• บทท1•

ลองมาสงอาหารดวยภาษาญปนกนเถอะ!

ÌҹÍÒËÒèҹ´‹Ç¹(ฟะซโตะฟโดะเระซโตะรง)

ファストフードレストラン

■ 016　● TRACK 01-1

ハンバーガー (ฮมบางา) และ ハンバーグ (ฮมบาง) ในภาษาญปน มการออกเสยงและมความหมายใกลเคยงกนมาก จงทำให เกดความสบสนงาย โดยทวไป ハンバーガー หมายถง แฮมเบอรเกอรทขายในรานอาหารจานดวน สวน ハン

バーグ หมายถง ชนเนอทอยในแฮมเบอร-เกอร ไมรวมขนมปง

¾¨นานØ¡ÃÁÀา¾

アップルパイ 5

appurupai (อปปรไป) พายแอปเปล

ミルクシェーク 4

mirukushêku (มรกเชก) มลกเชก

アイスティー 4

aisuthî (ไอซต) นำชาใสนำแขง(ไอซท)

ハンバーガー 3

hanbâgâ (ฮมบางา) แฮมเบอรเกอร

オレンジジュース 5

orenjijûsu (โอะเรนจจซ) นำสมคน

■ 017

オニオンリング 5

onionringu (โอะนอนรงง) หวหอมทอด

チキンナゲット 2

chikinnagetto (ชกนนะเงตโตะ) ไกทอดชนเลก(นกเกต)

サラダ 1

sarada (ซะระดะ) สลด

フライドチキン 5

furaidochikin (ฟไรโดะชกง) ไกทอด

ドリンクサーバー 5

dorinkusâbâ (โดะรงกซาบา) เครองกดนำอดลม

■ 018

ハッシュブラウンズ 4

hasshuburaunzu (ฮสชบระอนซ) มนฝรงสบหยาบๆ ทอด(แฮชบราวส)

紙かみ

ナプキン入い

れ 7

kaminapukinire (คะมนะปกนอเระ) กลองใสกระดาษเชดปาก

トマトケチャップ 5

tomatokechappu (โทะมะโตะเกะชปป) ซอสมะเขอเทศ

フライドポテト 2 5

furaidopoteto (ฟไรโดะโปะเตะโตะ) มนฝรงทอด(เฟรนชฟรายด)

スプーン 2

supûn (ซปง) ชอน

kaminapukinire กลองใสกระดาษเชดปาก

tomatokechappu ซอสมะเขอเทศ

■ 019

サンデー 1

sandê (ซนเด) ไอศกรมซนเด

ストロー 2

sutorô (ซโตะโร) หลอด

トレー 2

torê (โทะเร) ถาดใสอาหาร

砂さ

糖とう

2

satou (ซะโต) นำตาล

コーンスープ 1 3

kônsûpu (โคนซป) ซปขาวโพด

糖 2

satou (ซะโต) นำตาล

■ 020　● TRACK 01-2

店てん

員いん

：セットメニューになさいますか？セットメニュー

ならフライドポテトと炭たん

酸さん

飲いん

料りょう

がつきますが。

翔しょう

太た：もちろん。あ、炭

たん

酸さん

飲いん

料りょう

の替か

わりにシェークを

もらえますか？

店てん

員いん

：40円えん

の追つい

加か

料りょう

金きん

がかかりますが、変へん

更こう

する

ことはできます。

翔しょう

太た：ハンバーガーをひとつください。

คำแปล บทสนทนา

พนกงาน:ยนดตอนรบคะรบอะไรดคะ โชตะ:ขอแฮมเบอรเกอรหนงชนครบพนกงาน:รบเปนอาหารชดไหมคะถาเปนอาหารชด จะมมนฝรงทอดกบนำอดลมดวยนะคะ โชตะ:ไดครบผมขอเปลยนนำอดลมเปนมลกเชก ไดไหมครบพนกงาน:ตองจายเพมอก40เยนถงจะเปลยน ไดนะคะ

Aบทสนทนา

店てん

員いん

：いらっしゃいませ。何なん

になさいますか？

โชตะ: ฮมบางาโอะฮโตะสกดะไซ

โชตะ: โมะชรงอะ,ทนซนอนเรยวโนะคะวะรนเชกโอะโมะระเอะมสกะ?

เทนอง: เซตโตะเมะนวนนะไซมสกะเซตโตะเมะนวนะระฟไรโดะโปะเตะ

โตะโตะทนซนอนเรยวงะสกมสงะ

เทนอง: ยนจเองโนะสอกะเรยวกงงะคะกะรมสงะเฮงโกซรโกะโตะวะเดะกมส

เทนอง: อรชชะอมะเซะนนนนะไซมสกะ?

■ 021　● TRACK 01-3

店てん

員いん

：一ひと

つでいいですか？それとも二ふた

つ要い

りますか？

愛あい

子こ：二ふた

つお願ねが

いします。あ、それから紙かみ

ナプキンは

どこにありますか？

愛あい

子こ：フライドポテトを頼

たの

んだのですが、トマトケチャッ

プをいただけますか？

店てん

員いん

：テーブルの上うえ

にありますよ。

คำแปล บทสนทนา

ไอโกะ: สงมนฝรงทอดไปแลวแตขอซอสมะเขอเทศ ดวยไดไหมคะพนกงาน:ตองการหนงหรอสองซองดครบ ไอโกะ:ขอสองซองคะ อมแลวกระดาษเชดปาก อยทไหนคะพนกงาน:วางอยบนโตะครบ

Bบทสนทนา

ไอโกะ: ฟไรโดะโปะเตะโตะโอะทะนนดะโนะเดสงะโทะมะโตะเกะชปปโอะอ

ตะดะเกะมสกะ?

ไอโกะ: ฟตะสโอะเนะไงชมสอะ,โซะเระกะระกะมนะปกงวะโดะโกะนอะรมสกะ?

เทนอง: ฮโตะสเดะอเดสกะ?โซะเระโตะโมะฟตะสอรมสกะ?

เทนอง: เทบรโนะอเอะนอะรมสโยะ

1. 店てん内ないでお召

めし上

あがりになりますか？それともお持

もち帰かえりなさ

いますか？ (เทนไนเดะโอะเมะชอะงะรนนะรมสกะโซะเระโตะโมะโอะโมะชกะเอะรนะไซมสกะ?)

รบประทานทรานหรอรบกลบบานครบ/คะ

2. 持もち帰かえりで、フライドチキン2つとポテトのLサイズを一

ひとつく

ださい。 (โมะชกะเอะรเดะ,ฟไรโดะชกงฟตะสโตะโปะเตะโตะโนะเอะรไซซโอะฮโตะสกดะไซ)

รบกลบบานครบ/คะขอไกทอดสองชนกบมนฝรงทอดขนาดใหญ

3. チーズバーガーをひとつ、たまねぎ抜ぬきでお願

ねがいします。

(ชซบางาโอะฮโตะส,ทะมะเนะงนกเดะโอะเนะไงชมส)

ขอชสเบอรเกอรไมใสหอมใหญหนงชนครบ/คะ

4. チーズバーガーではなくて、フィッシュバーガーを頼たの

んだ

のですが。 (ชซบางาเดะวะนะกเตะ,ฟชชวบางาโอะทะนนดะโนะเดสงะ)

ขอฟชเบอรเกอรไมใชชสเบอรเกอรครบ/คะ

5. スパイシーチキンバーガーとコーラのMサイズをください。

(ซไปชชกนบางาโตะโคระโนะเอะมไซซโอะคดะไซ)

ขอเบอรเกอรไกรสเผดกบโคลาแกวกลางครบ/คะ

6. フライドポテトをオニオンリングに替かえてもらえますか？

(ฟไรโดะโปะเตะโตะโอะโอะนอนรงงนคะเอะเตะโมะระเอะมสกะ?)

ขอเปลยนมนฝรงทอดเปนหวหอมทอดไดไหมครบ/คะ

7. Lサイズの きでお願ねがいします。

(เอะรไซซโนะทนซนอนเรยวโอะโคะโอะรนกเดะโอะเนะไงชมส)

ขอนำอดลมแกวใหญไมใสนำแขงครบ/คะ

8. 3番ばんのセットメニューを一

ひとつください。

(ซมบงโนะเซตโตะเมะนวโอะฮโตะสกดะไซ)

ขออาหารชด3หนงทครบ/คะ

■ 022　● TRACK 01-4

ประโยคนาร

■ 023

ชาวญปนใหความสำคญเรองความเปนสวนตวมากลกษณะนสยนเหนไดจากการออกแบบพนทในรานอาหารจานดวน ใหเปนพนทเลกๆ แคบๆ มมมสวนตวและโตะเลกๆ ขนาดเกอบเทาถาดอาหารเราอาจรสกอดอดแตชาวญปนกลบชอบพนทสวนตวเชนนมาก

ในประเทศญปนมรานอาหารจานดวนจำนวนมาก (เชนรานแมคโดนลดหลายรานในโตเกยว) นอกจากจะมบรการอนเทอรเนตไรสายฟรยงมเตารบสำหรบเสยบปลกไฟดวย การเลอกรานอาหารจาน

ดวนหลายคนเลอกรานแมคโดนลด เพราะจะไดใชอนเทอรเนตไรสาย กลมคนทำงานออฟฟศ(サラリーマン -ซะระรมง)หรอนกธรกจมกใชเวลาชวงพกกลางวนหรอชวงพกดมกาแฟไปนงรวมตวเลนอนเทอรเนตกน เตารบยงใชชารจแบตเตอร

โทรศพทมอถอ (じゅうでん -จเดง)ไดอกดวยแตนาเสยดายทแตละรานจะมทนงสำหรบบรการอนเทอรเนตไรสายประมาณสบทเทานนถาอยากจะนงคงตองแยงกนหนอยแลวละ

คÇาÁร¾าà¾ลÔน

ชาวญปนใหความสำคญเรองความเปนสวนตวมากลกษณะนสย

ファストフードレストラン (¿ะ«Øโµะ¿โ´ะàระ«Øโµะรѧ) รานÍาËาร¨าน´Çน

こちらで=店内で食べる(โคะชระเดะ=เทนไนเดะทะเบะร)

รบประทานทราน

外で=持ち帰る(โซะโตะเดะ=โมะชกะเอะร)

รบกลบบาน

こちらで=店内で食べる(โคะชระเดะ=เทนไนเดะทะเบะร)

รบประทานทราน(โคะชระเดะ=เทนไนเดะทะเบะร)

รบประทานทราน(โคะชระเดะ=เทนไนเดะทะเบะร)

ºÑน·Ö¡

• บทท2•

การซอของในรานสะดวกซอชางสะดวกจรงๆ ทราบหรอไมวาสงของเหลานในภาษาญปนเรยกวาอะไร

コンビニエンスストア

ÌҹÊдǡ«×éÍ(คมบนเอนซซโตะอะ)

板チョコ

板チョコ