel?l a visszatrts behajtsra, msfel?l a meg?rz-sre. Duds termszetesen ismert egy ilyen Joct.

- Tudtommal nagykor vagy - felelte a sznsz -, haez nem is nagyon ltszik meg rajtad. Azzal tltd azid?det, amivel akarod.

- J vagy hozzm Kazi, mint mindig. Ksz. Egyb-knt nem nagy pnz, taln hrom szzas. De annyitmegr, hogy tr?djn vele az ember. Kleine Fische, gu-te hal, tudod, hogy van az.

- Tudom - mondta Viola, s visszament a flkbe,mert kzeledtek Bcshez, ahol t kellett szllaniok azEurpa-expresszre. Duds nkntes penitenciaknt ci-pelte az regasszony b?rndjt, s csak annyi id?re tettele, amg vett egy nmet kiads Play boyt. Elrendezked-ve azonban, a kisrdg nem nyugodott benne, s kitere-gette a lap kzepbe f?ztt Pin-up grl hromoldalaskpt. - A Rita-anyka m?intzetben ugyan akad-e ilyenbaba? - kacsintott a nni fel. - Bz' isten irigylem ma-gt asszonyom.

- Maga uram egy nagy diszn - felelte a nni mlymeggy???dssel. - Ha rajtam llna, tudom, minl fogvaakasztanm fel!

- De ht mr egyiknkn sem ll - shajtott az ne-kes. - A vilg pedig hldatlan - s sszecsukta a lapot.- Megcsinljuk a programot, m?vszkm?

Mivel klfldn mg sosem dolgoztak egytt, egyez-tetnik kellett a repertorjukat. Kt embernek nemknny? msfl rn t gy glnia, hogy a kznsg el

14

ne nja. Klnsen, ha a ksret tekintetben olyan al-kalmi partnerre vannak utalva, mint Frau Godrowitz.Ha magyar m?vszek utaznak Bummelnfeldbe, a ks-retet mindig ? adja; ez a szenvedlye. S mivel a szobtis ? adja a szllodjban, mghozz ingyen s brment-ve, e szenvedlyt tekintetbe nem venni, gyszlvn le-hetetlen.

Azon kiss meghkkent Duds, hogy Viola Tiborcmonolgjt is el? hajtja adni Katona Bnk bnjbl.

- Kit rdekel egy reg paraszt nygl?dse Bummeln-feldben?

- Mindenkit - felelte lakonikusan a sznsz. - Azt is,aki hazavgyik, mert a magyar Heimat illatt hozza ma-gval, s azt is, aki nem vgyik haza, mert lm, milyenj volt eljnni onnan, ahol mg ma is srnak a parasz-tok, de csak jelkpesen merik csinlni. Radsul a honi??vszetkeresked?knek is tetszik, mert abszolt klasz-szikus, nem lehet bel?le baj, viszont terjeszti a kultrt.Tiborc az egy siker bartom, nekem elhiheted, plne, han hozom. Err?l jut eszembe, a sz?rk! - s kofferjeutn nylt. - Fel kell prblnom ?ket. Az a csibsz Cs?-rs, a sznhzi fodrsz egyszer mr tvert, olyan sz?r-ket hozott, amelyek nem tapadtak meg: fl bajusszalvallottam szerelmet a Kamlisban! A szvem helyett apofmon tartottam a kezemet, mintha a fogam fjna, demg gy is kirhgtek. Most eskdtt, hogy ezek nta-padsak s holtbiztosak, de n mr nem hiszek senki-nek - s kivette a parks dobozt a b?rndb?l.

- Felprblhatod - biztatta Duds. - Tbb hatrnincs, senki se egyeztet az tlevlkpeddel. - Zsebtkrtszolglatkszen Viola el tartotta, amg az lezser sport-zakjhoz fllttte Tiborc hossz ?sz szakllt s kt-oldalt lekonyul j magyar bajuszt. Az regasszony

15

?szinte rdekl?dssel figyelte a man?vert, majd amikora flkopasz parka is a helyre kerlt, rvendezve csap-ta ssze a kezt.

- Hiszen maga fiam a Viola, az a sznsz! Most sme-rem meg! ppen, mint a Megfradt lelkekben a tv-ben! Abban is ilyen bval btortott kpe volt!

Viola meghzogatta a szakllt, de az kitartott.- Nem lesz semmi baj - biztatta Duds. - Mintha oda

lenne n?ve!Csak az volt a baj, hogy tnyleg. Mrmint, hogy tny-

leg, mintha odan?tt volna! Viola hiba hzta-nyzta, asz?rk elszntan megkapaszkodtak az arcn, akr a sa-jtjai lennnek.

- Taln egy kis alkohollal - vlte Duds.- Sztmarja a b?rmet - jajdult fl a sznsz, de mr

kezben volt a sminkes doboza.- Vizezz be egy vattt - tancsolta Duds. - Ha azzal

utnatrld, nem lesz semmi baj...- Na ne mondd - bosszankodott Viola, s kiment a

vcbe.Duds s az regasszony sztlanul nztk egymst;

egyikk se tartott a msiktl, de jobb a bkessg. Meg-lep?en sokig kellett vrniok; a vonat a klvrosokbancsattogott, amikor a sznsz megjelent az ajtban.

Hallspadt volt. Mr amennyi ltszott az arcbl.A szakll s bajusz ugyanis kitartott. A parkt pedigakr le se vegye: mintha bele?szlt volna a medd? kz-delembe ...

- Nem jn le ... - rogyott le az lsre. - Lehet, mrsoha?!

- Nem kellett volna bohcnak menni - nylt csomag-jai utn a nni. - Vannak becsletes foglalkozsok is.

gy rkeztek meg Mnchenbe.

16

3.A mncheni f?plyaudvar legfljebb annyiban

klnbzik a vilg tbbi f?plyaudvartl, hogy msoka fldrajzi koordinti; de tkletesen azonosak a s-nek, a vltk, a Csarnok oszlopai, a motoros s kziko-csik, jszerivel mg a vonatok is, hiszen Eurpa kuszavgnyai tkletes internacionalizmusba kevertk ?ket.Mg az utasok is egyformk b?rndjeikkel s htizsk-jaikkal, izgalmaikkal s csecsem?ikkel, s f?knt azzal azatavisztikus sztnkkel, amely minduntalan bolyon-gsra kszteti ?ket idegen tjakon, ahelyett, hogy bknmegmaradnnak otthon, a fenekkn.

Ha nem ismernnk ?ket, nehz lett volna megkln-bztetnnk kzttk h?seinket is, noha msklnbenelg egyedi benyomst keltettek. Egyikk ugye, b?sportzakjhoz leng? szakllt, konya bajuszt s ?sz fr-tket viselt; az utbbit ugyan levehette volna, de dsbarna haja gyant kelt?en megzavarta volna az sszha-tst. Mint sajtjt volt knytelen hordani a sz?rket,mert a vonatbl ki kellett szllniok, s az jabb szabadu-lsi ksrletek tszlls utnra maradtak.

- Vgs? soron, legfljebb megborotvlkozol - biztat-ta Duds a nekikeseredett m?vszt, s hogy az ne rezzemegklnbztetettnek magt, a sajt fejbe fekete, sz-les karimj kalapot vgott; olyat, amilyet a szzadfor-dul impresszionista fest?i hordtak m?vszi voltuk cg-jelzseknt, s napjainkban a Vci utcai selyemfik hoz-tak jra divatba, hogy valamivel ellenslyozzk ksrt?potenciazavaraik miatt sajnlatosan elbizonytalanodottszemlyisgtudatukat.

Mindezzel egytt, mint emltettk, d?resg lenne azt

17

lltani, hogy kllemkkel felt?nst keltettek volna amncheni utca forgatagban. Ma mr egyre nehezebb avilgvrosokban brmivel is felt?nst kelteni, idertve atvirnytott pokolgpeket is; az emberisg akklimatiz-ld kpessge gyszlvn hatrtalan.

A nnit?l viszonylag knnyen szabadultak. Taxibaltettk s egy cdulrl leolvasva, bemondtk Ritaany m?intzetnek cmt. A sof?r blintott: tudja, holvan. Nem. rulta el csodlkozst, hogy a kt frfi he-lyett az id?s hlgy kszl oda. Taln az j tulajdonos -vlhette s elhajtott; ismteljk, korunk semmin sem le-??dik meg, s egyre tbbet t?r el.

Viola, a maga hajlama szerint szabad idejt kihaszn-land, a Frauenkirche tornyt clozta volna meg, defordtott Smsonknt, nki nem adta, hanem elvette ere-jt a sok hossz sz?r s haj... Magba roskadtan k-vette Dudst, aki a plyaudvar el?tt mindjrt jobbrafordult, s nekivgott a Landsberger Strassnak, amely-nek egyik mellkutcjban lakott a nevezett Joc.

Clra tartottak ugyan, de persze nem tudtk meglla-ni, hogy a kirakatok el?tt meg ne lljanak. Valamelyeskszpnzk volt ugyan, de napidjukat ticsekkben kap-tk meg. Duds zsebben tovbbi kszletek lapultakmg, de vezrl? csillaga az emltett hromszz mrkavolt, amelyet egy korbbi nagyobb bevsrls visszatr-tseknt kvnt perceken bell felnyalni, s amelyen el-??sorban videokazettkat szeretett volna vsrolni; r-szint reseket, felvtel cljra, rszint m?sorosokat, le-het?leg szexfilmeseket, mert olyanokat nem a hazai, demg a pozsonyi tvb?l sem tud felkapni magnak.

Egyel?re azonban csupn egy jtkbolt kirakata el?ttakadtak el, amelyben egy csom japn gyrtmny j-tkpisztolyt pillantottak meg, ezzel a reklmtblval:

18

Napi ajnlatunk - ma harminc szzalkkal olcsb-ban!"

Duds megtorpant: a finak azt grte, hogy viszegyet neki, mert a tbbi srcnak a suliban mr mindnekvan. Viola dzkodott, rrnek Bummelnfeldben venni,de Duds megmakacsolta magt:

- Ez itt most biztos s olcs.- Nincs pnzed se ... Majd a Jocd utn!- Ennyi mg van. - rjra pillantott. - Mindjrt be-

zrnak ... Joc nyitva egsz este ... - s karon ragadtaaz agg ??vszt. - Legalbb ennek elvetem a gondjt! -s mr benn is voltak az zletben.

A gppisztoly a maga nemben valban kis remekm?volt. Kattogott, szikrzott, mg az res tltnyhvelyt iskilkte magbl, ami hasznljban azt a knyszerkp-zetet keltette, hogy telit is lehet belerakni. De az eladmegnyugtatta ?ket, hogy a cs? vkony lemezb?l kszltcsupn, nem aclbl, s gy rtalmatlan. Mindamellett,amikor Duds jtkbl rclzott Violra, a sznsz kel-lemetlenl rezte magt.

- Vegyl egyet te is - javasolta az nekes. - Elkel azilyesmi a csaldban. Vidki haknikhoz nem kell a szn-hztl kunyerlnod a kellket!

Violnak azonban nem volt a repertorjn hborsszerep, s nem rzett vonzdst az automatika irnt sem.Viszont a knlat a jtkbolt fegyverosztlyn enlkl ismegejt?nek bizonyult: a zseblmpaelemmel vezrelt ra-dartl a tvirnytssal m?kd? helikopterig szles sk-lt nyjtott a bkeszeret? ifjsg szmra, hogy jtkoshajlamait mg id?ben a kor szigorbb szoksaihoz iga-ztsa. Mgnem szrevette a pisztolyt.

Kznsges pisztoly volt, browning rendszer?, hat

19

tltnnyel. Riasztpisztoly, termszetesen, de megszla-lsig hasonl az igazihoz.

Megdobbant a szve: vajon, ha tegnap este van akeszty?tartjban egy ilyen, akkor is a fels?zsebbe kellnylnia, hogy megvdje sajt s kocsija karosszrijt?!A sznsz szve dobbant meg benne: ltta magt a sze-repben. Ahogyan ott ll ks? jjel a homlyos budai ut-cn, krlvve a mg homlyosabb alakoktl... S ak-kor egy mozdulat... gy ...

Felemelte a pisztolyt s megprblta, hogyan. El?-szr csak knykben behajltott karral, de eszbe jutott,hogy ez amat?r dolog. A pisztoly visszarg... Igazigengszterfilmeken ezrt mindig kinyjtott karral s ktkzzel fogjk a fegyvert... gy!

Az elad rdekl??? s bztat arccal lpett a cs? el.? tudta, hogy plhb?l van az is.

- Nehmen Sie? - krdezte kijelent? hangsllyal.- Was kostet das ? - habozott Viola.- Moment... - nzett meg egy tblzatot az elad, s

tlrad rmmel kzlte: - Ma ez is olcsbb uram!- Tudod, Budn lakom... - magyarzta Viola Du-

dsnak. - Meglehet?sen elhagyott helyen ...- Csak semmi szgyenkezs, Kazikm - biztatta az

nekes, majd hozztette: - Ha kevs a kpd, vala-mennyivel mg kisegthetlek.

De Violnak ppen annyi volt, amennyit a pisztolyrtcsak ma krtek.

S ha mr megvette, becsomagolni sem engedte. Erre-fel a hazainl jval lazbb a kzbiztonsg; klnsenaz ilyen reg embereket fenyegeti veszly ... A jtk egyid?re megvigasztalta gondjban. Ha mr van, ht legyen- gondolta, s hetykn zsebre vgta a fegyvert, gy l-

20

pett ki az ruhzbl. Duds gppisztolya takaros m?-anyag dobozban s reklmszatyorban lapult.

Tagadhatatlanul megn?tt az nbizalmuk, s legszve-sebben megittak volna egy veg srt, de az id? mlott,s Joc mg htravolt.

- Majd nla iszunk - biztatta trst az nekes. - Ren-des gyerek a Joc, nem hagy tikkadni.

- Menj csak fel egyedl - felelte a sznsz, s meg-rintette a szakllt. - Mire vln ezt...

- Legalbb segt megszabadulni t?le!- s egy ht mlva egsz Pest tudja, hogy sz?rben

maradtam! Nekem az sokba kerl, ha rhgnek rajtam;nem szerepkrm - ingatta a fejt Viola, mikzben be-fordultak a mellkutcba. - gysem maradhatsz sok,majd szpen megvrlak idelent... Stlgatok, nzem akirakatokat, ksrts mr gysem foghat rajtam ...

Duds nem szvskodott tovbb. zleti gyeib?lamgy is csak annyit tereget ki az ember, amennyi elen-gedhetetlen. Megnzte a hzszmot, s befordult a ka-pun. Viola htratett kzzel odbbstlt, s egy kicsitmeggrnyedt; ha mr gy alakult, hozni akarta a figurt.

Lassan alkonyodott. Nhny automata m?kdsbeldtotta a rekapcsolt neonreklmot, s a spadt villo-gs trelmetlenl srgette az jszakt. Viola brndozvacsoszogott az aszfalton, s maga sem vette szre, hogysztnsen memorizlni kezdett:

... gy teht ezek a hsba knytelenek bemetszeni -Igaz, hogy a metltetett siklt; de - hisz' arra nem szk-sg hallgatni, csak - haszon lehessen. S a nagyasszony ?"

Bisztr el?tt hzott el: bent egy piros lakk-kabtossz?ke lny tmasztotta a pultot s rmosolygott. gy??nt, a kabt alatt nincs semmi, legfeljebb melltart,

21

mert cicik gy maguktl meg nem llnak! Viola vissza-mosolygott:

? cifra s mrvnyos hzakat - pttet, s mi csaknemmegfagyunk - kunyhnk svnyfalai kzt:.."

A lny diszkrten meglengette a fart.- Pubi? - olvasta le Viola a szjrl, s szttrta a

karjt: - Sok pnzre van szksgek: s mivel mi annyitadni nem tudunk..." - mondta, s tovbbszott az asz-falton.

Megfordult, s hogy kmlje magt a ksrtst?l, a tl-oldalon ballagott visszafel. A kapuhoz rve, ahol Du-dst beszvta a hz magba, mg senkit sem tallt. H-tt a portlnak tmasztva, vrt; ajka kzben lassanmozgott tovbb:

... s aki szz- meg szzezret rabol - brja lszenannak, akit a - szksg garast rabolni knyszertett ..."

Valaki elment el?tte, rnzett s a zsebbe nylt; de,hogy kalapot nem ltott se a fldn, se kzben, vllatvont, s tovbbment. Viola utnabmult, s csak ekkorfogta fl a flrertst. A sz?rk alatt elvrsdtt, s be-fordult a kapun.

Egyenesen Dudsba tkztt. Az, ppen mint ?, csakbellr?l tmasztotta a kaput. Falfehr volt, s alig pihe-gett.

- Te itt? - krdezte Viola mg Tiborc hangjn, s kishja, hogy hozz nem tette: - Nagyr?!

- A rohadk - suttogta Duds minden nyelvi archaiz-mus nlkl. Viola megpaskolta az arct, mert fl? volt,hogy az nekes eljul.

- Mi trtnt? - s a nyakkend?jt is kigombolta.- Katasztrfa - suttogta Duds, mikzben lassan

visszatrt a vr az arcba. S?t, egyre vrsebb lett.Hangjt is meglelte:

22

- Lebukott a diszn! - kiltotta.- A te Mehrwertsteuereddel?!- Frszt! A sajt didival! Ktezer darab ilyen mini-

bigyt rakott a b?rndje fenekbe.- Ej, ht mr Mnchenben sem lehet csintalankodni?

- jpofskodott Viola, aki nem rezte t a hallottakbana tragdit.

- Ki beszl Mnchenr?l? - riadt r Duds. - Hegyes-halom, ott bukott le vele! A felesge mondta el, ?t visz-szaengedtk, de Jockt a bds gazembert sittre vg-tk, mint a pinty!

Viola kitmogatta az utcra az nekest. Lassan ssze-llt a kp: a tncdalnekes hazaltogatott, de sszekt-ni vgyvn a kellemest a hasznossal, maghoz vett nmielektronikus alkatrszt is, potom ktezer darabot. Br-milyen kicsinyek is voltak azonban azok, az ber ma-gyar vm?rk figyelmt nem kerlte el, hogy a b?rnd-ben seklyebben merlnek az ingek, gatyk, mint a kl-mret indokoln. gy ht Joc a hotelszmlt elevemegtakartotta, de ez sem rajta, sem Dudson nem seg-tett. Az asszonynak fogalma sem volt arrl, mi van aznekes pnzvel, kivltotta-e a frje egyltaln, s haigen, hov tette. Igaz, nem is rdekelte nagyon; b?gveDuds nyakba borult, s azt kvetelte t?le, hogy azon-nal forduljon vissza Budapestre, s beszljen a m?vel?-dsi miniszterrel: hozza ki a sittr?l Joct! Fiatalabb ko-rban eleget tncolt Joc slgereire, mg autogramot iskrt t?le! Duds az utbbiban er?sen ktelkedett, de en-nek nem adott hangot; amint beltta, hogy hromszzmrkja a bizonytalan jv? kds trsgeibe htrlt,igyekezett meghtrlni ? is. Nagy nehezen megszaba-dult az asszonytl, s csak a kapu al rve trt r a kt-sgbeess: ugrott a dohny!

23

- Egy alz grandom se maradt! - jajdult fl, s Violalelki kegyetlensgnek tekintette volna, ha rkrdez,hogy akkor pedig mi a fenb?l ajnlottl fl nekem azzletben?! Mltatlan dolog azt tni, aki amgy is verthelyzetben van ...

- Majd Bummelnfeldben bevltjuk az ticsekkeket -mondta.

- s addig mg egy pofa srt se igyak?! Itt, ahol mgpisilni se lehet grtisz?

- Mr otthon se lehet - vigasztalta Viola, de hiba.- Valahol tallnunk kell egy bankot, ami mg nyitva

van - er?skdtt Duds. - Ha nem vrnak, caplatha-tunk gyalog a cuccal!

- Ez bennem is felmerlt - ismerte el a sznsz. -A plyaudvaron jjel-nappal m?kdik bevlt - jutotteszbe.

Elindultak visszafel. Alig tettek meg azonban egy sa-roknyit, amikor megpillantottk a Reisebank egyik fi-kjt. A befggnyztt ablak mgl fny vilgtott ki.

- Nzd, itt mg nem mentek hajcsiba! - mutatott odaDuds. - Ugorjunk be!

- Most mr maradjunk a plyaudvarnl - hzta to-vbb a sznsz. - Megy az id? ...

- ppen azrt! Ha most fut be valamelyik turistaex-pressz, akkora sort foghatunk, hogy a reggeli vonatrl islemaradunk! Itt meg, ltszik, egy llek se! Na nyoms!

