SERVICIO DE EUSKERANº30. septiembre 2018

B O L E T Í N I N F O R M A T I V O

A Y U N T A M I E N T O D E L V A L L E D E A R A N G U R E N

SERVICIO DE EUSKERA | 1

INSCRIPCIONES

CURSO 2018/19

PARA NIÑOS

Y NIÑAS:

Larunblai, Iseka,

Euskal Dantzak

y Ludoteka

PARA JÓVENES

Y ADULTOS:

Euskaraldia, cursos

de trikitixa, pandero,

dantza y txalaparta,

grupo de lectura,

excursión al castillo

de Amaiur…

BECAS Y AYUDAS

Campamentos

de verano en

euskera PARA

NIÑOS Y NIÑAS

Aprendizaje

de euskera DE

ADULTOS

Rotulación en

euskera EN LOS

COMERCIOS

ACTIVIDADES

CULTURALES

Cuentacuentos,

teatros musicales

y participativos

para niños, niñas

y familias…

Idoia, en tu opinión, cual es la mayor apor-tación que hace EUSKARALDIA? Poner el entendimiento en el centro del aumento del uso del euskera, es decir, subrayar la importancia de las per-sonas que entienden el euskera en el incre-mento de la utilización de ésta lengua.

Entonces… en este proyecto pueden participar aquellas personas que no se sienten capaces de hablar en euskera? Si, si… para participar en EUSKARALDIA sólo hay que cumplir dos requisitos: tener más de 16 años y enten-der euskera. Aquellas personas cuyo objetivo

sea hablar más en euskera durante esos once días podrán inscribirse como AHOBIZI y durante esos 11 días hablarán en euskera con aquellas personas que lo entiendan y dirán la primera palabra en euskera a todas las personas desco-nocidas. Pero aquellas personas que entienden pero no se sienten capaces de hablar todo en euskera o aquellas otras que no se sienten cómodas haciéndolo por su situación laboral, en su cuadrilla o su entorno, pueden inscribirse como

 Como ya sabréis del 23 de noviembre al 3 de diciembre se celebrará EUSKARALDIA en todo el País Vasco y el Valle de Aranguren también

participará en ese proyecto. El objetivo de este ejercicio es aumentar el uso del euskera entre las personas mayores de 16 años. Idoia Carricas ha participado desde el inicio en el grupo de trabajo que está desarrollando EUSKARALDIA en el Valle

EUSKARALDIAen el Valle de Aranguren

2 | SER

VICIO D

E EUSKARA | Nº30. septiem

bre 2018N

º30. septiembre 2108 | SER

VICIO D

E EUSKARA | 3

ÒN

IÑO

S Y

NIÑ

AS

Grupo

s d

e O

cioLARUNBLAI:Grupo de ocio y tiem

po libre en euskera para niños y niñas de 1º a 6º de prim

aria del m

odelo D.

P Los viernes, a partir

del 19 de octubre.

N 17:30 – 19:30.

0

Bajos del Consultorio (M

utilva).

Ludo

teca

Para niños y niñas de entre 4 y 12 años.

P A partir de octubre,

los jueves (en euskera para m

odelos A y D).

N 17:00 – 19:00.

0

Locales de Pl. de Idoi. M

ás información: Servicio

Social de Base y Boletín del Servicio Social de Base.

✆

948 15 13 82.

ISEKA:Grupo de ocio y tiem

po libre en euskera para chicos y chicas de 1º a 3º de ESO del m

odelo D.

P Los viernes, a partir

del 19 de octubre.

N 17:30 – 19:30.

0

Locales de Ibaialde (M

utilva).

P Del 24 al 28 de septiem

bre.N 10:00 – 14:00.

0

Llamar o llevar la hoja de

inscripción al Servicio de Euskera.

INSCRIPCIONES:

P 24 de octubre y

14 de noviembre

(miércoles).

N 18:00.

0

Sala de Ludoteca. Casa de Cultura del Valle de Aranguren (M

utilva).

Cuentacuento

s

Recomendado

a partir de 4 años.ENTRADA LIBRE

 Plazas lim

itadas. Tendrán prioridad las personas em

padronadas y las que participaron en la actividad el año pasado.

ñ 60 €

Curso

de E

uskal D

antzak

P Del 24 al 28 de septiem

bre.N 10:00 – 14:00.

0

Llamar al Servicio de Euskera.

ñ 10 € em

padronados / 30 € no em

padronados.

0

Bajos del Consultorio (Mutilva).

P A partir del 19 de octubre, los lunes.

