bohd;rnykopinwt - astrojyoti: · 2018-03-21 · maharishi university of management

bOhd;rNykopinWt(

— pU,Rmd" pU,R…md' pU,;RTpU,RmudCyte pU,RSy pU,Rm;d;y pU,Rmev;v≤x„yte

— x;≤Nt" x;≤Nt" x;≤Nt"

— ¨W; v; aêSy me?ySy ≤xr" ) sUyRí=uv;‹t" p[;,o Vy;ˇmi¶vwRê;-nr" s'vTsr a;Tm;êSy me?ySy ) ¥*" pOœmNt·r=mudr' pO…qvI p;jSy'idx" p;êeR av;Ntridx" pxRv Atvoå©;in m;s;í;/≥m;s;í pv;‹<yho-r;];…, p[itœ; n=];<ySqIin n.o m;\s;in ) Ëv?y\ …skt;" …sN/vogud; y’∞ Klom;ní pvRt; aoW/yí vnSptyí lom;Nyu¥NpUv;‹/oRinMlocÔ`n;/oR yi√jOM.te ti√¥otte yi√/Unute tTStnyit yNmehitt√WRit v;gev;Sy v;k™ 1 ahv;‹ aê' purSt;Nmihm;Nvj;yt tSy pUveRsmu{e yoin" r;i]ren' pí;Nmihm;Nvj;yt tSy;pre smu{e yoinret* v; aê'mihm;n;v….t" s'b.Uvtu" ) hyo .UTv; dev;nvh√;jI gN/v;‹nv;‹-sur;nêo mnu„y;Nsmu{ Ev;Sy bN/u" smu{o yoin" 2

îit p[qm;?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

nwveh ikcn;g[ a;sINmOTyunwvedm;vOtm;sIt( ) axn;yy;xn;y; ihmOTyuStNmnoåk⁄®t;TmNvI Sy;…mit ) soåcR•crˇSy;cRt a;poåj;y-Nt;cRte vw me km.Uidit tdev;kúSy;kúTv' k\ h v; aSmw .vit yEvmetdkúSy;kúTv' ved 1 a;po v; akúSt¥dp;\ xr a;sIˇTsmhNyt) s; pO…qVy.vˇSy;m≈;MyˇSy ≈;NtSy t¢Sy tejo rso inrvtRt;…¶"2 s ]e/;Tm;n' Vyk⁄®t;idTy' tOtIy' v;yu' tOtIy\ s EW p[;,S]e/; …viht") tSy p[;cI idiKxroås* c;s* cem*R ) aq;Sy p[tIcI idKpuCzms*c;s* c sKQy* d≤=,; codIcI c p;êeR ¥*" pOœmNt·r=mudr…mymur" sEWoåPsu p[it…œto y] Kv cwit tdev p[ititœTyev' …v√;n( 3 soåk;myti√tIyo m a;Tm; j;yeteit s mns; v;c' …mqun\ sm.vdxn;y;mOTyuSt¥{et a;sITs s'vTsroå.vt( ) n h pur; tt" s'vTsr a;s tme-t;vNt' k;lm…b." ) y;v;Ns'vTsrStmet;vt" k;lSy prSt;dsOjt t'

1 (1)

j;tm….Vy;dd;Ts .;,kroTswv v;g.vt( 4 s Ee=t yid v; îmm….m\-Sye knIyoå•' k·r„y îit s ty; v;c; ten;Tmned\ svRmsOjt yidd'ikccoR yjU\iW s;m;in CzNd;\…s yD;Np[j;" pxUn( ) s y¥dev;sOjttˇd um…/[yt sv| v; aˇIit tdidteriditTv\ svRSywtSy;ˇ; .vitsvRmSy;•' .vit y EvmetdidteriditTv' ved 5 soåk;myt .Uys; yDen.Uyo yjeyeit ) soå≈;MyTs tpoåtPyt tSy ≈;NtSy t¢Sy yxo vI-yRmud£;mt( ) p[;,; vw yxo vIy| tTp[;,eWUT£;NteWu xrIr\ ê…ytum…/[yttSy xrIr Ev mn a;sIt( 6 soåk;myt me?y' m îd\ Sy;d;TmNVynenSy;…mit ) ttoåê" sm.v¥dêˇNme?ym.Uidit tdev;ême/Sy;ême-/Tvm( ) EW h v; aême/' ved y Enmev' ved ) tmnv®?ywv;mNyt )t\ s'vTsrSy prSt;d;Tmn a;l.t ) pxUNdevt;>y" p[Ty*ht( ) tSm;-TsvRdevTy' p[o≤=t' p[;j;pTym;l.Nte ) EW h v; aême/o y EW tpittSy s'vTsr a;Tm;ym…¶rkúStSyeme lok; a;Tm;nSt;vet;vk;‹ême/* )so punrekìv devt; .vit mOTyurev;p punmORTyu' jyit nwn' mOTyur;“oit mOTyurSy;Tm; .vTyet;s;' devt;n;meko .vit 7

îit p[qm;?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

√y; h p[;j;pTy; dev;ê;sur;í ) tt" k;nIys; Ev dev; Jy;ys;asur;St EWu lokÉ„vSp/RNt te h dev; ËcuhRNt;sur;NyD ÌIqen;Tyy;meit1 te h v;cmUz⁄STv' n ¨Ì;yeit tqeit te>yo v;gudg;yt( ) yo v;…c.ogSt' deve>y a;g;y¥TkLy;,' vdit td;Tmne ) te …vdurnen vw n¨Ì;];Tye„yNtIit tm….&Ty p;Pmn;…v?yNs y" s p;Pm; ydevedmp[it-Âp' vdit s Ev s p;Pm; 2 aq h p[;,mUcuSTv' n ¨Ì;yeit tqeit te>y"p[;, ¨dg;y¥" p[;,e .ogSt' deve>y a;g;y¥TkLy;,' …j [it td;Tmne )te …vdurnen vw n ¨Ì;];Tye„yNtIit tm….&Ty p;Pmn;…v?yNs y" s pPm;ydevedmp[itÂp' …j [it s Ev s p;Pm; 3 aq h c=uÂcuSTv' n Ì;yeittqeit te>yí=u®dg;yt( ) yí=uiW .ogSt' deve>y a;g;y¥TkLy;,'pXyit td;Tmne ) te …vdurnen vw n ¨Ì;];Tye„yNtIit tm….&Typ;Pmn;…v?yNs y" s p;Pm; ydevedmp[itÂp' pXyit s Ev s p;Pm; 4aq h ≈o]mUcuSTv' n ¨Ì;yeit tqeit te>v" ≈o]mudg;y¥" ≈o]e .ogSt'

BRIHADÌRANYAKA • UPANISHADS

2 (2)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

deve>y a;g;y¥TkLy;,\ Í,oit td;Tmne ) te …vdurnen vw n ¨Ì;];-Tye„yNtIit tm….&Ty p;Pmn;…v?yNs y" s p;Pm; ydevedmp[itÂp\ Í,oits Ev s p;Pm; 5 aq h mn ËcuSTv' n ¨Ì;yeit tqeit te>yo mn¨dg;y¥o mn…s .ogSt' deve>y a;g;y¥TkLy;,\ s'kLpyit td;Tmne) te …vdurnen vw n ¨Ì;];Tye„yNtIit tm….&Ty p;Pmn;…v?yNs y" sp;Pm; ydevedmp[itÂp\ s'kLpyit s Ev s p;Pmwvmu %Lvet; devt;"p;Pm….®p;sOj•evmen;" p;Pmn;…v?yn( 6 aq hemm;sNy' p[;,mUcuSTv' n¨Ì;yeit tqeit te>y EW p[;, ¨dg;y e …vdurnen vw n ¨Ì;];Tye„yNtIittm….&Ty p;Pmn;ivVyTsNs yq;Xm;nmOTv; lo∑o …v?v\setwv\ hwv …v?v\sm;n; …v„vço …vnexëStto dev; a.vNpr;sur; .vTy;Tmn; pr;Syi√WN.[;tOVyo .vit y Ev' ved 7 te hocu" Kv nu soå.U¥o nîTqmsˇ_eTyym;SyeåNt·rit soåy;Sy a;i©rsoå©;n;\ ih rs" 8 s; v;EW; devt; dUn;‹m dUr\ ÁSy; mOTyudURr\ h v; aSm;NmOTyu.Rvit y Ev' ved 9s; v; EW; devtwt;s;' devt;n;' p;Pm;n' mOTyumphTy y];s;'idx;mNtStÌmy;'ck;r td;s;' p;Pmno …vNyd/;ˇSm;• jn…my;•;-Nt…my;•eTp;Pm;n' mOTyumNvv;y;nIit 10 s; v; EW; devtwt;s;' devt;n;'p;Pm;n' mOTyumphTy;qwn; mOTyumTyvht( 11 s vw v;cmev p[q.;mTy-vhTs; yd; mOTyumTymuCyt soå…¶r.vTsoåym…¶" pre, mOTyumit£;NtodIPyte 12 aq p[;,mTyvhTs yd; mOTyumTymuCyt s v;yur.vTsoåy'v;yu" pre, mOTyumit£;Nt" pvte 13 aq c=urTyvhˇ¥d; mOTyumTymuCyts a;idTyoå.vTsoås;v;idTy" pre, mOTyumit£;NtStpit 14 aq≈o]mTyvhˇ¥d; mOTyumTymuCyt t; idxoå.v\St; îm; idx" pre,mOTyumit£;Nt;" 15 aq mnoåTyvhˇ¥d; mOTyumTymuCyt s cN{m;a.vTsoås* cN{" pre, mOTyumit£;Nto .;Tyev\ h v; EnmeW; devt;mOTyumitvhit y Ev' ved 16 aq;Tmneå•;¥m;g;y¥≤ı ikc;•-m¥teånenwv td¥t îh p[ititœit 17 te dev; ab[uv•et;v√; îd\ sv|yd•' td;Tmn a;g;sIrnu noå‚Sm•• a;.jSveit te vw m;….s'…vxteittqeit t\ smNt' p·r<y…vxNt ) tSm;¥dnen;•m·ˇ tenwt;StOPyNTyev\ hv; En\ Sv; a….s'…vx≤Nt .t;‹ Sv;n;\ ≈eœ" pur Et; .vTy•;doå…/pityREv' ved y ¨ hwv'…vd\ SveWu p[it p[itbuR.UWit n hwv;l' .;yeR>yo .vTyq y

bOhd;r<ykopinWd( • BRIHADÌRANYAKA UPANISHAD

3 (3)



Evwtmnu.vit yo vwtmnu .;y;‹Nbu.UWRit s hwv;l' .;yeR>yo .vit 18soåy;Sy a;i©rsoå©;n;\ ih rs" p[;,o v; a©;n;\ rs" p[;,o ih v; a©;n;\rsStSm;¥Sm;TkSm;∞;©;Tp[;, ¨T£;mit tdev tCz⁄„yTyeW ih v;a©;n;\ rs" 19 EW ¨ Ev bOhSpitv;‹Gvw bOhtI tSy; EW pitStSm;dubOhSpit" 20 EW ¨ Ev b[ ,Spitv;‹Gvw b[ tSy; EW pitStSm;dub[ ,Spit" 21 EW ¨ Ev s;m v;Gvw s;mwW s; c;míeit tTs;ª"s;mTvm( ) y√πv sm" PluiW,; smo mxkÉn smo n;gen sm E….‚S]-….loRkì" smoånen sveR, tSm;√πv s;m;Xnute s;ª" s;yuJy\ slokt;' yEvmetTs;m ved 22 EW ¨ v; ¨ÌIq" p[;,o v; ¨Tp[;,en hId\ svRsu B/'v;gev gIqo∞ gIq; ceit s ÌIq" 23 tı;ip b[ dˇíwikt;neyo r;j;n'.=y•uv;c;y' TvSy r;j; mU/;‹n' …vp;tyt;¥idtoåy;Sy a;i©rso-åNyenodg;yidit v;c; c Áºv s p[;,en codg;yidit 24 tSy hwtSys;ªo y" Sv' ved .vit h;Sy Sv' tSy vw Svr Ev Sv' tSm;d;‚TvRJy'k·r„yNv;…c Svr…mCzπt ty; v;c; Svrs'p•y;‚TvRJy' k⁄y;‹ Sm;¥DeSvrvNt' idÎ=Nt Ev ) aqo ySy Sv' .vit .vit h;Sy Sv' yEvmetTs;ª" Sv' ved 25 tSy hwtSy s;ªo y" suv,| ved .vit h;Sysuv,| tSy vw Svr Ev suv,| .vit h;Sy suv,| y EvmetTs;ª" suv,|ved26 tSy hwtSy s;ªo y" p[itœ;' ved p[it h itœit tSy vw v;gev p[itœ;v;…c ih %LveW EtTp[;," p[it…œto gIyteå• îTyu hwk a;Û" 27 aq;t"pvm;n;n;mev;>y;roh" s vw %lu p[Stot; s;m p[St*it s y]p[Stuy;ˇdet;in jpet( ) asto m; sÌmy tmso m; JyoitgRmy mOTyo-m;‹mOt' gmyeit s yd;h;sto m; sÌmyeit mOTyuv;‹ asTsdmOt' mOTyo-m;‹mOt' gmy;mOt' m; k⁄…vRTyevwtd;h tmso m; JyoitgRmyeit mOTyuvwR tmoJyoitrmOt' mOTyom;‹mOt' gmy;mOt' m; k⁄…vRTyevwtd;h mOTyom;‹mOt' gmyeitn;] itroiht…mv;‚St ) aq y;nItr;…, Sto];…, te„v;Tmneå•;¥m;g;-ye Sm;du teWu vr' vO,It y' k;m' k;myet t\ s EW Ev' …vduÌ;t;Tmne v;yjm;n;y v; y' k;m' k;myte tm;g;yit tıwtLlok…jdev n hwv;-loKyt;y; a;x;‚St y EvmetTs;m ved 28

îit p[qm;~y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3


4 (4)



a;Tmwvedmg[ a;sITpu®W…v/" soånuvI+y n;Nyd;TmnoåpXyTsoåhm-SmITyg[e Vy;hrˇtoåh'n;m;.vˇSm;dPyetÁ;‹m≤N]toåhmy…mTyev;g[ ¨-KTv;q;Ny•;m p[b[Ute ydSy .vit s yTpUvoRåSm;TsvRSm;Tsv;‹Np;Pmna*WˇSm;Tpu®W aoWit h vw s t' yoåSm;TpUvoR bu.UWit y Ev' ved 1soå…b.e Sm;dek;k° …b.eit s h;ymI=;' c£É yNmdNy•;‚St kSm;•u…b.emIit tt Ev;Sy .y' vIy;y kSm;ı‰.e„y‚d(√tIy;√ .y' .vit 2s vw nwv reme tSm;dek;k° n rmte s i√tIymwCzt( ) shwt;v;n;s yq;S]Ipum;\s* s'p·r„vˇ_* s îmmev;Tm;n' √π/;p;tyˇt" pití pàI c;.vt;'tSm;iddm/RbOgl…mv Sv îit h Sm;h y;DvLKyStSm;dym;k;x"‚S]y; pUyRt Ev t;\ sm.vˇto mnu„y; aj;yNt 3 s; heymI=;' c£Ékq' nu m;Tmn Ev jn…yTv; s'.vit hNt itroås;nIit s; g*r.vÎW.îtrSt;\ smev;.vˇto g;voåj;yNt v@vetr;.vdêvOW îtro gdR.Itr;gdR. îtrSt;\ smev;.vˇt Ekxfmj;yt;jetr;.v√St îtroå…v·rtr;meW îtrSt;\ smev;.vˇtoåj;vyoåj;yNtwvmev yidd' ikc …mqunm;ippI≤lk;>yStTsvRmsOjt 4 soåvedh' v;v sOi∑rSMyh\ hId\svRmsO=Iit tt" sOi∑r.vTsO∑‰;\ h;SywtSy;' .vit y Ev' ved 5aqeTy>ymNqTs mu%;∞ yonehRSt;>y;' c;…¶msOjt tSm;detdu.ymlo-mkmNtrtoålomk; ih yoinrNtrt" ) t¥iddm;Ûrmu' yj;mu' yjeTyekìkdevmetSywv s; …vsOi∑reW ¨ Áºv sveR dev;" ) aq y≤Tkcedm;{| t{et-soåsOjt tdu som Et;v√; îd\ svRm•' cwv;•;dí som Ev;•m…¶r•;d"swW; b[ ,oåitsOi∑yRCzeyso dev;nsOjt;q yNmTyR" s•mOt;nsOjttSm;ditsOi∑ritsO∑‰;\ h;SywtSy;' .vit y Ev' ved 6 tıed' tÁRVy;-’tm;sIˇ•;mÂp;>y;mev Vy;i£yt;s* n;m;y…md\ Âp îit tiddm-PyetihR n;mÂp;>y;mev Vy;i£yteås*n;m;y…md\Âp îit s EW îh p[…v∑") a; n%;g[e>yo yq; =ur" =ur/;neåviht" Sy;i√ê'.ro v; …vê'.rk⁄l;yet' n pXy≤Nt ) a’Tòo ih s" p[;,•ev p[;,o n;m .vit ) vdNv;k™pXy\í=u" Í<vN≈o]' mNv;no mnSt;NySywt;in kmRn;m;Nyev ) s yoåtEkìkmup;Ste n s ved;’Tòo ÁºWoåt EkìkÉn .vTy;TmeTyevop;sIt;] ÁºtesvR Ek .v≤Nt ) tdetTpdnIymSy svRSy ydym;Tm;nen ÁºtTsv| ved) yq; h vw pden;nu…vNdedev' k°itR \ Xlok …vNdte y Ev' ved 7 tdetTp[ey"


5 (5)



pu];Tp[eyo …vˇ;Tp[eyoåNySm;TsvRSm;dNtrtr' ydym;Tm; ) s yoåNym;Tm-n" ip[y' b[uv;,' b[Uy;t( ip[y\ roTSytItIêro h tqwv Sy;d;Tm;nmevip[ymup;sIt s y a;Tm;nmev ip[ymup;Ste n h;Sy ip[y' p[m;yuk .vit 8td;ÛyRb[ …v¥y; sv| .…v„yNto mnu„y; mNyNte ikmu td(b[ ;ve¥Sm;-ˇTsvRm.vidit 9 b[ v; îdmg[ a;sIˇd;Tm;nmev;vedh' b[ ;SmIit) tSm;ˇTsvRm.vˇ¥o yo dev;n;' p[Tybu?yt s Ev td.vˇqWIR,;' tq;mnu„y;,;' tıwtTpXy•OiWv;‹mdev" p[itpedeåh' mnur.v\ sUyRíeit ) tidd-mPyetihR y Ev' ved;h' b[ ;SmIit s îd\ sv| .vit tSy h n dev;ín;.UTy;Èxte ) a;Tm; ÁºW;\ s .vTyq yoåNy;' devt;mup;SteåNyoås;v-NyoåhmSmIit n s ved yq; pxërev\ s dev;n;m( ) yq; h vw bhv"pxvomnu„y' .uÔ‰urevmekìk" pu®Wo dev;N.unKTyek‚Sm•ev px;v;dIym;neåip[y'.vit ikmu bÛWu tSm;deW;' t• ip[y' ydetNmnu„y; …v¥u" 10 b[ v; îd-mg[ a;sIdekmev tdek\ s• Vy.vt( ) tCz^eyoÂpmTysOjt =]' y;Nye-t;in dev]; =];,IN{o v®," somo ®{" pjRNyo ymo mOTyurIx;n îit )tSm;T=];Tpr' n;‚St tSm;d(b[;˜," =i]ym/St;dup;Ste r;jsUye =] Evt¥xo d/;it swW; =]Sy yoinyRd(b[ ) tSm;¥¥ip r;j; prmt;' gCzitb[ wv;Ntt ¨pin≈yit Sv;' yoin' y ¨ En\ ihn‚St Sv;\ s yoinmOCzits p;pIy;n( .vit yq; ≈ey;\s\ ih\…sTv; 11 s nwv Vy.vTs …vxmsOjty;Nyet;in devj;t;in g,x a;:y;yNte vsvo ®{; a;idTy; …vêedev;m®t îit 12 s nwv Vy.vTs x*{' v,RmsOjt pUW,…my' vw pUWey\ hId\sv| pu„yit yidd' ikc 13 s nwv Vy.vˇCzeyoÂpmTysOjt /m| tdet-T=]Sy =]' yımRStSm;ım;‹Tpr' n;STyqo ablIy;NblIy;\sm;x\ste/meR, yq; r;Dwv' yo vw s /mR" sTy' vw tˇSm;TsTy' vdNtm;Û/Rm| vdtIit/m| v; vdNt\ sTy' vdtITyetı‰evwtdu.y' .vit 14 tdetd(b[ =]' …v$(xU{Std…¶nwv deveWu b[ ;.vd(b[;˜,o mnu„yeWu =i]ye, =i]yo vwXyenvwXy" xU{e, xU{StSm;d¶;vev deveWu lok…mCzNte b[;˜,e mnu„ye„vet;>y;\ih Âp;>y;' b[ ;.vt( ) aq yo h v; aSm;Llok;TSv' lokmÎÇ; p[wits Enm…vidto n .un·ˇ_ yq; vedo v;nnU _oåNy√; km;‹’t' yidh v;aPynev'…vNmhTpu<y' kmR kroit tı;Sy;Ntt" =Iyt Ev;Tm;nmevlokmup;sIt s y a;Tm;nmev lokmup;Ste n h;Sy kmR =Iyte )


6 (6)



aSm;ı‰ev;Tmno y¥Tk;myte tˇTsOjte 15 aqo ay' v; a;Tm; sveRW;'.Ut;n;' lok" s y∆uhoit y¥jte ten dev;n;' lokoåq ydnub[Ute tenAWI,;mq y≤TptO>yo inpO,;it yTp[j;…mCzte ten iptø,;mq yNmnu„y;-Nv;syte yde>yoåxn' dd;it ten mnu„y;,;mq yTpxë>yStO,odk …vNditten pxUn;' ydSy gOheWu ê;pd;vy;\Sy; ippI≤lk;>y ¨pjIv≤Nt ten teW;'loko yq; h vw Sv;y lok;y;·ri∑…mCzπdev\ hwv'…vde sv;‹…, .Ut;-Ny·ri∑…mCz≤Nt t√; Eti√idt' mIm;\…stm( 16 a;Tmwvedmg[ a;sIdekEv soåk;myt j;y; me Sy;dq p[j;yey;q …v ' me Sy;dq kmRk⁄vIRyeTyet;v;Nvw k;mo neCz\ín;to .Uyo …vNde Sm;dPyetÁºRk;k° k;m-yte j;y; me Sy;dq p[j;yey;q …v ' me Sy;dq kmR k⁄vIRyeit sy;vdPyeteW;mekìk n p[;“oTy’Tß Ev t;vNmNyte tSyo ’Tòt; mnEv;Sy;Tm; v;Gj;y; p[;," p[j; c=um;‹nuW' …v ' c=uW; ih ti√Ndte ≈o]'dwv\ ≈o]e, ih tCzé,oTy;Tmwv;Sy km;‹Tmn; ih kmR kroit s EW p;¤oyD" p;¤" pxë" p;¤" pu®W" p;¤…md\ sv| yidd' ikc tidd\ svRm;“oity Ev' ved 17

îit p[qm;?y;ye ctuq| b[;˜,m(

yTs¢;•;in me/y; tps;jny≤Tpt; EkmSy s;/;r,' √π dev;n.;jyt(

]I<y;Tmneåk⁄®t pxë>y Ek p[;yCzt(t‚SmNsv| p[it…œt' y∞ p[;…,it y∞ n )

kSm;ˇ;in n =IyNteå¥m;n;in svRd; ) yo vwt;m≤=it' ved soå•m·ˇ p[tIkÉn ) s dev;nipgCzit s ËjRmupjIvit

îit Xlok;" 1 yTs¢;•;in me/y; tps;jny≤Tpteit me/y; ih tp-s;jny≤TptwkmSy s;/;r,…mtIdmev;Sy tTs;/;r,m•' yiddm¥te )s y Etdup;Ste n s p;Pmno Vy;vtRte …m≈\ Áºtt( ) √π dev;n.;jyid-


7 (7)



it Ût' c p[Ût' c tSm;∂ºve>yo ju◊it c p[ c ju◊Tyqoa;ÛdRxRpU,Rm;s;…vit ) tSm;•ei∑y;juk" Sy;t( ) pxë>y Ekp[;yCzidit tTpy" ) pyo Áºv;g[e mnu„y;í pxvíopjIv≤Nt tSm;Tk⁄m;r'j;t' Ot' vw v;g[e p[itlehy≤Nt Stn' v;nu/;pyNTyq vTs' j;tm;ÛrtO,;dîit ) t‚SmNsv| p[it…œt' y∞ p[;…,it y∞ neit py…s hId\ sv| p[it…œt'y∞ p[;…,it y∞ n ) t¥iddm;Û" s'vTsr' pys; ju◊dp punmORTyu' jytIitn tq; …v¥;¥dhrev juhoit tdh" punmORTyumpjyTyev' …v√;Nsv\R ihdeve>yoå•;¥' p[yCzit ) kSm;ˇ;in n =IyNteå¥m;n;in svRdeit pu®Wov; a≤=it" s hIdm•' pun" punjRnyte ) yo vwt;m≤=it' vedeit pu®Wo v;a≤=it" s hIdm•' …/y; …/y; jnyte ) kmR….yRıwt• k⁄y;‹T=Iyet hsoå•m·ˇ p[tIkÉneit mu%' p[tIk mu%eneTyetTs dev;nipgCzit s ËjRmup-jIvtIitp[x\s; 2 ]I<y;Tmneåk⁄®teit mno v;c' p[;,' t;Ny;Tmneåk⁄®-t;Ny]mn; a.Uv' n;dxRmNy]mn; a.Uv' n;≈*W…mit mns; Áºv pXyitmns; Í,oit ) k;m" s'kLpo …v…cikTs; ≈ı;≈ı; /Oitr/OitÓ«‹/IR-.IR·rTyetTsv| mn Ev tSm;dip pOœt ¨pSpO∑o mns; …vj;n;it y" kíxBdo v;gev swW; ÁNtm;y wW; ih n p[;,oåp;no Vy;n ¨d;n" sm;noånîTyetTsv| p[;, EvwtNmyo v; aym;Tm; v;Ñyo mnomy" p[;,my" 3 ]yolok; Et Ev v;gev;y' loko mnoåNt·r=lok" p[;,oås* lok" 4 ]yoved; Et Ev v;gevGveRdo mno yjuveRd" p[;,"s;mved" 5 dev;" iptromnu„y; Et Ev v;gev dev; mn" iptr" p[;,o mnu„y;" 6 ipt; m;t; p[jwtEv mn Ev ipt; v;Ñ;t;p[;," p[j; 7 …vD;t' …v…jD;Sym…vD;tmetEv y≤Tkc …vD;t' v;cSt{Up' v;‚G` …vD;t; v;gen' t∫ÀTv;vit 8y≤Tkc …v…jD;Sy' mnsSt{Up' mno ih …v…jD;Sy' mn En' t∫ÀTv;vit9 y≤Tkc;…vD;t' p[;,Sy t{Up' p[;,o Á…vD;t" p[;, En' t∫ÀTv;vit 10tSyw v;c" pO…qvI xtIr' JyotIÂpmym…¶St¥;vTyev v;ˇ_;vtI pO…q-vI t;v;nym…¶" 11 aqwtSy mnso ¥*" xrIr' JyotIÂpms;v;idTySt-¥;vdev mnSt;vtI ¥*St;v;ns;v;idTySt* …mqun\ smwt;' tt" p[;,o-j;yt s îN{" s EWoåspào i√tIyo vw spào n;Sy spào .vit y Ev'ved 12 aqwtSy p[;,Sy;p" xrIr' JyotIÂpms* cN{St¥;v;nev p[;,-St;vTy a;pSt;v;ns* cN{St Ete svR Ev sm;" sveRånNt;" s yo


8 (8)



hwt;nNtvt ¨p;SteåNtvNt\ s lok jyTyq yo hwt;nnNt;nup;SteånNt\ slok jyit 13 s EW s'vTsr" p[j;pit" Wo@xklStSy r;]y Evpçdx kl; /[uvwv;Sy Wo@xI kl; s r;i]….rev; c pUyRteåp c =Iytesoåm;v;Sy;\ r;i]mety; Wo@Xy; kly; svR…md' p[;,.Odnup[…vXy tt"p[;tj;‹yte tSm;det;\ r;i]' p[;,.Ot" p[;,' n …væCzN¥;dip ’kl;sSywtSy;Ev devt;y; ap…cTyw 14 yo vw s s'vTsr" p[j;pit" Wo@xkloåymevs yoåymev'…vTpu®WStSy …vˇmev pçdx kl; a;Tmwv;Sy Wo@xI kl;s …v enwv; c pUyRteåp c =Iyte tdet•>y' ydym;Tm; p[…/…vR 'tSm;¥¥ip svRJy;in' jIyt a;Tmn; ce∆Ivit p[…/n;g;idTyev;Û" 15aq ]yo v;v lok; mnu„ylok" iptOloko devlok îit soåy' mnu„y-lok" pu]e,wv jYyo n;Nyen kmR,;kmR,; iptOloko …v¥y; devlokodevloko vw lok;n;\ ≈eœStSm;i√¥;' p[x\s≤Nt 16 aq;t" s'p[·ˇyRd;p[w„yNmNyteåq pu]m;h Tv' b[ Tv' yDSTv' lok îit s pu]" p[Ty;h;h'b[ ;h' yDoåh' lok îit y√ ikc;nU _' tSy svRSy b[ eTyekt; ) ye vwkÉ c yD;SteW;\ sveRW;' yD îTyekt; ye vw kÉ c lok;SteW;\ sveRW;' lokîTyektwt;v√; îd\ svRmetNm; svR \ s•y…mtoå.unjidit tSm;Tpu]mnu≤x∑'loKym;ÛStSm;denmnux;sit s ydwv'…vdSm;Llok;Tp[wTyqw….rev p[;,w"sh pu]m;…vxit ) s y¥nen ik…cd+,y;’t' .vit tSm;den\svRSm;Tpu]o muçit tSm;Tpu]o n;m s pu]e,wv;‚Sm\LlokÉ p[ititœTyqwnmetedev;" p[;,; amOt; a;…vx≤Nt 17 pO…qVyw cwnm¶eí dwvI v;g;…vxits; vw dwvI v;Gyy; y¥dev vdit tˇ∫vit 18 idvíwnm;idTy;∞ dwv'mn a;…vxit t√ dwv' mno yen;nN¥ev .vTyqo n xocit 19 aŒíwn'cN{msí dwv" p[;, a;…vxit s vw dwv" p[;,o y" s'cr\í;s'cr\í nVyqteåqo n ·r„yit s Ev'…vTsveRW;' .Ut;n;m;Tm; .vit yqwW; devtwv\s yqwt;' devt;\ sv;‹…, .Ut;NyvNTyev\ hwv'…vd\ sv;‹…, .Ut;Nyv≤Nt ) yduikcem;" p[j;" xocNTymwv;s;' t∫vit pu<ymev;mu' gCzit n h vw dev;n(p;p' gCzit 20 aq;to v[tmIm;\s; p[j;pithR km;‹…, ssOje t;insO∑;NyNyoNyen;Sp/RNt vid„y;Myev;h…mit v;Gd/[e {+y;Myh…mit c=u"≈o„y;Myh…mit ≈o]mevmNy;in km;‹…, yq;kmR t;in mOTyu" ≈mo.UTvopyemet;Ny;“oˇ; Ny;PTv; mOTyurv;®Nı tSm;Cz;MyTyev v;k™ ≈;Myit


9 (9)



c=u" ≈;Myit ≈o]mqemmev n;“o¥oåy' m?ym" p[;,St;in D;tu' d…/[re )ay' vw n" ≈eœo y" s'cr\í;s'cr\í n Vyqteåqo n ·r„yit hNt;Sywv sveRÂpms;meit t EtSywv sveR Âpm.v\StSm;det Eten;:y;yNte p[;,; îitten h v;v tTk⁄lm;c=te y‚SmNkule .vit y Ev' ved y ¨ hwv'…vd;Sp/Rteånuxë„yTynuxë„y hwv;Ntto …m[yt îTy?y;Tmm( 21 aq;…/dwvt'Jv≤l„y;Myev;h…mTy…¶dR/[e tPSy;Myh…mTy;idTyo .;Sy;Myh…mit cN{-m; EvmNy; devt; yq;dwvt\ s yqwW;' p[;,;n;' m?ym" p[;, Evmet;s;'devt;n;' v;yuinRMloc≤Nt ÁNy; devt; n v;yu" swW;nSt…mt; devt; y√;yu"22 aqwW Xloko .vit ytíodeit sUyoRåSt' y] c gCztIit p[;,;√; EW¨deit p[;,eåStmeit t' dev;íi£re /mR \ s Ev;¥ s ¨ ê îit y√;EteåmuÁR…/[yNt tdev;Py¥ k⁄vR≤Nt ) tSm;dekmev v[t' creTp[;<y;∞wv;-p;Ny;∞ neNm; p;Pm; mOTyur;“uvidit y¥u creTsm;ipp…yWe eno EtSywdevt;yw s;yuJy\ slokt;' jyit 23

îit p[qm;?y;ye pçm' b[;˜,m( 5

]y' v; îd' n;m Âp' kmR teW;' n;ª;' v;…gTyetdeW;muKqmto ih sv;‹…,n;m;Nyu·ˇœ≤Nt ) EtdeW;\ s;mwt≤ı svwRn;‹m…." smmetdeW;' b[ wt≤ı s-v;‹…, n;m;in …b.itR 1 aq Âp;,;' c=u·rTyetdeW;muKqmto ih sv;‹…,Âp;<yu·ˇœNTyetdeW;\ s;mwt≤ı svwR Âpw" smmetdeW;' b[ wt≤ı sv;‹…,Âp;…, …b.itR 2 aq kmR,;m;TmeTyetdeW;muKqmto ih sv;‹…, km;‹<yu-·ˇœNTyetdeW;\ s;mwt≤ı svwR" kmR…." smmetdeW;' b[ wt≤ı sv;‹…, km;‹…,…b.itR tdetT]y\ sdekmym;Tm;Tmo Ek" s•etT]y' tdetdmOt\ sTyen Cz•'p[;,o v; amOt' n;mÂpe sTy' t;>y;my' p[;,Xz•" 3

îit p[qm;?y;ye Wœ' b[;˜,m( 6 îit p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" 2— Î¢b;l;ikh;‹nUc;no g;GyR a;s s hov;c;j;tx]u' k;Xy' b[ 1

te b[v;,Iit s hov;c;j;tx]u" shßmetSy;' b;…c dµo jnko jnk


10 (10)



îit cw jn; /;vNtIit 1 s hov;c g;GyoR y Ev;s;v;idTye pu®W Etmev;h'b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; aitœ;" sveRW;'.Ut;n;' mU/;‹ r;jeit v; ahmetmup;s îit s y Etmevmup;Steåitœ;" sveRW;'.Ut;n;' mU/;‹ r;j; .vit 2 s hov;c g;GyoR yEv;s* cN{e pu®W Etmev;h'b[ op;s îit shov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; bOhNp;<@rv;s;"somo r;jeit v; ahmetmup;s îit s y Etmevmup;SteåhrhhR sut" p[suto.vit n;Sy;•' =Iyte 3 shov;c g;GyoR y Ev;s* …v¥uit pu®W Etmev;h'b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ;StejSvIit v; ah-metmup;s îit s y Etmevmup;Ste tejSvI h .vit tejæSvnI h;Sy p[j;.vit' 4 shov;c g;GyoR y Ev;ym;k;xe pu®W Etmev;h' b[ op;s îits hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ;" pU,Rmp[vtIRit v; ahmetmup;s îits y Etmevmup;Ste pUyRte p[jy; pxë….n;‹Sy;Sm;Llok;Tp[jo√tRte 5 shov;c g;GyoR y Ev;y' v;y* pu®W Etmev;h' b[ op;s îit s hov;-c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; îN{o vwk⁄<#oåpr;…jt; seneit v; ahme-tmup;s îit s y Etmevmup;Ste …j„,uh;‹pr;…j„,u.RvTyNytSTyj;yI 6s hov;c g;GyoR y Ev;ym¶* pu®W Etmev;h' b[ op;s îit s hov;c;-j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; …vW;sih·rit v; ahmetmup;s îit s yEtmevmup;Ste …vW;sihhR .vit …vW;sihh;‹Sy p[j; .vit 7 s hov;cg;GyoR y Ev;ymPsu pu®W Etmev;h' b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹mwt‚SmNs'vidœ;" p[itÂp îit v; ahmetmup;s îit s y Etmevmup;Step[itÂp\ hwvwnmupgCzit n;p[itÂpmqo p[itÂpoåSm;∆;yte 8 s hov;cg;GyoR y Ev;ym;dxeR pu®W Etmev;h' b[ op;sîit s hov;c;j;tx]um;‹mwt‚SmNs'vidœ; jo…c„,u·rit v; ahmetmup;s hit s y Etmevmup;Stero…c„,uhR .vit ro…c„,uh;‹Sy p[j; .vTyqo yw" s'ingCzit svR;\St;-nitrocte 9 s hov;c g;GyoR y Ev;y' yNt' pí;CzBdoånUdeTyetmev;h'b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; asu·rit v; ahme-tmup;s îit s y Etmevmup;Ste sv\R hwv;‚Sm\Llok a;yureit nwn' pur;k;l;Tp[;,o jh;it 10 s hov;c g;GyoR y Ev;y' id=u pu®W Etmev;h'b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; i√tIyoånpg îitv; ahmetmup;s îit s y Etmevmup;Ste i√tIyv;Nh .vit n;Sm;Ì,-


11 (11)



æXz¥te 11 s hov;c g;GyoR y Ev;y' z;y;my" pu®W Etmev;h' b[ op;sîit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; mOTyu·rit v; ahmetmup;s îits y Etmevmup;Ste sv\R hwv;‚Sm\Llok a;yureit nwn' pur; k;l;-NmOTyur;gCzit 12 s hov;c g;MyoR y Ev;ym;Tmin pu®W Etmev;h'b[ op;s îit s hov;c;j;tx]um;‹ mwt‚SmNs'vidœ; a;TmNvIit v;ahmetmup;s îit s y Etmevmup;St a;TmNvI h .vTy;Tm‚NvnI h;Syp[j;.vit s h tU„,Im;s g;GyR" 13 s hov;c;j;tx]uret;v•U 3 îTyet;-vıIit nwt;vt; …vidt' .vtIit s hov;c g;GyR ¨p Tv; y;nIit 14s hov;c;j;tx]u" p[itlom' cwt¥d(b[ ," =i]ymupey;d(b[ me v+ytIitVyev Tv; Dp…y„y;mIit t' p;,;v;d;yoˇSq* t* h pu®W\ su¢m;jGm-tuStmetwn;‹m….r;mN]y;'c£ÉÉ bOhNp;<@rv;s" som r;j…•it s noˇSq*t'p;…,n; peW' bo/y;'ck;r s hoˇSq* 15 s hov;c;j;tx]uyR]wW Et-Tsu¢oå.U¥ EW …vD;nmy" pu®W" KvwW td;.UTk⁄t Etd;g;idittdu h n meneg;GyR" 16 s hov;c;j;tx]uyR]wW EtTsu¢oå.U¥ EW …vD;nmy" pu®W-StdeW;' p[;,;n;' …vD;nen …vD;nm;d;y y EWoåNt ≥dy a;k;x-St‚SmHzπte t;in yd; gO�;Tyq hwtTpu®W" Svipit n;mtÌ»hIt Ev p[;,o.vit gOhIt; v;GgOhIt' c=ugORhIt\ ≈o]' gOhIt'mn" 17 s y]wtTSv“‰y;crit te h;Sy lok;Stdutev mh;r;jo .vTyutev mh;b[;˜, ¨tevo∞;vc'ingCzit s yq; mh;r;jo j;npd;n(gOhITv; Sve jnpde yq;k;m'p·rvteRtwvmevwW EtTp[;,;NgOhITv; SvexrIre yq;k;m' p·rvtRte 18 aqyd; suWu¢o .vit yd; n kSycn ced iht; n;m n;@‰o √;s¢it"shß;…, dy;TpurIttm….p[itœNt et;…." p[TyvsOPy purItit xete s yq;k⁄m;ro v; mh;r;jo v; mh;b[;˜,o v;itflIm;nNdSy gTv; xyItwvmevwWEtCzπte 19 s yqo,Rn;….StNtuno∞re¥q;¶e" =u{; …vSf⁄≤l©; Vyu∞r-NTyevmev;Sm;d;Tmn" sv *eRp[;,;" sveR lok;" sveR dev;" sv;‹…, .Ut;inVyu∞r≤Nt tSyopinWTsTySysTy…mit p[;,; vw sTy' teW;meW sTym( 20

îit i√tIy;?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

yo h vw ≤xxë\ s;/;n\ sp[Ty;/;n\ sSqU,\ sd;m' ved s¢ hi√Wto.[;tOVy;nv®,≤ı ) ay' v;v ≤xxëyoRåy' m?ym" p[;,StSyedmev;/;n…md'


12 (12)



p[Ty;/;n' p[;," SqU,;•' d;m 1 tmet;" s¢;≤=ty ¨pitœNte t¥; îm;a=NloihNyo r;jySt;….ren\ ®{oåNv;yˇoåq y; a=•;pSt;…." pjRNyoy; knInk; ty;idTyo yTké„,' ten;…¶yRCz⁄Kl' teneN{oå/rywn' vtRNy;pO…qVyNv;yˇ; ¥*®ˇry; n;Sy;•' =Iyte y Ev' ved2 tdeW Xloko .vit) av;‹‚Gblíms Ë?vRbu›St‚SmNyxo iniht' …vêÂpm( ) tSy;stÅWy" s¢ tIre v;g∑mI b[ ,; s'…vd;neit ) av;‹‚Gblíms Ë?vRbu›îtId' tæCzr EW Áv;‹‚Gblíms Ë?vRbu›St‚SmNyxo iniht' …vêÂp-…mit p[;,; vw yxo …vêÂp' p[;,;netd;h tSy;st ÅWy" s¢ tIr îitp[;,; v; ÅWy" p[;,;netd;h v;g∑mI b[ ,; s'…vd;neit v;G?y∑mIb[ ,; s'…v e 3 îm;vev gotm.r√;j;vymevgotmoåy' .r√;j îm;vev…vê;…m]jmd¶I aymev …vê;…m]oåy' jmd…¶·rm;vev v…sœkXyp;-vymev v…sœoåy' kXypo v;gev;i]v;‹c;Á•m¥teå·ˇhR vw n;mwt¥d-i]·rit svRSy;ˇ; .vit svRmSy;•' .vit y Ev' ved 4

îit i√tIy;?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

√π v;v b[ ,o Âpe mUt| cwv;mUt| c mTy| c;mOt' c æSqt' c y∞ s∞ Ty∞1 tdetNmUt| ydNy√;yoí;Nt·r=;∞wtNmTyRmetÆTSqtmetTsˇSywtSy mUtR-SywtSy mTyRSywtSy æSqtSywtSy st EW rso y EW tpit stoÁºW rs"2 aq;mUt| v;yuí;Nt·r=' cwtdmOtmet¥detÊyNtSyw tSywtSy;mUtRSywtSy;-mOtSywtSy yt EtSy TySywW rso y EW Et‚SmNm<@le pu®WSTySy ÁºWrs îTy…/dwvtm( 3 aq;?y;Tm…mdmev mUt| ydNyTp[;,;∞ yí;y-mNtr;Tm•;k;x EtNmTyRmetÆTSqtmetTsˇSywtSy mUtRSywtSymTyRSywtSyæSqtSywtSy st EW rso y∞=u" sto ÁºW rs" 4 aq;mUt| p[;,íyí;ymNtr;Tm•;k;x EtdmOtmet¥detÊy' tSywtSy;mUtRSywtSy;mOtSyw-tSy yt EtSy TySywW rso yoåy' d≤=,eå=Npu®WSTySy ÁºW rs" 5 tSyhwtSy pu®WSy Âp' yq; m;h;rjn' v;so yq;p;,(@±v;…vk yqeN{gopoyq;¶‰…cRyRq; pu<@rIk yq; s’i√¥u \ s’i√¥u ev h v; aSy ≈I.Rvity Ev' ved;q;t a;dexo neit neit n ÁºtSm;idit neTyNyTprmSTyq n;m/ey\sTySy sTy…mit p[;,; vw sTy' teW;meW sTym( 6

îit i√tIy;?y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3


13 (13)



mw]eyIit hov;c y;DvLKy ¨¥;SyNv; areåhmSm;TSq;n;d‚Sm hNt-teåny; k;Ty;yNy;Nt' krv;,Iit 1 s; hov;c mw]eyI y•u m îy'.go"sv;‹ pO…qvI …v en pU,;‹ Sy;Tkq' ten;mOt; Sy;…mit neit hov;cy;DvLKyo yqwvopkr,vt;' jI…vt' tqwv te jI…vt\ Sy;dmOtTvSytun;x;‚St …v eneit 2 s; hov;c mw]eyI yen;h' n;mOt; Sy;' ikmh' tenk⁄y;| ydev .gv;Nved tdev me b[UhIit 3 s hov;c y;DvLKy"ip[y; bt;ren" stI ip[y' .;Ws EÁ;SSv Vy;:y;Sy;…m te Vy;c=;,Sy tu meinid?y;sSveit 4 s hov;c n v; are pTyu" k;m;y pit"ip[yo .vTy;-TmnStu k;m;y pit" ip[yo .vit ) n v; are j;y;yw k;m;yj;y; ip[y;.vTy;TmnStu k;m;y j;y; ip[y; .vit ) n v; are pu];,;'k;m;y pu];"ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;y pu];" ip[y; .v≤Nt ) n v; are …vˇSyk;m;y …v ' ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y …v ' ip[y' .vit ) nv; areb[ ," k;m;y b[ ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y b[ ip[y' .vit ) n v;are =]Sy k;m;y =]' ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y =]' ip[y' .vit ) nv; are lok;n;' k;m;y lok;" ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;ylok;" ip[y;.v≤Nt ) n v; are dev;n;' k;m;y dev;" ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;ydev;" ip[y; .v≤Nt ) n v; are .Ut;n;' k;m;y .Ut;in ip[y;…,.vNTy;TmnStu k;m;y .Ut;in ip[y;…, .v≤Nt ) n v; are svRSy k;m;ysv| ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y sv| ip[y'.vit ) a;Tm; v; are {∑Vy"≈otVyo mNtVyo inid?y;…stVyo mw]eYy;Tmno v; are dxRnen ≈v,en mTy;…vD;nened\ sv| …vidtm( 5 b[ t' pr;d;¥oåNy];Tmno b[ ved =]' t'pr;d;¥oåNy];Tmn" =]' ved lok;St' pr;duyoRåNy];Tmno lok;Nveddev;St'pr;duyoRåNy];Tmno dev;Nved .Ut;in t' pr;duyoRåNy];Tmno .Ut;in vedsv| t' pr;d;¥oåNy];Tmn" sv| veded' b[ ed' =]…mme lok; îme dev; îm;in.Ut;nId\ sv| ydym;Tm; 6 s yq; duNdu.ehRNym;nSy nb;Á;HzBd;-HzKnuy;Ì[h,;y duNdu.eStu g[h,en duNdu>y;`;tSy v; xBdogOhIt" 7 syq; xƒSy ?m;ym;nSy n b;Á;HzBd;HzKnuy;Ì[h,;y xƒSy tu g[h,enxƒ?mSy v; xBdo gOhIt" 8 s yq; vI,;yw v;¥m;n;yw n b;Á;Hz-Bd;HzKnuy;Ì[h,;y vI,;yw tu g[h,en vI,;v;dSy v; xBdo gOhIt" 9 syq;{wR/;¶er>y;iht;TpOqG/Um; …vinírNSyev' v; areåSy mhto .UtSy


14 (14)



inê…stmet¥ÎGvedo yjuveRd" s;mvedoåqv;‹i©rs îith;s" pur;,' …v¥;¨pinWd" Xlok;" sU];<ynuVy;:y;n;in Vy;:y;n;NySywvwt;in sv;‹…,inê…st;in 10 s yq;sv;‹s;mp;\ smu{ Ek;ynmev\ sveRW;\ Spx;‹n;'Tvgek;ynmev\ sveRW;' gN/;n;' n;…skÉ Ek;ynmev\ sveRW;\ rs;n;'…j◊Ÿk;ynmev\ sveRW;\ Âp;,;' c=urek;ynmev\ sveRW;\ xBd;n;\ ≈o]-mek;ynmev\ sveRW;\ s'kLp;n;' mn Ek;ynmev\ sv;‹s;' …v¥;n;\ ˙dy-mek;ynmev\ sveRW;' kmR,;\ hSt;vek;ynmev\ sveRW;m;nNd;n;mupSq Ek;-ynmev\ sveRW;' …vsg;‹,;' p;yurek;ynmev\ sveRW;m?vn;' p;d;vek;ynmev\sveRW;' ved;n;'v;gek;ynm( 11 s yq; swN/v≤%Ly ¨dkÉ p[;St ¨dk-mev;nu…vlIyet n h;SyoÌ[h,;yev Sy;¥to ytSTv;ddIt lv,mevwv' v;ar îd' mh∫ÀtmnNtmp;r' …vD;n`n Evwte>yo .Ute>y" smuTq;y t;Nye-v;nu…vnXyit n p[eTy s'D;StITyre b[vImIit hov;c y;DvLKy" 12 s;hov;c mw]eYy]wv m; .gv;nmUmuh• p[eTy s'D;StIit s hov;c y;DvTKyon v; areåh' moh' b[vIMyl' v; ar îd' …vD;n;y 13 y]ih √t…mv .vittidtr îtr' …j [it tidtr îtr' pXyit tidtr îtr\ Í,oit tidtrîtrm….vdit tidtr îtr' mnute tidtr îtr' …vj;n;it y] v; aSysvRm;Tmwv;.U TkÉn k …j [e TkÉn k pXye TkÉn k\ Í,uy;ˇTkÉnkm….vde t( kÉn k mNvIt tTkÉnn k …vj;nIy;¥ened\ sv| …vj;n;itt' kÉn …vj;nIy;i√D;t;rmre kÉn …vj;nIy;idit 14

îit i√tIy;?y;ye ctuq| b[;˜,m( 4

îy' pO…qvI sveRW;' .Ut;n;' m?vSyw pO…qVyw sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ymSy;'pO…qVy;' tejomyoåmOtmy" pO®Wo yí;ym?y;Tm\ x;rIrStejomyoåmOtmy"pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 1 îm; a;p" sveRW;'.Ut;n;' m?v;s;mp;\ sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym;SvPsu tejomyoåmOtmy"pu®Wo yí;ym?y;Tm\ rwtsStejomyoåmOtmy"pu®Woåymev s yoåym;Tmed-mmOt…md' b[ ed\ svRm( 2 aym…¶"sveRW;' .Ut;n;' m?vSy;¶e" sv;‹…,.Ut;in m/u yí;ym‚Sm•¶w tejomyoåmOtmy" pu®Wo yí;ym?y;Tm' v;Ñy-StejomyoåmOtmy" pu®Woåymevs yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 3ay' v;yu" sveRW;' .Ut;n;' m?vSy v;yo" sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym-


15 (15)



‚SmNv;y* tejomyoåmOtmy"pu®Wo yí;ym?y;Tm' p[;,StejomyoåmOtmy"pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 4 aym;idTy" sveRW;'.Ut;n;' m?vSy;idTySy sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym‚Sm•;idTye tejom-yoåmOtmy"pu®Wo yí;ym?y;Tm' c;=uWStejomyoåmOtmy" pu®Woåymev syoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 5 îm; idx" sveRW;' .Ut;n;' m?v;-s;' idx;\ sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym;su id=u tejomyoåmOtmy" pu®Wo-yí;ym?y;Tm\ ≈o]" p[;it≈uTkStejomyoå.Otmy" pu®Woåymev s yoåym;-TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 6 ay' cN{" sveRW;' .Ut;n;' m?vSy cN{Sysv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym‚Sm\íN{e tejomyoåmOtmy" pu®Woyí;ym?y;Tm'm;nsStejomyoåmOtmy" pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\svRm( 7 îy' …v¥uTsveRW;' .Ut;n;' m?vSyw …v¥ut"sv;‹…, .Ot;in m/uyí;ymSy;' …v¥uit tejomyoåmOtmy" pu®Wo yí;ym?y;Tm' twjsStejo-myoåmOtmy" pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md'b[ ed\ svRm( 8 ay\Stn…yàu" sveRW;' .Ut;n;' m?vSy Stn…yào"sv;‹…, .ut;in m/u yí;ym-‚SmNStn…yà* tejomyoåmOtmy" puu®Woyí;ym?y;Tm\ x;Bd" s*vrStejo-myoå.Otmy" pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 9aym;k;x" sveRW;' .Ut;n;' s?vSy;k;xSy sv;‹…, .Ut;in m/U yí;ym-‚Sm•;k;xe tejomyoåmOtmy"pu®Wo yí;ym?y;Tm\ ˙¥;k;xStejomyo-åmOtmy" pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 10 ay' /mR"sveRW;' .Ut;n;' m?vSy /mRSy sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym‚SmN/meR tejo-myoåmOtmy" pu®Woyí;ym?y;Tm' /;mRStejomyoåmOtmy" pu®Woåymev syoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 11 îd\ sTy\ sveRW;' .Ut;n;' m?vSy-sSySy sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym‚SmNsTye tejomyoåmOtmy" pu®Wo y-í;ym?y;Tm\ s;TyStejomyoåmOtmy" pu®Woåymev s yoåym;Tmedm-mOt…md' b[ ed\ svRm( 12 îd' m;nuW\ sveRW;' .Ut;n;' m?vSym;nuWSy sv;‹…,.Ut;in m/u yí;ym‚SmNm;nuWe tjomyoåmOtmy" pu®Woåymev s yo-åym;TmedmmOt…md' b[ ed\ svRm( 13 aym;Sm; sveRW;' .Ut;n;' m?v-Sy;Tmn" sv;‹…, .Ut;in m/u yí;ym‚Sm•;Tmin tejomyoåmOtmy" pu®Woyí;ym;Tm; tejomyoåmOtmy" pu®Woåymev s yoåym;TmedmmOt…md' b[ ed\svRm( 14 s v; aym;Tm; sveRW;' .Ut;n;m…/pit" sveRW;' .Ut;n;\ r;j;


16 (16)



t¥q; rqn;.* c rqnem* c;r;"sveR smipRt; Evmev;‚Sm•;Tmin sv;‹…,.Ut;in sveR dev;" sveR lok;"sveR p[;,;" svR Et a;Tm;n" smipRt;" 15îd' vw tNm/u d?yõ™õ;qvR,oå…ê>y;muv;c tdetÎiW" pXy•voct( ) t√;'nr; snye d\s ¨g[m;…v„ké,o…m tNytunR vOi∑' ) d?yõ™h yNm?v;qvR,ov;mêSy xI„,;‹ p[ydImuv;ceit 16 îd' vw tNm/u d?yõ™õ;qvR,o-å…ê>y;muv;c tdetÎiW"pXy•vocd;qvR,;y;…ên; d/Iceåê‰\ ≤xr"p[Tywrytm( ) s v;' m/u p[vocÎt;yNTv;∑' y∂ß;vip k+y' v;…mit 17îd' vw tNm/u d?yõ™õ;qvR,oå…ê>y;muv;c tdetÎiW" pXy•voct( )purí£É i√pd" purí£Éctu„pd" pur" s p=I .UTc; pur" pu®W a;…vxidit )s v; ay' pu®W" sv;‹su pUWuR pu·rxyo nwnen ikcn;n;vOt' nwnenikcn;s'vOtm( 18 îd' vw tNm/u d?yõ™õ;qvR,oå…ê>y;muv;c tdetÎiW"pXy•voc{Up\ Âp'p[itÂpo b.Uv tdSy Âp' p[itc=,;y ) îN{o m;y;…."pu®Âp Èyteyu _; ÁSy hry" xt; dxeit ) ay' vw hryoåy' vw dx cshß;…, bÙin c;nNt;in c tdetd(b[ ;pUvRmnprmnNtrmb;Ámym;Tm;b[ sv;‹nu.U·rTynux;snm( 19

îiti√tIy;?y;ye pçm' b[;˜,m( 5

aq v\x" p*itm;„yo g*pvn;Ì*pvn" p*itm;„y;Tp*itm;„yo g*pvn;-Ì*pvn" k*≤xk;Tk*≤xk" k*æ<@Ny;Tk*æ<@Ny" x;æ<@Ly;Cz;æ<@-Ly"k*≤xk;∞ g*tm;∞ g*tm" 1 a;…¶veXy;d;…¶veXy" x;æ<@Ly;-∞;n….Ml;t;∞;n….Ml;t a;n….Ml;t;d;n….Ml;t a;n….Ml;t;d;n-….Ml;to g*tm;Ì*tm" swtvp[;cInyoGy;>y;\ swtvp[;cInyoGy* p;r;x-y;‹Tp;r;xyoR .;r√;j;∫;r√;jo .;r√;j;∞ g*tm;∞ g*tmo .;r√;j;-∫;r√;j" p;r;xy;‹t( p;r;xyoR bwjv;p;yn;äŸjv;p;yn" k*≤xk;yne"k*≤xk;yin" 2 Otk*≤xk; Otk*≤xk" p;r;xy;‹y,;Tp;r;xy;‹y,"p;r;xy;‹Tp;r;xyoR j;tUk<y;‹∆;tUk<yR a;sur;y,;∞ y;Sk;∞;-sur;y,S]wv,eS]wv…,r*pjN/ner*pjN/inr;surer;su·r.;‹r√;j;∫;r√;ja;]ey;d;]eyo m;<$em;‹‚<$g*tm;Ì*tmo g*tm;Ì*tmo v;TSy;ä;TSy" x;-æ<@Ly;Cz;æ<@Ly" kìxoy;‹Tk;Py;TkìxoyR" k;Py" k⁄m;rh;·rt;Tk⁄m;r-h;·rto g;lv;Ì;lvo …vd.IRk*æ<@Ny;i√d.IRk*æ<@Nyo vTsnp;to


17 (17)



b;.[v;√Tsnp;ä;.[v" pq" s*.r;TpNq;" s*.roåy;Sy;d;i©rs;dy;Sya;i©rs a;.UteSTv;∑;d;.UitSTv;∑o …vêÂp;Êv;∑;i√êÂpSTv;∑oå…ê->y;m…ên* d/Ic a;qvR,;∂?yõ™õ;qvR,oåqvR,o dwv;dqv;‹ dwvomOTyo"p[;?v\sn;NmOTyu" p[;?v\sn" p[?v\sn;Tp[?v\sn EkWeRrekiWR…vRp[…c-e…vRp[…c·ˇVyR∑eVyRi∑" sn;ro" sn;®" sn;tn;Tsn;tn" sng;Tsng"pr-

mei∑n" prmeœI b[ ,o b[ Svy'.u b[ ,e nm" 3 îit i√tIy;?y;ye Wœ' b[;˜,m( 6

îit i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y" 3 — jnko h vwdeho bÛd≤=,en yDeneje t] h k⁄®pç;l;n;' b[;˜,;a….smet; b.UvuStSy h jnkSy vwdehSy …v…jD;s; b.Uv k"æSvdeW;'b[;˜,;n;mnUc;ntm îit s h gv;\ shßmv®ro/ dx dxp;d; Ekì-kSy;" Í©yor;b´; b.Uvu" 1 t;Nhov;c b[;˜,; .gvNto yo vo b[≤˜œ"s Et; g; ¨djt;…mit ) te h b[;˜,; n d/OWurq h y;DvLKy" Svmevb[ c;·r,muv;cwt;" soMyodj s;m≈v;3 îit t; hod;ck;r te h b[;˜-,;íu£⁄/u" kq' no b[≤˜œo b[uvIteTyq h jnkSy vwdehSy hot;êlo b.Uvs hwn' pp[Cz Tv' nu %lu no y;DvLKy b[≤˜œosI3 îit s hov;c nmovy' b[≤˜œ;y k⁄moR gok;m; Ev vy\ Sm îit t\ h tt Ev p[∑ë' d/[e hot;êl"2 y;DvLKyeit hov;c yidd\ sv| mOTyun;¢\ sv| mOTyun;….p•' kÉn yjm;nomOTyor;i¢mitmuCyt îit ho]‚TvRj;…¶n; v;c; v;Gvw yDSy hot; t¥ey'v;Ksoåym…¶" s hot; s mu·ˇ_" s;itmu·ˇ_" 3 y;DvLKyeit hov;cyidd\svRmhor;];>y;m;¢\ svRmhor;];>y;m….p•' kÉn yjm;no-åhor;]yor;i¢mitmuCyt îTy?vyuR,‚TvRj; c=uW;idTyen c=uvwR yD-Sy;?vyuRSt¥idd' c=u" soås;v;idTy" soå?vyuR" s mu·ˇ_" s;itmu·ˇ_" 4y;DvLKyeit hov;c yidd\ sv| pUvRp=;prp=;>y;m;¢\ sv| pUvRp=;-prp=;>y;m….p•' kÉn yjm;n" pUvRp=;prp=yor;i¢mitmuCyt îTyuÌ;-]‚TvRj; v;yun; p[;,en p[;,o vw yDSyoÌ;t; t¥oåy' p[;," s v;yu" s Ì;t;s mu·ˇ_" s;itmu·ˇ_" 5 y;DvLKyeit hov;c yiddmNt·r=mn;rMb-,…mv kÉn;£me, yjm;n" Svg| lokm;£mt îit b[ ,‚TvRj; mns;


18 (18)



cN{e, mno vw yDSy b[ ; t¥idd' mn" soås* cN{" sb[ ; s mu·ˇ_"s;itmu·ˇ_·rTyitmo=; aq s'pd" 6 y;DvLKyeit hov;c kit….ry-m¥‚G.RhoRt;‚SmNyDe k·r„ytIit itsO….·rit ktm;St;‚Stß hit puro-ånuv;Ky; c y;Jy; c xSywv tOtIy;ik t;….jRytIit y≤Tk ced'p[;,.Oidit 7 y;DvLKyeit hov;c kTyym¥;?vyuRr‚SmNyD a;ÛtI-hoR„ytIit itß îit ktm;St;‚Stß îit y; Ût; ¨JJvl≤Nt y; Ût;aitnedNte y; Ût; a…/xerte ik t;….jRytIit y; Ût; ¨JJvl≤Ntdevlokmev t;….jRyit dIPyt îit ih devloko y; Ût; aitnedNteiptOlokmev t;….jRyTytIv ih iptOloko y; Ût; a…/xerte mnu„ylok-mev t;….jRyTy/ îv ih mnu„ylok" 8 y;DvLKyeit hov;ckit….rym¥ b[ ; yD' d≤=,to devt;….goRp;ytITyekyeit ktm; swkÉitmn EveTynNt' vw mnoånNt; …vêe dev; anNtmev s ten lok jyit 9y;DvLKyeit hov;c kTyym¥oÌ;t;‚SmNyDe Stoi]y;" Sto„ytIit itßîit ktm;St;‚Stß îit puronuv;Ky;c y;Jy; c xSywv tOtIy; ktm;St;y; a?y;Tm…mit p[;, Ev puronuv;Ky;p;no y;Jy; Vy;n" xSy; ikt;….jRytIit pO…qvIlokmev puronuv;Kyy; jyTyNt·r=lok y;Jyy;¥ulok\ xSyy; tto h hot;êl ¨prr;m 10

îit tOtIy;?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

aq hwn' j;rTk;rv a;tR.;g" pp[Cz y;DvLKyeit hov;c kit g[h;" kTyitg[h; îit ) a∑* g[h; a∑;vitg[h; îit ye teå∑* g[h; a∑;-vitg[h;" ktme t îit 1 p[;,o vw g[h" soåp;nen;itg[;he, gOhItoåp;nenih gN/;≤Ô [it 2 v;Gvw g[h" s n;ª;itg[;he, gOhIto v;c; ihn;m;Ny….vdit 3 …j◊; vw g[h" s rsen;itg[;he, gOhIto …j◊y; ihrs;‚Nvj;n;it 4 c=uvw' g[h" s Âpe,;itg[;he, gOhItí=uW; ih Âp;…,pXyit 5 ≈o]' vw g[h" s xBden;itg[;he, gOhIt" ≈o]e, ih xBd;Hzé,oit6 mno vw g[h" s k;men;itg[;he, gOhIto mns; ih k;m;Nk;myte 7hSt* vw g[h" s kmR,;itg[;he, gOhIto hSt;>y;\ ih kmR kroit 8 TvGvwg[h" s SpxeRn;itg[;he, gOhItSSvc; ih Spx;‹Nvedyt îTyeteå∑* g[h;a∑;vitg[h;" 9 y;DvLKyeit hov;c yidd\ sv| mOTyor•' k; æSvTs;


19 (19)



devt; ySy; mOTyur•…mTy…¶vw' mOTyu" soåp;m•mp punmORTyu' jyit 10y;DvLKyeit hov;c y];y' pu®Wo …m[yt ¨dSm;Tp[;,;" £;mNTy;ho3 neitneit hov;c yDvLKyoå]wv smvnIyNte s ¨Cz™vyTy;?m;yTy;?m;tomOt" xote 11 y;DvLKyeit hov;c y];y' pu®Wo …m[yte ikmen' n jh;tIitn;meTynNt' vw n;m;nNt; …vêe dev; anNtmev s ten lok jyit 12y;DvLKyeit hov;c y];Sy pu®WSy mOtSy;…¶' v;gPyeit v;t' p[;,í-=ur;idTy' mníN{' idx" ≈o]' pO…qvI\ xrIrm;k;xm;Tm*W/IloRm;in vn-SptINkex; aPsu loiht' c retí in/Iyte Kv;y' td; pu®Wo .vtITy;hrsoMy hStm;tR.;g;v;mevwtSy veid„y;vo n n;vett( sjn îit t* hoT£MymN]y;' c£;te t* h ydUctu" kmR hwv tdUcturq yTp[xx\stu" kmR hwvtTp[xx\stu" pu<yo vw pu<yen kmR,; .vit p;p" p;peneit tto h j;rTk;rva;tR.;g ¨prr;m 13

îit tOtIy;?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

aq hwn' .uJyul;‹Á;yin" pp[Cz y;DvLKyeit hov;c m{eWucrk;"pyRv[[j;m te ptçlSy k;PySy gOh;nwm tSy;sI∂uiht; gN/vR-gOhIt;tmpOCz;m koåsIit soåb[vITsu/Nv;i©rs îit t' yd; lok;-n;mNt;npOCz;m;qwnmb[Um ‘ p;·r≤=t; a.v…•it ‘ p;·r≤=t; a.vNsTv; pOCz;…m y;DvLKy ‘ p;·r≤=t; a.v…•it 1 s hov;cov;cvwsoågCzNvw te t¥];ême/y;…jno gCzNtIit Kv Nvême/y;…jno gCz-NtIit √;i]\xt' vw devrq;ˆ‰;Nyy' lokSt\ smNt' pO…qvI i√St;vTpyeRitt;\ smNt' pO…qvI' iäSt;vTsmu{" pyeRit t¥;vtI =urSy /;r; y;v√; m≤=-k;y;" p]' t;v;nNtre,;k;xSt;inN{" sup,oR .UTv; v;yvep[;yCzˇ;Nv;-yur;Tmin …/Tv; t];gmy¥];ême/y;…jnoå.v…•Tyev…mvvw s v;yumevp[xx\ s tSm;√;yurev Vyi∑v;‹yu" smi∑rp punmORTyu' jyit y Ev' ved ttoh .uJyul;‹Á;yin®prr;m 2

îit tOtIy;?y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3

aq hwnmuWStí;£;y," pp[Cz y;DvLKyeit hov;c yTs;=;dpro=;d(b[y a;Tm; sv;‹NtrSt' me Vy;c+v îTyeW t a;Tm; sv;‹Ntr"ktmo y;DvLKy


20 (20)



sv;‹Ntro y" p[;,en p[;…,it s t a;Tm; sv;‹Ntroyoåp;nen;p;nIit s ta;Tm; sv;‹Ntro yo Vy;nen Vy;nIit s t a;Tm; sv;‹Ntro y ¨d;neno-d;init s t a;Tm; sv;‹Ntr EW t a;Tm;sv;‹Ntr" 1 s hov;coWStí;-£;y,o yq; …vb[Uy;ds* g*rs;vê îTyevmevwt√‰pid∑' .vit ydevs;=;dpro=;d(b[ y a;Tm; sv;RNtrSt' me Vy;c+veTyeW t a;Tm;sv;‹Ntr" ktmo y;DvLKy sv;‹Ntr" ) n Î∑e{R∑;r' pXyenR ≈ute" ≈ot;r\Í,uy; n mtemRNt;r' mNvIq; n …vD;te…vRD;t;r' …vj;nIy;" ) EW t a;Tm;sv;‹NtroåtoåNyd;t| tto hoWStí;£;y, ¨prr;m 2

îit tOtIy;?y;ye ctuq| b[;˜,m( 4

aq hwn' khol" k*WItkÉy" pp[Cz y;DvLKyeit hov;c ydev s;=;-dpro=;d(b[ y a;Tm; sv;‹NtrSt' me Vy;c+veTyeW t a;Tm; sv;‹Ntr" )ktmo y;DvLKy sv;‹Ntro yoåxyn;y;ipp;se xok moh' jr;' mOTyum-Tyeit ) Et' vw tm;Tm;n' …vidTv; b[;˜,;" pu]wW,;y;í …v wW,;y;í-lokìW,;y;í VyuTq;y;q ….=;cy| cr≤Nt y; Áºv pu]wW,; s; …v wW,;y;…v wW,; s; lokìW,o.e Áºte EW,e Ev .vtStSm;d(b[;˜," p;æ<@Ty'in…vR¥ b;Lyen itœ;se√;Ly' c p;æ<@Ty' c in…vR¥;q muinrm*n' c m*n'c in…vR¥;q b[;˜," s b[;˜," kÉn Sy;¥en Sy; eneÎx Ev;toåNyd;t|ttoh khol" k*WItkÉy ¨prr;m 1

îit tOtIy;?y;ye pçm' b[;˜,m( 5

aq hwn' g;gIR v;cKnvI pp[Cz y;DvLKyeit hov;c yidd\ svRmPSvot'c p[ot' c k‚Sm•u %Lv;p aot;í p[ot;íeit v;y* g;gIRit k‚Sm•u %luv;yurotí p[otíeTyNt·r=lokÉWu g;gIRit k‚Sm•u %LvNt·r=lok; aot;íp[ot;íeit gN/vRlokÉWu g;gIRit k‚Sm•u %lu gN/vRlok; aot;í p[ot;íeit) a;idTylokÉWu g;gIRit kiSm•u %Lv;idTylok; aot;í p[ot;íeitcN{lokÉWu g;gIRit k‚Sm•u %lu cN{lok; aot;íp[ot;íeit n=]lokÉWug;gIRit k‚Sm•u %lu n=]lok; aot;í p[ot;íeit devlokÉWu g;gIRitk‚Sm•u %lu devlok; aot;í p[ot;íetIN{lokÉWu g;gIRit k‚Sm•u %æLv-N{lok; aot;í p[ot;íeit p[j;pitlokÉWug;gIRit k‚Sm•u %lu p[j;pit-


21 (21)



lok; aot;í p[ot;íeit b[ lokÉWu g;gIRit k‚Sm•u %lu b[ lok; aot;íp[ot;íeit s hov;c g;…gR m;itp[;=Im;‹te mU/;‹ Vyp¢dnitp[XNy;' vwdevt;mitpOCz…s g;…gR m;itp[;=I·rit tto h g;gIR v;cKnVyuprr;m 1

îit tOtIy;?y;ye Wœ' b[;˜,m( 6

aq hwnmu∂;lk a;®…," pp[Cz y;DvLKyeit hov;c m{e„vvs;m p-tçlSy k;PySy gOheWu yDm/Iy;n;StSy;sI∫;y;‹ gN/vRgOhIt; tmpO-Cz;m koåsIit soåb[vIt( kbN/ a;qvR, îit soåb[vITptçl' k;Py'y;…Dk;\í veTq nu Tv' k;Py tTsU]' yen;y' c lok" prí lok"sv;‹…, c.Ut;in s'ÎB/;in .vNtIit soåb[vITptçl" k;Pyo n;h't∫gvNvedeitsoåb[vITptçl' k;Py' y;…Dk;\í veTq nu Tv' k;Py tmNty;‹…m,' y îm' clok pr' c lok\ sv;‹…, c .Ut;in yoåNtro ymytIit soåb[vITptçl"k;Pyo n;h' t' .gvNvedeit soåb[vITptçl' k;Py' y;…Dk;\í yo vwtTk;PysU]' …v¥; ' c;Nty;‹…m,…mit s b[ …vTslok…vTs dev…vTs ved…vTs.Ut…vTs a;Tm…vTs svR…vidit te>yoåb[…vˇdh' ved t∞eÊv' y;DvLKysU]m…v√;\St' c;Nty;‹…m,' b[ gvI®djse mU/;‹ te …vpit„ytIit ved v;ah' g*tm tTsU]' t' c;Nty;‹…m,…mit yo v; îd' k…íd(bb[Uy;√πd vedeityq; veTq tq; b[UhIit 1 s hov;c v;yuvwRg*tm tTsU]' v;yun; vw g*tmsU]e,;y' c lok" prí lok" sv;‹…, c .Ut;in s'ÎB/;in .v≤Nt tSm;√g*tm pu®W' p[etm;ÛVyRß\ …sWt;Sy;©;nIit v;yun; ih g*tm sU]e,s'ÎB/;in .vNtITyevmevwt¥;DvLKy;Nty;‹…m,' b[UhIit 2 y" pO…qVy;'itœNpO…qVy; aNtro y'pO…qvI n ved ySy pO…qvI xrIr' y" pO…qvImNtroymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 3 yoåPsu itœ•ŒoåNtro ym;po n…vduyRSy;p" xrIr' poåpoåNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 4 yoå¶*itœ•¶erNtro ym…¶nR ved ySy;…¶" xrIr' yoå…¶mNtro ymyTyeW ta;Tm;Nty;‹MymOt" 5 yoåNt·r=e itœ•Nt·r=;dNtro ymNt·r=' n vedySy;Nt·r=\ xrIr' yoåNt·r=mNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 6 yov;y* itœNv;yorNtro y' v;yunR ved ySy v;yu" xrIr' yo v;yumNtroymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 7 yo id…v itœ≤NdvoåNtro y' ¥*nR vedySy ¥*" xrIr' yo idvmNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 8 y a;idTye


22 (22)



itœ•;idy;dNtro ym;idTyo n ved ySy;idTy" xrIr' y a;idTymNtroymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 9 yo id=u itœ≤NdG>yoåNtro y' idxo n…vduyRSy idx" xrIr' yo idxoåNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 10yíN{t;rkÉ itœ\íN{t;rk;dNtro y' cN{t;rk n ved ySy cN{t;rk\ xrIr'yíN{t;rkmNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 11 y a;k;xe itœ•;-k;x;dNtro ym;k;xo n ved ySy;k;x" xrIr' y a;k;xmNtro ymyTyeWt a;Tm;Nty;‹MymOt" 12 yStm…s itœ\StmsoåNtro y' tmo n ved ySytm" xrIr' yStmoåNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 13 yStej…sitœ\StejsoåNtro y' tejo n ved ySy tej" xrIr' yStejoåNtro ymyTyeWt a;Tm;Nty;‹MymOt îTy…/dwvtmq;…/.Utm( 14 y" sveRWu .UteWu itœ-NsveR>yo .Ute>yoåNtro y\ sv;‹…, .Ut;in n …vduyRSysv;‹…, .Ut;in xrIr'y" sv;‹…, .Ut;NyNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt îTy…/.Utm-q;?y;Tmm( 15 y" p[;,e itœNp[;,;dNtro y' p[;,o n ved ySy p[;," xrIr'y" p[;,mNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 16 yo v;…c itœNv;coåNtroy' v;õ™n ved ySy v;k™xrIr' yo v;cmNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt"17 yí=uiWitœ\í=uWoåNtro y' c=unR ved ySy c=u" xrIr' yí=urNtroymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 18 y" ≈o]e itœHzo];dNtro y\ ≈o]' nved ySy ≈o]\ xrIr' y" ≈o]mNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 19 yomn…s itœNmnsoåNtro y' mno n ved ySy mn" xrIr'yo mnoåNtroymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 20 ySTv…c itœ\STvcoåNtro y' Tvõ™nved ySy Tvk™ xrIr' ySTvcmNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 21yo …vD;ne itœ‚NvD;n;dNtro y' …vD;n' n ved ySy …vD;n\ xrIr' yo…vD;nmNtro ymyTyeW t a;Tm;Nty;‹MymOt" 22 yo ret…s itœn[etsoåNtroy\ reto n ved ySy ret" xrIr' yo retoåNtro ymyTyeW t a;Tm;Nt-y;‹MymOtoåÎ∑o {∑;≈ut" ≈ot;mto mNt;…vD;to …vD;t; n;Nyoåtoå‚St {∑;n;Nyoåtoå‚St≈ot; n;Nyoåtoå‚St mNt; n;Nyoåtoå‚St …vD;twW ta;Tm;Nty;‹MymOtoåtoåNyd;t| tto ho∂;lk a;®…,®prr;m 23

îit tOtIy;?y;ye s¢m' b[;˜,m( 7

aq h v;cKnVyuv;c b[;˜,; .gvNto hNt;h…mm' √* p[Xn* p[+y;…mt*


23 (23)



ceNme v+yit n vw j;tu yu„m;k…mm' k…íd(b[ o¥' jeteit pOCz g;gIRit 1s; hov;c;h' vw Tv; y;DvLKy yq; k;Xyo v; vwdehovog[pu] ¨∆‰'/nur…/Jy' ’Tv; √* b;,vNt* spà;itVy;…/n* hSte ’Tvopo·ˇœºdevmev;h'Tv; √;>y;' p[Xn;>y;mupodSq;' t* me b[UhIit pOCz g;gIRit 2 s; hov;cydU?v| y;DvLKy idvo ydv;KpO…qVy; ydNtr; ¥;v;pO…qvI îme y∫Àt' c.v∞ .…v„y∞eTy;c=te k‚Sm\Stdot' c p[ot' ceit 3 s hov;c ydU?v|g;…gR idvo ydv;KpO…qVy; ydNtr; ¥;v;pO…qvI îme y∫Àt' c .v∞.…v„y∞eTy;c=t a;k;xe tdot' c p[ot' ceit 4 s; hov;c nmSteåStuy;DvLKy yo m Et' VyvocoåprSmw /;rySveit pOCz g;gIRit 5 s; ho-v;c ydU?v| y;DvLKy idvo ydv;KpO…qVy; ydNtr; ¥;v;pO…qvI îmey∫Àt' c .v∞ .…v„y∞eTy;c=te k‚Sm\Stdot' c p[ot' ceit 6 s hov;cydU?v| g;…gR idvo ydv;KpO…qVy; ydNtr; ¥;v;pO…qvI îme y∫Àt' c .v∞.…v„y∞eTy;c=te a;k;x Ev tdot' c p[ot' ceit k‚Sm•u %Lv;k;xaotíp[otíeit 7 s hov;cwt√ td=r' g;…gR b[;˜,; a….vdNTy-SqUlmn<vÓSvmdI RmloihtmòehmCz;ymtmoåv;Yvn;k;xms©-mrsmgN/mc=u„km≈o]mv;gmnoåtejSkmp[;,mmu%mm;]mnNtrmb;Á' n tdXn;it ikcn n tdXn;it kín 8 EtSy v; a=rSy p[x;sneg;…gR sUy;‹cN{ms* …v/Ot* itœt EtSy v; a=rSy p[x;sne g;…gR ¥;v;-pO…qVy* …v/Ote itœt EtSy v; a=rSy p[x;sne g;…gR inmeW; muÙt;‹-ahor;];<y/Rm;s; m;s; Åtv" s'vTsr; îit …v/Ot;‚StœNTyetSy v;a=rSy p[x;sne g;…gR p[;CyoåNy; n¥" SyNdNte êete>y" pvRte>y" p[-tICyoåNy; y;' y;' c idxmNvetSy v; a=rSy p[x;sne g;…gR ddtomnu„y;" p[x\s≤Nt yjm;n' dev; d…v\ iptroåNv;yˇ;" 9 yo v; Etd=r'g;GyR…vidTv;‚Sm\LlokÉ juhoit yjte tpStPyte bÙin vWRshß;<y-Ntvdev;Sy t∫vit yo v; Etd=r' g;GyR…vidTv;Sm;Llok;Tp[wit s’p,oåq y Etd=r' g;…gR …vidTv;Sm;Llok;Tp[wit s b[;˜," 10 t√;Etd=r' g;GyRÎ∑' {∑≈ut\ ≈o]mt' mN]…vD;t' …vD;tO n;Nydtoå‚St {∑»n;Nydtoå‚St ≈otO n;Nydtoå‚St mNtO n;Nydtoå‚St …vD;]et-‚Sm•u%Lv=re g;Gy;‹k;x aotí p[otíeit 11 s; hov;c b[;˜,; .gv-NtStdev bÛ mNye?v' ydSm;•mSk;re, muCye?v' n vw j;tu yu„m;k…mm'


24 (24)



k…íd(b[ o¥' jeteit tto h v;cKnVyuprr;m 12 îit tOtIy;?y;yeå∑m' b[;˜,m( 8

aq hwn' …vdG/" x;kLy" pp[Cz kit dev; y;DvLKyeit s hwtywv-in…vd; p[itpede y;vNto vwêdevSy in…v/uCyNte ]yí ]I c xt; ]yí ]Ic shßeTyo…mit hov;c kTyev dev; y;DvLKyeit ]y‚S]\xidTyo…mithov;c kTyev dev; y;DvLKyeit W…@Tyo…mit hov;c kTyev dev;-y;DvLKyeit ]y îTyo…mit hov;c kTyev dev; y;DvLKyeit √;…v-Tyo…mit hov;c kTyev dev; y;DvLKyeTy?y/R îTyo…mit hov;ckTyevdev; y;DvLKyeTyek îTyo…mit hov;c ktme te ]yí ]I c xt; ]yí ]Ic shßeit 1 s hov;c mihm;n EvwW;mete ]y‚S]\xÊvev dev; îit ktmete ]y‚S]\xidTy∑* vsv Ek;dx®{; √;dx;idTy;St Eki]\xidN{íwvp[j;pití ]y‚S]\x;…vit 2 ktme vsv îTy…¶í pO…qvI c v;yuí;-Nt·r=' c;idTyí ¥*í cN{m;ín=];…, cwte vsv EteWu hId' sv\R iht…mittSm;√sv îit 3 ktme ®{; îit dxeme pu®We p[;,; a;Tmwk;dxSteyd;Sm;CzrIr;NmTy;‹du _;mNTyq rody≤Nt t¥{ody≤Nt tSm;&{; îit 4ktm a;idTy; îit √;dx vw m;s;" s'vTsrSywt a;idTy; Ete hId\ svRm;-dd;n; y≤Nt te yidd\ svRm;dd;n; y≤Nt tSm;d;idTy; îit 5 ktm îN{"ktm" p[j;pit·rit Stn…yàureveN{o yD" p[j;pit·rit ktm" St-n…yàu·rTyxin·rit ktmo yD îit pxv îit 6 ktme W…@Ty…¶í pO…qvIc v;yuí;Nt·r=' c;idTyí ¥*íwte W@ºte hId\ sv\R W…@it 7 ktmete ]yodev; îtIm Ev ]yo lok; EWu hIme sveR dev; îit ktm* t*√* dev;…vTy•'cwv p[;,íeit ktmoå?y/R îit yoåy' pvt îit 8 td;-ÛyRdymek îvwvpvteåq kqm?y/R îit yd‚Sm…•d\ svRm?y;›oR en;?y/R îit ktm Ekodev îit p[;, îit s b[ TyidTy;c=te 9 pO…qVyev ySy;ytnm…¶loRkomnoJyoityoR vw t' pu®W' …v¥;TsvRSy;Tmn"pr;y,\ s vw veidt; Sy;t( )y;DvLKy ved v; ah' t' pu®W\ svRSy;Tmn"pr;y,' ym;Tq y Ev;y\ x;rIr"pO®W" s EW vdwv x;kLy tSy k;devteTymOt…mit hov;c 10 k;mEv ySy;ytn\ ˙dy' loko mno JyoityoR vw t' pu®W' …v¥;TsvRSy;Tmn"pr;y,\ s vw veidt; Sy;t( ) y;DvLKy ved v; ah' t' pu®W\ svRSy;Tmn"


25 (25)



pr;y,' ym;Tq y Ev;y' k;mmy" pu®W" s EW vdwv x;kLy tSy k;devteit ‚S]y îit hov;c 11 Âp;<yev ySy;ytn' c=uloRkomnoJyoityoR vw t' pu®W' …v¥;TsvRSy;Tmn" pr;y,\ s vw veidt; St;t( )y;DvLKy ved v; ah' t' pu®W\svRSy;Tmn" pr;y,' ym;Tq yEv;s;v;idTye pu®W" s EW vdwv x;kLy tSy k; devteit sTy…mithov;c 12 a;k;x Ev ySy;ytn\ ao]' loko mno JyoityoR vw t' pu®W'…v¥;TsvRSy;Tmn" pr;y,\ s vw veidt; Sy;t( ) y;DvLKy ved v; ah't' pu®W\ svRSy;Tmn" pr;y,' ym;Tqy Ev;y\ ≈*]" p[;it≈uTk" pu®W" s EWvdwv x;kLy tSy k; devteit idx îit hov;c 13 tm Ev ySy;ytn\˙dy' loko mnoJyoityoR vw t' pu®W' …v¥;TsvRSy;Tmn" pr;y,\s vw veidt;Sy;t( ) y;DvLKy ved v; ah' t' pu®W\ svRSy;Tmn" pr;y,' ym;Tq yEv;y' z;y;my" pu®W" s EW vdwv x;kLy tSy k; devteit mOTyu·rithov;c 14 Âp;<yevySy;ytn' c=uloRko mnoJyoityoR vw t' pu®W' …v¥;-TsvRSy;Tmn" pr;y,\ s vw veidt; Sy;t( ) y;DvLKy ved v; ah' t'pu®W\ svRSy;Tmn"pr;y,' ym;Tq y Ev;ym;dxeR pu®W" s EW vdwvx;kLy tSy k; devteTysu·rit hov;c 15 a;p Ev ySy;ytn\ ˙dy'loko mno JyoityoR vw t' pu®W' …v¥;TsvRSy;Tmn" pr;y,\ s vw veidt;Sy;¥;DvLKyved v; ah' t' pu®W\ svRSy;Tmn" pr;y,' ym;Tq yEv;ymPsu pu®W" s EW vdwv x;kLy tSy k; devteit v®, îit hov;c16 ret Ev ySy;ytn\ ˙dy' loko mnoJyoityoR vw t' pu®W' …v¥;-TsvRSy;Tmn" pr;y,\ s vw veidt; Sy;¥;DvLKy ved v; ah' t' pu®W\svRSy;Tmn" pr;y,' ym;Tq y Ev;y' pu]my" pu®W" s EW vdwv x;kLytSy k; devteitp[j;pit·rit hov;c 17 x;kLyeit hov;c y;DvLKy-STv;\ æSvidme b[;˜,; a©;r;v=y,m£t;3 îit 18 y;DvLKyeit hov;-cx;kLyo yidd' k⁄®pç;l;n;' b[;˜,;nTyv;dI" ik b[ …v√;init idxoved sdev;" sp[itœ; îit yi∂xo veTq sdev;" sp[itœ;" 19 ikdevto-åSy;' p[;Cy;' idXysITy;idTydevt îit s a;idTy" k‚SmNp[it…œt îitc=uWIit k‚Sm•u c=u" p[it…œt…mit Âpe‚„vit c=uW; ih Âp;…, pXy-itk‚Sm•u Âp;…, p[it…œt;nIit ˙dy îit hov;c ˙dyen ih Âp;…,j;n;it˙dye Áºv Âp;…, p[it…œt;in .vNtITyevmevwt¥;DvLKy 20


26 (26)



ikdevtoåSy;' d≤=,;y;' idXysIit ymdevt îit s ym" k‚SmNp[it…œtîit yD îit k‚Sm•u yD" p[it…œt îit d≤=,;y;…mit k‚Sm•u d≤=,;p[it…œteit≈ı;y;…mit yd; Áºv ≈ı eåq d≤=,;' dd;it ≈ı;y;\ Áºvd≤=,; p[it…œteit k‚Sm•u ≈ı; p[it…œteit ˙dy îit hov;c ˙dyen ih≈ı;' j;n;it ˙dye Áºv ≈ı; p[it…œt; .vtITyevmevwt¥;DvLKy 21ikdevtoåSy;' p[tICy;' idXysIit v®,devt îit s v®," k‚SmNp[it…œtîTyÆPSvit k‚SmNNv;p" p[it…œt; îit retsIit k‚Sm•u ret" p[it…œ-t…mit˙dy îit tSm;dip p[itÂp' j;tm;Û ≥dy;idv sO¢o ˙dy;idvin…mRtîit ˙dye Áºv ret" p[it…œt' .vtITyevmevwt¥;DvLKy 22ikdevtoåSy;mudICy;' idXysIit somdevt îit s som" k‚SmNp[it…œtîit dI=;y;…mit k‚Sm•u dI=; p[it…œteit sTy îit tSm;dipdI≤=tm;Û" sTy' vdeit sTye Áºv dI=; p[it…œteit k‚Sm•u sTy'p[it…œt…mit ˙dy îit hov;c ˙dyen ih sTy' j;n;it ˙dye Áºv sTy'p[it…œt' .vtITye-vmevwt¥;DvLKy 23 ikdevtoåSy;' /[uv;y;'idXysITy…¶devt îit soå…¶"k‚SmNp[it…œt îit v;cIit k‚Sm•u v;k™p[it…œteit dy îit k‚Sm•u dy' p[it…œt…mit 24 ahÆLlkÉit hov;cy;DvLKyo y]wtdNy];SmNmNy;sw yı‰etdNy];SmTSyCzv;no vwnd¥u-vRy;\…s vwni√mQnIr…•it 25 k‚Sm•u Tv' c;Tm; c p[it…œt* Sq îitp[;, îit k‚Sm•u p[;," p[it…œt îTyp;n îit k‚SmNNvp;n" p[it…œt îitVy;n îit k‚Sm•u Vy;n" p[it…œt îTyud;n îit k‚Sm•Ud;n" p[it…œt îitsm;n îit s EW neit neTy;Tm;gOÁo n ih gOÁteåxIyoR n ih xIyRteås©on ih sJyteå…ston Vyqte n ·r„yit ) Et;Ny∑;v;ytn;Ny∑* lok;a∑* dev; a∑* pu®W;"s ySt;Npu®W;…•®Á p[SyuÁ;Ty£;m ' Tv*pinWd'pu®W' pOCz;…m t' ceNme n…vv+y…s mU/;‹ te …vpit„ytIit ) t\ h n menex;kLyStSy h mU/;‹…vpp;t;ip h;Sy p·rmoiW,oåSqINypjh(®-rNyNmNym;n;" 26 aq hov;c b[;˜,; .gvNto yo v" k;myte s m;pOCztu sveR v; m;pOCzt yo v" k;myte t' v" pOCz;…m sv;‹Nv; v"pOCz;mIit te h b[;˜,; n d/OWu" 27 t;Nhwtw" Xlokì" pp[Cz ) yq;vO=o vnSpitStqwv pu®WoåmOW; ) tSy lom;in p,;‹in TvgSyoTp;i$k;bih" ) Tvc Ev;Sy ®…/r' p[Sy≤Nd Tvc ¨Tp$" ) tSm;ˇd;tO<,;Tp[wit


27 (27)



rso vO=;idv;ht;t( ) m;\s;NySy xkr;…, ikn;$\ ò;v tÆTSqrm( )aSqINyNtrto d;Â…, m∆; m∆opm; ’t; ) y√»=o vOK,o rohitmUl;•vtr" pun" ) mTyR" æSvNmOTyun; vOK," kSm;NmUl;Tp[rohit ) retsîit m; voct jIvtStTp[j;yte ) /;n;®h îv vw vO=oåÔs; p[eTy s'.v") yTsmUlm;vOheyuvOR=' n punr;.vet( ) mTyR" æSvNmOTyun; vOK,"kSm;NmUl;Tp[rohit ) j;t Ev n j;yte ko Nvev' jnyeTpun" )…vD;nm;nNd' b[ r;itd;‹tu"pr;y,' itœm;nSy ti√d îit 28

îit tOtIy;?y;ye nvs' b[;˜,m( 9 îit tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y" 4 — jnko h vwdeh a;s;' c£Éåq h y;DvLKy a;vv[;j ) t\ hov;cy;DvLKy ikmqRmc;rI" pxUinCz•<vNt;init ) ¨.ymev sm[;…@ithov;c 1 y e k…ídb[vIˇCzé,v;meTyb[vINme …jTv; xw≤linv;‹Gvw b[ eityq; m;tOm;≤NptOm;n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq; tCz≤linrb[vI√;Gvw b[ eTyvdtoih ik\ Sy;idTyb[vI u te tSy;ytn' p[itœ;' n meåb[vIidTyekp;√;EtTsm[;…@it s vw no b[Uih y;DvLKy ) v;gev;ytnm;k;x" p[itœ;p[DeTyendup;sIt ) k; p[Dt; y;DvLKy v;gev sm[;…@it hov;c ) v;c;vw sm[;@±vN/u" p[D;yt ÅGvedo yjuveRd" s;mvedoåqv;‹i©rs îith;s"pur;,'…v¥; ¨pinWd" Xlok;" sU];-<ynuVy;:y;n;in Vy;:y;n;in∑\Ûtm;≤xt'p;…ytmy' c lok" prí lok" sv;‹…, c .Ut;in v;cwvsm[;p[D;yNte v;Gvw sm[;$(prm' b[ nwn' v;Gjh;it sv;‹<yen'.Ut;Ny….=r≤Ntdevo .UTv; dev;nPyeit y Ev' …v√;netdup;Ste ) hSTyOW.\shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" ) s hov;c y;DvLKy" ipt;meåmNyt n;nnu≤x„y hreteit 2 ydev te k…ídb[bIˇCzé,v;meTyb[vINm¨d˚" x*Lb;yn"p[;,o vw b[ eit yq; m;tOm;≤NptOm;n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq;tCz*Lb;ynoåb[vITp[;,o vw b[ eTy-p[;,to ih ik\ Sy;idTyb[vI u tetSy;ytn' p[itœ;' nmeåb[vIidTyekp;√; EtTsm[;…@it s vw no b[Uihy;DvLKy p[;, Ev;ytnm;k;x" p[itœ; ip[y…mTyendup;sIt k; ip[yt;


28 (28)



y;DvLKy p[;, Ev sm[;…@it hov;c p[;,Sy vw sm[;$(k;m;y;y;Jy'y;jyTyp[itgOÁSyp[itgO�;Tyip t] v/;-x ÷ .vit y;' idxmeitp[;,Sywv sm[;$(k;m;y p[;,o vw sm[;$(prm' b[ nwn' p[;,o jh;it sv;‹<yen'.Ut;Ny….=r≤Nt devo .UTv; dev;nPyeit y Ev' …v√;netdup;Ste hSTyOW.\shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" s hov;c y;DvLKy" ipt; meåmNytn;nnu≤x„y hreteit 3 ydev te k…íd-b[vIˇCzé,v;meTyb[vINmebk⁄úv;‹„,Rí=uvwR b[ eityq; m;tOm;≤NptOm;-n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq;t√;„,oRåb[vI∞=uvwR b[ eTypXyto ih ik\ Sy;id-Tyb[vI u te tSy;ytn'p[itœ' n meåb[vIidTyekp;√; EtTsm[;…@it s vw no b[Uih y;DvLKyc=urev;ytnm;k;x" p[itœ; sTy…mTyendup;sIt k; sTyt; y;DvLKyc=urev sm[;…@it hov;c c=uW; vw sm[;$(pXy-Ntm;Ûr{;=I·rit sa;h;{;=…mit tTsTy' .vit c=uvwRsm[;$(prm' b[ nwn' c=ujRh;itsv;‹<yen' .Ut;Ny….=r≤Nt devo .UTv;dev;nPyeit y Ev' …v√;netdup;StehSTyOW.\ shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" s hov;c y;DvLKy" ipt;meåmNyt n;nnu≤x„yhreteit 4 ydev te k…íd-b[vIˇCzé,v;meTyb[vINmegdR.I…vpIto .;r√;j" ≈o]' vw b[ eit yq;m;tOm;≤NptOm;n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq; t∫;r√;joåb[vICzo]' vw b[ eTyÍ<vtoih ik\ Sy;idTyb[vI u te tSy;ytn' p[itœ;' n meåb[vIidTyekp;√;EtTsm[;…@it s vw no b[Uih y;DvLKy ≈o]mev;ytnm;k;x" p[itœ;nNtîTyendup;sIt k;nNtt; y;DvLKy idx Ev sm[;…@ithov;c tSm;√sm[;@ip y;' k;' c idx' gCzit nwv;Sy; aNt' gCzTynNt; ih idxo idxovw sm[;$(≈o]\ ≈o]' vw sm[;$(prm' b[ nwn\ ≈o]' jh;in sv;‹<yen'.Ut;Ny….=r≤Nt devo .UTv; dev;nPyeit y Ev' …v√;netdup;Ste hSTyOW.\shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" s hov;c y;DvLKy" ipt; meåmNytn;nnu≤x„y hreteit 5 ydev tek…ídb[vIˇCzé,v;meTyb[vINme sTyk;moj;b;lo mno vw b[ eit yq; m;tOm;≤NptOm;n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq;t∆;b;loåb[vINmno vw b[ eTymn so ih ik\ Sy;idTyb[vI u te tSy;ytn'p[itœ;' n meåb[vIidTyekp;√; EtTsm[;…@it s vw no b[Uih y;DvLKy mnEv;ytnm;k;x" p[itœ;nNd îTyendup;sIt k;nNdt; y;DvLKy mn Evsm[;…@it hov;c mns; vw sm[;≤$(S]ym….h;yRte tSy;' p[itÂp" pu]o


29 (29)



j;yte s a;nNdomno vw sm[;$( prm' b[ nwn' mno jh;it svR<yen'.Ut;Ny….=r≤Nt devo .UTv; dev;nPyeit y Ev' …v√;netdup;Ste hSTyOW.\shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" s hov;c y;DvLKy" ipt; meåmNytn;nnu≤x„y hreteit' 6 ydev te k…ídb[vIˇCzé,v;meTyb[vINme …vd-G/"x;kLyo ˙dy' vw b[ eit yq; m;tOm;≤NptOm;n;c;yRv;Nb[Uy;ˇq;tCz;kLyoåb[vIı»dy' vw b[ eTy˙dy-Sy ih ik\ Sy;idTyb[vI u tetSy;ytn' p[itœ;' n meåb[vIidTyekp;√; EtTsm[;…@it s vw no b[Uihy;DvLKy ˙dymev;ytnm;k;x" p[itœ; æSqit·rTyendup;sIt k;æSqtt; y;DvLKy ˙dymev sm[;…@it hov;c ˙dy' vw sm[;$(sveRW;'.Ut;n;m;ytn\ ˙dy' vw sm[;$(sveRW;' .Ut;n;' p[itœ; ˙dye Áºvsm[;$(sv;‹…,.Ut;in p[it…œt;in .v≤Nt ˙dy' vw sm[;$(prm' b[ nwn\ ˙dy'jh;it sv;‹<yen' .Ut;Ny….=r≤Nt devo .UTv; dev;nPyeit y Ev'…v√;netdup;Ste hSTyOW.\ shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" s hov;cy;DvKLy"ipt; meåmNyt n;nnu≤x„y hreteit 7

îit ctuq;‹?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

— jnko h vwdeh" kÀc;‹dup;vspR•uv;c nmSteåStu y;DvLKy;nu m;x;-/Iit s hov;c yq; vw sm[;<mh;Ntm?v;nme„yn[q' v; n;v' v;sm;ddItwvmevwt;….®pinW≤∫" sm;iht;Tm;Syev' vONd;rk a;!‰"s•/Itved ¨ˇ_opinWTk îto …vmuCym;n" Kv g…m„ysIit n;h't∫gvNved y] g…m„y;mITyq vw teåh' t√+y;…m y] g…m„ysIit b[vItu.gv;≤nit 1 îN/o h vw n;mwW yoåy' d≤=,eå=Npu®WSt' v; Et…mN/\sNt…mN{ îTy;c=te pro=e,wv pro=ip[y; îv ih dev;" p[Ty=i√W" 2aqwt√;meå=…, pu®WÂpmeW;Sy pàI …vr;$(tyoreW s\St;vo y EWoåNt ≥dya;k;xoåqwnyoretd•' y EWoåNt ≥dye loihtip<doåqwnyoretTp[;vr,;'ydetdNt ≥dye j;lk…mv;qwnyoreW; sOit" s'cr,I ywW; ˙dy;dU?v;‹n;@‰u-∞rit yq; kÉx" shß/; ….• EvmSywt; iht; n;mn;@‰oåNt ≥dye p[it…œt; .vNTyet;….v;‹ Etd;ßvd;ßvit tSm;deWp[…v…vˇ_;h;rtr îvwv .vTySm;Cz;rIr;d;Tmn" 3 tSy p[;cI idKp[;ç"p[;,; d≤=,; idGd≤=,e p[;,;" p[tI…c idKp[[Tyç"p[;,; ¨dIcI idgudç"


30 (30)



p[;,; Ë?v;‹ idgU?v;‹" p[;,; av;cI idgv;ç"p[;,;" sv;‹ idx" sveR p[;,;"s EW neit neTy;Tm;gO o n ih gOÁteåxIyoR n ih xIyRteås©o nihsJyteå…sto n Vyqte g ·r„yTy.y'vw jnk p[;¢oåsIit hov;cy;DvLKy" ) s hov;c j'nko vwdehoå.y' Tv; gCzt;¥;DvLKy yo no.gv•.y' vedyse nmSteåÆSTvme …vdeh; aymhm‚Sm 4

îit ctuq;‹?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

jnk\ h vwdeh' y;DvLKyo jg;m s mene n vid„y îTyq h y∆nkívwdeho y;DvLKyí;…¶ho]e smUd;te tSmw h y;DvLKyo vr' dd* s hk;mp[Xnmev vb[e t\ h;Smw dd* t\ h sm[;@ºv pUv| pp[Cz 1 y;DvLKy-ikJyoitry' pu®W îit ) a;idTyJyoit" sm[;…@it hov;c;idTyenwv;y'JyoitW;Ste pLyyte kmR k⁄®te …vpLyetITyevmevwt¥;DvLKy 2 aSt…mta;idTyey;DvLKy ikjoitrev;y' pu®W îit cN{m; Ev;Sy Jyoit.RvtIitcN{mswv;y' JyoitW;Ste pLyyte kmR k⁄®te …vpLyetITyevmevwt¥;DvLKy3 aSt…mt a;idTye y;DvLKy cN{mSySt…mte ikJyoitrev;y' pu®WîTy…¶rev;Sy Jyoit.RvtITy…¶nwv;y' JyoitW;Ste pLyyte kmR k⁄®te…vpLyetITyevmevwt¥;DvLKy 4 a‚St…mt a;idTye y;DvLKy cN{m-SySt…mte x;Nteå¶* ikJyoitrev;y' pu®W îit v;gev;Sy Jyoit.RvtIitv;cwv;y' JyoitW;Ste pLyyte kmR k⁄®te …vpLyetIit tSm;√ sm[;@ip y]Sv" p;…,nR …vinD;‹yit aq y] v;gu∞rTyupwv t] NyetITye-vmevwt¥;DvLKy 5 aSt…mt a;idTye y;DvLKy cN{mSySt…mtex;Nteå¶* x;Nt;y;' v;…c ikJyoitrev;y' pu®W îTy;Tmwv;Sy Jyoit-.RvtITy;Tmnwv;y' JyoitW;Ste pLyyte kmR k⁄®te …vpLyetIit 6 ktma;Tmeityoåy' …vD;nmy" p[;neWu ˙¥NtJyoRit" pu®W" s sm;n" s•u.*lok;vnus'crit ?y;ytIv lol;ytIv s ih Sv“o .UTvem' lokmit-£;mit mOTyo Âp;…, 7 s v; ay' pu®Wo j;ym;n" xrIrm….s'p¥m;n"p;Pm…." s\sOJyte s ¨Tk;miNm[ym;," p;Pmno …vjh;it 8 tSy v;EtSy pu®WSy √π Ev Sq;ne .vt îd' c prlokSq;n' c sN?y' tOtIy\Sv“Sq;n' t‚SmNsN?ye Sq;ne itœ•ete ¨.e Sq;ne pXytId' c prlokSq;n'c ) aq yq;£moåy' prlokSq;ne .vit tm;£mm;£Myo.y;Np;Pmn


31 (31)



a;nNd;\í pXyit s y] p[SvipTySy lokSy sv;‹vto m;];mp;d;y Svy'…vhTy Svy' inm;‹y Sven .;s; Sven JyoitW; p[SvipTy];y' pu®W" Svy'Jyoit.Rvit 9 n t] rq; n rqyog; n pNq;no .vNTyq rq;n[q-yog;Npq" sOjte n t];nNd; mud" p[mudo .vNTyq;nNd;Nmud" p[mud" sOjten t] vex;Nt;" pO„k·r„y"ßvNTyo .vNTyq vex;Nt;npu„k·r,I" ßvNtI"sOjte s ih kt;‹ 10 tdete Xlok; .v≤Nt ) Sv“en x;rIrm….p[hTy;su¢"su¢;n….c;kxIit ) xU£m;d;y punrwit Sq;n\ ihr,my" pu®W Ekh\s"11 p[;,en r=•vr' k⁄l;y' bih„k⁄l;y;dmOtí·rTv; ) s ÈyteåmOto y]k;m\ ihr,my" pu®W Ekh\s" 12 Sv“;Nt ∞;vcmIym;no Âp;…, dev"k⁄®te bÙin ) ¨tev SbI…." sh modm;no j=dutev;ip .y;in pXyn(13 a;r;mmSy pXy≤Nt n t' pXyit kíneit ) t' n;yt' bo/yeidTy;Û") du….RWJy\ h;Smw .vit ymeW n p[itp¥te ) aqo SvLv;Ûj;‹g·rtdexEv;SywW îit y;in Áºv j;g[TpXyit t;in su¢ îTy];y' pu®W" Svy'Jyoit-.Rvit soåh' .gvte shò' dd;Myt ¨?v| …vmo=;y b[UhIit 14 s v;EW Et‚SmNs'p[s;de rTv; c·rTv; ÎÇŸv pu<y' c p;p' c pun" p[itNy;y'p[ityoNy;{vit Sv“;ywv s yˇ] ik…cTpXyTynNv;gtSten .vTys©oÁy' pu®W îTyevmevwt¥;DvLKy soåh' .gvte shß' dd;Myt Ë?v|…vmo=;ywv b[UhIit 15 s v; EW Et‚SmNSv“e rTv; c·rTv; ÎÇŸv pu<y'c p;p' c pun" p[itNy;y' p[ityoNy;{vit buı;Nt;ywv s yˇ] ik…c-TpXyTynNv;gtSten .vTys©oÁy' pu®W îTyevmevwt¥;DvLKy soåh'.gvte shò' dd;Myt Ë?v|…vmo=;ywv b[UhIit 16 s v; EW Et‚Sm-Nbuı;Nte rTv; c·rTv; ÎÇŸv pu<y' c p;p' c pun" p[itNy;y' p[ityoNy;{vitSv“;Nt;ywv 17 t¥q; mh;mTSy .e kÀleånus'crit pUv| c;pr' cwvmev;y'pu®W Et;vu.;vNt;vnus'crit Sv“;Nt' c buı;Nt' c 18 t¥q;‚Sm-•;k;xeXyeno v; sup,oR v; …vp·rpTy ≈;Nt" s\hTy p=* s'ly;ywv …/[ytEvmev;y' pu®W; EtSm; aNt;y /;vit y] su¢o n kcn k;m' k;myte nkcn Sv“' pXyit 19 t; v; aSywt; iht; n;m n;@‰o yq; kÉx"shß/; ….•St;vt;…,ª; itœ≤Nt xëKlSy nIlSy ip©lSy h·rtSyloihtSy pU,;‹ aq y]wn' flNtIv …jnNtIv hStIv …vCz;yyitgtR…mvptit ydev j;g[∫y' pXyit td];…v¥y; mNyteåq y] dev îv


32 (32)



r;jev;hmeved\ svoRåSmIit mNyte soåSy prmo lok" 20 t√;aSywtditCzNd; aphtp;Pm;.y\ Âpm( ) t¥q; ip[yy; æS]y; s'p·r-„vˇ_o n b;Á' ikcn ved n;Ntrmevmev;y' pu®W" p[;Den;Tmn; s'p·r„vˇ_on b;Á' ikcn ved n;Ntr' t√; aSywtd;¢k;mm;Tmk;mmk;m\ Âp\ xok;-Ntrm( 21 a] ipt;ipt; .vit m;t;m;t; lok; alok; dev; adev; ved;aved;" ) a] StenoåSteno .vit .[U,h;.[U,h; c;<@;loåc;<@;l"p*Lksoåp*Lks" ≈m,oå≈m,St;psoåt;psoånNv;gt' pu<yen;nNv;gt'p;pen tI,oR ih td; sv;‹Hzok;NhOdySy .vit 22 y√ t• pXyit pXyNvwt• pXyit n ih {ÇÎ≥∑e…vRp·rlopo …v¥teå…vn;≤xTv;• tu t‚d(√tIym‚StttoåNyi√.ˇ_' yTpXyet( 23 y√* t• …j [it …j [Nvw t• …j [it n ih

[;tu [;‹te…vRp·rlopo …v¥teå…vn;≤xTv;•tu t‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_'y≤∆ [et( 24 y√ t• rsyte rsyNvw t• rsyte nih rs…ytUrsyte…vRp·rlopo…v¥teå…vn;≤xTv;• tu t‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_'y{syet( 25 y√ t• vdit vdNvw t• vdit n ih vˇ_uvR _e…vRp…vlopo…v¥teå…vn;≤xTv;• tu t‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_' y√det( 26 y√t•Í,oit Í<vNvw t• Í,oit n ih ≈otu" ≈ute…vRp·rlopo…v¥teå…vn;≤xTv;• tu t‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_' yCzé,uy;t( 27 y√t• mnute mNv;no vw t• mnute n ih mNtumRte…vRp·rlopo …v¥teå…vn;≤xTv;•tu t‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_' yNmNvIt 28 y√ t• SpOxit SpOxNvwt• SpOxit nih Sp[∑ë" SpO∑e…vRp·rlopo …v¥teå…vn;≤xTv;• tut‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_' yTSpOxet( 29 y√ t• …vj;n;it …vj;nNvwt• …vj;n;it n ih …vD;tu…vRD;te…vRp·rlopo …v¥teå…vn;≤xTv;• tut‚d(√tIym‚St ttoåNyi√.ˇ_' yi√j;nIy;t( 30 v] v;NyidvSy;ˇ];NyoåNyTpXyedNyoåNy≤∆ [edNyoåNy{syedNyoåNy√dedNyoåNyCzé,uy;dNyoåNyNmNvIt;NyoåNyTSpOxedNyoåNyi√j;nIy;t( 31 s≤ll Eko{∑;√to .vTyeW b[ lok" sm[;…@it hwnmnuxx;s y;DvLKy EW;Syprm; gitreW;Sy prm; s'pdeWoåSy prmo lok EWoåSy prm a;nNdEtSywv;nNdSy;Ny;in .Ut;in m;];mupjIv≤Nt 32 s yo mnu„y;,;\ r;ı"smOıo .vTyNyeW;m…/pit" svwRm;‹nu„ykì.oRgw" s'p•tm" s mnu„y;,;' prma;nNdoåq ye xt' mnu„y;,;m;nNd;" s Ek" iptø,;' …jtlok;-


33 (33)



n;m;nNdoåq ye xt' iptø,;' …jtlok;n;m;nNd;" s Eko gN/vRloka;nNdoåq ye xt' gN/vRlok a;nNd;" s Ek" kmRdev;n;m;nNdo ye kmR,;devTvm….s'p¥Nteåq ye xt' kmRdev;n;m;nNd;" s Ek a;j;ndev;-n;m;nNdo yí ≈oi]yoåvO…jnoåk;mhtoåq ye xtm;j;ndev;n;m;nNd;"s Ek" p[j;pitlok a;nNdo yí ≈oi]yoåvO…jnoåk;mhtoåq ye xt'p[j;pitlok a;nNd;" s Eko b[ lok a;nNdo yí ≈oi]yoåvO…j-noåk;mhtoåqwW Ev prm a;nNd EW b[ lok" sm[;…@it hov;cy;DvLKy" soåh' .gvte shß' dd;Myt Ë?v| …vmo=;ywv b[UhITy] hy;DvLKyo …b.y;' ck;r me/;vI r;j; sveR>yom;Nte>y dr*TsIidit 33s v; EW Et‚SmNSv“;Nte rTv; c·rTv; ÎÇŸv pu<y' c p;p' c pun" p[itNy;y'p[ityoNy;{vit buı;Nt;ywv 34 t¥q;n" susm;ihtmuTsjR¥;y;-devmev;y\ x;rIr a;Tm; p[;Den;Tmn;Nv;Â! ¨TsjRNy;it y]wtdU?voR-Cz™v;sI .vit 35 s y];ym…,m;n' Nyeit jry; voptpt; v;…,m;n'ingCzit t¥q;m[' v*duMbr' v; ipPpl' v; bN/n;Tp[muCyt Evmev;y' pu®WEMyoå©π>y" s'p[muCy pun" p[itNy;y'p[ityoNy;{vit p[;,;ywv 36 t¥q;r;j;nm;y;Ntmug[;" p[Tyens" sUtg[;m<yoå•w" p;nwr;vsqw" p[itkLp-Nteåym;y;Tvym;gCztITyev\ hwv'…vd\ sv;‹…, .Ut;in p[itkLpNt îd'b[ ;y;tIdm;gCztIit 37 t¥q; r;j;n' p[…yy;sNtmug[;" p[Tyens"sUtg[;m<yoå….sm;yNTyevmevemm;Tm;nmNtk;le sveR p[;,; a….sm;-y≤Nt y]wtdU?voRCz™v;sI .vit 38

îit ctuq;‹?y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3

s y];ym;Tm;bLy' NyeTy s'moh…mv NyeTyqwnmete p[;,; a….sm;y≤Nt sEt;Stejom;];" sm>y;dd;no ˙dymev;Nvv£;mit s y]wW c;=uW"pu®W"pr;õ™py;‹vtRteåq;ÂpDo .vit 1 Ek°.vit n pXytITy;Ûrek°.vit n…j [tITy;Ûrek°.vit n rsyt îTy;Ûrek°.vit n vdtITy;Ûrek°.vitn Í,otITy;Ûrek°.vit n mnut îTy;Ûrek°.vit n SpOxtITy;Ûrek°.vitn …vj;n;tITy;ÛStSy hwtSy ˙dySy;g[' p[¥otte ten p[¥otenwW a;Tm;in„£;mit c=u∑o v; mU›oR v;Nye>yo v; xrIrdexe>yStmuT£;mNt' p[;,o-nUT£;mit p[;,mnUT£;mNt\ sveR p[;,; anUTk;m≤Nt s …vD;no .vit


34 (34)



s…vD;nmev;Nvv£;mit ) t' …v¥;kmR,I smNv;r.ete pUvRp[D; c 2t¥q; tO,jl;yuk; tO,Sy;Nt' gTv;Nym;£mm;£My;Tm;nmups\hrTye-vmev;ym;Tmed\ xrIr' inhTy;…v¥;' gm…yTv;Nym;£mm;£My;Tm;-nmups\hrit 3 t¥q; pexSk;rI pexso m;];mp;d;y;Ny•vtr' kLy;,tr\Âp' tnut Evmev;ym;Tmed\ xrIr' inhTy;…v¥;' gm…yTv;Ny•vtr'kLy;,tr\ Âp' k⁄®te ip}y' v; g;N/v| v; dwv' v; p[;j;pTy' v; b[; 'v;NyeW;' v; .Ut;n;m( 4 s v; aym;Tm;b[ …vD;nmyo mnomy"p[;,myí=umRy" ≈o]my" pO…qvImy a;pomyo v;yumy a;k;x-myStejomyoåtejomy" k;mmyoåk;mmy" £o/myoå£o/myo /mRmyo-å/mRmy" svRmySt¥detidd'myoådomy îit yq;k;rI yq;c;rI tq;.vit s;/uk;rI ) s;/u.Rvit p;pk;rI p;po .vit pu<y" pu<yen kmR,;.vit p;p" p;pen ) aqo %Lv;Û" k;mmy Ev;y' pu®W îit s yq;£;mo.vit tT£tu.Rvit yT£tu.Rvit tTkmR k⁄®tepTkmR k⁄®te td….s'p¥te 5tdeW Xloko .vit ) tdev sˇ_" sh kmR,wit ≤l©÷ mno y] inWˇ_mSy)p[;Ty;Nt' kmR,StSy y≤Tkceh kroTyym( ) tSm;Llok;TpunrwTySmwlok;y kmR, îit nu k;mym;noåq;k;mym;no yoåk;mo in„k;ma;¢k;m a;Tmk;mo n tSy p[;,; T£;m≤Nt b[ wv sNb[Á;Pyeit 6 tdeWXlo£o .vit ) yd; sveR p[muCyNte k;m; yeåSy ˙id …≈t;" ) aqmTyoRåmOto .vTy] b[ smXnut îit ) t¥q;ihinLvRynI vLmIkÉ mOt;p[TySt; xyItwvmeved\ xrIr\ xeteåq;ymxrIroåmOt" p[;,ob[ wv tej Evsoåh' .gvte shß' dd;mIit hov;c jnko vwdeh" 7 tdete Xlok;.v≤Nt

a,u" pNq; …vtt" pur;,o m;\ SpO∑oånu…vˇo mywv ten `Ir; aipy≤Nt b[ …vd" Svg| lok…mt Ë?v| …vmu _;" 8

t‚SmHz⁄Klmut nIlm;Û" ip©l\ h·rt' loiht' c EW pNq; b[ ,; h;nu…vˇStenwit b[ …vTpu<y’ wjsí 9

aN/' tm" p[…vx≤Nt yeå…v¥;mup;ste


35 (35)



tto.Uy îv te tmo y ¨ …v¥;y;\ rt;" 10

anNd; n;m te lok; aN/en tms;vOt;" t;\Ste p[eTy;….gCzNTy…v√;\soåbu/o jn;" 11

a;Tm;n' cei√j;nIy;dymSmIit pU®W" ik…mCzNkSy k;m;y xrIrmnus'Jvret( 12

ySy;nu…vˇ" p[itbuı a;Tm;‚SmNs'deÁº ghne p[…v∑" s …vê’Ts ih svRSy kt;‹ tSy lok" s ¨ lok Ev 13

îhwv sNtoåq …vµSt√y' n cedveidmRhtI …vni∑" ye ti√durmOt;Ste .vNTyqetre du"%mev;ipy≤Nt 14

ydwtmnupXyTy;Tm;n' devmÔs; Èx;n' .Ut.VySy n tto …vjuguTste 15

ySm;dv;‹Ks'vTsroåho…."p·rvtRte t∂ºv; JyoitW;' Jyeitr;yuhoRp;steåmOtm( 16

y‚SmNpç pçjn; a;k;xí p[it…œt" tmev mNy a;Tm;n' …v√;Nb[ ;mOtoåmOtm( 17

p[;,Sy p[;,mut c=uWí=u®t ≈o]Sy ≈o]' mnso ye mno …vdu" te in…cKyub[R pur;,mg[‰m( 18

mnswv;nu{∑Vy' neh n;n;‚St ikcn mOTyo" s mOTyum;“oit y îh n;nev pXyit 19

Ek/wv;nu{∑Vymetdp[my' /[uvm( …vrj" pr a;k;x;dj a;Tm; mh;N/[uv" 20


36 (36)



tmev /Iro …vD;y p[D;' k⁄vIRt b[;˜," n;nu?y(;y;√ÙHzBd;Nv;co …vGl;pn\ ih tidit 21

s v; EW mh;nj a;Tm; yoåy' …vD;nmy" p[;,eWu y EWoåNt ≥dy a;-k;xSt‚SmHzπtesvRSy vxI svRSyex;n" svRSy;…/pit" s n s;/un;kmR,; .Uy;•o Ev;s;/un; knIy;neW sveRêr EW .Ut;…/pitreW .Utp;lEW setu…vR/r, EW;' lok;n;ms'.ed;y tmet' ved;nuvcnen b[;˜,;…v…vidW≤Nt yDen d;nen tps;n;xkÉnwtmev …vidTv; muin.Rvit )Etmev p[v[;-…jnolok…mCzNt" p[v[[j≤Nt ) Etı Sm v wtTpUveR …v√;\s"p[j;' n k;myNit ik p[jy; k·r„y;mo yeW;' noåym;Tm;y' lok îit te hSm pu]wW,;y;í …v wW,;y;í lokìW,;y;í VyuTq;y;q ….=;cy| cr≤Nty; Áºv pu]wW,; s; …v wW,; y; …v wW,; s; lokìW,ome ete EW,e Ev.vt" ) s EW neit neTy;Tm;gOÁo n ih gOÁteåxIyoR n ih xIyRteås©on ih sJyteå…sto n Vyqte n ·r„yTyetmu hwvwte n trt îTyt"p;pmkrv…mTyt" kLy;,-mkrv…mTyu.e ¨ hwvwW Ete trit nwn' ’t;’tetpt" 22 tdetÎc;>yu _m( ) EW inTyo mihm; b[;˜,Sy n v/Rte kmR,;no knIy;n( ) tSywv Sy;Tpd…v ' …vidTv; n ≤lPyte kmR,; p;pkÉneit) tSm;dev'…vCz;Nto d;Nt ¨prt‚Stit=u" sm;ihto .UTv;TmNyev;Tm;n'pXyit svRm;Tm;n' pXyit nwn' p;Pm; trit sv| p;Pm;n' trit nwn' p;Pm;tpit sv| p;Pm;n' tpit …vp;po …vrjoå…v…cikTso b[;˜,o .vTyeWb[ lok" sm[;@ºn' p[;iptoåsIit hov;c y;DvLKy" soåh' .gvte…vdeh;Nd(d;…m m;' c;ip sh d;Sy;yeit 23 s v; EW mh;nj a;Tm;•;dovsud;no …vNdte vsu y Ev' ved 24 s v; EW mh;nj a;Tm;j-roåmroåmOtoå.yo b[ ;.y' vw b[ ;.y\ ih vw b[ .vit y Ev' ved 25

îit ctuq;‹?y;ye ctuq| b[;˜,m( 4

aq h y;DvLKySy √π .;yeR b.UvtumwR]eyI c k;Ty;ynI c tyohR mw]eyIb[ v;idnI b.Ub S]Ip[Dwv tihR k;Ty;yNyq h y;DvLKyoåNy√éˇmup;k·r„yn( 1 mw]eyIit hov;c y;DvLKy" p[v[…j„yNv; areåhmSm;-TS/;n;d‚Sm hNt teåny; k;Ty;yNy;Nt' krv;,Iit 2 s; hov;c mw]eyI


37 (37)



y•u m îy' .go" sv;‹ pO…qvI …v en pU,;‹ Sy;TSy;' Nvh' ten;mOt;ho3 neitneit hov;c y;DvLKyo yqwvopkr,vt;' jI…vt' tqwv te jI…vt\Sy;dmOtTvSy tu n;x;‚St …v eneit 3 s; hov;c mw]eyI yen;h' n;mOt;Sy;' ikmh' ten k⁄y;| ydev .gv;Nved tdev me b[UhIit 4 s hov;cy;DvLKy" ip[y; vw Svlu no .vtI stI ip[ymvO/ıNt tihR.vTyet√‰;:y;Sy;…m te Vy;c=;,Sy tu me inid?y;sSveit 5 s hov;cn v; are pTyu" k;m;y pit" ip[yo .vTy;TmnStu k;m;y pit" ip[yo .vit) n v; are j;y;yw k;m;y j;y; ip[y; .vTy;TmnStu k;m;y j;y; ip[y;.vit ) n v; are pu];,;' k;m;y pu];" ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;y pu];"ip[y; .v≤Nt ) n v; are …vˇSy k;m;y …v ' ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y…v ' ip[y' .vit ) n v; are pxUn;' k;m;y pxv" ip[y; .vNTy;TmnStuk;m;y pxv" ip[y; .v≤Nt ) n v; are b[ ," k;m;y b[ ip[y'.vTy;TmnStu k;m;y b[ ip[y' .vit ) n v; are =]Sy k;m;y =]'ip[y' .vTy;TmnStu k;m;y =]' ip[y' .vit ) n v; are lok;n;' k;m;ylok;" ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;y lok;" ip[y; .v≤Nt ) n v; aredev;n;' k;m;y dev;" ip[y; .vNTy;TmnStu k;m;ydev;" ip[y; .v≤Nt ) nv; are ved;n;' k;m;y ved;" ip[y; .vNTy;TmnStuk;m;y ved;" ip[y;.v≤Nt ) n v; are .Ut;n;' k;m;y .Ut;in ip[y;…, .vNTy;TmnStu k;m;y.Ut;in ip[y;…, .v≤Nt ) n v; are svRSy k;m;y sv| ip[y' .vTy;TmnStuk;m;y sv| ip[y' .vit ) a;Tm; v; are {∑Vy"≈otVyo mNtVyoinid?y;…stVyo mw]eYy;Tmin %Lvre Î∑e ≈ute mte …vD;t îd\ sv| …vidtm(6 b[ t' pr;d;¥oåNy];Tmno b[ ved =]' t' pr;d;¥oåNy];Tmn" =]' vedlok;St' pr;duyoRåNy];Tmno lok;Nved dev;St' pr;duyoRåNy];Tmnodev;Nved ved;St' pr;duyoRåNy];Tmnoved;Nved .Ut;in t' pr;duyoRåNy];Tmno.Ut;in ved sv| t' pr;d;¥oåNy];Tmn" sv| veded' b[ ed' =]…mme lok; îmedev; îme ved; îm;in .Ut;nId\ sv| ydym;Tm; 7 s yq; duNdu.ehRNym;nSyn b;Á;HzBd;HzKnuy;Ì[h,;y duNdumeStu g[h,en duNdu>y;`;tSy v; xBdogOhIt" 8 syq; x©Sy ?m;ym;nSy n b;ÁHzBd;HzKnuy;d(g[h,;yxƒSy tu g[h,en xƒ?mSy v; xBdo gOhIt" 9 s yq; vI,;yw v;¥m;n;ywn b;˜;HzBd;HzKnuy;d(g[h,;y vI,;yw tu g[h,en vI,;v;dSy v; xBdo


38 (38)



gOhIt" 10 s yq;{wR/;¶erMy;ihtSy pOqG/Um; …vinírNTyev' v;areåSymhto .UtSy inê…stmet¥ÎGvedo yjuveRd" s;mvedoåqv;‹i©rsîith;s" pur;,' …v¥; ¨pinWd" Xlok;" sU];<ynuVy;:y;n;inVy;:y;n;nI∑\ Ûtm;≤xt' p;…ytmy' c lok" prí lok" sv;‹…, c.Ut;NySywvwt;in sv;‹…, inê…st;in 11 s yq; sv;‹s;mp;\ smu{Ek;ynmev\ sveRW;\ Spx;‹n;' Tvgek;ynmev\ sveRW;' gN/;n;' n;…skÉEk;ynmev\ sveRW;\ rs;n;' …j◊Ÿk;ynmev\ sveRW;\ Âp;,;' c=urek;ynmev\sveRW;\ xBd;n;\ ≈o]mek;ynmev\ sveRW;\ s'kLp;n;' mn Ek;yunmev\ sv;‹s;'…v¥;n;\ ˙dymek;ynmev\ sveRW;' kmR,;\ hSt;vek;-ynmev\sveRW;m;nNd;n;mupSq Ek;ynmev\ sveRW;' …vsg;‹,;' p;yurek;-ynmev\sveRW;m?vn;' p;d;vek;ynmev\ sveRW;' ved;n;' v;gek;ynm( 12 s yq;swN/v`noånNtroåb;˜" ’Tßo rs`n Evwv' v; areåym;Tm;nNt-roåb;˜" ’Tß"p[D;n`n Evwte>yo .Ute>y" smuTq;y t;Nyev;nu…vnXyit np[eTy s'D;StITyre b[vImIit hov;c y;DvLKy" 13 s; hov;c mw]eYy]wvm; .gv;Nmoh;Ntm;pIipp• v; ah…mm' …vj;n;mIit s hov;c n v;areåh' moh' b[vIMy…vn;xI v; areåym;Tm;nuæCz·ˇ/m;‹ 14 y] ih √t-…mv .vit tidtr îtr' pXyit tidtr îtr' …j [it tidtr îtr\ rs-ytetidtr îtrm….vdit tidtr îtr\ Í,oit tidtr îtr' mnute tidtr îtr\SpOxit tidtr îtr' …vj;n;it y] TvSy svRm;Tmwv;.U TkÉn k pXye-ˇTkÉn k …j [e TkÉn k\ rsye TkÉn km….vde TkÉn k\ Í,uy;ˇTkÉn kmNvIt tTkÉn k\ SpOxe TkÉn k …vj;nIy;¥ened\ sv' …vj;n;itt' kÉn…vj;nIy;Ts EW neit neTy;Tm;gO o n ih gO teåxIyoR n ih xIyRteås©on ih sJyteå…sto n Vyqte n ·r„yit …vD;t;rmre kÉn …vj;nIy;-idTyu _;nux;sn;…s mw]eYyet;vdre %LvmOtTv…mit hoKTv; y;DvLKyo…vjh;r 15

îit ctuq;‹?y;ye pçm' b[;˜,m( 5

aq v\x" p*itm;„yo g*pvn;Ì*pvn" p*itm;„y;Tp*itm;„yog*pvn;Ì*pvn" k*≤xk;Tk*≤xk" k*æ<@Ny;Tk*æ<@Ny" x;æ<@Ly;-Cz;æ<@Ly" k*≤xk;∞ g*tm;∞ g*tm" 1 a;…¶veXy;d;…¶veXyo


39 (39)



g;Gy;‹Ì;GyoR g;Gy;‹Ì;GyoR g*tm;Ì*tm" swtv;Tswtv" p;r;xy;‹y,;Tp;-r;xy;‹y,o g;Gy;‹y,;Ì;Gy;‹y, ¨∂;lk;yn;du∂;lk;yno j;b;l;yn;-∆;b;l;yno m;?y≤Ndn;yn;Nm;?y≤Ndn;yn" s*kr;y,;Ts*kr;y," k;-W;W,;Tk;W;y," s;yk;yn;Ts;yk;yn" k*≤xk;yne" k*≤xk;yin" 2

Otk*≤xk;g Otk*≤xk" p;r;xy;‹y,;Tp;r;xy;‹y," p;r;xy;‹Tp;r;xyoRj;tUk<y;‹∆;tUk<yR a;sur;y,;∞ y;Sk;∞;sur;y,S]wv,eS]wv…,r*p-jN/ner*pjN/inr;surer;su·r.;‹r√;j;∫;r√;j a;]ey;d;]eyo m;<$em;‹-‚<$g*Rtm;Ì*tmo g*tm;Ì*tmo v;TSy;√;TSy" x;æ<@Ly;Cz;æ<@Ly"kìxoy;‹Tk;Py;TkìxoyR" k;Py" k⁄m;rh;·rt;Tk⁄m;rh;·rto g;lv;Ì;lvo…vd.IRk*æ<@Ny;i√d.IRk*æ<@Nyo vTsnp;to b;.[v;√Tsnp;√;.[v" pq"s*.r;TpNq;" s*.roåy;Sy;d;i©rs;dy;Sy a;i©rs a;.UteSTv;∑;d;-.UitSTv;∑o …vêÂp;Êv;∑;i√êÂpSTv;∑oå…ê>y;m…ên* d/Ic a;qvR-,;∂?yõ™õ;qvR,o dwv;dqv;‹ dwvo mOTyo" p[;?v\sn;NmOTyu" p[;?v\sn" p[?v\sn;Tp[?v\sn EkWeRrekiWR…vRp[…c e…vRp[…c·ˇVyRR∑evRi∑" sn;ro" sn;®"sn;tn;Tsn;tn" sng;Tsng" prme…œn" prmeœI b[ ,o b[ Svy'.u b[ ,enm" 3

îit ctuq;‹?y;ye Wœ' b[;˜,m( 6 ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y" 5 — pU,Rmd" pU,R…md' pU,;‹TpU,RmudCyte pU,RSy pU,Rm;d;y pU,Rmev;v≤x„yte

— %' b[ %' pur;,m( v;yur' %…mit h Sm;h k*rVy;y,Ipu]o vedoåy'b[;˜,; …vduveRdwnen y√πidtVym( 1

îit pçm;?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

]y;" p[;j;pTy;" p[j;pt* ipt·r b[ cyRmUWudeRv; mnu„y; asur; ¨iWTv;b[ cy| dev; Ëcub[RvItu no .v;init te>yo hwtd=rmuv;c d îitVyD;…s∑; 3 îit VyD;…s„meit hocud;‹Myteit n a;TqeTyo…mit hov;cVyD;…s∑eit 1 aq hwn' mnu„y; Ëcub[RvItu no .v;init te>yo hwt-dev;=rmuv;c d îit VyD;…s∑; 3 îit VyD;…s„meit hocudR eit n


40 (40)



a;TqeTyo…mit hov;c VyD;…s∑eit 2 aq hwnmsur; Ëcub[RvItu no.v;init te>yo hwtdev;=rmuv;c d îit VyD;…s∑; 3 îit VyD;…s„meithocudRy?v…mit n a;TqeTyo…mit hov;c VyD;…s∑eit tdetdevwW;dwvIv;gnuvdit Stn…yàudR d d îit d;Myt dˇ dy?v…mit tdetT]y\ ≤x=e∂m'd;n' dy;…mit 3

îit pçm;?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

EW p[j;pityRı»dymetd(b[ wtTsv| tdetT}y=r\ ˙dy…mit ˙îTyekm=rm….hrNTySmw Sv;í;Nye c y Ev' ved d îTyekm=r' ddTySmwSv;í;Nye c y Ev' ved y…mTyekm=rmeit Svg| lok y Ev' ved 1

îit pçm;?y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3

t√ tdetdev td;s sTymev s yo hwt' mh¥=' p[qmj' ved sTy' b[ eitjytIm;\Llok;…Njt îNNvs;vs¥ Evmet' mh¥=' p[qmj'ved sTy' b[ eitsTy\ Áºv b[ 1

îit pçm;?y;ye ctuq| b[;˜,m( 4

a;p Evedmg[ a;suSt; a;p" sTymsOjNt sTy' b[ b[ p[j;pit'p[j;pitdeRv;\Ste dev;" sTymevop;ste tdetTHy=r\ sTy…mit s îTyekm=r'tITyekm=r' y…mTyekm=r' p[qmoˇme a=re sTy' m?ytoånOt' tdetd-nOtmu.yt"sTyen p·rgOhIt\ sTy.Uymev .vit nwv' …v√;\smnOt\ ihn‚St 1t¥ˇTsTyms* s a;idTyo y EW Et‚SmNm<@le pu®Wo yí;y' d≤=-,eå=Npu®WSt;vet;vNyoNy‚SmNp[it…œt* r‚Xm….reWoå‚SmNp[it…œt" p[;,wr-ymmu‚„mn( s ydoT£…m„yN.vit xëımevwtNm<@l' pXyit nwnmete rXmy"p[Ty;y≤Nt 2 y EW Et‚SmNm<@le pu®WStSy .U·rit≤xr Ek\ ≤xr Ekme-td=r' .uv îit b;Ù √* b;Ù √π Ete a=re Sv·rit p[itœ; √π p[itœº √π Etea=re tSyopinWdh·rit h≤Nt p;Pm;n' jh;it c y Ev' ved 3 yoåy'd≤=-,eå=Npu®WStSy .U·rit ≤xr Ek\ ≤xr Ekmetd=r' .uv îit b;Ù √*b;Ù √π Ete a=re Sv·rit p[it∑; √π p[itœº √π Ete a=re tSyopinWdh…mith≤Nt p;Pm;n' jh;it c y Ev' ved 4


41 (41)



îit pçm;?y;ye pçm' b[;˜,m( 5

mnomyoåy' pu®Wo .;" sTySt‚Sm•Nt ≥dye yq; v[Iihv;‹ yvo v; s EWsvRSyex;n" svRSy;…/pit" svR…md' p[x;‚St yidd' ik c 1

îit pçm;?y;ye Wœ' b[;˜,m( 6

…v¥ud(b[ eTy;Û…vRd;n;i√¥ui√¥Tyen' p;Pmno y Ev' ved …v¥ud(b[ eitv¥uı‰ev b[ 1

îit pçm;?y;ye s¢m' b[;˜,m( 7

v;c' /enumup;sIt tSy;íTv;r" Stn;" Sv;h;k;ro vW$(k;ro hNtk;r"Sv/;k;rStSyw √* Stn* dev; ¨pjIv≤Nt Sv;h;k;r' c vW$(k;r' chNtk;r' mnu„y;" Sv/;k;r' iptrStSy;" p[;, ÅW.o mno vTs" 1

îit pçm;?y;yeå∑m' b[;˜,m( 8

aym…¶vwRê;nro yoåymNt" pu®We yenedm•' pHyte yiddm¥te tSywW `oWo.vit ymetTk,;‹vip/;y Í,oit s ydoT£…m„yN.vit nwn' `oW\ Í,oit1

îit pçm;?y;ye nvm' b[;˜,m( 9 yd; vw pu®WoåSm;Llok;Tp[wit s v;yum;gCzit tSmw s t] …v…jhIte yq;rqc£Sy %' ten s Ë?vR a;£mte s a;idTym;gCzit tSmw st]…v…jhIte yq; lMbrSy %' ten s Ë?vR a;£mte s cN{msm;gCzittSmw s t] …v…jhIte yq; duNdu.e" %' ten s Ë?vR a;£mte s lokm;-gCzTyxokmihm' t‚SmNvsit x;êtI" sm;" 1

îit pçm;?y;ye dxm' b[;˜,m( 10

Et√ prm' tpo y√‰;ihtStPyte prm\ hwv lok jyit y Ev' vedwt√prm'tpo y' p[etmr<y\ hr≤Nt prm\ hwv lok jyit y Ev' vedwt√prm' tpo y'p[etm¶;v>y;d/it prm\ hwv lok jyit y Ev' ved 1

îit pçm;?y;y Ek;dx' b[;˜,m( 11


42 (42)



a•' b[ eTyek a;ÛSt• tq; pUyit v; a•mOte p[;,;Tp[;,o b[ eTyek a;ÛSt•tq; xë„yit vw p[;, Åteå•;dete h Tvev devte Ek/;.Uy' .UTv; prmt;'gCztStı Sm;h p[;tOd" iptr' ik\æSvdevwv' …vduWe s;/u k⁄y;| ikmev;Sm;as;/u k⁄y;‹…mit s h Sm;h p;…,n; m; p[;tOd kSTvenyorek/; .Uy' .UTv;prmt;' gCztIit tSm; hwtduv;c vITy•' vw Vy•e hIm;in sv;‹…, .Ut;in…v∑;in r…mit p[;,o vw r' p[;,e hIm;in sv;‹…, .Ut;in rmNte sv;‹…, h v;a‚SmN.Ut;in …vx≤Nt sv;‹…, .Ut;in rmNte y Ev' ved 1

îit pçm;?y;ye √;dx' b[;˜,m( 12

¨Kq' p[;,o v; ¨Kq' p[;,o hId\ svRmuTq;pyTyuı;Sm;duKq…v√«r‚St-œTyuKqSy s;yuJy\ slokt;' jyit y Ev' ved 1 yju" p[;,o vwyju" p[;,ehIm;in sv;‹…, .Ut;in yuJyNte yuJyNte h;Smw sv;‹…, .Ut;in ≈wœ‰;y yjuW"s;yuJy\ slokt;' jyit y Ev' ved 2 s;m p[;,o vw s;m p[;,e hIm;insv;‹…, .Ut;in sMy≤ç sMy≤ç h;Smw sv;‹…, .Ut;in ≈wœ‰;y kLpNte s;ª"s;yuJy\ slokt;' jyit y Ev' ved 3 =]' p[;,o vw =]' p[;,o ih vw =]'];yte hwn' p[;," =…,to" p[=]m]m;“oit =]Sy s;yuJy\ slokt;' jyity Ev' ved 4

îit pçm;?y;ye ]yodx' b[;˜,m( 13

.U…mrNt·r=' ¥*·rTy∑;v=r;<y∑;=r\ h v; Ek g;y}yw pdmetdu hwv;Sy;EtTs y;vdeWu i]Wu lokÉWu t;vı jyit yoåSy; Etdev' pd' ved 1 AcoyjU\iW s;m;nITy∑;v=r;<y∑;=r\ h v; Ek g;y}yww pdmetdu hwv;Sy;EtTs y;vtIy' ]yI …v¥; t;vı jyit yoåSy; Etdev' pd' ved 2p[;,oåp;no Vy;n îTy∑;v=r;<y∑;=r\ h v; Ek g;y}yw pdmetdu hwv;Sy;EtTs y;vidd' p[;…, t;vı jyit yoåSy; Etdev' pd' ved;q;Sy; EtdevturIy' dxRt' pd' prorj; y EW tpit y√ ctuq| t urIy' dxRt' pd…mit dd»xîv ÁºW prorj; îit svRmu ÁºvwW rj ¨pyuRp·r tpTyev\ hwv …≈y; yxs;tpit yoåSy; Etdev' pd' ved 3 swW; g;y}yet‚Sm\SturIye dxRte pde pror-j…s p[it…œt; t√ tTsTye p[it…œt' c=uvw' sTy' c=uihR vw sTy' tSm;-¥idd;nI' √* …vvdm;n;vey;t;mhmdxRmhm≈*W…mit y Ev' b[Uy;dhm-


43 (43)



dxR…mittSm; Ev ≈∂?y;m t√ tTsTy' ble p[it…œt' p[;,o vw bl' tTp[;,ep[it…œt' tSm;d;ÛbRl\ sTy;dogIy îTyev' vwW; g;y}y?y;Tm' p[it…œt; s;hwW; gy;\St]e p[;,; vw gy;StTp[;,;\St]e t¥Ìy;\St]e tSm;Ì;y]I n;m sy;mev;mU\ s;…v]ImNv;hwWwv s; s ySm; aNv;h tSy p[;,;\S];yte 4 t;\hwt;mekÉ s;…v]Imnu∑ë.mNv;Ûv;‹gnu∑ëbet√;cmnub[Um îit n tq; k⁄y;‹-Ì;y]Imev s;…v]Imnub[Uy;¥idh v; aPyev'…vä…◊v p[itgO�;it n hwvtÌ;y}y; Ekcn pd' p[it 5 s y îm;\S]I'Llok;n( pU,;‹Np[itgO�Iy;-TsoåSy; EtTp[qm' pdm;“uy;dq y;vtIy' ]yI…v¥; ySt;vTp[it-gO�Iy;TsoåSy; Et‚d(√tIy' pdm;“uy;dq y;vidd' p[;…, ySt;vTp[it-gO�Iy;TsoåSy; Et OtIy' pdm;“uy;dq;Sy; Etdev turIy' dxRt' pd' prorj;y EW tpit nwv kÉncn;Py' k⁄t ¨ Et;vTp[itgO�Iy;t( 6 tSy; ¨pSq;n'g;}ySyekpdI i√pdI i]pdI ctu„p¥pd…s n ih p¥se ) nmSte turIy;ydxRt;y pd;y prorjseås;vdo m; p[;pidity' i√„y;ds;vSmw k;mo m;smOıIit v; n hwv;Smw s k;m" smOı‰teySm; Evmupitœteåhmd"p[;p…mit v; 7 Etı vw t∆nko vwdeho bu…@lm;êtr;…êmuv;c y•u hotÌ;y]I…bdb[Uq; aq kq\ hStI.Uto vhsIit mu%\ÁSy;" sm[;<n …vd;'ck;reit hov;c tSy; a…¶rev mu%' yid h v; aip b…◊v;¶;v>y;d/itsvRmev tTs'dhTyev\ hwvwv'…v¥¥ip b…◊v p;p' k⁄®te svRmev tTs'Ps;yxëı" pUtoåjroåmOt"s'.vit 8

îit pçm;?y;ye ctudRx' b[;˜,m( 14

ihr<myen p;]e, sTySy;ipihp' mu%' ) tÊv' pUW•p;vO,u sTy/m;‹y Î∑ye) pUW•ekWeR ym sUyR p[;j;pTy VyUh rxmINsmUh tejo y e Âp' kLy;,tm't e pXy;…m ) yoås;vs* pu®W" soåhm‚Sm ) v;yurinlmmOtmqed'.Sm;Nt\ xrIrm( ) — £to Smr ’t\ Smr £to Smr ’t\ Smr ) a¶eny supq; r;ye aSm;‚Nvê;in dev vyun;in …v√;n( ) yuyo?ySm∆uÛr;-,meno .U…yœ;' te nm ¨·ˇ_' …v/em 1

îit pçm;?y;ye pçdx' b[;˜,m( 15 îit pçmoå?y;y" 5


44 (44)



Wœoå?y;y" 6 — ) yo h vw Jyeœ' c ≈eœ' c ved Jyeœí ≈eœí Sv;n;' .vit p[;,o vwJyeœí ≈eœí Jyeœí ≈eœí Sv;n;' .vTyip c ywW;' bu.UWit y Ev' ved 1yo h vw v…sœ;' ved v…sœ" Sv;n;' .vit v;Gvw v…sœ; v…sœ"Sv;n;'.vSyip c yeW;' bu.UWit y Ev' ved 2 yo h vw p[itœ;' ved p[ititœitsme p[ititœit dugeR c=uvw' p[itœ; c=uW; ih sme c dugeR c p[ititœitp[ititœit sme p[ititœit dugeR y Ev' ved 3 yo h vw s'pd' ved s\ h;Smwp¥te y' k;m' k;myte ≈o]' vw s'pCzo]e hIme sveR ved; a….s'p•;" s\h;Smwp¥te y' k;m' k;myte y Ev' ved 4 yo h v; a;ytn' ved;ytn\ Sv;n;'.vTy;ytn' jn;n;' mno v; a;ytnm;ytn\ Sv;n;' .vTy;ytn' jn;n;' yEv' ved 5 yo h vw p[j;it' ved p[j;yte h p[jy; pxë.I reto vw p[j;it"p[j;yte h p[jy; pxë….yR Ev' ved 6 te heme p[;,; ah\≈eyse …vvdm;n;b[ jGmu-Stıocu" ko no v…sœ îit tıov;c y‚SmNv Tk;Nt îd\ xrIr'p;pIyo mNyte s vo v…sœ îit 7 v;G`o∞£;m s; s'vTsr'p[o„y;gTyov;c kqmxkt mÎte jI…vtu…mit te hocuyRq; kl; avdNtov;c;p[;,Nt" p[;,en pXyNtí=uW; Í<vNt" ≈o]e, …v√;\so mns;p[j;ym;n; retswvmjI…v„meit p[…vvex h v;k™ 8 c=uhoR∞£;mtTs'vTmr' p[o„y;gTyov;c kqmxkt mÎte jI…vtu…mit te hocuyRq;N/;apXyNtí=uW; p[;,Nt" p[;,en vdNto v;c; Í<vNt" ≈o]e, …v√;\so mns;p[j;ym;n; retswvmjI…v„meit p[…vvex h c=u" 9 ≈o] \ ho∞£;mtTs'vTsr' p[o„y;gTyov;c kqmxkt mÎte jI…vtu…mit tehocuyRq;b…/r; aÍ<vNt" ≈o]e, p[;,Nt" p[;,en vdNto v;c; pXyNtí=uW;…v√;\so mns; p[j;ym;n; retswvmjI…v„meit p[…vvex h ≈o]m( 10 mnoho∞£;m tTs'vTsr' p[o„y;gTyov;c kqmxkt mÎte jI…vtu…mit tehocuyRq; muG/; a…v√;\so mns; p[;,Nt" p[;,en vdNto v;c; pXyNtí=uW;Í<vNt" ≈o]e, p[j;ym;n; retswvmjI…v„meit p[…vvex h mn" 11 retoho∞£;m tTs'vTsr' p[o„y;gTyov;c kqmxkt mÎte jI…vtu…mit tehocuyRq; KlIb; ap[j;ym;n; rets; p[;,Nt" p[;,envdNto v;c;pXyNtí=uW; Í<vNt" ≈o]e, …v√;\so mnswvmjI…v„meit p[…vvex h ret"12 aq h p[;, ¨T£…m„yNyq; mh;suhy"swN/v" p@±vIxx ÀNs'vOhedev\


45 (45)



hwvem;Np[;,;Ns'vvhR te hocum;‹ .gv ¨T£mInR vw x+y;mSTvÎtejI…vtu…mit tSyo me v≤l' k⁄®teit tqeit 13 s; h v;guv;c y√; ah'v…sœ;‚Sm Tv' t√…sœoåsIit y√; ah' p[itœ;‚Sm Tv' tTp[itœoåsIitc=uyR√; ah\ s'pd‚Sm Tv' tTs'pdsIit ≈o]' y√; ahm;ytnm‚Sm Tv'td;ytnmsIit mno y√; ah' p[j;itr‚Sm Tv' tTp[j;itrsIit retStSyome ikm•' ik v;s îit yidd' ikc; ê>y a; ’…m>y a;k°$pt©π>ySt eå•m;po v;s îit n h v; aSy;n•' jG/' .vit n;n•'p·rgOhIt' y EvmetdnSy;•' ved ti√√;\s" ≈oi]y; a≤x„yNta;c;mNTy≤xTv;c;mNTyetmev tdnmn¶' k⁄vRNto mNyNte 14

îit Wœ;?y;ye p[qm' b[;˜,m( 1

êetkÉtuhR v; a;®,ey" pç;l;n;' p·rWdm;jg;m s a;jg;m jwv≤l' p[-v;h,' p·rc;rym;,' tmudI+y;>yuv;d k⁄m;r; 3 îit s .o 3 îitp[itxë≈;v;nu≤x∑oåNv…s ip]eTyo…mit hov;c 1 veTq yqem;" p[j;"p[yTyo…vp[itp¥Nt; 3 îit neit hov;cveTqo yqem' lok punr;p¥Nt;3 îit neithwvov;c veTqo yq;s* lok Ev' bÛ…." pun" pun" p[y≤∫nRs'pUyRt; 3 îitneithwvov;c veTqo yitQy;m;ÛTy;\ Ût;y;m;p" pu®Wv;co .UTv; smuTq;yvdNtI3 îit neit hwvov;c veTqo devy;nSy v; yq"p[itpd' iptOy;,Syv; yTkéTv; devy;n' v; pNq;n' p[itp¥Nte iptOy;,' v;ip ih n ÅWevRc"≈utm( ) √π sOtI aÍ,v' iptO,;mh' dev;n;mut mTy;‹n;m( ) t;>y;…md'…vêmejTsmeit ydNtr; iptr' m;tr' ceit n;hmt Ekcn vedeit hov;c2 aqwn' vsTyopmN]y;' c£Éån;ÎTy vsit' k⁄m;r" p[du{;v s a;jg;miptr' t\ hov;ceit v;v ikl no .v;Npur;nu≤x∑;nvoc îit kq\ sume/îit pç m; p[Xn;n[;jNybN/urp[;=Iˇto nwkcn vedeit ktme t îtIm îith p[tIk;Nyud;jh;r 3 s hov;c tq; nSTv' t;t j;nIq; yq; ydh'ikc ved svRmh' t u>ymvoc' p[eih tu t] p[tITy b[ cy| vTSy;v îit.v;nev gCz‚Tvit s a;jg;m g*tmo y]p[v;h,Sy jwvler;s tSm;a;snm;-˙Tyodkm;h;ry;' k;r;q h;Sm; a~y| ck;r t\ hov;c vr'.gvte g*tm;y dµ îit 4 s hov;c p[itD;to m EW vro y;' tuk⁄m;rSy;Nte v;cm-.;Wq;St;' me b[UhIit 5 s hov;c dwveWu vw g*tm


46 (46)



t√reWu m;nuW;,;' b[UhIit 6 s hov;c …vD;yte h;‚St ihr<ySy;p; ' goaê;n;' d;sIn;' p[v;r;,;' p·r/;nSy m; no .v;NbhornNtSy;-pyRNtSy;>yvd;Nyo .Uidit s vw g*tm tIqeRneCz;s; îTyupwMyh' .vNt…mitv;c; h Smwv pUvR py≤Nt s hop;ynk°TyoRv;s 7 s hov;c tq; nSTv'g*tm m;pr;/;Stv c ipt;mh; yqey' …v¥et" pUv| n k‚Sm\ín b[;˜,¨v;s t;' Tvh' tu>y' v+y;…m ko ih Tvwv' b[uvNtmhRit p[Ty;:y;tu…mit8 as* vw lokoå…¶g*Rtm tSy;idTy Ev s…m{Xmyo /Umoåhr…cRidRxo-å©;r; av;Ntridxo …vSf⁄-≤l©;St‚Sm•et‚Sm•¶* dev;" ≈ı;' ju◊ittSy; a;ÛTyw somo r;j; s'.vit 9 pjRNyo v; a…¶g*Rtm tSy s'vTsrEv s…md.[;…, /Umo …v¥ud…cRrxinr©;r; h;dunyo …vSf⁄≤l©;St‚Sm-•et‚Sm•¶* dev;"som\ r;j;n' ju◊it tSy; a;ÛTyw vOi∑" s'.vit 10 ay'vw lokoå…¶g*Rtm tSy pO…qVyev s…md…¶/URmo r;i]r…cRíN{m; a©;r;n=];…, …vSf⁄≤l©;St‚Sm•et‚Sm•e¶* dev; vOi∑' ju◊it tSy; a;ÛTy; a•\s'.vit 11 pu®Wo v; a…¶g*Rtm tSy Vy;ˇmev s…mTp[;,o /Umov;g…cRí=ur©;r;" ≈o]' …vSf⁄≤l©;St‚Sm•et‚Sm•¶* dev; a•' ju◊ittSy; a;ÛTyw ret" s'.vit 12 yoW; v; a…¶g*Rtm tSy; ¨pSq Evs…mLlom;in /Umo yoinr…cRyRdNt" kroit teå©;r; a….nNd; …vSf⁄≤l©;-St‚Sm•et‚Sm•¶* dev; reto ju◊it tSy; a;ÛTyw pu®W" s'.vit s jIvity;v∆IvTyq yd; …m[yte 13 aqwnm¶ye hr≤Nt tSy;…¶rev;…¶.Rvits…mTs…mıÀmo /Umoå…cRr…cRr©;r; a©;r; …vSf⁄≤l©; …vSf⁄≤l©;St-‚Sm•et‚Sm•¶* dev;" pu®W' ju◊it tSy; a;ÛTyw pu®Wo .;Svrv,R" s'.vit14 te y Evmeti√duyeR c;mI ar<ye ≈ı;\ sTymup;ste teå…cRr….-s'.vNTy…cRWoåhrˆ a;pUyRm;,p=m;pUyRm;,p=;¥;NW<m;s;nudõ™õ;-idTy Eit m;se>yo devlok devlok;d;idTym;idTy;√¥ut' t;Nvw¥ut;-Npu®Wo m;ns ETy b[ lok;Ngmyit te teWu b[ lokÉWu pr;"pr;vto vs≤NtteW;' n punr;vO·ˇ" 15 aq ye yDen d;nen tps; lok;Ôy≤Nt te/Umm….s'.v≤Nt /Um;{;i]\ r;]erp=Iym;,p=mp=Iym;,p=;¥;NW-<m;s;Nd≤=,;idTy Eit m;se>y" iptOlok iptOlok;∞N{' te cN{' p[;Ty;•'.v≤Nt t;\St] dev; yq; som\ r;j;nm;Py;ySv;p=IySveTyevmen;\St].=y≤Nt teW;' yd; tTpyRvwTyqemmev;k;xm….in„p¥Nt a;k;x;√;yu'


47 (47)



v;yovORi∑' vO∑e" pO…qvI' te pO…qvI' p[;Py;•' .v≤Nt te pun" pu®W;¶* ÙyNtetto yoW;¶* j;yNte lok;Np[TyuTq;…ynSt Evmev;nup·rvtRNteåq y Et*pNq;n* n …vduSte k°$;" pt©; yidd' dNdxUkm( 16

îit W∑;?y;ye i√tIy' b[;˜,m( 2

s y" k;myet mhTp[;“uy;…mTyudgyn a;pUyRm;,p=Sy pu<y;he √;dx;h-mups√[tI .UTv*duMbre k\se cmse v; sv*RW/' fl;nIit s'.OTy p·rs.uÁp·r≤lPy;…¶mupsm;/;y p·rStIy;‹vOt;Jy\ s\SkéTy pu\s;n=]e, mNq\ s'-nIy juhoit ) y;vNto dev;STv…y j;tved‚StyRço fl≤Nt pu®WSy k;m;n() te>yoåh' .;g/ey' juho…m te m; tO¢;" svwR" k;mwStpRyNtu Sv;h; ) y;itríI inp¥teåh' …v/r,I îit ) t;' Tv; OtSy /;ry;yje s\r;/nImh\Sv;h; 1 Jyeœ;y Sv;h; ≈eœ;y Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyitp[;-,;y Sv;h; v…sœ;yw Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit v;ceSv;h; p[itœ;yw Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit c=uWe Sv;h; s'pdeSv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit ≈o];y Sv;h;ytn;y Sv;heTy¶*ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit mnse Sv;h; p[j;Tyw Sv;heTy¶* ÛTv; mNqes\ßvmvnyit retse Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit 2 a¶yeSv;heTy¶* ÛTv; mNqes\ßvmvnyit som;y Sv;heTy¶* ÛTv; mNqes\ßvmvnyit .U"Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit .uv" Sv;heTy¶*ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit Sv" Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit.U.uRv"Sv"Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit b[ ,e Sv;heTy¶* ÛTv;mNqe s\ßvmvnyit =];y Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit .Ut;ySv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit .…v„yte Sv;heTy¶* ÛTv; mNqes\ßvmvnyit …vê;y Sv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit sv;‹ySv;heTy¶* ÛTv; mNqe s\ßvmvnyit p[j;ptye Sv;heTy¶* ÛTv; mNqes\ßvmvnyit 3 aqwnm….mOxit .[md…s Jvld…s pU,Rm…s p[StB/m-Syeks.m…s ih'’tm…s ih'i£ym;,mSyuÌIqmSyuÌIym;nm…s ≈;…vt-m…s p[Ty;≈;…vtmSy;{eR s'dI¢m…s …v.Ur…s p[.UrSy•m…s Jyoitr…s in-/nm…s s'vgoRåsIit 4 aqwnmu¥CzTy;m\Sy;m\ ih te mih s ih r;jex;-noå…/pit" s m;\ r;jex;noå…/pit' kro‚Tvit 5 aqwnm;c;mit tTs…v-


48 (48)



tuvRre<ym( ) m/u v;t; Åt;yte m/u =r≤Nt …sN/v" ) m;?vInR" sNTvo-W/I" ) .U" Sv;h; ) .goR devSy /Imih ) m/u nˇ_mutoWsom/umTp;…qRv\rj" ) m/u ¥*rStu n" ipt; ) .uv" Sv;h; ) …/yo yo n"p[cody;t( )m/um;•o vnSpitmR/um;\3 aStu sUyR" ) m;?vIg;‹vo .vNtu n" ) Sv"Sv;heit ) sv;| c s;…v]ImNv;h sv;‹í m/umtIrhmeved\ sv| .Uy;s'.U.uRv" Sv" Sv;heTyNtt a;cMy p;,I p[=;Ly j`nen;…¶' p[;ÆKx-r;"s'…vxit p[;tr;idTymupitœte idx;mekpu<@rIkmSyh' mnu„y;,;me-kpu<@rIk .Uy;s…mit yqetmeTy j`nen;…¶m;sIno v\x' jpit 6 t\hwtmu∂;lk a;®…,v;‹jsney;y y;DvLKy;y;Ntev;…sn ¨KTvov;c;ip yEn\ xë„kÉ Sq;,* iniWçe∆;yerHz;%;" p[roheyu" pl;x;nIit 7 Etmu hwvv;jsneyo y;DvLKyo m/uk;y pw©‰;y;Ntev;…sn ¨KTvov;c;ip y En\xë„kÉ Sq;,* iniWçe∆;yerHz;%;" p[roheyu" pl;x;nIit 8 Etmu hwvm/uk" pw©‰íUl;y .;g…vˇyeåNtev;…sn ¨KTvov;c;ip y En\ xë„kÉSq;,* iniWçe∆;yerHz;%;"p[roheyu" pl;x;nIit 9 Etmu hwv cUlo.;g…v·ˇj;‹nky a;ySqU,;y;Ntev;…sn ¨KTvov;c;ip y En\ xë„kÉSq;,* iniWçe∆;yerHz;%;" p[roheyu" pl;x;nIit 10 Etmu hwv j;n-ikr;ySqU," sTyk;m;y j;b;l; y;Ntev;…sn KTvov;c;ip y En\ xë„kÉSq;,* iniWçe∆;yerHz;%;" p[roheyu" pl;x;nIit 11 Etmu hwv sTyk;moj;b;loåNtev;…s>y ¨KTvov;c;ip y En\ xë„kÉ Sq;,* iniWçe∆;yer-Hz;%;"p[roheyu" pl;x;nIit tmet' n;pu];y v;nNtev;…sne v; b[Uy;t( 12ctur*duMbro .vTy*duMbr" ßuv a*duMbríms a*duMbr î?m a*duMby;R p-mNqNy* dx g[;My;…, /;Ny;in .v≤Nt v[Iihyv;‚Stlm;W; a,uip[y©vogo/Um;í msUr;í %Lv;í %lk⁄l;í t;≤Np∑;Nıin m/uin Ot¨p…sçTy;JySy juhoit 13

îit Wœ;?y;ye tOtIy' b[;˜,m( 3

EW;' vw .Ut;n;' pO…qvI rs" pO…qVy; a;poåp;moW/y aoW/In;' pu„p;…,pu„p;,;' fl;in fl;n;' pu®W" pu®WSy ret" 1 s h p[j;pitrI=;' c£ÉhNt;Smw p[itœ;' kLpy;nIit s ‚S]y\ ssOje t;\ sOÇ;/ ¨p;St tSm;-≤TS]ym/ ¨p;sIt s Et' p[;ç' g[;v;,m;Tmn Ev smudp;ry enwn;-


49 (49)



m>ysOjt( 2 tSy; veid®pSqo lom;in bihRím;‹…/Wv,e s…mıo m?y-tSt* mu„k* s y;v;Nh vw v;jpeyen yjm;nSy loko.vit t;v;nSyloko .vit y Ev' …v√;n/oph;s' crTy;s;\ S]I,;\ su’t' vO¤πåq yîdm…v√;n/oph;s' crTy;Sy ‚S]y" su’t' vOÔte 3 Etı Sm vwti√√;nu∂;l£ a;®…,r;hwt∂ Sm vw i√√;•;ko m*ÌLy a;hwtı Sm vwti√√;Nkum;rh;·rt a;h bhvo my;‹ b[;˜,;yn; in·r≤N{y; …vsu’to-åSm;Llok;Tp[y≤Nt y îdm…v√;\soå/oph;s' crNtIit bÛ v; îd\ su¢Syv; j;g[to v; ret"SkNdit 4 td….mOxednu v; mN]yet yNmeå¥ ret" pO…q-vImSk;NTsI¥doW/IrPysr¥dp" ) îdmh' t{et a;dde punm;‹mw‚Tv≤N{y'punStej" pun.Rg" ) punr…¶…/R„,y; yq;Sq;n' kLpNt;…mTyn;…mk;©ëœ;->y;m;d;y;Ntre, Stn* v; .[uv* v; inmOJy;t( 5 aq y¥udk a;Tm;n'pXye d….m]yet m…y tej î≤N{y' yxo {…v,\ su’t…mit ≈IhR v; EW;S]I,;' yNmlo√;s;StSm;Nmlo√;ss' yxæSvnIm….£MyopmN]yet 6 s;cedSmw n d¥;Tk;mmen;mv£°,Iy;Ts; cedSmw nwv d¥;Tk;mmen;' y∑‰;v; p;…,n; vophTy;it£;meid≤N{ye, te yxs; yx a;dd îTyyx; Ev.vit 7 s; cedSmw d¥;id≤N{ye, te yxs; yx a;d/;mIit yx-æSvn;vev .vt" 8 s y;…mCzπTk;myet meit tSy;mq| inœ;ymu%en mu%\ s'/;yopSqmSy; a….mOXy jped©;d©;Ts'.v…s˙dy;d…/j;yse ) s Tvm©kW;yoå…s idG/…vı;…mv m;dyem;mmU'myIit 9 aq y;…mCzπ• g.' d/Iteit tSy;mq| inœ;y mu%en muSv\s'/;y;….p[;<y;p;Ny;id≤N{ye, te rets; ret a;dd îTyret; Ev .vit 10aq y;…mCzπ∂/Iteit tSy;mq| inœ;y mu%en mu%\ s'/;y;p;Ny;-….p[;<y;id≤N{ye, te rets; ret a;d/;mIit g….R<yev .vit 11 aq ySyj;y;yw j;r" Sy; ' ce‚d(√„y;d;mp;]eå…¶mupsm;/;y p[itlom\ xrbihR-StITv;‹ t‚Sm•et;" xr.O∑I" p[itlom;" sipRW;ˇ_; juÛy;Nmms…mıeåh*WI"p[;,;p;n* t a;ddeås;…vit mm s…mıeåh*WI" pu]pxU\St a;ddeås;…vitmm s…mıeåh*WI·r∑;su’te t a;ddeås;…vit mm s…mıeåh*WIr;-x;pr;k;x* t a;ddeås;…vit s v; EW in·r≤N{yo …vsu’to-åSm;Llok;Tp[wit ymev'…vd(b[;˜,;" xpit tSm;dev'…vCzoi]ySy d;re,noph;s…mCzπdut Áºv'…vTpro .vit 12 aq ySy j;y;m;tRv' …vNdeT}y


50 (50)



h' k\sen ipbedhtv;s; nwn;' vOWlo n vOWLyuphNy;≤T]r;];Nta;PluTyv[IhInv`;tyet( 13 s y îCzπTpu]o me xëKlo j;yet vedmnub[uvItsvRm;yu·ry;idit =Ir*dn' p;c…yTv; sipR„mNtmXnIy;t;mIêr* jn…y-tvw 14 aq y îCzπTpu]o me kipl" ip©lo j;yet √* ved;vnub[uvItsvRm;yu·ry;idit d?yodn' p;c…yTv; sipR„mNtmXnIy;t;mIêr* jn-…ytvw 15 aq y îCzπTpu]o me Xy;mo loiht;=o j;yet ]INved;nnub[uvItsvRm;yu·ry;idTyud*dn' p;c…yTv; sipR„mNtmXnIy;t;mIêr* jn…ytvw16 aq y îCzπ∂uiht; me pæ<@t; j;yet svRm;yu·ry;idit itl*dn'p;c…yTv; sipR„mNtmXnIy;t;mIêr* jn…ytvw 17 aq y îCzπTpu]o mepæ<@to …vgIt" s…mit'gm" xë≈UiWt;' v;c' .;iWt; j;yet sv;‹Nved;-nnub[uvIt svRm;yu·ry;idit m;\s*dn' p;c…yTv; sipR„mNtmXnIy;-t;mIêr* jn…yt v; a*=e, v;WR.e, v; 18 aq;….p[;trev Sq;lIp;-k;vOt;Jy' cei∑Tv; Sq;lIp;kSyop`;t' juhoTy¶ye Sv;h;numtye Sv;h;dev;y s…v]e sTyp[sv;y Sv;heit ÛTvoı»Ty p[;Xn;it p[;XyetrSy;"p[yCzit p[=;Ly p;,I ¨dp;]' pUr…yTv; tenwn;' i]r>yu=Tyu·ˇœ;to…vê;vsoåNy;…mCz p[pUVy;| s' j;y;' pTy; sheit 19 aqwn;m….p¥te-åmoåhm‚Sm s; Tv\ s; TvmSymoåh' s;m;hm‚Sm ÅKTv' ¥*rh' pO…qvITv' t;veih s\r.;vhw sh reto d/;vhw pu\se pu];y …vˇy îit 20 aq;Sy;ËÂ …vh;pyit …v…jhIq;' ¥;v;pO…qvI îittSy;mq| inœ;y mu%en mu%\s'/;y i]ren;mnulom;mnum;i∑R …v„,uyoRin' kLpytu Tv∑; Âp;…, ip\xtu )a;…sçtu p[j;pit/;‹t; g.| d/;tu te ) g.| /eih …snIv;≤l g.| /eihpOqu∑ëkÉ ) g.| te a…ên* dev;v;/ˇ;' pu„krßj* 21 ihr<myI ar,Iy;>y;' inmRNqt;m…ên* ) t' te g.| hv;mh dxme m;…s sUtye )yq;…¶g.;‹ pO…qvI yq; ¥*·rN{e, g….R,I ) v;yuidRx;' yq; g.R Ev' g.|d/;…m teås;…vit 22 so„yNtIm≤∫r>yu=it yq; v;yu" pu„k·r,I\s…m©yit svRt" ) Ev; te g.R Ejtu sh;vwtu jr;yu,; ) îN{Sy;y'v[j" ’t" s;gRl" sp·r≈y" ) t…mN{ injRih g.eR, s;vr;\ sheit 23j;teå…¶mupsm;/;y;˚ a;/;y k\se pOWd;Jy\s'nIy pOWd;JySyop`;t'juhoTy‚SmNshß' pu„y;sme/m;n" Sve gOhe ) aSyops'¥;' m; CzTsITp[jy;c pxë….í Sv;h; ) m…y p[;,;\STv…ymns; juho…m Sv;h; )


51 (51)



yTkmR,;TyrI·rc' y√; NyUn…mh;krm( ) a…¶∑ÆTSv∑’i√√;ÆNSv∑\ suÛt'krotu n" Sv;heit 24 aq;Sy d≤=,' k,Rm….in/;y v;Gv;…git i]rqd…/ m/u Ot\ s'nIy;nNtihRten j;tÂpe,p[;xyit ) .USte d/;…m .uvSted/;…m SvSte d/;…m .U.uRv" Sv" sv| Tv…yd/;mIit 25 aq;Sy n;mkroit vedoåsIit tdSy tÌuÁmev n;m .vit 26 aqwn' m;]e p[d;y Stn'p[yCzit ySte Stn" xxyo yo myo.UyoR rà/; vsu…v¥" sud]" ) yen…vê; pu„y…s v;y;‹…, srSvit t…mh /;tve k·rit 27 aq;Sym;trm….mN]yte ) îl;…s mw];v®,I vIre vIrmjIjnt( ) s; Tv'vIrvtI .v y;Sm;NvIrvtoåkridit t' v; Etm;Ûritipt;bt;.Uritipt;mho bt;.U" prm;' bt k;œ;' p[;pæCzy; yxs; b[ vcRseny Ev'…vdo b[;˜,Sy pu]o j;yt îit 28

îit Wœ;?y;ye ctuq| b[;˜,m( 4

aq v\x" ) p*itm;WIpu]" k;Ty;ynIpu];Tk;Ty;ynIpu]o g*tmIpu];Ì*t-mIpu]o .;r√;jIpu];∫;r√;jIpu]" p;r;xrIpu];Tp;r;xrIpu] a*pSvStI-pu];d*pSvStIpu]" p;r;xrIpu];Tp;r;xrIpu]" k;Ty;ynIpu];Tk;Ty;ynIpu]"k*≤xk°pu];Tk*≤xk°pu] a;lMbIpu];∞ vwy; [pdIpu];∞ vwy; [pdIpu]"k;<vIpu];∞ k;pIpu];∞ k;pIpu]" 1 a;]eyIpu];d;]eyIpu]o g*tmIpu];-Ì*tmIpu]o .;r√;jIpu];∫;r√;jIpu]" p;r;xrIpu];Tp;r;xrIpu]o v;TsIpu-];√;TsIpu]" p;r;xrIpu];Tp;r;xrIpu]o v;k;‹®,Ipu];√;k;‹®,Ipu]o v;k;‹-®,Ipu];√;k;‹®,Ipu] a;tR.;gIpu];d;tR.;gIpu]"x*©«pu];Cz*©«pu]" s;'’-tIpu];Ts;'’tIpu] a;lMb;ynIpu];d;lMb;ynIpu] a;lMbIpu];d;lMbIpu]oj;yNtIpu];∆;yNtIpu]o m;<@Ük;ynIpu];Nm;<@Ük;ynIpu]o m;<@Ük°pu];-Nm;<@Ük°pu]" x;æ<@lIpu];Cz;æ<@lIpu]o r;qItrIpu];{;qItrIpu]o .;-luk°pu];∫;luk°pu]" £*≤çk°pu];>y;' £*≤çk°pu]* vwd.OtIpu];√d.OtIpu]"k;xRkÉyIpu];Tk;xRkÉyIpu]"p[;cInyogIpu];Tp[;cInyogIpu]" s;'jIvIpu-];Ts;'jIvIpu]" p[;XnIpu];d;su·rv;…sn" p[;XnIpu] a;sur;y,;d;sur;y,a;surer;su·r" 2 y;DvLKy;¥;DvLKy ∂;lk;du∂;lkoå®,;d®, p-vexe®pve≤x" k⁄≈e"k⁄…≈v;‹j≈vso v;j≈v; …j◊;vto b;?yog;≤∆◊;-v;Nb;?yogoå…st;√;WRg,;d…sto v;WRg,o h·rt;TkXyp;ı·rt" kXyp"


52 (52)



≤xLp;TkXyp;æCzLp" kXyp" kXyp;•w/[uve" kXypo nw/[u…vv;‹co v;g-‚M.<y; a‚M.<y;idTy;d;idTy;nIm;in xëKl;in yjU\iW v;jsneyeny;DvLKyen;:y;yNte 3 sm;nm; s;'jIvIpu];Ts;'jIvIpu]o m;<@Ük;-ynem;‹<@Ük;yinm;‹<@Vy;Nm;<@Vy" k*Ts;Tk*Tso m;ihTqem;‹ih‚Tq-v;‹mk=;y,;√;mk=;y," x;æ<@Ly;Cz;æ<@Lyo v;TSy;√;TSy" k⁄≈e"k⁄…≈yRD1vcso r;jStMb;yn;¥Dvc; r;jStMb;ynStur;Tk;vWey; ur"k;vWey" p[j;pte" p[j;pitb[R ,o b[ Svy'.u b[ ,e nm" 4

îit Wœ;?y;ye pçm' b[;˜,m( 5 îit Wœoå?y;y" 6

îit bOhd;r<ykopinWTsm;¢; 10

— sh n;vvtu sh n* .unˇ_u sh vIy| krv;vhw tejæSv n;v/ItmStu m; …vi√W;vhw

— x;≤Nt" x;≤Nt" x;≤Nt"

[BrihadŒranyaka]bOhd;r<ykopinWd((

53 (53)



bohd;rnykopinwt - astrojyoti: · 2018-03-21 · maharishi university of management

Documents