Bementek. Viola gyomra enyhn rngatdzott. ti-trsa rehengertette rmen?s egynisgt, s neki mgkapldzni sem maradt ereje. A lelke mlyn, titokbantrezte a csapst, amely Dudst rte. Balszerencsskezdet: neki a ragaszkod sz?r, titrsnak a beszm-tott, de kimaradt mrka ... Mi jhet mg?! Szorongsa??ttn n?tt.

24

A bankfik valjban kicsiny bevlthely volt, ezrtis tartott mg nyitva. E percben tnyleg ?k voltak azegyetlen gyfelek. A pult mgtt fiatal tisztvisel? llott,kicsit oldalt, egy valjban kzpkor, de flttbb fia-talosra kozmetikzott hlgy babrlt a kartonokkal. Vio-la ks?bb csodlkozott magn, hogy milyen pontosanrgztette emlkezetben a helysznt.

A tisztvisel? - stt ruha, fehr, kzel?s ing, nyakken-?? -, szemlytelen udvariassggal fogadta ?ket. Dudsmr kezben tartotta ticsekkjt. A tisztvisel? tvette, skzben megjegyezte, hogy az tlevelekre is szksg van.

Viola kszsgesen a zsebbe nylt.Nem szerette kitmni a bels? zsebeit; gy rezte,

mintha pnclozott mellekkel jrna. - Van nekembrusztom magamtl is - mondta azoknak a n?knek,akikr?l felttelezte, hogy az ilyesmi hat rejuk. Megle-??en sokan voltak az ilyen n?k, de ez most nem tartozikide, csak a trgyi hitel kedvrt emltjk. A lnyeg az,hogy Viola szvesebben jrt nagy, b? oldalzsebekkel.Abban volt valami m?vsziesen lezser is a civilek sze-mben, s a kznsget sohasem szabad megcsalni.

Odalzsebbe nylt teht, mert emlkezete szerint ahatron, a vizsglat utn, oda dugta be az tlevelt s avonatjegyt. A mozdulat pillanatban vgighastott raj-ta a felismers, hogy az tlevl fnykpn elegns, von-z kllem?, mg amorzt is vllalhat, de apaszerepremr alkalmas frfi tekint a nemzetkzi nz?sereg sze-mbe, mg itt s most, egy csimbkos ?sz szakll, lgbajszos, kopaszod hobo ll a pult el?tt...

Ett?l oly mrtkben zavarba jtt, hogy elnttte adh: mibe rngatja bele ?t ez az ember?! Mi a rosseb-nek kellett ebbe a bankba is bejnnik!

S a dh szikrz indulatval rntotta ki zsebb?l az

25

imnt vsrolt revolvert, mert hiszen az volt legfell,csak az imnt nyomta r a tbbi ottlev? holmira!

Viola Kzmr ktszeres Kossuth-djas kivl m?vszteht jobb kezvel benylt az oldalzsebbe, s nyugat-eurpai id?szmts szerint hsz ra tizenkt perckorkivett abbl egy browning mintj, 7,5 millimter kali-ber? ismtl?pisztolyt, majd szikrz szemekkel s hala-dktalanul refogta azt a pult tloldaln ll banktiszt-visel?re.

Ha e nehezen flrerthet?, m mgis tkletesen fl-rertett mozdulat nyomn, a banktisztvisel?ben nem lp??kdsbe a feltteles reflex, akkor az emltett m?vsza kvetkez? pillanatban az emltett fegyvert a pult feke-te m?anyag bortsra helyezte volna, hogy hozzfr-hessen a krt iratokhoz, mikzben lzasan tri a fejt,hogy miknt magyarzza meg hihet? mdon, kllem-nek elvltozst.

A banktisztvisel?ben azonban a reemelkedni ltszfegyver m?kdsbe hozta mindazon reflexet, amelyetegyfel?l a tvhradk oly gyakori hasonl jeleneteihoztak ltre tudatban, msfel?l bizonyos szigor sel?relt igazgati intzkedsek nyomn megtanulni sbegyakorolni knytelen volt.

S tegynk mg valamit hozz: e trtnetnek aligha-nem azonnali s szomor vge lenne, ha ez a reflex, n-kntesen s utastsosan is, nem bizonyult volna egyr-telm?en vdekez?nek.

A tisztvisel? a pisztoly lttn hirtelen htralpett, ma-gasba dobta mind a kt karjt, s egy les, rvid MeinGott!" felkiltst hallatott.

A fiatalos kllem? hlgy a kartonok fltt kitekintve,mr csak sikoltani volt kpes, hogy azutn teljes test-hosszban lebukjk az asztal al, ahonnan csupn kt,

26

meglep?en forms lba ltszott ki, mghozz jval na-gyobb mrtkben, mint azt brmely szoknyahossz indo-koltt tette volna. Duds odapillantott, s nem tudottelszakadni a ltvnytl: a n?, a ma megszokott s min-dennapos harisnyanadrg helyett kznsges harisnytviselt, amelyet rzsaszn pucr combjt keresztez?en,fodros-csipks fekete harisnyakt? tartott. A tovbbia-kat a pasztellkk jerseyszoknya diszkrten elrejtette,mbr immr teljesen hibavalan; amit feltrt, aztnapjainkban legfeljebb jszakai brok kosztmjekntviseltk azok a hlgyek, akik ezzel is ingerelni kvntka mind nehezebben ingerelhet? frfirzkeket.

Viola tancskr?en nzett volna Dudsra, de tekin-tetk a fenti okbl, nem tallkozhatott. A figyelem el-fordulsnak ezt a tredkt azonban a tisztvisel? arrahasznlta fel, hogy a pult fedett rsze al nyljon, ahol,az gyfl el?l takarva, fachokban a vltsra el?ksztettpnz llott, s kt nagy kteg bankjegyet vgott ki apultra, majd gyorsan htralpett.

- Nehmen Sie ... Nehmen Sie schnell! - mondta iz-galomtl elfl hangon.

Viola leengedte a kezt, amelyben ormtlanul lgotta fegyver.- Ich mchte nur ... Mein Pass nmlich ...Duds vgre elszakadt a leleplezett rin???l, s egyet-len tekintettel felmrte a helyzetet.

- Mit csinltl, te llat?! - vonytott fl.- n? - emelte fl a kezt ktsgbeesetten s persze

fegyverest?l Viola. - n semmit! Csak azt akartam ...- El ne magyarzd az istenrt! Mindjrt nyakunkon a

rend?rsg! - s a pultra pillantott, amelyen a kt ktegbankjegy mellett ott hevert az imnt tadott ticsekkjeis.

27

- A rend?rsg? - hebegte Viola, s meglengette afegyvert, hogy a tisztvisel?t kiverte a vertk. - Eznem...

- Nem ?, te barom! A nyanyus! A pucjt ltod, de akeze hol jr, azt nem!

- Jesszusom - fogta fl vgre a helyzetket Viola, shtrlni kezdett az ajt fel. S mert a szerep az szerep, arevolvert most mr, mg ajtn kvl nem lesznek, a biz-tonsg kedvrt, rtartotta a tisztvisel?re.

Dudsnak mg volt annyi esze s llekjelenlte, hogyfelkapja az ticsekkjt, amelyen egyszer mr rajta voltaz alrsa. De, mint emltettk, a csekk a bankjegyk-tegek mellett fekdt. Vagy mondhatjuk fordtva is: abankjegyktegek a csekk mellett fekdtek, kinek melyikvonatkoztatsi viszonylat a nyomsabb.

Duds utbb, nem egszen meggy???dssel, azt ll-totta, hogy benne, amikor cselekedett, csupn egyetlengondolat lktetett: ??njel ne maradjon! Ami ugye, azticsekkre mg vonatkoztathat, de a pnzre mr alig-alig ... Mivel azonban ktsgtelenl mi sem llott let-ben tvolabb t?le, mint a bankrabls gondolata, okkals joggal tehetjk fel, hogy ezttal sem jut eszbe, hanem ri alig negyedrval el?bb ama sajnlatos sokk.Alighanem gy is csupn reflexb?l cselekedett, mindenterv, szndk vagy meggondols nlkl; pusztn a sor-son akart bosszt llani, viszonozni a csapst, amely r-te. Tudat alatt persze, s nem a haszonrt.

Felkapta a csekket, s ugyanazon mozdulattal bes-prte a kt bankjegykteget a gppisztolyt tart reklm-zacskba.

A kvetkez? pillanatban mr kint voltak az utcn.Az nekest itt elfogta a pnik, s futsnak eredt vol-

na. Viola azonban, hogy az imnt megtallta a figurt,

28

mr nehzsg nlkl jtszotta, azzal az sztns s ta-nult tehetsggel, amely megrdemelten emelte ?t az el-??k kz. Most ? kerekedett fell.

Visszasllyesztette a pisztolyt feneketlen zsebbe, smegfogta az nekes karjt.

- Ne fuss - mondta. - Felt??? lenne. Stlj s moso-lyogj.

Mindamellett, mg a sarokig sem rtek, amikor az ut-cn vijjogni kezdtek a rend?rautk. tmentek a tlol-dalra, s a tmeg egyszerre visszafel sodorta ?ket. Azutca kt vgt lezrtk.

Dudsrl csorgott a vertk, s el akarta dobni a zacs-kt.

- Csak semmi felt?ns - fkezte dvzlt mosollyal asznsz. - Egy kvnnike megltja s siktozni kezd,hogy bombt dobtak. Kt gyalogos stl vagyunk,majd csak kijutunk. Ne feledd, a rablk gyors kocsikonjrnak, harisnya larcot hordanak, s fekete diplomata-tskkban viszik a zskmnyt. Lezrjk a vrosbl kive-zet? utakat, bevetik a helikoptereket, s szguldanak ariadautk. Ezt minden mozinz? tudja, akr rend?r,akr rabl. Megvan ennek a forgatknyve, most smindrkk men.

- Mondhatsz akrmit a kulturlt Nyugatrl, a mn-cheni sitten csak olyan rohadt lni, mint Vcott - felelteminden zben reszketve, de nem minden igazsg nlklaz nekes.

A bisztr el rtek, amelyben mg mindig bent lt apiros kabtos n?.

Viola megfogta az nekes knykt, s beirnytotta ahelyisgbe. A n? feljk fordult s mosolygott. A mellts a fenekt tekintve, profilbl szablyos S bet?t muta-tott.

29

- Grss Gott - mondta Viola.- Na ja - felelte a lny. - Sollst's?- Was? - nzett a sznszre Duds.- Ficken - mondta a lny nemes egyszer?sggel. -

Zwo hudert pro Person - s az ujjval is mutatta a kt-szzat.

- Sok - mondta sztnsen Duds magyarul.- De elvisz szobra, s kint vagyunk innen - felelte a

sznsz.- Jaj, csrikim, ht ti magyarok vagytok? - hervadt

le a lny, mert tstnt beltta, hogy ugrott az zlet, deegyben sztnsen rvendve, mint szoks, ha magyarokidegenben tallkoznak.

- Az, az - felelte a sznsz lelkesen, s jra megrlt aszakllnak, mert mg az hinyozna, hogy egy mnche-ni kurva felismerje! - Hsz perc mlva megy a vona-tunk, s minden cuccunk az llomson! Hogyan jus-sunk innen ki? Lezrtk az utckat!

- h - legyintett a lny. - Itt minden hten van egyilyen balh ... - Tprengett egy pillanatig. - Na, gyer-tek csrikim ... - mondta aztn, s elindult a toalettekfel. - Vrjatok egy percig - szlt a n?i el?tt s bement,majd ismt kidugta a fejt. - Tiszta a leveg?, gyertek ...??seink belptek a n?i vcbe, amelyben, tl a flk-

ken, ajt nylt, s azon t egy udvarra jutottak.- Arra van a kapu - intett a lny a sttbe. - Azon ki-

juttok a szomszd utcra ... Balra esik a plyaudvar...A tbbi a ti dolgotok!

Legszvesebben kezet cskoltak volna a lnynak, dereztk, hogy az most nem lenne helynval. Dudscsak annyit mondott:

- Biztos, hogy nem tged keres a Rita mamzelnl egy?sz haj asszony az Almssy trr?l?

30

- Elmsz m a j desanydba - felelte a lny kissttteles logikval, s otthagyta ?ket.

Duds vllat vont, s vatosan elindult a jelzett kapufel. Hamarosan megtallta, s kilpett az utcra, amelycsendes s nyugodt volt, mintha egy hztmbbel odbbnem is lenne teljes riad.

- Gyere mr, az g szerelmre! - srgette a sznszt,aki lemaradt mgtte a sttben. Amikor el?kerlt, arcavrs volt a gyr vilgossgnl is, de teljesen sima. Du-ds megdbbent.

- risten! Hol a sz?r?!- n nem vagyok gonosztev?, azrt nem - btorkodom

magamat ellni, mert az - Isten haragjtl flek."- Teht mgis lejtt - knyvelte el Duds, s meg-

rintette Viola arct. - Nagy dolog a szksg! Csodttesz velnk ...

- Azt hittem a b?rm is lejn!- T?rj bkessggel!" - kdltt fl valami iskolai em-

lk Dudsnak, s szoksa szerint, megragadta Violakarjt. - Most aztn nyoms, mert mg tnyleg leksska bumlifalvi csatlakozst!

Valban, ppen annyi idejk maradt, hogy az auto-matbl kikapjk a csomagjukat, s fellpjenek a vonat-ra; az mr hzott is ki.

Amint kirtek a vrosbl s a vonat a szntfldekkztt szguldott az jszakban, Duds el?vette zsebk-st, s gondos munkval szeletekre szabta a szles kari-mj fekete kalapot. Minden kilomteren kiengedettbel?le egy szeletet az ablakon. Mire elfogyott a kalap,ppen Bummelnfeldbe rtek.

31

4.Az irodalom, ha ad valamit magra, szvesen bosz-

szantja az olvast. Pldul azzal az ?si szablyval,hogy ha a trtnet feszlt fordulathoz r, s jl felcsigz-ta olvasja rdekl?dst, akkor egyszerre tmt vlt, skitr?t tesz. Ahelyett, hogy folytatn, amit elkezdettmondani, msrl beszl, msik szlt pergeti a cselek-mnynek. Cudar egy szoks, de mit lehet tenni; ha azirodalom ezt kvnja, ki merne ellenszeglni nki?

Mentsgnkre legfljebb az szolglhat, hogy kitr?nkrvid lesz, s a benne foglaltak szintgy a trgyhoz tar-toznak. Mi tbb, nlkle jszerivel nem is lehetne foly-tatni klns histrinkat.

Magyarn: mondjuk vgre el, mirt mennek h?seinkBummelnfeldbe; vagy pontosabban, mirt ppen Bum-melnfeldbe mennek e nagy s gazdag orszg szmos kiss nagy helysge kztt?

Bizony, ennek trtnete van; mi tbb: trtnetis-ge"!

Bummelnfeld a hamburgi f?vonalon fekszik, aligszz kilomterre a bajor f?vrosbl. Ha bzni lehet a n-met vasutak pontossgban, s mirt ne lehetne bznibennk, tizenegy fel oda is r a vonat, s hrom egszpercig tartzkodik llomsn.

Rgi, patins polgrvros, amelynek lakosai tbbnyi-re gombt termesztenek a Bummelnberg mszk?szirtjei-be vgott pinck labirintusaiban - ami egyrszt lelmes-sgk bizonytka, msrszt flttbb jvedelmez?.

A pinck zmt mg a harmincves hbor idejnvjtk, rszint a protestnsok, rszint a katolikusok, mi-vel ez vallshbor volt a javbl. Ett?l fggetlenl az

32

sogat polgrok tbbnyire ugyanazok voltak hol itt,hol ott, aszerint, hogy Bummelnfeld tartomnygrfjappen melyik felekezethez llott, hogy legget?bb ads-sgait trleszthesse.

mbr olykor megesett, hogy a hadiszlltsok rtfeljebb srfoland, a polgrsg megoszlott a kt hada-koz vallsfl kztt, s ilyenkor mindkt fl kln-k-ln sta be magt a hegybe, hogy elrejt?zzk a tlprti-ak el?l. Persze, balszerencss esetben ppen szembes-tak egymssal, s ilyenkor a tallkozs elkerlhetetlen-n vlt. A Bummelnfeldi Kazamata Mzeum leghtbor-zongatbb rekvizituma az a nhny redves csont s lyu-kas koponya, amely e tallkozsok bizonytkaiknt ke-rlt el? a flrees?bb jratokbl.

A hbors id?k elmltval Bummelnfeld szorgos la-ki nem nagyon tudtak mit kezdeni sszevissza lyugga-tott hegykkel. A klszn sz???termesztsre teljesen al-kalmatlan volt, gy borospinckk sem alakthattk?ket. Szzadunk kzepn azutn elkvetkeztek azok azvek, amelyeket a gazdasgi csoda" id?szakaknt em-legetnek, s a szorgos polgrok nem t?rhettk tovbb,hogy alagutaik kihasznlatlanul ttongjanak a lbaikalatt.

Ekkor tmadt egy zsenilis vllalkoznak az az tle-te, hogy gombt kellene termeszteni a hegy mlyn. Bi-zonyos tpll gombafajoknak a pince legidelisabbterm?helye, s a korszer? tpllkozs egyszer?en elkp-zelhetetlen a fehrjeds, tpll, mgsem hizlal gombanlkl! Ha pedig valaki ebben ktelkednk, azt a nagykpeslapok egszoldalas sznes hirdetsei gy?ztk megarrl, hogy pincben nem terem bolondgomba, de mindbolond, aki nem eszik gombt!".

A termels s fogyaszts egyms sarkba hgva emel-

33

kedett. Bummelnfeld valban nem hzott, csupn a pol-grok bankbette; de ht ez volt a cl!

Hiba azonban a leggondosabb szmtsba is cssz-hat ... Nos, nem kvnjuk az olvast a gombatermesz-ts technolgiai fortlyaival untatni, annl is inkbb,mert amaz egyetlen ismeret, amelynek mondanivalnk-hoz e trgyban kze van, amgy is szles, laikus krk-ben kztudott.

Nevezetesen az, hogy lszar nlkl nincs gomba.Tudjuk, knos ezt gy pertn kimondani, de ht mit

lehet tenni, ha egyszer ez az igazsg? A bza feketefldben, a krumpli homokon, a gomba ltrgyban te-rem a legdsabban!

A rszletek persze nagyon fontosak, de mr nem aszmunkra. Ezrt nem is soroljuk, hogy az emltett spe-cilis termkben melyek azok az alkotelemek, amelye-ket ily sszettelben s min?sgben msknt, f?leg mes-tersgesen, nem lehet el?lltani. S lm, hogy ltszatramennyire megtveszt? a dolog, azt ppen Bummelnfeldpldzza, amikor ntudatosan kijelentette, hogy a gom-bhoz mindssze hrom kznsges dolog kell: h?vspince, j stt s lszar.

Csak azt feledtk el, hogy a pince adott, a stt vele-jr, a harmadik viszont - hogy Viola Kzmrrl se fe-ledkezznk el, fogalmazzunk sznhzi nyelven: - fogykellk, amit minden el?adsra jlag el? kell lltani,mint a gyertyt, a f?szerepl? rntott csirkjt vagy az el-trt csszt, amit ugyan? vg a falhoz a harmadik felvo-nsban. A ltrgya szerves ereje sem tart rkk, ezrtgyakorta cserlni kell.

Hanem ppen az emltett csoda ktes rdem? kvet-kezmnye lett az is, hogy a rohamosan fejl??? motori-zci villmgyorsan kiszortotta az embernek a kutya

34

mellett taln leg?sibb trst, a lovat. El?bb a kzforgal-makat, majd az igavonkat is. A maradk csekly sz-m paripa, amely sport- s versenyclokra megmentetteltt s ltjogt, kptelen volt annyi gomba-term?talajttermelni, amennyi a nagyravgy bummelnfeldiek ma-gasra tr? vgyait kielgthette volna.

Mrpedig, paci nlkl nincs gombc; gombc nlklnincs gomba, s gomba nlkl nincs - gombc, a t-nyrra sem. Az let knyrtelen, amit az is bizonytott,hogy Bummelnfeld utcirl a verebek kezdtek keletrevndorolni.