N 17:30 – 19:00. M

ínimo 8 y m

áximo 24 niños y niñas.

Para niños y niñas del modelo D.

GRUPO A: niños y niñas de 3º de infantil y 1º, 2º y 3º de prim

aria.

0

Bajos del Consultorio (Mutilva).

P A partir del 19 de octubre, los lunes.

N 19:00 – 20:30. M

ínimo 8 y m

áximo 24 niños y niñas.

Para niños y niñas del modelo D.

GRUPO B: niños y niñas de 4º, 5º y 6º de prim

aria.

INSCRIPCIONES:

 El listado se realizará por

orden de inscripción.

 Tendrán prioridad las personas

empadronadas y las que participaron

en la actividad el año pasado.

BELARRIPREST. Lo que expresan inscribiéndose como

BELARRIPREST es que prefieren que durante esos once días quién quiera hacerlo les hable en euskera, aunque ellos respondan en el idiom

a que se sientan m

ás cómodos, a veces en euskera y otras veces en

castellano.

Por lo tanto, ¿pueden inscribirse aquellas personas que durante estos once días no hablen sólo en euskera? ¡¡Claro!! ¡¡Estas son las m

ás importantes, las BELA-

RRIPREST!! Aquellas personas que aunque cuando se sientan m

ás cómodas hablarán en castellano, llevando

la chapa con la oreja que les identificará como BE-

LARRIPREST, expresan que prefieren que se les hable en euskera. Para nosotras, las personas AHO

BIZI, para las personas que durante esos once días querem

os hablar m

ás en euskera, será mucho m

ás fácil también

hablar con las personas BELARRIPREST en euskera esos días, porque aunque respondan en castellano, esa chapa nos recordará que quieren que les sigam

os hablando en euskera. ¿Q

ué hay que hacer para participar en EUSKARALDIA? Las inscripciones se abrirán a partir del 20 de sep-tiem

bre. Se podrán hacer en el Servicio de Euskera, en la escuela, a través de internet… M

ás adelante, se repartirán entre todas las personas que nos hayam

os inscrito, las chapas que nos identificarán durante esos once días com

o AHOBIZI o BELARRIPREST.

¿Que dirias a esas personas que no pueden participar

porque no entienden ni hablan en euskera?Les diría que para que el proyecto salga bien en un entor-no com

o el nuestro, su aportación es muy im

portante. Les

diría, además, que ayudaría m

ucho que cuando alguien hable en euskera delante de ellos y ellas, aunque pierdan parte de la inform

ación, muestren una actitud positiva.

También les diría que sean com

prensivas con el proyecto, que anim

en y faciliten a las demás a hablar en euskera.

¿Quieres contarnos algo m

ás?Q

uisiera decir que durante los meses de septiem

bre, octubre y noviem

bre se organizarán algunas activida-des entorno a Euskaraldia y que os invito a todos y todas a estar atentos y atentas y a participar.

4 | SER

VICIO D

E EUSKARA | Nº30. septiem

bre 2018N

º30. septiembre 2108 | SER

VICIO D

E EUSKARA | 5

ÒJÓ

VE

NE

S Y

AD

UL

TO

S

EuskaraldiaEs un entrenam

iento de once días, un ejercicio, para cam

biar nuestras costum

bres lingüísticas e intentar hablar o que nos hablen m

ás en euskera.El ejercicio durará del 23 de noviem

bre al 3 de diciem

bre. La inscripción será a partir del 20 de septiem

bre. Para participar hay que adoptar uno de estos dos roles:

LOS REQUISITO

S PARA PARTICIPAR SON:

1. Tener más de 16 años.

2. Para ser AHOBIZI hay que saber hablar en euskera.3. Para ser BELARRIPREST es necesario entender cuando te hablan en euskera.Cada persona decidirá, en que rol prefiere participar y durante los once días que dura el entrenam

iento, cada uno llevará la chapa que expresa si es AHOBIZI o BELARRIPREST.

➣ AHO

BIZI: quién durante los once días adopte este rol hablará en euskera a quien lo entienda aunque le respondan en castellano. A los desconocidos les dirá la prim

era palabra siempre en euskera.

➣ BELARRIPREST: quien adopte este rol entiende en euskera y prefiere que

durante estos once días le hablen en euskera, aunque él o ella responderá cóm

o más cóm

odo o cómoda se sienta, en euskera o castellano.

