boletín n°23

16

Upload: marcela-alcalay

Post on 24-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Ministerio de Justicia, boletin Informativo

TRANSCRIPT

Page 1: Boletín N°23

� ������� ���� � ����

Page 2: Boletín N°23

������ ���� � ����� �

�������

������������ �������������������� � ���������������������������������������������� ��� �������������� !�� !"�

������������� �������������������������������������

������� �������������� �!

����������������"������������� �������

� ����������# � �������

����� ���������������

����� �#���� ��������

�������������$�%���� �� �����

&��������$�# ��������������"����#������������

�����'

(����� �)�����*����+�,%����# ���&��������������������-.�����/ �0

1������� ����������

������ ������������

������2

3�#��������4����"������������������� �&���� ����5��& �������6

�����#��-� ���� �"������ ��� �%����#����� ��������� ���������# � ������7

Page 3: Boletín N°23

� ������� ���� � ����

#$%&'(%)*3 # �� �8���9�� ����� ������%�����8������� ������������������

������ ���� ����������� ���� ����� � � ������ %��� ��������� ��� ���& � $

� ������#���� � ���� ��� � � �� &������ ������� ��� � ����� � ���� ����������

����������9���

������#�� ������� ��$�%�����������#����� ������ ���������#���#�����"����

��:�� �#��� ����3�������#�%����������������������� �����#����������

� ������� ���������%�������#������������ �����������$�%����������������

$������������ ��� ����#���� �������� ���#�������� �����#����"������

���$��� # ����� ������������"��� ����������&��������%�������� �

������� ���� ���������$������ ���

;������� �����������������-������� ��������� ��������&���������������"�

�����������#����������� �����#�� �������� ��$�%���#��8�����

� ������������������� ���& ������� �����%������������$�������� ���

;�����#���� ������������� �� �8����8 ����(����� �)������*���� ������

�#���#�����"������������� � � ����&�������������� ������ �� �"� ���

������"�������������������� ���#���������� ���� �%����#�����������

��� ������ ��� ���#�%��� ������������-���-��������� ��

� ��<���# �� $� � # � ������� �������"��� ��������#�������"����������

��� �#������#�%��������������� ����&�������������� �������

����� ����� �&���� ������������������������ ����� ������%�������������

��������� �&��-��� ����������������� �-�� ���� ���� ���%������������� �

= ����- � ���� ���� ����� � ��� �%�����%����������� ����#�&�������

���%���� � �� ������� �$�������������������"����������������

���&��������������������4��������$������� ��������� ���� ����1����8 �

Page 4: Boletín N°23

������ ���� � ����� �

(����� ���������������"�����������������������(��� �>�$�>>

����� ��������� �����������������������������������������

������+�������� ��,����� �

������������� �� ���� ����� ������ ��� -���� ���� ����+�

.������� ����/� ��� �+ �/�� �� ��� 0��

�������/������������������ ���������

�������� �/�� �� ������������� �+�������

��� ����/������.121�� �� �/�� ��� ���� ����������������3����0� �/������4��

���� ���� ���� +�1��� 5� �� �/�� 6��7���

���7�2������������� ����

#�� ��� 4���� ��� �� ������� ���#����

����0���/����+�� �+� �/��+���������� �/��+������ ����������+�1��5� /������

7�����+�����������������+�+������

���������� ���������5� ���������2��

�����������4��������8��� �����������

����������������������+����������

����+2�� �����

-����������������������������,��� �/� ��� ������� �� ������� ��� ��� �+����

+��3������� 3��� ��������� ������

�� 5� +������� �� ����� +�, ��

+�� �����1�� ��� ��� ��������� ��

0��/����,�����9������������� �����

��3������,/�����������������������8���������:�������7���������

+���� ;������ ����� � ������

#�����4���%%�����3�����,�3�����

��������+��� �����������������

���������+������3������:���/�����3��

��� �+�����<����7���������������

��� 0� ���������

&����������+� �/�������2�����������

+�������������������.������ �����/�����������4� �/�����������,� ���+������

������+���������������+��+��������

+����������=��������1������3�����2�/

���� ��0�4��� �� �"�� 0�� ������� ��

����������������,� �����+� ������+���

��� ������ >��#;?� ��� ��������� +������������� ��������������5�,������ ���

#���7��+�������������������������5

����������������������������������

�������������/��

3 ��� ���� ������������# � ����6'� ��� ������ �� �����#��-� ��38���� ������"� �� ��� ��� ��(��� �>>�������������������� ���3 ������"��$���� �� ����������38������ = � ?������ $� 3 � ����@����#����� ������ ��600������ �� ��� � �#���� � � # � ����� �

Page 5: Boletín N°23

� ������� ���� � ����

����������� ������������ �� ������������� �� ����� �������

��������������-���� ��������+��.��������

�����/� �����+����������������������

+������������ -�� ��� ��������� �� ��

3����2��/�������+�+��������� �������

��3������������������+�����:�����0�

2��������2�����0� ��������������0�� ������������������

2�������������+�1��

&������������/��������������.������ �0���/�3�����������4�

����������������������,����������������������2�� ��������� ��

5�������� +��4� ��� 0�� ��������� ��� ��� ��4����� ��� ���

���������0� �������������������������������+�������������

��� ���3���+��������������������2�������2�����5�����,��

������������������� ������3�����2�����+���������

#���������� ������� ����������#�������9��/�������8@���

�������������;����-��� �����3������ ���������,���1������

�����A� ��������+�5� �������5�3���+�����������+�/����

������+��4�� ����+����������������������� �/��������� ��

��������3���������2�������3������,������0� �����5�3���7��

������0� 7��7�����2���0�� �������� ��� ���������������

���>,����������� ���������+8����?

�2��� �����<����������� �/���3��� ��� ����������������3��

���/� ����,������� ���<�� � ��� ���� ������� ����� ����;���

-��� �����������������������������5�.121����+� �����������

�������+� ��,�����������)+��� ����������������������3��

����+��������������������3������+�1��,�,����������� �/����

��8���0���+����3�� ������/ ��������������� �1�� ���

:����"�����(����� �)������*������ �����������������3 ���������#

Page 6: Boletín N°23

������ ���� � ����� �

�������������������� ��������� �� �����������������������������

��������������-���� ��������+��.������ ��� �/� �����B��������������� �B� �� 7� 0�� ������� ��

=��������1��3��� ��+����������,�������� �/�����������0��������������3����0� �/���4��� ����� ���� ���� +�1��� ��� ��+����� 0��������,���3���7�2�1�������,����������� �/�������+2�� �/�� �,��������0� �����5����,����� ������������������01�� �������������5�+���������0�����3�������� ����2������������������ ������ �� ���������������������������������5.121�

*�������� �/�� ����������8��������� � � �������������������� �/��5�3�������,������+����� �����+������ ���� �0�������������+������ ����������#����������0� ������� �� ����������5�������� �����2��4����������������+���������2�����+�������+��������0�� �������+������ ���������������������������+2�� �/���0� �����

#������������0���4/�3���B���� �/����+���/0�����3���7�2�1������������� 7���������������+2�� �/���+������������+��� �/�����

=�A(�����@��(���� B�����������#������ ���� ��� ���������������"��$��� � ����� ������#��%���������������� ��������������� � �������"����������� �

�������������� ���������������� �������������)� ����������$�;�� ���*�2����������� �� ��� ����� 5� ������4�� ��� ������ ��+����0� ���� �������5�������������,� �� �/�������������������������������� ������������$�;�����*�2��

���������� ���� � �����������������������'0� ���� 3��� ��� ��� ������� ��� )� ������2�������������;�����������5��+���� ���������������������+������� ������������������������������+�����3������������� � ������������0��������,��

���������� � ����� � ��� !��� " ��#�� �$��� ����� ������ ��� ��� �/�� ���� �$�;�� ��.�������3���+�������� ����������� ��������� 0��� � � ���/� �� ��� �������� ��2����

� � � + � � 4 � � � ��+�@����������6��C��/��������������� � � � � � � ��2����� ������0���������� �������� ���������� +2�� �/�+�����

�����%�&���� ���&��$���� ����������� ������������;����������3������,�4� �����������������5����7�2������ �������������������1������ �����������/0�� ����������0���4���������������+����3���+������������ ����������2��������������������+����������3�������������������3��������0� /�3����� �2����������+� ������ +���������������

���������� %�&���� ��'����� ��������(��0�� ������ ���� ��;�� ��� 7���8�� 3��� ���� ����2�� ��� ���,� �� ��� ��� ���� �� �� ��,��� �/������+������&���� ����������� ������������ ��������+���������������,������� 0���� ����,�� ��� ��������� ������������,������� 7�����

���������� %�&���� �����)� �*����+� ��,�-��������� ������ 3��� ��� �� ����2����� ���,� �������������� �� ��,��� �/��������;�����������)�� ���� ����� �� ����� 5� �� +����� ����������� ���,������� 7������ ��� �����,������+�������,���������0��������,�������+2�� �/�� +�����

���������� %�&���� �� $������ ������� ��������� ������ ���� ��;�� ��� &�� �� 3��� ���� ����2��������,� ��������+�����AD���������� +������ )<�� ����� ������� �2��� �� ���� ��� �� ����2�� ���/�� ��� �����,� �0����� ��� ��� +����� ��� ���,� ���E� �������������������������/��,���������0�������,�� ��� �������� +�� ���� �� ���

���������� �.������ $��������/0��� ��1 ��+��� ������ ���� ;� ��� � �+ �/��(����4/�������2������� ������������ �����1�������0����������0�����1����� ��+�9�5� � �������� �� 0�� ������� �� ����������,������� � 7������

�������������

3������1��3��� ��� ������ ����������������������������7�������/������������ �����7�2��2�����;����������;�9�����5�3���75� ���4�������� ���������� ����B�

Page 7: Boletín N°23

� ������� ���� � ����

���+�����:"�����2����0���+�2�� ����������$�����'0� ���������53���+�������+����������+��4���������� ��� ��������� �����5�3������0� ������� ���� �/���������������+�� �������������

�������0� ������+�������������5�+�������������������+�����:����0�2����

�������������� ����,������=2�����3���0�����+������� ���8@��� ���������+����������������-���� ��������+��.����������������������������,���� ��� ��������������+�� ������0�,�� �������+� ��� ������������2������������2�������5��2�����

�#���������� � ��������� ���+������� ���������������1 ����3��+������������2�� �������+�/��������7�����"���1���>����,�4�+�2�� ��������5?��������� ��� ��������� �������������� ��������� � ������ ��������� 7�������8��������+��� ��+ �/���@�����,�����������������3������� ����2���+�������������:�����0�2�����5������� �������3������+�� 4�����7�5������ �������������:���������������5��������1���+����� ���������+�2�� � �/���������������

�#�������+�� �/���� ��4�����+� �������������� ���������������2� ������������������+� ������5���2���������������������������������5.121F����"����4����� �,�������+�����������������������)+��� ��������������F���� �������4�������������������� �,��� �� �+���� ���2������� �������������������������-�3�1���*��=��������*��;������������(��/���;����)��������������������������#��.�3���5�*�#�+� �F���������4��������������� ��������������� ������������)����F��������4�������������������� �,������(�� ����F�5�������4���� � �+���� ��� �<�� ������������;��������

�#����+�/��������"���1�������+�� �����2���������+��4������2�� ���+������3��������� ��+ ����� ����,��������+�����0� �����+�2�� � � ����������$�����'0� �����5�������2���1��0� ������������1��� ����+�

,��1�& ����� ��2� �-�����&�-�����3������ ��������4������ ������(��� ��� �� �-� �����

��������������������������������5�.121�

*����5������8��0� �������3���������4�+�������������������2�������0����������2����>�/���������������������������5�.121?�+�����0�������,���0� 7���+�������������� ����3��������3�����������14�������+�/�� ����� ������������������� ������� �/���������� �������������3�����,���������������������,�� �����>+������+������0��� �/�������������+�,�����?�5������+���������� ���

� ��������� ������������������������� �������������������� �������

;������+�����������@������2�� ��3�������� ��������,������1���� ���������:�����0�2����� ���3�����+������ �����������������+��8��� ���������� ���� �/���������������+�������������������+��� ���� � ���/�� ��� ��� ��8���0�� 5� 3��� ��� �� ����2�� ��� ���� �������� ��G��+���1���'HE��������#��������5�.121�����0� ������1�������1 �������<����ID������/�����,����3�������2�� �����+��4��������9�+����������� �������� ������������� ��8���0��

����������0� � �/���������4�+�����0����� ���1��+�������,����������������:�����0�2�������3���������������������8� ���� �����(��������,���+����3���+� ������������+� ��,����� ��+ �/���������+������+������7���������������+����� ��� ��������������+�������2���� �+��1���2���������+����/����0�����,���������2������5�+���� �����5�,������+����������������������2����������2����

�)�������������5� ������� �����+�������+������������������������������8@�����3��������� ������0���������������������������+�� �������������+������� � ���������@����� �����������+��� ���� � ���+�������������� �/�����3�������������+�+�������+��� �/�����������

(������������������� ���� ����� ������������ ���������1��� �C������$�������� ���-�����(����-�

Page 8: Boletín N°23

������ ���� � ����� �

� � � � � ! � � " " � ! � ! � � � #

$�%!&�%��������7�����������+���������������������2��������+��.������������� ������������

-���� ���

; ���7�������+����3��������������� �����������������4�<������5������������������ ������0��������+����������������� �����1�����#������,���/���� �+ �/��+���� � ����������������0� �����������������������0������� ����� �� �������

#������������+���0����� �����������������5�3���+���������+��4������ ��� ��������� �������������4�������9����5�3����7�2������+������ ���������I���1�������������+����������� ������������5� ��8���0���

#����1�3������������ ��+������������� ������������ ������������������.������5�� ���2�� ��������5� �����0�����������$����

'0� ����������������+���������+�����;������������2����8�;�9�������������������J2�����4K�

;��� ����� �� 0��� ��� <�� �� ��� ����,�� ������ 3��� ��� ����+����� �� /� ��������� ������������� ��� -���� �����������������+����L����6�����2��� ��������������+� 7/����5� ��� +�5� �� 3��� �@������� ��� 0�� ��������� ��� �������������2��������������2������3���+�������8�3�����������������������������8�����!������ �������<�����+� ��

5�+����3������������������+�����5���������������,����4�������2������

�#������������,����������� ����������#�����2���� ����� ��� ������ 3��� 7�� ��2����0������� ��� ��� ������� ��� +�� �� ��� ���������+�����:�����0�2���� ���������������������5������+��4�����������/��

'(%���

Page 9: Boletín N°23

� ������� ���� � ����

56�.� ��-��������� ����&����� ���-����(��� �-�����-������������������� �����3��&�������������-�� �������������-�������������2� � ��� ��4� ��-��+���7J*����+���� �������������+����3��

������4 �����+5���8�����������+�� ��������������������� ����,��������������������5�3������+��������� �+��������=2����� ���� 7��� 7�������5� 7� �����3������������� ��������������� ������2�������5�3������,������0� ����+���������������&��2�����������+��� � ������3�������+����������������3���������������������������������������,�� ���������������5��3�������� ��8�� 3��� ��+����� � 7�������� �9� +������ ����� ����������+��������5�+��8������4�����8���������������5��� ����������,������������ ��8���0�K�

5$(���� � ��#� �4� ��������� � �8& �����-��1������-��� �������� �- 8���� �� � ������ �������- ��� ����8����7J��2����3����������+��������2��

�����+������������0�����������+� 2����� �����+���������5� ���+��4�

A) �������������� ���&������� ���������

��� ����"���������� �����&�������������� �-������������ ��������9��������

��� ��

+��� �+�������� �����������������������+2�� �/��+������#������������+�����8��������+�0����4������������� 4� �/�� ��� =��������1��� ��� +�0��� ����4� �/�� 5� ��� 0����� ������� ��� �����2�������������� �/�K�

56�.�-������ � ��#��������-���� �84� �������� ����������(��� �������8+��� ���������7J���+�������� ��,�����+�� ���� �

�����������-���� ��� 0������������ ���� +���������� ��� ��� ���� ��+�����������-�� ��� ��3����������4������� ����������������,���+����������4������� ��,���������������4�����5� ��������+��� ������0� ������+�������������

$��7� 7���������� �/����������4���� �,���������������������������4/������ ��� �2����� ;������������� ���� ,�4� 3�� ������ ����� �+���� ��������������9���7�5�3�����0���������� ����3�������� �����������,����� ����K�

,',��$,*9��,�

5���� ��& ������ � � ������)��#�� 3���� ����������� ���-������������ ������� ����2� ���� ��� 4���(�����������7J������ ������� ����������+��������

�������� ������������� �������������+�1�� �����;������������2����8��;�9���� +���������� �������������3������ �������1��������������� �/���8��0������5� �� ��� ���������� ����5�3��������������������� �� ��� ����� �3������,���+���� ����#��������7���������+�����������������1����������3���������=2����K�

5$(���-� ������� �������� � ��+83 ��1��� ����7J����+��������1�������� �/�� ����

+��� ��+��������� ���(�0����;� �����,����#�����������������0����+������

Page 10: Boletín N°23

������ ���� � ����� ��

� � ��� $��������

�������*�����������"�� ���������"��#�4�#�� # �=������� ����3���������-�� ��$�� ����������� ��������;���������3�"�������38����$�������"����-��� ���@� �� �������4�#��3 ���������#����38�������9 ��DD2��3 # ������ �)������8������"������� ����(�������1����8 �E==�(F������;������������G��������� ;��� �E�DD7F�

G����� ��� �����#� �������� �����#����� # ��� �� �����1����8 �3�����$@�������� �"#�� �����1����8 ������� ��������;���������3�"�������38����$�� �� �����@�������� �"#�� �����1����8 �����(�-�������1����8 ������;������ ���@� �� �>��9����@���� ��#�����8�������� ��4� ��� ����������� ��#���� ������ �� �������������������������-����#��#�� �����3 ��& �@� �����3���� ����=�����3 #�������������)���������1����8 ������� ��������;��������3�"�������38����$�#��#�� �����3 ��& �@� ����������������� ����� �����;���������@� �� �>��9������������� ���3 ���� ����@� �� ����38����@��������������� ��&�� �������� �9 �600��$�600!�

G��� ���� � ��� �� ���������������� ������ ������������� ����� # ��� ���� �� �� �#������� ������-��������#��� ����� ������� �$���������8 ������ �� ����#��#�� �����3���� �@�����������3���� ����@�����&��$�(�����"������3�#�����3 #���� ��������� �@����$�����3���� �H�� ������@�����&��

��#�����������:�� ���"��H�� ���E��#��#�� ������3 #��"��� �-��������600�F��)���� ����� �������3 #��"������������� ����� �5���� �

)������*��������"��������� ���������0�9 ������ �$������������8�& �

��������������������������� �/�������� �� ����5��3������M�N����������������� �� ����3�����������������������������2� ������ ����+������������4����� �,� ������#����������������3����������� 2�� ������ �� ��1������������������������ ��� ������+��������+������ ������+�� ����������+�������+������������ ��,� ������ ;��<������ ������� ��+�9� ������3�������+��������� �2��������� ,� �����1�� ���� ��������� ���� �������� ����� �� ���� 3��� ��+������ +���� � ����2�� ��������0������������ ��� ���� �+�� ��������������� ������� ���K�

5$�#� ���� 1�����(����+� ����� 81��3��������- ��7J���2�������(�0����;� �����;�����0��

���������,�� ������+������� ��������9�����+�� � �/���������,��������� ���� ��������������8��3����� �������+�,� 7�������@+����� ����� ������������+�

�1�� +���� ������ ��� ��� ��2��� 3�����,����������0������������ �������,��������@ ���� ��K�

5$�#�� �#� ��-��� �� ������� ��� ����� ����� �� &����������������7J#���� ��������+5��8��� ����������

��� �+���������;������������2����8�;�9���������+�4����������������2���������������� ��� �����*�7�����������,����� �������0� � ����� ��������3������ ����������0� � �����������������;<2�� ������,����8�����2���0� ��� �� ��������0�������,�����+��� ���������� ���� �������2�� ��8�������� ���1����,��4����+�������������� ��������+������� ���2������+�,���������� �������������+�������������8������������������2� ������ �����������3�������+������������������ ��+�� ���/��������� ���� �������������������+��������,��� ������5��+�� ���/���2����������� �/��+� ����O�

Page 11: Boletín N°23

� �������� ���� � ����

� � ����!������"��!����#�$� ����%� ���#�����!�!�����!�

������ ���!����&���'��������� �������� �����������

�������� ���&��(�������)� ����� ����*���������� ��+�,�

*��������� ��-!�(��#��*��!���������� � !���� �!����

������ *�������������#� ���'��� ��!� ����� ���� *��������

���(����)� ��!�������!����� ���������� �������.

�� ��/������ � ����!������ ��0��!��1���� �#�2�!��

����3� �,�#�� ������!��������4�!�������!����'���� �2����

"������ �5����(������*������6�� �(�������!�������� �� ��

���(��� �7����������!������� ���!������ �����)� ��8.

'��&������1� �� ������4��������� ���@�� ������������� �� �� �������� ������"���������� ����%������������ �����������������

�����2�� �����������-���� ����&�������&)����������,����/� ���(���/�� ����������� +���� ��+������ ��� ��������� ���� �������� ��+����������� +�� ���� �������������������� ����������� �� ��������4��� ��� ���,� ��

�� ����� �� ��� ������� 5� +���� ������� �� ��� ;���� -��� ���� ���������� �� �������� +���� ��� ������4� �/�� ��� ��� ���2������� ��� ������/��

&���� ��������� �� ��� %����������� (�����=�������� �� ��0��� �����,� �� 5� �� ��� +���������� ��� ������� ���)+��� ����� ���&�� ��G� �������� 7�� �����2�� �������� ���� /�3���������� ����+��� �+����+�� �+� ����������� �������������3���,��� ��0� ����������� ������������ ����)��������������4�������� /�������2��������4���+�������,� �� ���� � *����� 5� ��� (������� �,��� +���� ���� ������� ��������0� � �/�� ��� ������ ��� +������� 0���� �����

��+� �� ������� �'��������� ���(�1����������+��� ���4 ������� �� ����

Page 12: Boletín N°23

������ ���� � ����� ��

%������������������+�2/�+������������>:I�,��?����+� 5� �� ����=2����� 3��� ���� 2�� �������@�����/������+��4+������� �������������������

���2�����������&��2������3���+�������8�3�������+������������������������<������ �����������������2���������������������������� ���+�5� ��3�������� ��� ������� �,�������� ��� ��5�� +��,�� ����� ���&��2����������� �����

;���� ��� �������� ��� -���� ���� ����+�.������� ��3������2�� �� ����������0� � �/������,����������2�� ������������ �����3��� ��2��� � ��� ��� ���,�� ��4����� ��*����������&��2��� 5����2���4��*�2���5�;��,�������� 5� ���2���� +�������� 3��� ��� ������3�������������� ���������������� 2����������� ����������� ���2��������� ��,���� �����������

*�� ��� ����,�� 0�,�� �� �� ��� ��4����� ���&��2��� ����+�����������)��0��������*�������� 5�(�� ����F� ����8�� ��� ��� ���2� ���� ��� G��+���1�� 5� ��� ��� � �+ �/��&���������@������8����� ������������+�� 4� ����� ��� "��������� 5� �� ��� ��� �� ��+��,�1���������������� ��3������ ���+�8 �� �������0� ���@����������0�� �������������� �9�

J�� ����� �@�����/�� ��� ��� +��4�� 2�� � ���3��� ������,� ��������+� ����� 0�� � ��� ��� ���������� 5� 3��� ��+��� �� ��

$��&� ���� �-��)�-��� ����2� !�� �� ��� �� �� ����&����3��&����� �9��+�3�=�#������� ������� �&���� ����@�� �����=������ $� :������ ��#�� ��� ��� �������� ��I���- �$� �� ����3 ������"������/������������4������1�� ����������� 7�5���2���������������� ��������������2������� ��������+���������*��� �0������������������,����<������� ������3�����������0��� �1�����������2�� �����+����������,�����2� ��������2���������3���+������ ��1�������2����� ���K�������������������3����������� �/�����+������+����+������������

�#����� ���� ����+��������������� �� �������G��+���1��5�� �+ �/������8����������)+��� ��������+� ��,�����3�����0����8�3�����2��������8���+��������������� ����+��4

>��2��� �������� ������� ����?��+��,���� 0������ �� ��������+�� �/��)����������� ,������;����-��� ����

�*��� ������3�����������,������+���������5��,�� �������+��4�������������������/�"�����������8������+������������-�4������*����������&��2�������2���4��*�2����5;��,�����������3�����2��8�����������������43���������8���������������� �/������ �������+� ���������,������������������������� ��

Page 13: Boletín N°23

� �������� ���� � ����

��� �������� ��� -���� ���� ����+�.��������2�/�����2�������� �� �#�������G8�3��4� �����,� �� �� ��� ���� ���,� ��A� ����� ����� ����� >�#A)�#?�� 5� �0���/� ��� ��� ������������ �����������������������$�0����1��;�����;<2�� ���;�����G��������(��������,�����%�����0� � �/���7�������.�7����+<�,���� 5� ���� ���,� ������ *������ ;���� ��.��������������

#�������� �������� ��� ���;���0� ������ ,����������/�� �� ���7����� �����8� �����/�� ��� � �� �/�� ��� ���� ���,�������� ��������� ��� �������� ���� ���,� ���� ����� � � ���������� ��� ��� +�1� � ��� ������ �/�������9��5���9���,���������5��������� � ����� ����8�� ��� ��� ��� ��� �+�� � �/�� ��� ��� ��5� ��� ���+���2������� +����+���� ����� ������ ��0�� ������ �� ��5���+������ ��� ������� �/�� 5� ��7�2����� �/��

#���2����� �������������1����� ���$� �� 7����%�0�� ���5�)���� �� ������������ ,��������$����;��������+����������+������5� ����� ��2���� 5� � ����� �� ��� ����� ������������ �������+���� �+� �/����������� ���/�� ���������,����� ��� ��5�AD�:�����6�3���������/�������,������� �����,�����������+�1��

#�������� 3����� ���2��/� ��� ���������������-���� ���������������9��:��6���:������� �����+�9/� �� ������ ���������,��� ��� -�����A� ����� ��� -�������� %� 0��������� -�A-%� 5� � ���������� ��� �� �� ��� ��� ��� 0���� �/��&������ ���#� +����4��� �������� ���+���2��� ���:�+�������� �� �� ����������+� 0��������� 5� �� �� �� 3��� ���2����������8�2�����������0�� ��������� ������ ��� ������� ������� �/���� ���,��5���0����������9��,�� �������

#�������� ��G�����.�����5.�7��� ��� ��������� �,���/

/ ��&��������������� �� ����� �1������� - ��� �� �

�2������������������3������ �������3��� �����+�������������� ���� �����0���������� ������� 5� +����4��� +�1�� ��� +<2�� ��� � 3��0�,��4 ������� ������������� ��������� �� �����1���������������,� ���� �����������+���������� ��������������

Page 14: Boletín N°23

������ ���� � ����� ��

�������������������������+A��������- �%���� �� �-���&������� B

&"��!*!"&+��,�#%-'���.

5$(��������(� ����+���� ���7#���2�����,� � ����� �����0������������

����� ��� �� ������ ���� ��9��� ��� ����0������� ������� ��;�����A������� 5� �� �+� ��� ��� �� ��,����� �� �21� ���� �������� 3������ ���� ��������� ���� ��5� ��+��������+�����1�5� ��� ����01����+��� �/���5� ���� ���������#�� ����� �������� ,���� 5� ����� 3�������� �4 ��������5� ��������������,� ��+<2�� ��E��������:��9���+������������+�� �/�� ���)������ ��� -��� ���� 5� ��� +���� �� ���$�0����1��;�����;<2�� ��������������

��,������ 0�� ������ ������ �����1���� +��� �� �/�� ���� ��� ��� ��0������ ����� �/�� ��+��������+������2�����+� ���������� ,� +� ��� +������ ������ ����� ��2����)0�������������� ����� ��� ,������� �� � ��� �� ��� ��������� � ����� ��� ���� ������P� ��� $�0����1�� �� ��� )-� �=��������1��� (������� �,���� +�� ������� ��� +��� �/� ��� ����01� 3��� �+�1���������������

5$(���)������������-��� ����� ��8����� ����+�3�7

E��� ���� ��5� ���������� ��5����������+�����5���������������E�5

�� 7�� ����01�� 3��� ���8�� �2��� �������5�7�5�3����2������� ��+�� ������5� �������1���#��5���5� �

������3������7�5�������������+� ��� ���2���� ��

�� 7�� �����������8�� ��� 0��

�������7���������5� ���9������5� 8 ������5� ����������������7����� �2����5� 2����

5$�# ���������� ��40���� � �� �-��� �8���2� ���� ��� ������7

#�������2�� �����1����������01�0������� ���� ��� ���������4� �/��� ��� ��� ��� �� �� �1��� 3��� +�������� � ����� ������ ����+���� ��������/����7������ �� ��������������+�+��� 5� ��� ������ 7����� ���8�� ��+������3��������� ����+��$�� ������� �����������5�� ������� �/�� ������ ���� ���������� ��� ������� ��� ���2��� �� ��� 3���+������� �� 0�4��� ��� ��4��5���@���������

��� ���������� ������� ������� �� ��01��5�����������������+������������ 2����� ���������������� �������������3����7� ��������8�� ��5� ������2����� ���� � �/������� ��0���� ��,�� ��� ��� (� 0����;� ������,������������ ���,� �������� 2���� ��� ��5� ��+�������� ������� �������+� ���������(�0����;� �����;������+���3��������8���0� ������� ���2�������3�����7�� � 7� 7� +�3��� 5�� ��� ��� �9�� ��� ��������� �/��� &��2���� ���2�������� ���� ���+���� ������� �� ������0� � �/�� ��� ��*�5����:�M�5������0����������������������������+�1������������������ ����,���

�5$(���)�����������4������ �� ����8+��7����� ��1� � �� �%����� ������ ���8+�� ���������������+������ ����+�3�:::

-�� ,� � ����� ���;�����A������� ����2��;���� ����������(�����;���4�=��2����� ����� �� �2�/� �������������75������������-���� �������+��.�������+������,��������� ���������������3��+������������ ����2�� ��������

�*���2��������������,�����������G��+���1�� ��+������+����������������2���0���4�+����� ������������3��+������2���3������7��0�����5�+������ ��� �����7�������5���2�������������0�� ����������������������

A:�� � �� ������������� # ����#������ ���������# � ����� �� ��# ������ �# �������

������ �������� �� �� ���������8������� ���$����#������������B

Page 15: Boletín N°23

� �������� ���� � ����

���0����������7��������3������+�������������,�� ,����� )0������������� ����� �����+5� �������� �� ������������� +�3���������+5�������������1���8����01 ����*��������������������� �+� �������+� ������+���� �����4������ ��� ������� �������������������1�3�������� ���,���������� ��� ����� �� ���� ���� 3��� 5����� �� ����2������4����

�5� �2� ����� �-��-���� � ������7#��5� ��������1��������$��� 7�;����

3��� �� ���5� ����������� ��� ������,���� ������/�� �� ���G��+���1�� �� ������ ��0�������� ��������A� ��+��� ������ ������� ��������� ���� �9� +������ +�3������ �2���5�2�����+���3����� �������������������������

5$(���1 � ����+�3��� ������� ��������+� �� ���0�� �� ��� ���������� � �1������ ���������7

&���������5�� �0���4���������������������3��+�������2���5� ���3��� ���������� �� �+�����5���0���4�,������ ������� ��4��� ��� 2����,�� 3��� ��� 7���� +� +������ (� �4 � ��0� ��������� �� �����+������� +�� ��� ��������� +��� ��� ��� 2���� ������,�� �� ���� �����,��� �� 2�� ����� ����������� 7������� �������5������8��0� �������

��,�,;�$���<$���

)2������*� �� ����������� ����-��1�� ���5� ������ ��� ��� �� ������ ���$��� 7� ��� �����,�����������G��+���1��>�III?�

����/����+��������+������2������(�0���;� �����;����������4���+������� ��������$��� 7����������,�����������7����>:���?�5�����4/� ��� +��1���� �2��� ��+� ��0������������� 5� ������ ���� � ������� ���$��� 7�;��������������,����������/�� �����A����>:��:?��#��:��!���������/�� �������� �/��8@����������+��������$��� 7��E�����5�;� �������$�� ����4� �/�����+������+���� ����� ��� $��� 7�� E������ ��� �����,�����������7����

�#�� ��������� ���� ��+������� +��1���� �������� �����������#��������$��� 7������,�������� �+� ��� �/��������� 7��7��������

+��������������-���� ��������,�����������7����>:���?�5�������+��������=���� ���;<2�� �� �#�03������=��������� � �7����>:���?���E��������������,����� ������,��4������������� �/����������7���� ���������@����������) ���������� ��������+�������������1��������$��� 7;�����5���� ����;�������������;���0� ������,����������/�� �����G��+���1��

E������ ���� �� ������+�������������;���0� ������,����������/�� �����G��+���1��5���������,��������)��0�%289�4��E�������������� �� ������+���������������,�����������7����5���������,�����������G��+���1������7�������+�9��� ���2�������0���������+�� �/����)������ ���-��� ����������G�(���/��>:��� :���?�

#��:��6����������/������������������������������$�0����1��;�����;<2�� �����G��+���1��

��� �+����� ��������,� ��+<2�� �������,/������������������:���� ������������������������ *1������ ��� 7����� ��� ��� +����� �/�� �����4���� +�� �������� #�+��������� �� ������ �� ��� ������#����� ����

Page 16: Boletín N°23

������ ���� � ����� ��