Taln, mert a bummelnfeldiek hajdan vrket semvoltak restek felldozni az r nevben, isten most kr-ptlsul megknyrlt rajtuk, s ugyanarrl a keletr?l,hov a madarak tvoztak, hozta a segtsget. A fenyege-?? gombakrach id?szaka ugyanis nmi ksssel kvetteazt az id?szakot, amikor a mi kis haznkbl ismeretess sajnlatos, de e helytt rszletezni szksgtelen okok-bl, szmos hontalann lett honpolgr kelt tra a vere-bekkel ellenkez? irnyba. Kzttk szmos olyan is, akijratos volt a mez?gazdasgban. A bummelnfeldiek sze-retettel fogadtk ?ket, mr csak a munkaer?hiny miattis, mivel Vespasianus szerint a pnznek nincs szaga, dea ... - szval, valakinek kzbe is kellett vennie a dolgo-kat.

Az jonnan jttek hamarosan beilleszkedtek a vroslaki kz, mr csak azrt is, mert sokan rokoni invit-cira rkeztek. Igyekeztek ht meghllni a fogadtatst,s trleszteni valamit erklcsi adssgukbl is. A tbbikztt vllaltk, hogy htrahagyott kapcsolataik rvn??sges ptlst szereznek abbl, ami a bummelnfeldi-eknek hinyzik. Honunk ugyanis az ipari fejl?ds ala-

35

csonyabb emeleteinek lpcs?fokain kapaszkodva, mgrendelkezik l?, ngylb igavonkkal.

Igaz, a mez?gazdasg ltvnyos felfutsa" itt is ig-nyelte a jl tpllt term?talajt, de aki magasra tr, an-nak nincs trelme a kicsisgekhez; klnsen, ha sszeis kell gy?jteni. Inkbb m?trgyt szr fldszintr?l sleveg???l; ha tehetn, mg alulrl is.

Persze, ha az l? trgyrt pnzt lehet kapni, mghoz-z kemny valutt, az egszen ms! A tvolba szakadtakgy trlesztettek valamicskt h?tlensgkb?l, a magukmdjn fellendtve elhagyott hazjuk kereskedelmi for-galmt s devizabevtelt. Amikor pedig elrkezett az jgazdasgirnyts korszaka, a hasznos tptalajjal teltvagonok gyszlvn ingajratban kezdtek grdlni anagyobb lllomnnyal rendelkez? szvetkezetek, gaz-dasgok s a bummelnfeldi teherplyaudvar kztt!

Megrdemeltk ht a tvolba szakadtak, hogy olykoregy-egy m?vszcsoport keresse fel ?ket akr jutalmul,akr honfii, honlenyi rzelmeik er?stsl!

Az igazsghoz tartozik, hogy a bummelnfeldi magya-rok nagyon szerettk a m?vszetet. Kpvisel?inek mgazt is elnztk, hogy este, nhny rra, fellptek a szn-padon. Knnyes szemmel hallgattk a ntkat s szpverseket, noha az utbbiakat nem nagyon rtettk, mertszkincsket elmorzsolta az id?. De olyan szpenmondta!", shajtott fel Frau Streffel, s vgtre is, az alnyeg. Aki er?vel s gyomorral brta, annak nem voltrossz hakni hrom napra Bummelnfeldbe kirndulnia.A csekly szerepls fejben a vendgltk ignyt tartot-tak minden idejkre. A gomba odalent a stt pincbenklnsebb felgyelet nlkl is n?, ha van neki min n?-ni, s a polgrok idejt nem veszi ignybe a kvnatosnljobban.

36

gy korltlanul s fenntarts nlkl hdolhatnak a??vszetnek. Reggelivel, ebddel, vacsorval. Villsreg-gelivel, uzsonnval s night-partyval. Kirndulssal scocktaillal s cserkszdzsemborival. A Talpra MagyarKultr- s Testedz? Kr" lenytagozatnak hmz?dl-utnjval s hlgytagozatnak jtkony zszlavats-val, tombolval egybektve.??seink nem el?szr jrtak Bummelnfeldben. Ha ed-

dig nem is egytt. Most gy hozta a sors. Ht aztn?S e ponton visszatrhetnk oda, ahol elhagytuk: mire

Bummelnfeldbe rt a vonat, elfogyott a kalap.A plyaudvaron, brha az id? ks?re jrt, kt hlgy

vrta ?ket: egy rzsaszn? s egy lila. A rzsaszn? pa-rkt Frau Godrowitz viselte, akir?l emltettk mr,hogy a Hotel Pilz tulajdonosaknt szllsadja volt amindenkori odaltogat magyar m?vszeknek. v volta kocsi is, amivel elbk jttek. Bartn?je, Frau Streffelcsupn elksrte, mert annyi igaz, hogy ily ks?i rn,mg o1y rendezett polgrvrosban, mint Bummelnfeld,sem volt ildomos egy hlgynek magnyosan az utctjrnia, mgha azt dzel Mercedessel tette is ezt. Ms az,ha ksrettel teszi. Mrpedig Frau Streffel minden tekin-tetben abszolte n? volt, annak azonban oly hatrozott,magabiztos egynisg, hogy akr a gardedm szerepreis vllalkozhatott.

Azonkvl korbbi ltogatsokbl mr ismerte a kt??vszt, noha csupn m?vszetk tisztel?jeknt. A vi-szonylatok azonban ltalban fejleszthet?k; csak kellhozzjuk valaki, aki fejleszteni kvnja. De ne vgjunkelbe.

Egyel?re bartsgos dvzlsek, kzcskok, csomag-elraksok, majd n nagysgos asszony, csak tessk meg-mondani, hogy hov; ha n szvesebben l el?re, ne-

37

kem mindegy; ez a nejlonzacsk, ez semmisg, in-kbb a kezemben tartom ... A Mercedes kiss nehzke-sen felb?g, hiszen dzel ugye, s kifarol az lloms el?ttitrr?l.

Vacsorzni azrt kellett. Meglltak Streffelk kocs-mja el?tt s betrtek. Meleg volt a helyisgben, sr- sfstszag. Liz, azaz Streffeln menteget?dztt:

- Hanzi az istennek se csinltat air-conditioning-ot.A vn marha szerint: mirt dobjon ki pnzt mestersgescgra!

Viola llekben a kocsmrossal rtett egyet, mert egszletben szenvedett a huzatos sznpadoktl. Duds avendgl?snek inkbb azt a szokst akceptlta, hogypincrn?i bajor b?rnadrgban szolgltak fl, s Streffelbelerta a szerz?dskbe, hogy a blz al nem vehettekfel melltartt.

Mindett?l fggetlenl a vacsora j volt, s messze tl-jutottak az jflen, amikor a kt holtfradt utas vgremagra maradhatott a Hotel Pilz szmukra fenntartotttgas szobjban.

Mg Viola tusolt, Duds, szintn mr gatyban, azgyra bortotta a szatyor tartalmt. A gppisztoly dobo-zt s a kt kteg bankjegyet. Megszmolta a pnzt sfttyentett. Aztn beordtott a frd?szobba:

- Negyvenezer!- Micsoda? - gurgulzott a tus alatt Viola.- A dohny. Negyvenezer ficcs. Szp summa.Viola elzrta a vizet, s trlkzni kezdett.- Vissza kell kldeni - mondta.- Mit? - nzett a kzttk lv? falra Duds.- A pnzt - hangzott tlnanrl a vlasz. - Vgtre

is...- Mit vgtre is?! - hrdlt fl most mr nagy han-

38

gon az nekes. - Mi becsletes emberek vagyunk! Csakazt vettk el, amit maguktl adtak!

- Fogalmazz csak egyes szmban! Vissza kell klde-ni.

- Postn? Az aztn a ksz lebuks. Lehet, mr a maesti tvhradban benne voltunk! De a reggeli lapok-ban biztosan benne lesznk.

- Szrny?!- Ugyan mr! n nem krtem egy szval, egy mozdu-

lattal sem: magtl lkte ki a pultra, nem? S ha olyanknnyen adta, bizonyos, hogy nem fizet r!

- De nlam fegyver volt...- Fegyver! Ugyan ne viccelj. Kerested az tleveled.

Nem?- De igen, igen.- Na ltod. Nem kell betojni, n mondom neked.- rlj, hogy megsztuk. Ha megsztuk.- Biztos, hogy megsszuk. Te csupa sz?r voltl, senki

rd se ismer. Persze a Tiborc panasza, az ugrott a m?-sorbl, mert ha fantomkpet rajzoltattak s beraktk azjsgba, holnap este hromszz ujj mutat rd, hogy: ?az! Persze, a pnzt?l azrt meg kell szabadulni...

- Na ltod.- De nem postn, te marha. El kell klteni. Fele-fele.- Itt s most? Lehetetlen.- A finnct?ke sem ismer lehetetlent. Mirt ismerjen

egy m?vsz? n gy veszem, mintha a Joc-fle pnzlenne ... Isten elvette, Isten visszaadta!

- Kamatostl! s ha fljegyeztk a bankjegyek sz-mt?

- Nem hiszem, hogy azok a szmok mr Bummelnfel-dig rtek volna.

- Mit akarsz te hszezer mrkrt venni? - trt meg

39

lassan, mire pizsamba bjt, a sznsz. Duds vltottafl a frd?szobban.

- Aranyat, bartom, aranyat! - kiltotta ki. - Legfl-jebb smukkot. Az a biztos. Radsul kis helyen is elfr!Holnap dlel?tt megszabadulunk az egyleti hlgyekt?l,s sztnznk a boltokban! - s kinyitotta a csapot.A vz zgsa elvgta a trsalgst.

- Holnap... - mormolta a sznsz, s a fal fel for-dult. - Mr rgen ma van, te hlyag ... - s arra gon-dolt, hogy ha most Szerb Erotikval turnzna, akkorel?szr is nem keveredik ilyen llati baromsgba. M-sodszor egygyas szobban aludna, s nem kellene be-dugnia a flt, hogy ne hallja egy idegen horkolst.Harmadszor nem is aludna, mert mr rgen tkopogottvolna titrsn?je szobjba megkrdezni, hogy... Deebben mr nem volt olyan biztos, mert negyvenen tlegy ilyen s??? nap, mg bankrabls nlkl is ignybeveszi a frfier?t annyira, hogy ... Szval, inkbb hol-nap kopogtatna csak. Klnben sem lehet ajtstl, sz-sze kell melegedni ahhoz ...

Itt megszakadt a gondolatsor, mert Viola elaludt, stbb nem tudott semmir?l semmit.

Fogalmazzunk pontosabban: a kvetkez? hetvenktrban nem tudott semmir?l, legkevsb nmagrl.

Reggel - ami szerencsre egy kicsit odbb volt, mert ameghvknak is ki kellett magukat aludniok -, megrke-zett Frau Godrowitz a Mercivel, hogy megbeszljk, mi-kor stimmelnek ssze, azaz mikor veszik t az neksz-mokat, hogy ne legyen gond a ksrettel; emltettk, azongoraksretet a hlgy ltta el. Viola mg kiss kbnaz tltekt?l s az lomtl, eltprengett azon, hogy mi-rt jn a hlgy kocsival, ha egyszer v a szll, de az-

40

utn beltta, hogy ez a krds nagy marhasg, hiszen kilakik a sajt szllodjban?

Meg azutn kiderlt az is, hogy miel?tt korrepetln-nak egy sort, el?bb mg be kell vltani az ticsekket, sreggelizni sem rt Streffelknl egy wurstot. Nem, Liznem lesz ott, Liz ilyenkor mr kint van a Karl Fried-richk tanyjn, hogy mirt, majd megltjk.

S tetszik, nem tetszik, meglttk. Godrowitznvaltnyleg prblniok kellett valamikor, s ezrt nem t-veszthettk szem el?l. gy a vsrlsra sznt elszakadman?vert halasztani kellett, noha a nejlonzacsk mrnem billegett a kezkben, mert a kt bankjegyktegen,ha nem is testvriesen - mert ily viszonylatot esetnk-ben hasonlatknt sem val emlteni -, de egyformnmegosztoztak; ott lapult egy-egy kteg mindegyikkzsebben. Duds a farzsebbe dugta, Viola viszont mrkorbban jellemzett b? oldalzsebbe vgta be a magt.

Kimentek ht a Karl Friedrich tanyjra, akinekwunderbar, micsoda cuki tehenei vannak! Abba fekteti,amit a gombn keres. A tehenek elg t?rhet? trgyttermelnek, br nem olyan jt, mint a lovak, de megfele-?? kezels utn abban is megterem a gomba!

- Mindent el kell kvetnnk azrt, hogy fggetlent-sk magunkat a szocialista importtl, ha meg akarunkllani a magunk lbn is! Ez gazdasgi rdek, ett?l mimg szerethetjk az hazt...! - magyarzta FrauGodrowitz, majd hozztette:

- Hny tehene van a gombbl neki? Azt hiszem t-szz, de lehet hat is. Szerintem a Karli se tudja, cukimi? Ja, van neki zongorja is kint a farmon, ott knyel-mesen prblhatunk, akr el?ads kezdetig vissza semenjnk a vrosba!

A kt m?vsz spadtan tekintett egymsra. Zsebket

41

lomknt hzta le terhk a b?ntudat s szorongs po-kolkreibe, De m?vszek voltak, teht mosolyogtak,mert megjtt vgre Liz s fnykpezett!

Liz termszetesen lovon jtt meg. Karlinak lovai isvoltak, s Liz kijrt hozz lovagolni, hogy tartsa a kon-dcijt, mert a termszetes sportot semmifle gpi tor-naszerrel nem lehet ptolni. A lila parkt ezttal ameggypiros lovaglkabthoz ill? fekete sapka ptolta,gy eredeti hajszne most sem derlt ki. Ruganyosanpattant le a j formj barna kancrl, s keszty?jt,plcjt egy kosrszkbe hajtva, nyjtott kezet. Egy fielvezette a lovat, egy msik hozta a fnykpez?gpet, sa m?vszek bartsgos poft vgtak, majd autogramotadtak a ksz fotra, mert a felvtel termszetesen flpercen bell kszen jtt ki a gpb?l.

Kicsit gyakran hasznljuk a termszetesen" kifeje-zst, ezrt szksgesnek ltjuk hozzf?zni: nem a stluspongyolasgn kap rajta bennnket az olvas, hanem ahelyzeten:Bummelnfeldben mindezen dolgok s szem-lyek natrlich trtntek s cselekedtek, s ha ppen nem,annl inkbb. A jlti trsadalom nem engedheti megmagnak, hogy ne legyen benne termszetesen minden alegjobb, klnben kiltszik a llb, s Bummelnfeldmint tudjuk, becslte a lovakat, de nem a lbukrt.

Fnykpezs utn fagylaltoztak, majd Frau Godro-witz a zongorhoz lt, s a m?vszekkel tvette az estifellps anyagt. Kzben Liz Streffel tltztt; ponto-sabban bikinire vetk?ztt, s kifekdt a kkcsemps me-dence partjra Henni Friedrich trsasgban. Henni afarmtulajdonos kiss hjas, fehr b??? lenya volt, scsak az erny? al lt, mert nem brta a napot. Maga atulajdonos nem mutatkozott ebdig, mert az egyik te-hn ellett, s ahhoz ksrte az llatorvost.

42

Ebdre azutn el?kerlt s kiszabadtotta a kt sze-rencstlen ldozatot Frau Godrowitz karmai kzl.

- Magukrl csorog vz! - mondta sznakozan, s ahzvezet???hz fordult. - Trudi, adjon a m?vsz urak-nak frd?nadrgot! Hadd sszanak ebd el?tt egyet, sfrissljenek fl!

A hzvezet??? rt? szemmel mrte fel a kt vendgderk alatti terjedelmt, s figyelme mindenre kiterjedt;tkletesen eltallta a mretet.

Liz nmileg mulatva nzte a kt lubickol, prszkl?alakot, de maga nem ment vzbe, csak napfrd?ztt to-vbb.

- Azrt dlutn, ha lehet, sztnznnk a vrosban ...- knyklt a medence szlre Duds.

- Nincs azon mit nzni - vont vllat a n?. - Amitaitt jrt, semmi se vltozott. Karli klnben sem engediel magukat. Ebd utn kijnnek Kompolthy doktork,s nagyon szmtanak magukra! Ismeri, nem?

Duds ismerte. A doktor fogorvos volt, de nem hono-stotta a diplomjt, csak a cmt hasznlta. Egy teke-automata cgnl gynklt, s jl keresett.

- Egy tizenngy ves cignylnyt hozott magval ha-zulrl - mondta Liz, s napszemvegt a homlokra tol-va vette szemgyre a vzb?l kimsz Violt. - Azzal alnnyal vsrolta meg az llst a f?bizomnyostl. Ma-ga egy cseppet sem hzott kt v ta - mondta elismer?-en, s Viola el?szr nzte meg magnak a n?t, mint n?:a bikiniben volt tartalom, ezt el kellett ismernie. Behz-ta a hast, s kicsit el?reejtette a vllt.

- Lemonds, asszonyom, lemonds - mondta rjt-szott fjdalommal. - Az n szakmmban az elhzspnzbe kerl...

- Attl fgg, mir?l mond le - adta fl a labdt a n?,

43

s Viola kicsit flhzta ajka jobb sarkt; ez odahazamindig bejtt, mondhatni, ez volt a charme-ja.

- Ami fogyaszt, arrl sosem... - mondta ktrtel-??en, s gy rezte, hogy a clzs bejn, mert a n? to-rokhangon vihogni kezdett.

A trsalgs azonban megszakadt, mert a doktorkmegrkeztek, s lehetett tusolni, ltzkdni, tlaltak.Kompolthy ugyan nem a cignylnnyal jtt, hanem anmet felesgvel, akit mr itt szerzett be. Klnben is,lehet, hogy az egsz csak pletyka ... Duds azonbanbosszankodott, hogy a vsrlsnak erre a napra l?ttek,pedig miel?bb szeretett volna megszabadulni a pnzt?l.De ppen ezrt, kerlnie kellett a felt?nst.

Ks? dlutn keveredtek vissza a tanyrl a vrosba.ppen csak annyi idejk maradt, hogy tltzzenek, smr jtt is rtk a kocsi, hogy az Egylet helyisgbe vi-gye ?ket, hol mr gylekezett a kznsg.

A m?sorrl nincs mit elmondanunk. Pontosan gyzajlott le, ahogyan a hasonl m?sorok lezajlani szoktak.Tiborc panasza helyett Viola egy Karinthy-przt mon-dott, s szrke klcsnfellt?ben, felhajtott gallrral, ci-garettval a szjban, elnekelte, hogy Jrom az utat, amacskakves utat...", De itthon mgis, Angyalfldnvagyok, a Vci t s Lehel t kztt..." Bg barito-non, bens?sgesen nekelt, mire el?kerltek a zsebken-??k s a taps s??? orrfvssal keveredett. Dudsnakminden kpessgt latba kellett vetnie, hogy hozni tud-jon valamit Viola el?nyn. Kt virgneket kihagyott, svirg-virg" alapon bedobta az Akcos t, ha vgigmegyek rajtad"-ot, majd vgl a Jiddische mamelt is.Frau Godrowitz valban csodkat m?velt, hogy mind-ezt, nmileg ummca-ummca-ummcacca" alapon, debaj nlkl le tudta ksrni - a siker nem maradt el.

44

A m?vszpros becslettel megszolglta a kikldetsidjat s bizalmat; ezt a trtntek ellenre vagy ppenazrt, nem lehet elgg hangslyozni.

El?ads utn bankett volt a Streffel-kocsma klnter-mben, ahol Duds, rszint, mert a vllalt ktelezetts-gn tljutott, rszint, mert a hszezer mg mindignyomta a zsebt s lelkt, versenyt ivott az reg Neu-mannal, az egylet elnkvel. Noha srt ittak, Neumanzott el el?bb, Duds inkbb feldobdott, s mr privtnekelt. Hamarosan szoros gy??? alakult krltte, s ahonfib oly er?vel trt fel, hogy Bummelnfeld laki k-vncsian tekintgettek ki az ablakon, mi is lehet az aKrasznahorka bszke vra, amelyre rborult az j ho-mlya.

Neumant azonban haza kellett vinni, s Liz odaszlta jzan, kiss melankolikus Violnak:

- Jjjn, kocsizzunk egyet. Magnak is jt fog tenniegy kis leveg?! - Most megint a lila haj volt a fejn; sViola mr csak sportbl is kvncsi lett r, milyen szn?lehet az igazi.

A n? el?re, maga mell ltette a holtrszeg Neumant.Viola a hts lsre kerlt, Liz mg. Vadul szguldot-tak a kihalt bummelnfeldi jszakban. Liz ltalban p-rosval vltotta a sebessget, s lba rapszodikusan jrta hrom pedl kztt, olykor egszen meglep? fordula-tokat s lendleteket klcsnzve a szzhsz ler?nekmaguk alatt. Tzcentis t?sarkot viselt, sarkanty nlkl.Meg kell vallanunk, nem tudjuk, hogy ez a metdus Lizmindenkori vezetsi stlushoz tartozott-e, vagy csupnannak volt ksznhet?, hogy Viola elunva magnyt ahts lsen, el?rehajolt s mindkt karjt ttolva azls kt oldala mellett s a n? hna alatt, teljes tenyrrel

45

belemarkolt Liznek, mg bikiniben szemrevtelezettduzzad keblbe. Az aut ment. Liz hallgatott.

Letve otthonba az elzott elnkt, Liz kt energi-kus mozdulattal megforditotta a kocsit, Viola hanyattesett, s mire felkszldott, a Streffel-hz el?tt csikor-gott a fk. A hz ppgy nem volt azonos a kocsma c-mvel, mint a Hotel Pilz Frau Godrowitz otthonval.Fldszintes hz volt, smaragdzld gyep kzepn, nyil-vn, mert a gomba alatt kifradt kemiklia, kerti clok-ra mg kivlan alkalmas lehetett.

A hzban stt volt, csak egy ablakbl villogott ki n-mi kkes fny. Amikor bementek, kit?nt, hogy az a sza-lon, s valaki, nyilvn maga Liz, amikor sok-sok rvalezel?tt elhagyta a helyisget, megfeledkezett a televzi-rl, amely tovbb szrta rmeit az res szobnak.

- Hanzi nem tart rendes whiskyt a kocsmban -mondta Liz. - Csak itthon ... s tlttt. Viola a kper-ny? fel fordult, amelyen az utols hrad ment, s akvetkez? pillanatban vegyes rzelmekkel ltta viszontsajt magt hossz s csimbkos fehr szakllal, kez-ben egy Browning mintj pisztollyal. Dudsbl csak akalapja ltszott, mert msfel nzett; mi tudjuk, hogy abanktisztvisel??? csipks harisnyakt?je ny?gzte le,kes bizonysgul arra, hogy erotikusnak t??? epizd-jaink tvolrl sem ncl malackodsok, hanem hat-rozott szerkezeti funkcival brnak a trtnetben.

A jelenet egybknt llkp volt, alighanem egy rej-tett s folyamatosan m?kd? ipari tvkamera felvtel-??l kszlt, s gy Viola a gyenge min?sg ellenre csakazrt ismert r mert tudta mit s kiket brzol. Ennyi iselg volt ahhoz, hogy lebnuljon. Liz odanzett, s kez-ben a pohrral bosszsan indult a kszlk fel:

- Minden msodik nap kirmolnak egy bankot! -

46

mondta nmi llel. - De sose fogjk meg a tetteseket -s kikapcsolta a kszlket. A kp fnyes pontt szaladtssze, majd az is kihunyt. A hang elhalt, s Viola csakazrt nem lett nyugtalan, hogy nem hallotta a szveg v-gt, mert ha ezttal mgis megfogtk volna mr a tette-seket, arrl nyilvnvalan tudomst kellett volna sze-reznie. Egy szuszra flhajtotta a whiskyt, pedig Liz iste-nesen megtlttte a poharat.

A n? ezutn letette a magt, odalpett Viola Kzmrel, s minden tovbbi trsalgsnak elejt vve, el?bbbenylt a zak vlla al s lefejtette a frfirl a kabtot,majd ingt kezdte gombolni. Viola szerette volna viszo-nozni az el?zkenysget, de nem volt mdja r, hogy te-vkenykedjk, mert Liz keze mr ve csatjn jrt.A helyzethez teljesen nem ill?en, Violnak hirteleneszbe jutott az a b?vsz kollga, aki egyszer a FszekKlubban, trsasgban megkrdezte t?le, hny ra van,s Viola csukljhoz nylt, majd rtatlan arccal mond-ta: - Bocsnat, nem tudtam, hogy nincs rd! - Ugyan-is valban varzslatos ujjmozdulatokkal, mg az ingmandzsettjt feljebb tolta, mr le is kapcsolta a sznszkezr?l a karrt.

Azrt jutott ez hirtelen Viola eszbe, mert Liz valamimegdbbent? hasonlatossggal bnt nadrgszjnakcsatjval, s a helyzet, ha el?bb mr nem lett volna az, e??vszmutatvnnyal tkletesen egyrtelm?v vlt. DeKzmrnak tovbbra sem maradt tennivalja. Lizegyetlen mozdulattal, maga hzta le ruhja villmzrt,s lpett ki a fldre hull tiszta selyemb?l.

S gy tovbb, az aprholmik, mindkt rszr?l, mg-nem Viola, anlkl, hogy a lila parka csak mozdultvolna akr egy rezzensnyit, mgis vlaszt kapott dl-el?tti krdsre. Sajt szemvel gy???dhetett meg arrl,

47

hogy Liz ppgy gesztenyebarna, mint a n?k vrhattbbsge.

Ett?l kezdve, megadan t?rte, hogy hajlamai ellen-re, teljes passzivitsra szorttassk. A lila haj, egyb-knt gesztenyebarna asszony mutatujjnak egyetlenmozdulatval hanyatt dnttte ?t a trsalgszoba szless spped? kerevetn, egy pillantssal meggy???dttarrl, hogy szndkait vrakozan fogadjk, s csak any-nyit mondott:

- Maradj veszteg kicsim. Majd n.S a tovbbiakban tbbszrsen bebizonytotta, hogy

nem eredmnytelenl gyakorolja magt ama sportban,amelyet dlel?tt is ?ztt; noha se piros kabt, feketesapka, se sarkanty nem segtette most ebben. Viola pe-dig oly elgedetten t?rte, hogy legszvesebben nyertettvolna is hozz, ha biztos abban, hogy a n? rlne en-nek. De Szerb Erotika hinya hinytalanul be lett tlt-ve, s ? inkbb nem kockztatott. sszpontostott, hogymegszolglja hrnevt minden mdon, hiszen a m?vszetegyfajta nemessg, amely ppen gy ktelez, mint azigazi. Azzal a benyomssal tvozott j msfl rval k-??bb, hogy nem okoztak egymsnak csaldst.

Liz visszafuvarozta a Hotel Pilzhez, de mr a reflek-torokat se kellett meggyjtani: a nyri hajnal finompasztellsznekkel fedte fl el?ttk az alv vrost. Kny-ny?, szinte pajtsi cskkal bcsztak egymstl, s Vio-lnak, amikor a mlyen horkol Duds szomszdsg-ban lomra hajtotta fejt, csak akkor jutott eszbe, hogyez volt az els? csk, amelyet a n???l kapott. Ezen elmo-solyodott, s bksen elszenderedett.

48

5.A Hamburg-Mnchen gyorsvonat ugyangy h-

rom percig tartzkodott a bummelnfeldi vastllom-son, mint ellenirny menetprja. A kt m?vsz tehtidejben kint csorgott a peronon, mert a vonat alighavrta volna meg ?ket.

Reggel fl ht volt, az es? csendesen szitlt. Fzsans kialvatlanul hztk ssze magukat, s nmn vra-koztak. Taxival jttek ki, a vendgltk mr el??? esteelbcsztattk ?ket, s ki aludt mg kzlk, ki ppen el-lenkez?leg, mr dolgos htkznapjt tlttte.

Az el?ads msnapjn sem kltgette a kt m?vsztsenki, aludhattak kedvkre, akr dlig. Majdnem addigtettk is. Kiss f?fjsan bredtek, Dudsba trt visszahamarbb az let.

- Beugrunk valahov, de nem Streffelkhez, s meg-iszunk reggelire egy pofa srt, az majd helyrebillentbennnket - mondta. - Jobb az inkognit, nehogyrenk akaszkodjanak. Azutn szp stikban elverjk ahszasainkat...

Felltzkdtek, s nyakukba vettk a vrost.Hamar szrevettk, hogy valami nincs rendben.

A forgalom szokatlanul csekly volt, s az zletek egy r-sze ki sem nyitott. Msok ppen akkor hztk le a rolt,amikor elmentek el?ttk. Duds kezdett el?bb spadoz-ni.

- Itt valami hzag van bartom - mondta. - Se hs-vt, se karcsony, se a gy?zelem napja... - Mirt csi-nlnak ezek mgis fjrontot?

Vgl mgiscsak be kellett mennik a Streffel-kocs-mba, mint egyetlen lehetsges informcis bzisra.

49

A kt bartn?, a lila s a kk mr ott tartzkodott, nohamindkett?jk fejt ezttal kend? fedte. Hajuk gy nemltszott, de ez most senkit nem is foglalkoztatott.

- , ht maguk nem tudjk?! - csodlkozott FrauGodrowitz. - De hiszen ma kezd?dik a Pilz-fest!

-A micsoda?! - riadozott Duds.-A gombannep! - magyarzta a szllodsn. - Ez

Burnmelnfeld legnagyobb nnepe, mert a sajtja. Hol-nap nagy, larcos, maskars felvonuls, de a prbkatmr ma elkezdik. Kt teljes nap munkasznet s zrvatarts ...

- A harmadik pedig vasrnap - rogyott a faragott pa-rasztpadra Duds, s a homlokt trlte, mert hirtelenellepte a vertk. - No komm, neknk aztn beadtak!

A kt n? el?szr rtetlenl nzett rjuk, azutn Lizszbe kapott.

- Ht persze! Maguk vsrolni szerettek volna!- Majd htf?n, Mnchenben - vigasztalta ?ket God-

rowitzn.- Kzvetlen csatlakozsunk van - shajtott az ne-

kes.Brmennyire is beilleszkedtek a hlgyek a bummeln-

feldi vilgrendbe, annyira azrt nem szakadtak el a ha-zai gykerekt?l, klnsen gy, az el?ads msnapjn,hogy ne fogjk fel, mit jelent a vratlan zletzrs a kthazabelinek.

- Semmi baj! - ttte fl a fejt Liz. - ElmegynkKovcs Techoz, akinek butikja van, s ott is lakik f-ltte. Nla bevsrolhatnak.

- s mit rul az a Kovcs Teca? - tapogatdzott va-tosan Viola.

- ??leg n?i cuccokat... Vagy nem azt akarnak vin-

50

ni? De van itala is, mg piperje ... Taln fotja is. Vi-deja nincs, az igaz ...

- s kszere? - szlalt meg csendesen Duds.- kszer? - csodlkozott az asszony. - Ki vsrolBummelnfeldben kszert? Nem is rustanak, legfl-jebb jegygy???t vagy kislnyoknak nyaklncot brm-lsra ... Komoly kszert az ember Mnchenbenvesz... - Elnevette magt. - Ne ugrasson mr, mertmg azt hiszem, bankot rabolt!

s elmentek Kovcs Techoz, aki nem ment frjhezitt sem, s ezrt megtartotta eredeti nevt. A boltbangyszlvn mindent megtalltak, ami napidjukhoz il-lett.

- Milyen a felesged? - krdezte Violt Liz, s nemvette szre, hogy letegezte a frfit. Szerencsre Dudssem, mert az teljesen letrt, de nem tallt kiutat; ha el-rulja, hogy mennyi pnzk van, mg ezek a csacskadszn?k is gyant foghatnak ...

- Milyen is? - t???dtt el Kzmr. - Mni nagyjblolyan ... Olyan mint te ... - mondta, s utna, noha fe-lesge alacsonyabb s kvrksebb volt a lovas sportonedzett Liznl, nem minden bels? csodlkozs nlkl jttr, hogy nem is jr messze az igazsgtl. Hiszen mind-kett?re a hatrozottsg s magabiztossg volt a jellem-??, legfljebb ms-ms tren. Kzmr nem volt meggy?-??dve arrl, hogy Liz adott esetben gondosan becsoma-golva kikszten utazb?rndjt, viszont Mni nemszerette az llatokat, s sohasem hordott parkt. Demind a ketten pillanatok alatt tlttk, hogy Kzmr-nak szksge van az irnytsra; ignyli s nehezen nl-klzi. nll legfeljebb a sznpadon volt, amikor tudtaa szerept.

Rbzta Lizre, hogy vlogasson a blzok s fehrne-

51

??k k?ztt, s?t neki is vlasszon ki kt inget, hozz ill?nyakkend?vel. Duds des parfmket vsrolt s ma-gnak kt pr cip?t. A f? krds megoldatlan marad-vn, a tbbi mr nem rdekelte; eleget utazott klfldreahhoz, hogy amit elmulasztott egyszer, azt ptolja leg-kzelebb.

Ezzel vigasztalta magukat, amikor az Eurpa-exp-ressz Bcs fel kihzott a mncheni plyaudvarrl. Mi-vel rvid idejk volt az tszllshoz, gyorsan fel- s le-pakoltak. Jobb is, ha nem villognak a vrosban. Sz?rvagy nem sz?r, ki tudja, nincs-e jobb kpk is, mintamit a tvben mutattak? Potyra lebukni ktszeresbosszsg...

- Sebaj - mondta titrsnak az nekes, mikzbenfelttt egy veg srt, amit a mozg bfst?l vett. Ami-ta elhagytk a nedves bummelnfeldi llomst, csaksrrel tpllkozott. - A mrka jl ll... Bevltjuk leg-kzelebb, brhol...

Violnak nem volt kedve vitatkozni. Mg flbe csen-gett Liz sgsa a butik flledt, illatos ruhatengerben:

- Jv?re elgyere, klnben galct kldk neked ka-rcsonyra! - Ez volt ugyanis Bummelnfeldben a legna-gyobb tok.

Maguk lvn a flkben, Viola vgigfekdt az lsen,s a fal fel fordulva, mr aludt is. A kerekek egyenlete-sen kattogtak alatta. Duds nyitott szemmel s lvealudt, kezben a bajor srrel.

Az osztrk hatron a tisztvisel? legyintett, s benyltaz alv Viola zsebbe. Szerencsje volt, a b? zsebben ez-ttal mindjrt az tlevl akadt a kezbe. Igaz, Viola abrowningot a Hotel Pilz szobjnak jjeliszekrny-fik-jban hagyta. Valahogyan nem bzott mr benne. In-kbb vigyk a hulignok a szzast el.

52

Hegyeshalomnl azonban mr fel kellett brednie asznsznek. A hatr?r az tlevl fnykpe alapjn azo-nostotta, hogy ? az, majd a vmtisztvisel? udvariasanmegkrdezte, hogy hoztak-e magukkal valami elvmol-nivalt? A tagad vlaszt tudomsul vette, s szemmellthatan csupn a formalits kedvrt mutatott r azegyik b?rndre:

- Ha megengedik, hogy abba belepillanthassak -mondta.

Viola Kzmr, mg kiss kbn az alvstl, sz nl-kl leemelte, a tskt a hlbl, mert az trtnetesen azv volt, s felpattintotta a zrt rajta.

A hszezer mrks bankjegykteg legfell fekdt, mi-vel csomagols kzben, ks?n jutvn eszbe, utolsnakhalszta el? zsebb?l s vgta az egsz pakk tetejre.

- Megengedi? - krdezte a vmtiszt a legcseklyebbgny nlkl, s kiemelte a pnzt. Gondosan megszmol-ta. - Lenne r valami magyarzat? - krdezte szintgy,l nlkl.

Duds kinzett az ablakon, s megbocsthatan,semmi kzssget nem vllalt a sznsszel; mit segthe-tett volna is azon, ha brmit mond? Viola t???dve te-kintett a pnzre, amely irnt rokonszenvet sem rzett.Akr le is mondott volna rla. De beltta, hogy ennyiezttal nem elegend?.

- Sznhzi kellk - vlaszolta azzal a rgtnz?kpes-sggel, amely tehetsgnek egyik sajtja volt, s soksznpadi szvegzavarbl mentette mr ki. - Mint tleve-lemb?l is kit?nik, sznsz vagyok, klfldi szereplsr?ljvk, ahhoz kellettek ezek a sznes cdulk

- S mit tetszett el?adni? - krdezte a vmos tisztelet-tel, mert sznsz, r, futballista mindig figyelemre ml-t szemly.

53

- "Ich weiss nicht, was solles bedeuten, das ich so trau-rig bin ..." - szavalta a sznsz.

- Engem is el tetszik szomortani - utalt r finoman avmtiszt, hogy itt, az osztrk hatr mentn, ha iroda-lombl nem is felttlenl, de a nmet nyelvb?l kszl-tek a hatr felvigyzi. - A vmnyilatkozaton ugyanisnem ltom nyomt, hogy kivitelkor r tetszett volna ve-zettetni ...

- Eszembe sem jutott... - menteget?dztt a sznsz.- Tudom, hogy a kivitt rtkeket ajnlatos jegyzkbevenni, de nekem ezek annyira rtktelenek, hogy nem isgondoltam rjuk!

- Persze, persze... - rtett egyet a vmos, s kifeje-zetten rstelkedett, hogy brmennyire is nem szvesencselekszik; mgis knytelen lefoglalni a bankjegyeket.

- Higyje el a m?vsz elvtrs, n egy pillanatig sem k-telkedem abban, hogy puszta szrakozottsgrl van sz.De engem is ktnek a szablyok... Adok egy nyugttrla, s grem, hogy kt hten bell vissza tetszik kap-ni.

- Az j is lesz - mentette tekintlye roncsait Viola. -Tudja, leltrban van, s a Drmai Sznhz kellktr-fel-gyel?je rigolys ember. Legkzelebb egy lyukas kala-pot is hiba krek t?le.

A vmos tisztelgett, s elhagyta a kupt. A pnzt vittemagval.

Duds visszafordult az ablaktl, s a homlokt trl-gette.

- Micsoda m?vsz vagy komm! - mondta ?szinte el-ismerssel.

Viola kurtn megmondta, hogy most mr mit csinl-hat a pnzzel. De ez sem volt igaz, hiszen nem volt abirtokban.

54

gy rtek a f?vrosba. Tbb sz nem is esett kzttk.Voltakppen feszlyezetten reztk magukat mind aketten, s legszvesebben elfeledtk volna az egsz bum-melnfeldi kirndulst.

Mindamellett elfeledni nem lehetett, hiszen kvetkez-mnyei vrhatak voltak, noha a pnz eredete alighafog kituddni. Az Interpolnak fontosabb dolgai vannakmanapsg, mint nhny ezer mrka utn kajtatni. Violaazonban mgis sszekttetseken trte a fejt, s egy-ben elvllalta a f?szerepet egy vrjtkon, br eredeti-leg pihenni szeretett volna ezen a nyron. De tudjuk, apnz vagy pnzt hoz, vagy pnzt visz; s ezttal az utbbigrkezett valszn?bbnek. Mg j eset, ha azzal meg-ssza. Legfljebb eljtssza Rkczit vagy Zrnyi Mik-lst. Nem tudta melyiket, de mi mst adhatnak egy ny-ri vrjtkon, ha ?t krik a f?szerepre?

A vmtiszt azonban betartotta a szavt. Pontosan ktht mlva, mg vge sem volt a szezonnak, vastag bor-tkot hozott Viola szmra a posta. A sznhzba hozta,trtivevnnyel.

Viola kibontotta.A hszezer mrka volt benne, hinytalanul. S egy r-

vid hivatalos ksr?levl:Miutn a vizsglat sorn egyrtelm? megllaptst

nyert, hogy a mellkelt bankjegyek egyszer? s knnyenfelismerhet? utnzatok, krsre azokat hinytalanulvisszaszolgltatjuk azzal a figyelmeztetssel, hogy leg-kzelebb a vmszablyok el?rsait a sajt rdekbenis, minden vonatkozsban hinytalanul tartsa be." Pe-cst, olvashatatlan alrs, dtum.

Viola tprengve hajtogatta ssze a levelet, s mert -mint e trtnetb?l is kit?nhetett - alapvet?en becsletes

55

ember volt, azonnal felhvta telefonon Dudst, hogy fi-gyelmeztesse.

A kagylt az nekes felesge vette fel.- h, de sajnlom - csicseregte a telefonba -, de

Gyuri ppen ma reggel utazott Prizsba... Igen, n-hny fellps, vratlan beugrs valaki helyett, aki meg-betegedett. gy rlt neki, mint egy gyerek, hogy utaz-hat, nem is tudom mirt, hiszen eleget jr klfldre ...

- Ksznm - mondta Viola, s letette a kagylt.Beltta, ? csak arra alkalmas, hogy eljtssza a reosztott szerepeket; de megrni ?ket, sohasem fogja.

Vge

56

Kiadja a Npszava Lap- s KnyvkiadA kiadsrt felel: Kiss Jen? igazgat

Athenaeum Nyomda, 85.2786Felel?s vezet?: Szlvik Andrs vezrigazgatFelel?s szerkeszt?: Bod KlraFedlterv: Szlifka Anna??szaki szerkeszt?: jvri GyrgyMegjelent 2,76 A/5 v terjedelembenMSZ 5601-59Budapest, 1986