Aprendiz

aje

de e

uskera

¿Quieres aprender euskera en el Valle durante el curso 2018/19?Actualm

ente en el Valle hay dos grupos de personas que están aprendiendo euskera:

P Los lunes, m

artes, jueves y viernes.N 14:50 – 16:20.

0

Locales de Ibaialde.

P Los lunes, m

artes y m

iércoles.N 17:00 – 19:00.

0

Locales de Ibaialde.

NIVEL A2.2:NIVEL B1:

 Si no te convienen estos niveles y/o horarios, llam

a al Servicio de Euskera y pregunta si hay opción de crear grupo de tu nivel en el horario que tengas disponible.

Becas p

ara e

l aprendiz

aje

de E

uskera

P Hasta el 5 de octubre.

0

En el Servicio de Euskera. Â

Más inform

ación en www.aranguren.es y el Servicio de Euskera.

Presentación de solicitudes: Para personas que han aprendido euskera durante el curso 2017/18 y cum

plan alguno de estos requisitos, o am

bos:

- Estar empadronados

en el Valle.- Trabajar en el Valle de cara al público.

Teatro

en F

am

ilia

Teatro musical sobre la igualdad, el

respeto, la tolerancia y la preven-ción de la violencia.

P 21 de octubre, dom

ingo.N 16:45.

0

Auditorio de la Casa de Cultura del Valle de Aranguren (M

utilva).

ñ 3 €

“Niko, banpiro txiki bat da”TD Diferencia

Espectáculo participativo sobre la importancia del reciclaje y el

cuidado del medio am

biente.

P 18 de noviem

bre, domingo.

N 18:30.

0

Auditorio de la Casa de Cultura del Valle de Aranguren (Mutilva).

ñ 3 €

“Ber eta Bir”Producciones La Piel

Co

ncurso

de c

artele

s d

e

Ole

ntzero

Para niños y niñas de 1º-6º de Prim

aria, em

padronados en el Valle o alum

nos/as del C.P. San Pedro.

Plazo de presentación: Desde la publicación hasta el 14 de diciem

bre (hasta las 13:00 horas).Lugares de presentación: ofi cinas del Ayuntam

iento, portería del Colegio Público de San Pedro, Casa de Cultura.

Premio: 50 € en m

aterial didáctico.M

ás información en el Servicio de Euskera.

Carta p

ara e

l Ole

ntzero

P 22 de diciem

bre, sábado.N 11:30.

0 Desde Labiano.

El recorrido hasta la borda del Olentzero es de unos 30/40 m

inutos. Se pueden llevar silletas de niño. En la borda se ofrecerá caldico para todos y

todas y a la vuelta un pincho en la Sociedad de Labiano.

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

ÒN

IÑO

S Y

NIÑ

AS

6 | SER

VICIO D

E EUSKARA | Nº30. septiem

bre 2018N

º30. septiembre 2108 | SER

VICIO D

E EUSKARA | 7

ÒJÓ

VE

NE

S Y

AD

UL

TO

SÒ

PA

RA

TO

DO

S Y

TO

DA

S

Excursió

n a

l castillo

de A

maiu

r

P 7 de octubre, dom

ingo.N 9:00.0

Colegio Público San Pedro.

Gracias a esta excursión organizada por la Asociación Irulegi podrem

os conocer el Castillo de Am

aiur de la mano de M

attin Aiestaran de la Asociación Aranzadi.

P Hasta el 3 de octubre.

N 9:00-14:00.0

En el Servicio de Euskera.ñ

8 € adultos/ 6 € niños y niñas

INSCRIPCIONES:

Después iremos a

Elizondo a conocer la producción del chocolate.

Todas las explicaciones se darán en euskera y castellano.

Para finalizar, comerem

os en un restaurante de Irurita.P

Hasta el 9 de octubre. Las plazas se adjudicarán por orden de inscripción.N 16:30-21:30.

0

Aranetxea.

ñ 5 € personas em

padronadas / 10 € personas no em

padronadas. Â

Actividad para mayores de 14 años o m

enores acom

pañados por mayores de edad.

Â

Los menores deberán entregar docum

ento de autorización. Â

Tendrán prioridad las personas empadronadas en el Valle.

Auto

bus a

l Nafa

rro

a O

inez, a

Alt

sasu

INSCRIPCIONES:

P 21 de octubre, dom

ingo.N Salida a las 9:00 horas de M

utilva (opción de salida desde los pueblos previa solicitud en Aranetxea).Regreso a las 19:00 horas desde Altsasu.

Oin

ez g

ailu

rra

P 16 de septiem

bre, dom

ingo.

N 11:00.

0

En Lakidain.

Oinez Gailurra es un proyecto que se desarrolla entre las diversas actividades que desarrolla

el Nafarroa Oinez durante el año.

Durante los últimos años la Asociación Irulegi ha

elegido el Castillo de Irulegi para participar en este proyecto. El 16 de septiem

bre subirán al castillo con el pañuelo de Oinez Gailurra y se sacarán una foto o video que enviarán a los organizadores del Nafarroa Oinez y que a su vez estos colgarán en su web. Invitan a todos y todas los y las habitantes del Valle a subir junto a ellos al Castillo de Irulegi.

Min

tzakid

e “

hartu, e

man, e

ragin

”

Grupos de conversación en euskera. Se crean grupos entre:- Personas que quieran ganar fluidez para hablar en euskera.- Personas que pasando un buen rato quieran ayudar a otras en ese sentido.

P Del 21 de septiem

bre hasta el 26 de octubre.

0

En el Servicio de Euskera.@

w

ww

.irunerrikomintzakide.org

INSCRIPCIONES:@

m

intzakide@topagunea.org /

euskera@aranguren.es

✆

948 33 08 68 / 674 351 719 / 948 15 01 93.

MÁS INFORM

ACIÓN:

Grupo

de le

ctura

P Últim

o jueves de cada mes.

1ª sesión: 27 de septiembre.

N 19:00-20:30.

0

Casa de Cultura (Mutilva).

Â

Duración: septiembre - junio.

ñ Precio: 10 euros/ m

es.

Durante otro curso más se pondrá en m

archa el grupo de lectura guiado por el escritor Jon Alonso. Cada m

es se leerá y trabajará un libro. El prim

ero será “TWIST” de Harkaitz Cano.

Inscripciones: hasta el 27 de septiem

bre en el Servicio de Euskera o la biblioteca.

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

Curso

s d

e T

rik

itix

a y

Pandero

P Jueves.

N 17:30 - 19:30.

0

Casa de Cultura (Mutilva), sala 3.

Â

Duración: septiembre - junio.

ñ Precio curso de trikitixa: 57 euros/m

es.

ñ Precio curso pandero: 35 euros/m

es.

Inscripciones: hasta el 17 de septiem

bre en el Servicio de Euskera.

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

Curso

dantza

P M

iércoles.N 19:00-20:00.

0

Sociedad de Zolina.

Inscripciones: hasta el 26 de septiem

bre en el Servicio de Euskera.

OR

GA

NIZ

AD

O P

OR

IRULEGI EUSKARA TALDEA

Â

Duración: octubre - noviembre.

ñ Precios: 10 euros.

8 | SERVICIO DE EUSKARA | Nº30. sept iembre 2018

Si quieres un ejemplar del libro“Estudio Sociolingüístico del Valle de Aranguren”, publicado por la Universidad Pública de Navarra y el Ayuntamiento de Aranguren, ponte en contacto con el Servicio de Euskera. Hay ejemplares gratuitos para las personas empadronadas.

Publicación Fichero de vasco hablantes

En 2009 el Ayuntamiento del Valle de Aranguren deci-dió crear un Fichero de Vasco Hablantes. El objetivo de ese fichero es poder comunicar de manera más eficaz las actividades en euskera y sobre el euskera

a todos aquellos habitantes del Valle que así lo deseen. Si deseas recibir información sobre este tipo de actividades o si has modificado algún dato (correo electrónico, telé-fono…) desde que rellenaste la ficha para estar en dicho fichero, ponte en contacto con el Servicio de Euskera.

☞ Servicio de EuskeraEl objeti vo del Ayuntamiento es trabajar en colaboración con los grupos y habitantes del Valle. Si ti enes alguna propuesta para que en el Valle se organice alguna acti vidad en euskera

o sobre el euskera, ponte en contacto con nosotros.

Ayuntamiento del Valle de Aranguren, 1e piso

Pl. Mutiloa s/n Mutilva

De lunes a viernes. 09:00-14:00 h.

948 15 01 93

euskera@aranguren.es

ÒPARA TODOS Y TODAS

Subvenciones para el uso del Euskera en la

rotulación de establecimientos comerciales

del Valle de Aranguren

Se concederán subvenciones a los comerciantes de la localidad que utilicen el euskera en la rotulación de su establecimiento (rotulación en fachadas, escaparates, toldos y vehículos comerciales).

P Hasta el 14 de diciembre.0 En el Servicio de Euskera. Â Más información en www.

aranguren.es y el Servicio de Euskera.

Presentación de solicitudes: