Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’ HÀã ¨Å~å [ºOÖ ’ "ÕOHõ\ÏÑ ¨Ù~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ ’ ~å =∂Kå i

J<Õ ZOÀ xë êªQÆi+µª_≥·# ã ¨¢•ƒùÇ ¨Ï‡∞_»∞ x=ã ≤OKÕ"å _»∞. ã ¨fi«Ç ¨QÍ

q+µ‚É èí‰õΩÎ_≥·# ~å =∂Kå i P =ÓiÖ ’ QÆÅ N "ÕOHõ>Ëâ ◊fi~° ™êfiq∞ "å i Õ"å ÅÜ «∞OÖ ’

J~°ÛHõ «fiO x~°fiiÎã ¨∂Î HÍÅO "≥à ◊§|∞K«∞Û«∞O_Õ"å _»∞. É èÏ~°º ã ¨∞=∞u J«_çH Jxfl

qè•Ö Ï ã Ç ¨ÏHõiã ¨∂Î =ÙO_Õk. "ÕOHõ\ÏÑ ¨Ù~°OÖ ’x „Ñ ¨[ÅOŒ~°∂ ZOÀ ã Ç ¨Ü «∞

ã ¨Ç ¨ÏHÍ~å ÅÀ rqã ¨∂Î ã ¨ å ~å ºÅ∞ x~°fiÇ ≤Ïã ¨∂Î ≥·=zO«#Ö ’ HÍÅO

QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞O_Õ"å ~°∞. N ™êfiq∞"å i Õ"å ÅÜ «∞O x«º Hõà ϺO Ñ ¨K«Û À~°OÖ Ï

â ’aèÅ∞¡ «∞O_Õk. Ñ ¨O_»∞QÆʼnõΩ PÅÜ «∞=∞Oå ZOÀ K«Hõ QÍ JÅOHõiOK«|_Õk.

Nx"å ã ¨∞x k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨xfl ZOÀ JŒ∞ƒù «"≥∞ÿ# Ñ ¨Ùë êÊÅÀ k=ºOQÍ

JÅOHõiOKÕ"å ~°∞.

~ÀAÅ∞ WÖ Ï QÆ_»∞ã ¨∞ÎO_»QÍ K≥·„«=∂ã ¨O =zÛOk. D <≥ÅÖ ’<Õ Nx"å ã ¨∞x

„|Ç ¨ÏŸ‡«û "å Å∞ „Ñ ¨f ã ¨O=«û ~°O ZOÀ QÑ ¨ÊQÍ [~°∞Ñ ¨|_» å ~Ú. D™êi ‰õÄ _®

~°OQÆ~°OQÆ "≥·É èí=OQÍ [~°á êÅx „QÍ=∞ã ¨∞ÎÅOŒ~°∂ xâ ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<å fl~°∞. D

Ñ ¨k~ÀAÅ∞ „QÍ=∞O "≥Úå ÎxH© Ñ ¨O_»Q. WHõ ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Å q+Ü «∞"≥∞ÿ Õ

K≥Ñ ¨Ê#Hõ ~°Ö Ë Œ∞. „Ñ ¨f ã ¨O=«û ~°O „|Ç ¨ÏŸ‡«û = ~ÀAÅÖ ’ N ™êfiq∞ "å i

=Åq„QÆÇ ¨xfl „Ñ ¨f~ÀA ~°Hõ~°HÍÅ Ñ ¨Ùë êÊÅÀ k=ºOQÍ JÅOHõiã ¨∂Î „Ñ ¨ ÕºHõ

x"Õ Œ#Å∞ QÍqã ¨∂Î ~ÀE T~yOÑ ¨ÙÖ ’ "≥à ı§ L«û = =~°∞ÎÅ#∞ ‰õÄ _® ZOÀ

JŒ∞ƒù «"≥∞ÿ# Ñ ¨ÓÅÀ JÅOHõiã ¨∂Î =Úiã ≤á ÈÜ Õ∞"å _»∞. D ã ¨O=«û ~°O

„|Ç ¨ÏŸ‡«û = JO‰õΩ~å ~°Êã ¨=∞Ü «∞O ~å <Õ =zÛOk. P ~ÀA Nx"å ã ¨∞_»∞

k"å ºÅOHÍ~° â ’aè «∞_≥· JŒ∞ƒù « Õ[ã ¨∞û À "≥eyá È«∂ É èí‰õΩÎʼnõΩ Œ~°≈#q∞ã ¨∞Î<å fl_»∞.

P ™êfiq∞ k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨xfl Œi≈Oz# É èí‰õΩÎÅ ã ¨OÀ+O WOå , JOå Jx

K≥Ñ ¨Ê#Åq HÍŒ∞. WHõ ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Å P#O•xH JOÕ Ö Ë Œ∞! PÇ ¨!

N=∞<å fl~å Ü «∞Ï! ZO« JŒ∞ƒù «OQÍ "≥eyá È«∞<å fl=Ü «∂º! D ã ¨$+≤ìÖ ’x

JOŒ=∞Oå hÕ Hõ •! D ã ¨$+≤ì "≥Ú«ÎO "å ºÑ ≤Oz =Ù#fl F N=∞<å fl~å Ü «∞Ï! hH"Õ

<å #=∞™ê~°=ÚÅ∞. PŒºO« ~°Ç ≤Ï«∞_»=Ù, J<å èŒ ~°Hõ∆‰õΩ_»=Ù, PÑ ¨ ŒƒOèŒ=Ù_»=Ù,

NK«~°Ï=∞$«=Ú

4

#q∞‡#"å iH HOQÆ∞ |OQÍ~°"≥∞ÿ x<Õfl #q∞‡ ¿ã qOKÕ"å iH ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂

J#∞„QÆÇ ≤ÏOKÕ J=∞$«=iÎq. PÇ ¨! Nx"å ™ê =∂ PÅÜ «∞OÖ ’ ZOÀ

JŒ∞ƒù «OQÍ Œ~°≈#q∞ã ¨∂Î =∞=Ú‡Å#OŒix JÅiã ¨∞Î#fl hH"Õ =∂ #=∞™ê~°=ÚÅ∞

Jx ~å =∂Kå i Nx"å ã ¨∞x k=º QÆ∞QÆÏÅ#∞ „Ñ â ◊Oã ≤OKå _»∞.

JO‰õΩ~å ~°ÊHÍ~°º„Hõ=∞O ZOÀ "≥·É èí"À¿Ñ «OQÍ [iyOk. „QÍ=∞OÖ ’x

„Ñ ¨[ÅOŒ~°∂ P HÍ~°º„Hõ=∞OÖ ’ ZOÀ P#OŒOÀ á êÖ Áæx ™êfiq∞x

¿ã qOK«∞‰õΩ<å fl~°∞. ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Å∞ HÍ~°º„Hõ=∂Åhfl J~Ú# «~°∞"å « WO\H

KÕ~°∞‰õΩx x„Œ‰õΩ LÑ ¨„Hõq∞OKå ~°∞. P Nx"å ã ¨∞x k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨<Õfl «Å∞ã ¨∂Î

Hõ#∞Å∞ =ã ¨∞‰õΩ#fl ~å =∂Kå iH HõÅÖ ’ Nx"å ã ¨∞x k=º K«~°ÏÅ∞

Œ~°≈#q∞Kå Û~Ú. ZOÀ Õ[ã ¨∞û À „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î#fl P k=º K«~°ÏÅ#∞ Œi≈Oz#

~å =∂Kå i P#O•xH JO«∞ Ö Ë Œ∞. ™êH∆Í«∂Î ã ¨$+≤ìHõ~°Î J~Ú# P K« «∞~°∞‡Y „|Ç ¨Ï‡

Hõ_çyx á êŒ=ÚÖ Ë Hõ • Wq! ã ≤~°∞Å «e¡ N=∞Ç ¨ÅH∆ ‡ x«º= ã Ñ ¨~°ºÅ∞ KÕ¿ã k=º

á êŒ=ÚÅ∞ W"Õ Hõ •! F Nx"å ™ê! h k=º á êŒ Œ~°≈#OKÕ <å [#‡ èŒ#º"≥∞ÿOk.

D á êŒ Œ~°≈#=Ú#H Hõ • ã ¨=∞ã Î =ÚxQÆ= ZŒ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞#flk. PÇ ¨! <å

É èÏQƺO ZO«x K≥Ñ ¨Ê#∞— Jx ~å =∂Kå i HõÅÖ ’ P ™êfiq∞À JO@∞O_»QÍ ™êfiq∞

K« «∞~°∞ƒù[=ÚÅÀ k=º =∞OQÆà ◊~°∂Ñ ¨OÖ ’ Œ~°≈#q∞Kå Û_»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞ ~å =∂Kå iÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. F

~å =∂Kå i <å „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎ_»"≥·# h=O>Ë <å ÔHOÀ W+ìO. h É èíHÎH <å ÔHOÀ

ã ¨OÀ+O Hõey#k. "Õ~ Z@∞=O\ PÖ ’K«#Å∂ Ö Ë‰õΩO_® ã ¨~°fiHÍÅ

ã ¨~å fi=ã ÷ÅÜ «∞OŒ∞ #<Õfl «Å∞ã ¨∞Î#fl h=O>Ë <å ÔHOÀ Pá êºÜ «∞«. h=Ù <å ‰õΩ

J«ºO« „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎ_»=Ù. D „|Ç ¨ÏŸ‡«û ==ÚÅ∞ Ñ ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ h=Ù ã ¨f ã ¨"Õ∞«=ÚQÍ

u~°∞=∞Å Ü «∂„« ã ¨OHõeÊOÑ ¨=Åã ≤Ok. <å J#∞„QÆÇ ¨ÏOKÕ « "ÕOHõ\Ï„kÃÑ · h‰õΩ <å

k=º á êŒ Œ~°≈#O ÅaèOÑ ¨QÆÅŒ∞. HO_»<≥‰õΩ«∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞ ã Ñ Î|∞∞+µÅ∞ h‰õΩ J<ÕHõ

~°∂Ñ ¨=ÚÅÖ ’ Œ~°≈#q∞ã ¨∂Î <å bÅÅ#∞ q=~°OQÍ K≥á êÎ~°∞. JxflO\h „â ◊ ŒúQÍ

PÅHOz u~°∞=∞Å KÕi P#OŒ xÅÜ «∞OÖ ’ ##∞fl Œi≈OÑ ¨=Åã ≤Ok, JÑ ¨ÙÊ_»∞ <Õ#∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

5

h‰õΩ <å k=ºŒ~°≈# É èÏQͺxfl HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ#∞ Jx K≥Ñ ≤Ê JO«~å ú#=∞Ü «∂º_»∞.

"≥∞ʼnõΩ= =zÛ# ~å =∂Kå i P#O•xH JO«∞ Ö Ë Œ∞. "≥O@<Õ É èÏ~°º

ã ¨∞=∞ux Ö ËÑ ≤ HõÅÖ ’ [iy# q+Ü «∂Åhfl K≥á êÊ_»∞. ã ¨∞=∞u ZOÀ

ã ¨OÀ+≤OzOk. P N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞ «=∞#∞ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz#OŒ∞‰õΩ P

™êfiq∞x Z<Àfl qè•Å ã ¨∞ÎuOzOk. F Nx"å ™ê! h"≥O«\ É èíHõÎ=«û Å∞_»=Ü «∂º,

Ju ™ê=∂#∞ºÅ"≥∞ÿ# =∂‰õΩ ZO«\ É èÏQͺxfl „Ñ ¨™êkOKå =Ù «O„_ô. "Õ∞=Ú h‰õΩ

Z@∞=O\ HÍ#∞HõÅ∂ W=fiÖ Ë Õ? =∞Ç ¨«∞‡Å∂, =∞Ç ¨Ñ ¨Ù~°∞+µÅ∂ x~°fiiÎOKÕ Ü «∞[

Ü «∂QÍŒ∞Å∂ Ug∞ KÕÜ «∞Ö Ë Õ? ZOÀ x+ª À, ~ÀE LÑ ¨"å ™êÅ∞ =ÙO@∂ PK«iOKÕ

Z@∞=O\ „=å Å∂ KÕÜ «∞Ö Ë Õ? ã ¨O=«û ~å Å∞ «~°|_ç « ÕHõ 蕺#OÀ «Ñ ã ¨∞û KÕ¿ã

=Úhâ ◊fi~°∞ÅÖ ÏQÍ „á êi÷OK«Ö Ë Õ? W"Õg∞ K≥Ü «∞ºHõá ÈQÍ x«º rq«OÖ ’ Z<Àfl

«Ñ ¨ÙÊÅ∞ KÕã ¨∞Î#fl =∞=Ú‡Å#∞ h=Ù D qèŒOQÍ J#∞„QÆÇ ≤ÏOKå =O>Ë h"≥O«\

J=∞$«=iÎ"À J~°÷=∞=Ù«∞#flk. h É èí‰õΩÎÅÃÑ · h=Ù ‰õΩiÑ ≤OKÕ Já ê~° „¿Ñ =∞

ZO«\À ≥Å∞ã ¨∞Î#flk. x#∞fl q∞Oz# "Õ~ ≥·==Ú Z=~°∞<å fl~°∞ «O„_ô. x#∞fl

#q∞‡#"å iH "Õ~ Un J=ã ¨~°O Ö Ë Œ∞ Hõ •! h"Õ "å iK≥O«#∞O_»QÍ JO«‰õΩq∞Oz

É èÏQƺ"Õ∞=Ú#flk! h <å =∞=ÚHõO>Ë =∞èŒ∞~°"≥∞ÿ#k, P#OŒ"≥∞ÿ#k, JŒ∞ƒù «

J#∞É èí∂«∞Å#∞ „Ñ ¨™êkOKÕk =∞~n Ö Ë Œ∞. ZO«\ ã ≤iã ¨OÑ ¨ ŒÅ∞<å fl h <å =∞

ã ¨‡~°HõO>Ë P#OŒ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ «∞Ö Ë Œ∞. XHõ ™êi h <å =∞ =∂èŒ∞~å ºxfl

„QÆÇ ≤ÏOz#"å iH WHõ U É è∫uHõ ã ¨∞MÏÅÃÑ ·# =∞#ã ¨∞û á ÈŒ∞. h =∞èŒ∞~° <å =∂xfl

ã ¨‡iã ¨∞Î#flO« ¿ã Ñ ¨Ù Z@∞=O\ =∂#ã ≤Hõ É ÏèŒÅ∞ HÍh, â ßs~°Hõ É ÏèŒÅ∞ HÍh

≥eÜ «∞=Ù. P k=º <å =∞ „Ñ É èÏ=OKÕ « =∞=Ú‡ "Õ∞"Õ∞ =∞~°zá Èå =Ú. Jã ¨Å∞ h

<å =∂<Õfl «Å∞K«∞HÀ"å Å<Õ «ÅOÑ ¨Ù HõÅQÆ_»O ‰õÄ _® ZOÀ Hõ+ìO. Jk ‰õÄ _® h

J#∞„QÆÇ ¨ÏO =Å#<Õ ™ê茺O J=Ù«∞Ok. h J#∞„QÆÇ ¨ÏO Ö ËHõá ÈÕ J@∞"≥·¿Ñ =∞#ã ¨∞

á ÈŒ∞. h bÅÅ∞, k=º qÉ èí∂«∞Å#∞ ≥Å∞ã ¨∞HÀ=_®xH Z<Àfl [#‡Å∞ Ñ ¨Ùº Ñ ¶ÅO

HÍ"å e. JO«\ Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO LO>Ë «Ñ ¨Ê h bÅÅÖ ’ Ö Ëâ ◊=∞O« ‰õÄ _®

≥Å∞ã ¨∞HÀÖ Ë=Ú. =∞=Ú‡Å#∞ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz# F Nx"å ™ê! hH"Õ =∂

NK«~°Ï=∞$«=Ú

6

#=∞™ê~°=ÚÅ∞ Jx ™êfiq∞x P ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ Z<Àfl qè•Å ã ¨∞ÎuOKå ~°∞.

P «~å fi« Hxfl ~ÀAʼnõΩ ~å =∂Kå i, ã ¨∞=∞f ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ Hõeã ≤

u~°∞=∞Å Ü «∂„« ã ¨OHõeÊOz XHõ â ◊√É èí=ÚÇ ¨ ~°Î=Ú# Nx"å ã ¨∞x Œ~°≈<å ~°÷"≥∞ÿ

|Ü «∞Å∞Õ~å ~°∞. Hxfl ~ÀAÅ „Ñ Ü «∂O «~°∞"å « JeÑ ≤i KÕ~°∞‰õΩ<å fl~°∞.

"ÕOHõ\Ï„k Œ~°≈# É èÏQƺOKÕ gi~°∞=Ùi â ◊s~å Å∞ ZOÀ P#OŒOÀ Lá ⁄ÊOQÍ~Ú.

LŒÜ «∞ ã ¨∂~°∞ºx HÍO«∞ÅÖ ’ P HO_»Oå k=ºOQÍ "≥∞iã ≤á È«∞#flk. ™êH∆Í«∂Î

|OQÍ~°∞ =∞Ü «∞"≥∞ÿ HõxÑ ≤ã ¨∞Î#flk. P HO_» Õ[ã ¨∞û Jk ™ê=∂#ºÑ ¨~°fi«=Ú HÍŒx

K≥Ñ ¨ÙÊ«∞#flk. ™êH∆Í«∂Î Pkâ ı+µ_Õ "ÕOHõ\Ï„kQÍ ~°∂Ñ ¨O ã ¨O«iOK«∞‰õΩ#fl JŒ∞ƒù «

Ñ ¨~°fi«„â ı D u~°∞=∞ÅHO_».

"ÕOHõ\Ï„kÃÑ · L#fl N "ÕOHõ>Ëâ ◊fi~°∞_»∞ J=∞$«=iÎ. "≥·‰õΩO~î°OÖ ’x HÀ\

ã ¨∂~°º „Ñ ¨HÍâ ◊=O«"≥∞ÿ# k=º Õ[ã ¨∞û , É èí∞qH ky =zÛ D "ÕOHõ\Ï„kÃÑ ·

P#OŒxÅÜ «∞OÖ ’ HÅ∞=ÙO_»@OKÕ « „Ñ ¨u~ÀE „|Ç ¨Ï‡=ÚÇ ¨ ~°ÎOÖ ’ „|Ç ¨‡k

Õ=«ÅOŒ~°∂ =zÛ ™êfiq∞x Œi≈OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. P ™êfiq∞x XHõ ™êi Œi≈¿ã Î

Kå Å∞, [#‡ èŒ#º=∞=Ù«∞Ok. P ™êfiq∞ É èíHõÎ=«û Å∞_»∞. P„t« Ñ ¨Hõ∆á êu.

É èíHÍÎnè#∞_»∞ D Nx"å ã ¨∞_»∞, É èí‰õΩÎÅO>Ë =Å¡=∂e# „¿Ñ =∞. ZO« Œ∂~°O #∞Oz

Ñ ≤ez<å "≥O@<Õ Ñ ¨eH J=∞$«=iÎ. HO_»O« JO_» D HO_»Å~å Ü «Ú_»∞.

"≥·‰õΩO~îå #fl~Ú<å q_çz LO\Ï#∞ QÍh, ##∞fl P„â ◊~ÚOz# É èí‰õΩÎÅ#∞ =∂„«O Hõ∆O

‰õÄ _® q_»∞=#O\Ï_»∞ Nx"å ã ¨∞_»∞, JO«\ Hõ~°∞Ï=iÎ Nx"å ã ¨∞_»∞,

u~°∞=∞Ö Ëâ ◊√_»∞.

QÀqOŒ<å =∞ ã ¨‡~°À HO_»<≥‰õΩ«∞#fl É èí‰õΩÎÅÀ Hõeã ≤ ~å =∂Kå i

ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ #_»=™êQÍ~°∞. XHõ ™êi =∞#ã ¨∞û Ö ’ P N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iH,

Pkâ ı+µxH #=∞ã ¨ iOz HO_»<≥Hõ _»O „á ê~°OaèOKå ~°∞. PÇ ¨! ZO«

~°=∞©Ü «∞OQÍ =Ù#flk D „Ñ ¨Hõ$u. D qâ ◊fiOÖ ’ ZHõ _® WO«\ k"å º#∞É èí∂«∞Å∞

HõÅ∞QÆ"Õ Jx «Å∞ã ¨∂Î QÀqOŒ<å =∞ ã ¨‡~°À É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ HO_»<≥Hõ ™êQÍ~°∞.

JHõ _»Hõ _® K«Hõ \ Ãã ÅÜ Õ∞à ◊√§... K≥@¡ÃÑ · ~°Hõ~°HÍÅ Ñ ¨‰õ∆ΩÅ ‰õÄ «Å∞... ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å

NK«~°Ï=∞$«=Ú

7

Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å∞... ~°Hõ~°HÍÅ =∞èŒ∞~° Ñ ¶Ö ÏÅ K≥@∞¡. PÇ ¨! ™êH∆Í«∂Î P "≥·O‰õΩ~î°

<å èŒ∞_Õ Nx"å ã ¨∞xQÍ HÅ∞=Ù#fl D JŒ∞ƒù «Ñ ¨~°fi«OÃÑ · „Ñ ¨fn qâ ı+"Õ∞ Hõ •.

Nx"å ã ¨∞x k=º bÅÅ#∞ «Å∞ã ¨∂Î HO_»<≥‰õΩ«∞#fl P ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ HO«

Œ∂~°O #_»=QÍ<Õ =∞iHO«=∞Ok É èí‰õΩÎÅ∞ Hõeâ ß~°∞. HO« Œ∂~°O

#_çKÕ@Ñ ¨Ê\H "å iÀ XHõ =$Œú É èí‰õΩÎ_»∞ ‰õÄ _® Hõeâ ß_»∞. =Ü «∞ã ¨∞û Ö ’

=$•úÑ ¨ºOÖ ’ =Ù#fl@∞¡ HõxÑ ≤ã ¨∞Î#flÑ ¨Ê\H J«_»∞ ZOÀ Õ[ã ¨∞û À "≥∞iã ≤á È«∞<å fl_»∞.

HO« Œ∂~°O #_çz# «~°∞"å « JOŒ~°∂ XHõ ~å u|O_» ŒQÆæ~° ‰õÄ ~°∞Û<å fl~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ P =$Œ∞ú_»∞ q∞ye# É èí‰õΩÎÅÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. '<å Ü «∞#Ö Ï~å ! g∞ JOŒi

=ÚMÏÅÖ ’ P#OŒO K«∂ã ¨∞ÎO>Ë <å ÔHOÀ =ÚK«Û@ "Õã ¨∞Î#flk. HO_»<≥‰õΩ«∞#fl

JÅã ¨@ U =∂„«O HõxÑ ≤OK«‰õΩO_® P U_»∞ HO_»Å"å _çÃÑ ·<Õ =∞#ã ¨Oå x=∞QÆflO

KÕã ≤ #_»∞ã ¨∞Î#fl g∞ =ÚY=ÚÅ∞ ZOÀ P#OŒOQÍ =Ù<å fl~Ú. D u~°∞=∞Å HO_»

ZOÀ k=º „Ñ ¨ Õâ ◊O. D ã ¨$+≤ìÖ ’ WO«‰õΩq∞Oz# Ñ ¨q„« „Ñ ¨ Õâ ◊O =∞~Hõ \ Ö Ë Œ∞.

D HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ \ÏìÅO>Ë Z<Àfl "ÕÅ [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO HÍ"å e. D HO_»#∞

=∞#ã ¨∞û Ö ’ «Å∞K«∞‰õΩO>Ë<Õ [#‡ [#‡Å á êá êÅ∂ #t™êÎ~Ú. ã ¨~°fi Õ=å

QÆ=, ã ¨~°fi =ÚxQÆ=, ã ¨~°fi Ü «∞Hõ∆, H<≥fl~°, HOÑ ¨Ù~°∞+ QÆ=ÚÅ∂ ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂

D HO_»ÃÑ ·<Õ =ÙO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. J<ÕHõ ~°∂á êÅÖ ’ g~°OŒ~°∂ D

HO_»ÃÑ · É èí‰õΩÎÅ #_»∞=∞ ã ¨OK«iã ¨∂Î P É èí‰õΩÎÅ∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞x QÆ∞iOz

=ÚK«Û\Ï¡_Õ qâ ıë êÅ#∞ qx P#Okã ¨∞ÎO\Ï~°∞. D Ñ ¨q„« HO_»ÃÑ · KÕ¿ã U

Ñ ¨ÙºHÍ~°º"≥∞ÿ<å "≥~Úº Ô~@∞¡ Z‰õΩ= Ñ ¶e«O W=fiQÆÅŒ∞. D HO_»ÃÑ · KÕ¿ã U

á êÑ ¨HÍ~°º"≥∞ÿ<å ã Ç ¨Ï„ã [#‡Å=~°‰õÄ #tOK« Œ∞. D HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ >Ëì É èÏQƺO

HÀã ¨O ZOŒ~À Õ=«Å∞ ZŒ∞~°∞ K«∂ã ¨∞Î<å fl~°∞. JO«\ k=º „Ñ ¨ Õâ ◊O J~Ú# D

HO_»ÃÑ · Z@∞=O\ JèŒ~°‡ HÍ~°º„Hõ=ÚÅ∞ KÕÜ «∞~å Œ∞— Jx K≥|∞«∞O_»QÍ XHõ ™êiQÍ

P É èí‰õΩÎÅ QÆ∞OÑ ¨ÙÖ ’x ~å =∞Ü «∞º J<Õ É èí‰õΩÎ_»∞ É ÏèŒ À QÆ\ìQÍ =eQÍ_»∞. Jk qx

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ J«x =ŒÌ‰õΩ KÕi U"≥∞ÿOŒx J_çQÍ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ ~å =∞Ü «∞º «#

HÍÅ∞#∞ K«∂Ñ ≤ã ¨∂Î á ê•Å =ŒÌ UÀ q+Ñ ¨Ù Ñ ¨Ù~°∞QÆ∞ ‰õΩ\ìOŒx, ZOÀ <Ñ ≤ÊQÍ

NK«~°Ï=∞$«=Ú

8

=ÙOŒx J<å fl_»∞. JOŒ~°∂ K«∂ã ¨∞ÎO_»QÍ<Õ HÍÅ∞ É ÏQÍ "å zOk. ~å =∞Ü «∞º

É ÏèŒ ‰õÄ _® Z‰õΩ"≥·Ok.

É èí‰õΩÎÅOŒiH© Uq∞ KÕÜ «∞_®xH á êÅ∞ á È=_»O Ö Ë Œ∞. JOŒ~°∂ P

Nx"å ã ¨∞<Õ „á êi÷OK«™êQÍ~°∞. "å iÖ ’ XHõ~°∞ P =$Œú É èí‰õΩÎxÀ '™êfig∞ g∞~°∞

=Ü «∞ã ¨∞û Ö ’ ÃÑ ŒÌ"å Ô~·#Ñ ¨Ê\H© ZOÀ k=º Õ[ã ¨∞û Hõey =Ù<å fl~°∞. ã ¨~°fi â ß„™êÎÅ∂

≥eã ≤# "å iÖ Ï =Ù<å fl~°∞. =∂Ü «∞OŒ∞ ŒÜ «∞=ÙOz D ~å =∞Ü «∞º É ÏèŒ «yæá ÈÜ Õ∞

Lá êÜ «∞O U"≥∞ÿ<å K≥Ñ ¨ÊO_ç Jx "Õ_»∞‰õΩ<å fl_»∞. JÑ ¨ÙÊ_® =$Œú É èí‰õΩÎ_»∞ ~å =∞Ü «∞º

ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ ''QÀqO•... QÀqO•... QÀqO•...—— Jx =_»∞ ™ê~°∞¡ QÆ\ìQÍ

<å =∞ã ¨‡~°KÕã ¨∂Î <Ñ ≤Ê =Ù#fl „Ñ ¨ Õâ ◊OÖ ’ <À\À QÍe =Ó•_»∞ JOÕ JŒ∞ƒù «OQÍ

XHõ Hõ∆OÖ ’<Õ P "å Ñ ¨Ù «yæá È~ÚOk. ~å =∞Ü «∞º‰õΩ É ÏèŒ Ñ ¨ÓiÎQÍ «yæá È~Ú

P#OŒO HõeyOk. ~å =∞Ü «∞º "≥O@<Õ P =$Œú É èí‰õΩÎxH #=∞ã ¨ iOz, ™êfig∞

g∞Ô~=~À =∞Ç ¨#∞É èÏ=Ù_çÖ Ï =Ù<å fl~°∞. ™êH∆Í«∂Î P Õ=Õ=Ù_Õ g∞~°∂Ñ ¨OÖ ’

=zÛ#@∞¡#flk. Ö ËHõá ÈÕ JO«\ É ÏèŒ XHõ Hõ∆OÖ ’ ZÖ Ï =∂Ü «∞"≥∞ÿOk Jx

J<å fl_»∞. ~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ q∞ye# É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P =$Œú É èí‰õΩÎxH #=∞ã ¨ iOz

J<ÕHõ qè•Å J«xx „Ñ â ◊Oã ≤OKå ~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ P =$Œú É èí‰õΩÎ_»∞ "å ~°OŒiÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å !

WOŒ∞Ö ’ <å QÑ ¨Ê«# "Õ∞=Ú#flk, P ™êfiq∞ <å =∞O JO« QÑ ¨Êk. P

<å =∂x‰õΩ#fl â ◊HÎ WO«, JO« Jx K≥Ñ ¨Ê#Åq HÍxk. Z=Ô~· Õ Ñ ¨ÓiÎ #=∞‡HõOÀ,

Ñ ¨ÓiÎ É èíHÎ À, P k=º<å =∂xfl ã ¨‡i™êÎ~À "å iH Z@∞=O\ PÑ ¨ ŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù.

ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ Åaè™êÎ~Ú. U ã ¨=∞ã ¨ºÅ#∞OK≥·<å «Hõ∆O |Ü «∞@Ñ ¨_»"Õ¿ã

™êèŒ#O P QÀqOŒ <å =∞ã ¨‡~°XHõ >Ë. HO_»ÅÃÑ ·#∞Oz *Ïiá È«∞<å fl ã ¨~ P

™êfiq∞ <å =∞O XHõ ™êi «e¿ã Î Kå Å∞. "≥O@<Õ U K≥@∞ìH=∞‡<À KÕuH «ye

~°H∆OÑ ¨|_» å _»∞. É èíÜ «∞OHõ~° «∞á ¶ê#∞Ö ’ h\Ö ’ =Úxyá È«∞#fl"å _≥·<å XHõ ™êi

P ™êfiq∞ á ê•Å#∞ «e¿ã Î Kå Å∞ "≥O@<Õ UÀ XHõ Pã ¨~å ^iH X_»∞¤H

KÕ~°"ÕÜ «∞|_» å _»∞. P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡ =iÎ <å =∂xH JO« =∞Ç ≤Ï=∞ =Ù#flk Jx

NK«~°Ï=∞$«=Ú

9

J<å fl_»∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ J«xH #=∞ã ¨ iOz «=∞ #_»Hõ H#™êyOKå ~°∞.

~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Å∞ =∂„«O HÍ¿ã Ñ ¨Ù JHõ _Õ =ÙO_» ŒÅKå ~°∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ Hõ#∞K«∂Ñ ¨Ù"Õ∞~° •\á È~Ú# «~°∞"å « ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ

XHõ ™êiQÍ «=∞ HõO\H ZŒ∞~°∞QÍ ÃÑ ŒÌ "≥Å∞QÆ∞ HõxÑ ≤Oz P Õ[ã ¨∞û «@∞ìH#Ö ËHõ

XHõ Hõ∆O Hõ#∞Å∞ =ã ¨∞‰õΩ<å fl~°∞. Hõ#∞Å∞ ≥iKÕ@Ñ ¨Ê\H P =$Œú É èí‰õΩÎ_»∞

Hõ#|_»Ö Ë Œ∞, J«x ™ê÷#OÖ ’ ZOÀ JŒ∞ƒù « Õ[ã ¨∞û À "≥eyá È«∞#fl XHõ

=Úhâ ◊fi~°∞_»∞ Hõ#|_®¤_»∞. "≥O@<Õ ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ P =Úhâ ◊fi~°∞xH

#=∞ã ¨ iOKå ~°∞. P Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞_»∞ giÀ =∂\Ï¡_»∞«∂ <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! <Õ#∞ ã Ñ Î|∞∞+µÖ Ö ’ XHõ_≥·# =t+µª_»#∞. P N=∞<å fl~å Ü «∞∞x

P[À WHõ _çH =Kå Û#∞. HkÌ¿ã Ñ ¨\’¡<Õ g∞ÔHŒ∞~°∞QÍ PHÍâ ◊OÖ ’ ã ¨~å fiO«~å ºq∞,

ã ¨~°fiÖ ’HÍnèâ ◊√_»∞, ã ¨~°fiÕ=å ã ¨fi~°∂Ñ ¨Ù_»∞ J~Ú# N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º

á êŒ Œ~°≈#O HõÅ∞QÆ∞«∞Ok. Hõ#∞Ö Ï~å Œi≈Oz, «iOK«O_ç. P k=º

K«~°"≥·É èí=O =i‚OK«#Åq HÍxk. Zxfl [#‡Å á êá êÖ ·<å P á êŒ Œ~°≈#OKÕ Ñ ¨\Ï

Ñ ¨OK«Ö ∫å ~Ú. Jã ¨Å∞ Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO KÕ « QÍh, P á êŒ Œ~°≈#O ™ê茺O

HÍŒ∞. ZOŒ~À =Úhâ ◊fi~°∞Å∞ Hxfl HÀ@¡ ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ D á êŒ Œ~°≈#O HÀã ¨"Õ∞

«Ñ ã ¨∞û KÕã ¨∞Î<å fl~°∞. P J=∞$«K«~°Œ~°≈#É èÏQƺO HõÅ∞QÆQÍ<Õ =∞#=Ú É èí∂«,

É èíq+ºü, =~°Î=∂<å Å∞ =∞~°zá Èå =Ú. U PÖ ’K«<å ~å Œ∞. <À\=∂@ ~å Œ∞.

=∞#ã ¨∞û Ö ’ U HÀiHÍ HõÅ∞QÆ Œ∞. P k=º á êŒ Œ~°≈#O „Ñ É èÏ=O KÕ «

xâ ıÛ+µìÅ"≥∞ÿá Èå =Ú. P á ê•Å∞ =∂Ü «∞"≥∞ÿ# «~°∞"å « QÍh, P k=º Œ~°≈#

É èÏQƺO ZO«\ =∞Ç ¨Ï«Î~°"≥∞ÿ#À J~°÷O HÍŒ∞. g∞ ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ ZOÀ

Ñ ¨ÙϺ«∞‡Å∞. Z<Àfl [#‡Å #∞Oz ™êfiq∞x ¿ã qã ¨∞Î<å fl~°∞. JOŒ∞=Å#<Õ g∞H©

Œ~°≈# É èÏQƺO HõÅ∞QÆ∞«∞#flk Jx K≥Ñ ¨ÙÊ«∞O_»QÍ XHõ ™êi PHÍâ ◊OÖ ’ JŒ∞ƒù «"≥∞ÿ#

HÍOu Ñ ¨ÙO[O HõxÑ ≤OzOk. P HÍOu Ñ ¨ÙO[O#∞Oz N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i

k=ºá ê•Å∞ Œ~°≈#q∞Kå Û~Ú.

JOÕ! P JŒ∞ƒù « Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤# ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ <À@ =∂@

NK«~°Ï=∞$«=Ú

10

~å Ö Ë Œ∞. ~å =∂Kå i P N=∞<å fl~å Ü «∞∞x ã ¨∞Îuã ¨∂Î WÖ Ï J<å fl_»∞. F

N=∞<å fl~å Ü «∞Ï! =∂ É èÏQƺO U=∞x K≥Ñ ¨Ê#∞. ZO«\ JŒ$ë êìxfl „Ñ ¨™êkOKå =Ù

«O„_ô! F É èíHõÎ=«û Ö Ï hH"Õ =∂ #=∞™ê~°=ÚÅ∞. F [QÆ<å flä•! hH"Õ =∂

„Ñ ¨Ï=∞=ÚÅ∞. F Ñ ¨Ù~°∞ë È«Î=∂ hH"Õ =∂ #=∞™ê~°=ÚÅ∞. "Õ∞=Ú Z<Àfl

á êá êÅ∞ KÕã ≤#Ñ ¨Ê\H© =∞=Ú‡Å#∞ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz WO«\ k=ºŒ~°≈#O

„Ñ ¨™êkOKå =Ù. JÅ∞ÊÅ"≥∞ÿ# "Õ∞=Ú x«ºO Z<Àfl á êá êÅ∞ KÕã ¨∞Î<å fl=Ú. Wk

á êÑ ¨O Jx ≥eã ≤ ‰õÄ _® Z<Àfl á êÑ Ñ ¨Ù Ñ ¨#∞Å∞ KÕã ¨∞Î<å fl=Ú. ã ¨O™ê~° ™êQÆ~°OÖ ’

H@∞ì‰õΩá È«∂ "≥∂Ç ¨"Õâ ßʼnõΩ Ö ’<≥· x#∞fl «Å=@"Õ∞ =∞~°zá ÈÜ «∂=Ú. J~Ú<å

h"≥OÀ ŒÜ «∂=∞Ü «Ú_»"≥· =∂‰õΩ h k=º á êŒ Œ~°≈#O „Ñ ¨™êkOKå =Ù. WO«\

J=∞$« Œ~°≈#É èÏQƺOÀ "Õ∞=Ú Ñ ¨Ùh«∞Å"≥∞ÿ<å =Ú. WHõ=ÚOŒ∞ Z@∞=O\

á êÑ ¨Hõ~°‡Å∂ KÕÜ «∞‰õΩO_® =ÙO_ÕÖ Ï =∞<Àx„QÆÇ ¨ÏO „Ñ ¨™êkOK«∞ «O„_ô Jx ™êfiq∞x

Z<Àfl qè•Å "Õ_»∞‰õΩ<å fl_»∞. HkÌ¿ã Ñ ¨\HõÖ Ï¡ P k=º á ê•Å∞ JO«~å ÷#"≥∞ÿ<å ~Ú.

=t+µªÅ"å ~°∞ ‰õÄ _® JŒ$â ◊º"≥∞ÿ<å ~°∞. ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ Nx"å ã ¨∞xH

=∞#ã ¨∞û Ö ’ =∞~Hõ =∂~°∞ #=∞ã ¨ iOz =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞.

u~°∞=∞Å y~°∞Å∞ ZOÀ JŒ∞ƒù « „Ñ ¨Hõ$u ™œOŒ~°ºOÀ q~å lÅ∞¡ «∞<å fl~Ú.

K«∞@∂ì K«Hõ x K≥@∞¡, JOŒ"≥∞ÿ# Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å∞, K≥@¡ÃÑ · ~°Hõ~°HÍÅ Ñ ¨‰õ∆ΩÅ HÅ HÖ Ï

~å "å Å∞... „Ñ ¨Hõ$u JO•xH P#OŒÑ ¨_»∞«∂ =ÚOŒ∞‰õΩ #_»∞ã ¨∞Î#fl ~å =∂Kå i

ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ =∞iHO«=∞Ok É èí‰õΩÎÅ∞ Hõeâ ß~°∞. JOŒ~°∂ Hõeã ≤ Nx"å ã ¨∞x

bÅÅ#∞ «Å∞K«∞‰õΩO@∂, QÀqOŒ <å =∞ ã ¨‡~°KÕã ¨∂Î HO_»<≥Hõ ™êQÍ~°∞. WO«Ö ’

XHõ qz„«O [iyOk. D É èí‰õΩÎʼnõΩ HOK≥O =ÚOŒ∞QÍ HÍeÉ Ï@Ö ’ XHõ á ê=Ú,

=ÚOyã P_»∞‰õΩO@∂ HõxÑ ≤OKå ~Ú. P Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤# É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂

Pâ ◊Û~°ºá È«∂ =Ù#flKÀ@<Õ xÅ|_çá ÈÜ «∂~°∞. |Œú â ◊„«∞=ÙÖ ·# á ê=Ú, =ÚOyã ¨Å∞

WÖ Ï «=∞ *Ïu "≥·~°O =∞~°z P_»∞H#@O "å iH J~°÷O HÍÖ Ë Œ∞. "å Ô~OÀ

Pâ ◊Û~å ºxH Ö ’<≥·<å ~°∞. =ÚOŒ∞‰õΩ #_ç¿ã Î "å \ P@‰õΩ É èíOQÆO HõÅ∞QÆ∞«∞OÕ"≥∂#x

JHõ _Õ Pyá È~Ú, Œ∂~°O#∞OKÕ P JŒ∞ƒù « Œ$â ◊ºO uÅHã ¨∞Î<å fl~°∞. WO«Ö ’ "å \

NK«~°Ï=∞$«=Ú

11

P@‰õΩ =∞~À =ÚOyã ‰õÄ _® =zÛ KÕiOk. P =_»∂ Hõeã ≤ WOHÍ Lå û Ç ¨ÏOÀ

P_»∞‰õΩO@∞<å fl~Ú. Jk K«∂ã ≤# É èí‰õΩÎÖ ˇ=fiiH© <À@ =∂@ ~å =@O Ö Ë Œ∞.

JOŒ~°∂ x"≥fi~°á È~Ú K«∂ã ¨∞Î<å fl~°∞. HÍ¿ã Ñ ¨Ù WHõ _Õ q„â ◊q∞•Ì=∞x «Åz JOŒ~°∂

P Ñ ¨Hõ <Õ =Ù#fl ~å à ◊§ÃÑ · ‰õÄ ~°∞Ûx Œ∂~°O #∞OKÕ P Œ$â ߺxfl K«∂_»™êQÍ~°∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P JŒ∞ƒù « Œ$â ߺxfl K«∂ã ¨∂Î «#‡Ü «∞«fiOÖ ’ =ÙO_»QÍ XHõ

™êèŒ∞=Ù J_»qÖ ’#∞Oz #_»∞K«∞‰õΩO@∂ =zÛ gi „Ñ ¨Hõ <Õ ‰õÄ ~°∞Û<å fl_»∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ =ÚOyã ¨Å∞, á ê=Ú Hõeã ≤ P_»∞‰õΩO@∞#fl Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤

Pâ ◊Û~°ºÑ ¨_»∞«∞O_»@O QÆ=∞xOKå _»∞. z~°∞#=ÙfiÀ "å ix LÕÌtOz WÖ Ï J<å fl_»∞.

<å Ü «∞#Ö Ï~å ! D JŒ∞ƒù « Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤ Pâ ◊Û~°ºá È«∞<å fl~°∞ Hõ •! D u~°∞=∞Å

JO«\ k=º „Ñ ¨ Õâ ◊O, D HO_»ÃÑ · =Ù#fl [O«∞=ÙÅhfl «=∞ «=∞ *Ïu "≥·~å Å#∞

=∞iz ZOÀ ã ¨YºOQÍ rq™êÎ~Ú. Jã ¨Å∞ g~°OŒ~°∂ Z=~°#∞‰õΩ<å fl~°∞?

„HOŒ\ [#‡Ö ’ Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞ É èí‰õΩÎÖ Ë! J~ÚÕ "å i "å i Ñ ¨Ó~°fi[#‡ Ñ ¨Ùº

Ñ ¶Ö ÏÅÅ#∞ J#∞ã ¨iOz =∞~°∞ [#‡Ö ’ D ~°∂á êÅ∞ HõeQÍ~Ú. á êÑ Hõ~°‡Å∞

KÕÜ «∞@O =Å# D qèŒOQÍ Ñ ¨‰õ∆ΩÅ∞QÍ#∂, [O«∞=ÙÅ∞QÍ#∂, ã ¨~å ÊÅ∞QÍ#∂,

[x‡Oz#Ñ ¨Ê\H© KÕã ¨∞‰õΩ#fl Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO =Å# WO«\ Ñ ¨q„«HO_»ÃÑ · [x‡OKå ~°∞.

Ö ËHõá ÈÕ Jxfl [O«∞=ÙÅ =Ö ˇ<Õ D É èí∂=∞O_»ÅOÖ ’ "Õ~KÀ@ ZHõ _À [x‡Oz

Œ∞~°ƒù~° rqå xfl J#∞É èíqOKÕ"å ~°∞. g∞‰õΩ HõxÑ ≤ã ¨∞Î#fl P Ô~O_»∞ =ÚOyã ¨Å∞

Ñ ¨Ó~°fi[#‡Ö ’ ~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞º J<Õ J#flŒ=Ú‡Å∞. "å ~°∞ J<ÕHõ "å ºá ê~å Å∞

KÕã ¨∂Î gÅ∞#flO«Ö ’ •# èŒ~å ‡Å∞ KÕã ¨∂Î HÍÅO QÆ_ç¿Ñ "å ~°∞. "å i "å ºá ê~å ÅÖ ’

#∂<≥ "å ºá ê~°O =ÚYºOQÍ =ÙO_Õk. HõbÎ Ö Ë‰õΩO_® "å ºá ê~°O KÕ™êÎ~°<Õ =∞Oz

¿Ñ ~°∞ ã ¨Oá êkOK«∞‰õΩ<å fl~°∞. «=∞ =ŒÌ Ñ ¨xKÕ¿ã "å ~°OŒih ZOÀ K«Hõ QÍ

K«∂¿ã "å ~°∞. „Ñ ¨f ã ¨O=«û ~°O "å ~°OŒih fã ¨∞‰õΩx "≥o§ u~°∞=∞Å Ü «∂„«

KÕ¿ã "å ~°∞.

~ÀAÅ∞ WÖ Ï QÆ_»∞ã ¨∞ÎO_»QÍ HO«HÍÖ ÏxH P =ÓiH ZHõ _ç#∞OKÀ ã ¨∞|ƒÜ «∞º

J<Õ #∂<≥ "å ºá êi =Kå Û_»∞. z#flQÍ "å ºá ê~°O „á ê~°OaèOz HkÌ HÍÅOÖ ’<Õ

NK«~°Ï=∞$«=Ú

12

É ÏQÍ Jaè=$kú KÕâ ß_»∞. ã ¨∞|ƒÜ «∞º "å ºá ê~°O ZOÀ Jaè=$kú K≥OŒ_»O K«∂ã ≤#

~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞º ™ÈŒ~°∞ʼnõΩ J«_çÃÑ · D~°¬º „á ê~°OÉ èí"≥∞ÿOk. J«_ç á È\©x

«@∞ìH#@O HÀã ¨O «‰õΩ= YsŒ∞QÆÅ "Õ~ #∂<≥Å#∞ HõeÑ ≤ HõbÎ "å ºá ê~°O KÕÜ «∞_»O

„á ê~°OaèOKå ~°∞. JOŒ∞=Å# #∂<≥#∞ «‰õΩ= èŒ~°H J"Õ∞‡"å ~°∞. Wk

H<å flà ◊§‰õΩ ã ¨∞|ƒÜ «∞º‰õΩ ≥eã ≤Ok. "≥Å «‰õΩ=QÍ =ÙO_»@OKÕ « „Ñ ¨[ÅOŒ~°∂ P

J#flŒ=ڇŠ=ŒÌ<Õ H#@O K«∂ã ≤ å #∞ =∂„«O "å iH fã ≤á ÈÜ «∂_® Jx

«ÅKå _»∞. WÖ Ï «Åz#Õ «_»=ÙQÍ å #∞ ‰õÄ _® #∂<≥#∞ HõbÎ KÕã ≤ «‰õΩ= èŒ~°H

J=∞‡@O "≥ÚŒÅ∞ ÃÑ \Ïì_»∞. D qèŒOQÍ J@∞ P ~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞º ™ÈŒ~°∞Å∞,

W@∞ D ã ¨∞|ƒÜ «∞º „Ñ ¨[Å#∞ "≥∂ã ¨O KÕÜ «∞™êQÍ~°∞. z=iH HO« HÍÖ ÏxH

giŒÌi ‰õΩ@∞OÉ ÏÅ =∞茺 ‰õÄ _® |Œú "≥·~°O U~°Ê_çOk. P"Õâ ßʼnõΩ Ö ’<≥·

"å ~°OŒ~°∂ P Nx"å ã ¨∞x ã ¨OQÆ Õ =∞iÛá ÈÜ «∂~°∞. „Ñ ¨f ã ¨O=«û ~°O "å i ŒQÆæ~°

Ñ ¨xKÕ¿ã "å ~°OŒih fã ¨∞‰õΩ"≥oÕ Y~°∞Û Z‰õΩ==Ù«∞OŒx «Åz =∂x"Õâ ß~°∞.

HO«HÍÖ ÏxH "å ~°∞ ‰õÄ _® u~°∞=∞Å "≥à ◊§_»O =∂x"Õâ ß~°∞. „|uH#O« HÍÅO

JÖ Ï J<å ºÜ «∞OQÍ "å ºá ê~°O KÕã ¨∂Î, D~å ¬ºÕfië êÅÀ rqOK«@O =Å# g~°OŒ~°∂

=∞~°∞ [#‡Ö ’ =∂#= [#‡ á ⁄OŒHõ D qèŒOQÍ [O«∞ [#‡Å∞ á ⁄O•~°∞. J~ÚÕ

rq«OÖ ’ HO«HÍÅO Nx"å ã ¨∞x ¿ã qOz#OŒ∞=Å# D Ñ ¨q„« ã ÷ÅOÖ ’

[x‡OK«QÆeQÍ~°∞. P |Œú "≥·~°O "å ã ¨#Å∞ Ñ ¨ÓiÎQÍ `Åyá È#OŒ∞# D [#‡Ö ’

‰õÄ _® P "≥·~°"Õ∞ H#™êyã ¨∂Î ~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞ºÅ∞ =ÚOyã ¨Å∞QÍ#∂, ã ¨∞|ƒÜ «∞º

ã ¨~°ÊOQÍ#∂ [#‡<≥ å Î~°∞. J~ÚÕ D "ÕOHõ\Ï„k k=º „Ñ ¨ Õâ ◊O HÍ=_»O KÕ « "å ~°∞

«=∞ Ñ ¨Ó~°fi [#‡Å "å ã ¨#Å∞ =∞izá È~Ú Hõeã ≤ "≥∞eã ≤ =ÙO@∞<å fl~°∞— Jx P

™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎÅOŒiH© K≥á êÊ_»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ P É èí‰õΩÎÅ∞ ™êèŒ∞=ÙÀ WÖ Ï J<å fl~°∞. '™êfig∞! g∞Ô~=~À k=º

Ñ ¨Ù~°∞+µÅ=Ö =Ù<å fl~°∞. =∂‰õΩ XHõ ã ¨OÕÇ ¨ÏO, P "å ºá ê~°∞Å∞ Zxfl á êá êÅ∞

KÕã ≤<å , U Ñ ¨ÙºO KÕÜ «∞_»O =Å# WHõ _» D Ñ ¨q„« HO_»ÃÑ · [x‡OK«QÆeQÍ~°∞?

Hõhã ¨O rq«OÖ ’ XHõ ™êi HÍÅ∞ ÃÑ @ì_®xH Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO HÍ"å ÅO\Ï~°∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

13

Hõ •. J@∞=O@Ñ ¨ÙÊ_»∞ WHõ _Õ [x‡OÑ ¨QÆey# "å ~°∞ ZO«\ Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ∞ KÕã ≤

=ÙO\Ï~À Hõ •! ŒÜ «∞KÕã ≤ å =Ú =∂‰õΩ q=~°OQÍ ≥eÜ «∞Ñ ¨~°K«=Åã ≤Ok Jx

Ji÷OKå ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎʼnõΩ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. '<å Ü «∞#Ö Ï~å ! g∞

ã ¨OÕÇ ¨ÏO <å Hõ~°÷"≥∞ÿOk, q=~°OQÍ K≥á êÎ#∞ q#O_ç. ã ¨~°fi „á êHÀ\H "å i "å i

Hõ~°‡ Ñ ¶Ö Ï#∞™ê~°O =∞~°∞ [#‡ J#∞„QÆÇ ≤ÏOKÕk P N=∞<å fl~å Ü «∞∞_Õ. Z=Ô~· Õ

Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ#∞ KÕã ¨∂Î ã ¨¢«Ê=~°Î# Hõey =ÙO\Ï~À "å iH L«Î=∞ [#‡Å#∞

J#∞„QÆÇ ≤ÏOKÕ Hõ~°∞Ï=iÎ Nx"å ã ¨∞_»∞. =∂#=ÙÅ∞, "≥∂Ç ¨"Õâ ◊ Ñ ¨Ói«∞Ö · „Ñ ¨fn

â ßâ ◊fi«O Jx «Å∞™êÎ~°∞. É èÏ~°º, Ñ ≤Å¡Å∞, |OèŒ∞=ÙÅ∞, Wà ◊√§, á ⁄Ö ÏÅ∞, =ã ¨∞Î=ÙÅ∞,

"å Ç ¨Ï<å Å∞ WÖ Ï J<ÕHõ |Oè•ÅÖ ’ Ñ ¨_ç H@∞ì‰õΩá È«∞O\Ï~°∞. HÍh z=~°# W"Õg∞

«=∞À ~å =x «ÅK«~°∞. J#∞É èíqã ¨∞Î#flO« HÍÅO J=hfl â ßâ ◊fi«"≥∞ÿ#qQÍ "å iH

À™êÎ~Ú. HÍh, P rq«O ZO« JÅÊ"≥∞ÿ#À, ZO« Hõ∆Hõ"≥∞ÿ#À „QÆÇ ≤ÏOK«~°∞.

Hxfl ÅHõ∆Å ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ QÆ_»∞ã ¨∞Î#fl D HÍÅ „É èí=∞OÖ ’ ˆH=ÅO #∂~°∞

ã ¨O=«û ~å Å∞ rqOKÕ =∂#=Ù_ç rq«HÍÅO ZO«? JO« •HÍ ZOŒ∞‰õΩ, XHõ

q+Ü «∞O J_»∞QÆ∞å #∞ K≥Ñ ¨ÊO_ç, g∞~°OŒ~°∂ g∞¿Ñ ~°∞, g∞ «O„_ç¿Ñ ~°∞, g∞ å « ¿Ñ ~°∞

K≥Ñ ¨ÊQÆÅ∞QÆ∞å ~°∞. |Ç ï â ß g∞Ö ’ HOŒ~°∞ g∞ =Úå Î « ¿Ñ ~°∞ ‰õÄ _®

K≥Ñ ¨ÊQÆÅ∞QÆ∞å ~°∞. J~ÚÕ P =Úå Î «‰õΩ «O„_ç, å «, =Úå Î «Å ¿Ñ ~°∞¡

K≥Ñ ¨ÊQÆÅ~å ? ••Ñ ¨Ù J™ê茺O. Jã ¨Å∞ "å à ◊√¡ ZÖ Ï rqOz =ÙO\Ï~°∞? U =$uÎ

KÕã ≤ =ÙO\Ï~°∞? "å i rq«O ZÖ Ï QÆ_çzOk? "å i =∞#ã ¨∞û Å∞ Z@∞=O\q? "å i

¿ã flÇ ≤Ï«∞Ö ˇ=fi~°∞? "å ~°∞ Zxfl ~ÀAÅ∞ rqOKå ~°∞? W"Õ"≥∞ÿ<å K≥Ñ ¨ÊQÆÅ~å ? "å ~°∞

‰õÄ _® =∞#Ö ÏO\"å ˆ~Hõ •! =∞#Ö ÏQ rqOz =ÙO\Ï~°∞ Hõ •! rq«O

J#∞É èíqã ¨∞Î#flO«¿ã Ñ ¨Ù "å ~°∞ ‰õÄ _® JÕ â ßâ ◊fi«O Jx «Åz =ÙO\Ï~, HÍh =∞i

D~ÀA J"Õg∞ xÅ=Ö Ë Œ∞ Hõ •. "å ~°∞ ZOÀ å Ñ ¨„«Ü «∞Ñ ¨_ç<å É èÏ~°º, Ñ ≤Å¡Å∞,

|OèŒ∞=ÙÅ∞, ¿ã flÇ ≤Ï«∞Å∞, JOŒ~°∂ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ ’ Hõeã ≤á ÈÜ «∂~°∞. á êÑ ¨O P É èÏ~å º

Ñ ≤Å¡ÅHÀã ¨O "å Ô~O« å Ñ ¨„«Ü «∞ Ñ ¨_ç=ÙO\Ï~À Hõ •! "å i ã ¨∞YO HÀã ¨O, "å i

‰õΩ@∞O|O HÀã ¨O, Z<Àfl J=ã ÷Å∞ Ñ ¨_ç =ÙO\Ï~°∞ Hõ •! ‰õΩ=∂~°∞_çH UÀ H«Î

NK«~°Ï=∞$«=Ú

14

=ã ¨∞Î=Ù Hx ÃÑ \ÏìÅ<À, É èÏ~°ºH WOHÍ #QÆÅ∞ Hx ÃÑ \ÏìÅ<À WÖ Ï g@xflO\HÀã ¨O

èŒ#O ã ¨Oá êkOK«@O HÀã ¨O <å <å Hõë êìÅ∂ Ñ ¨_ç =ÙO\Ï~°∞. HÍh J"Õg∞ â ßâ ◊fi«O

HÍŒ∞ Hõ •, D ~ÀA =∞#HõO\H Hõ#|_ç#ŒOå ˆ~Ñ ¨Ù =∞#‰õΩ Hõ#Ñ ¨_»Hõá È=K«∞Û Jx

J<å fl_»∞.

P ™êèŒ∞=Ù WOHÍ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. 'P ~ÀAÖ ’¡ g∞ =Úå Î «Å∞ U |@ìÅ∞

Hõ@∞ì‰õΩ<å fl~À, ZÖ Ï rqOKå ~À, D ~ÀA g∞‰õΩ ≥eÜ «∞Œ∞. ˆH=ÅO Ô~O_»∞ =OŒÅ

ã ¨O=«û ~å Å „H«O [x‡Oz# g∞ "å i QÆ∞iOKÕ g∞‰õΩ ≥eÜ «∞#Ñ ¨ÙÊ_»∞ WHõ ÅHõ∆Ö Ïk

ã ¨O=«û ~å Å "≥#∞Hõ =Ù#fl g∞ ÃÑ · «~å Å "å i ã ¨OQÆ Õq∞\. ˆ~Ñ ¨Ù g∞ Ñ ¨iã ≤÷u ‰õÄ _®

WOÕ Hõ •. XHõ #∂~°∞ ã ¨O=«û ~å Å «~°∞"å « g∞Ô~=~À, x«ºO ZÖ Ï

rqOKÕ"å ~À, U q+Ü «∂ÅH ZO« å Ñ ¨„«Ü «∞ Ñ ¨_®¤~À, W"Õg∞ JÑ ¨Ê\"å iH

≥eÜ «∞=Ù. HÍ|\ì D ã ¨$+≤ìÖ ’ Un â ßâ ◊fi«"≥∞ÿ#k HÍŒ∞. â ßâ ◊fi«"≥∞ÿ#n, É èí∂«

É èíq+ºü =~°Î=∂# HÍÖ ÏÅ∞ Ö Ëxk P N=∞<å fl~å Ü «∞∞_Hõ _Õ. P ™êfiq∞x

P„â ◊~Ú¿ã Î Z@∞=O\ É ÏèŒÅ∂ LO_»=Ù. =∞~À qâ ı+"Õ∞=∞O>Ë P ™êfiq∞ JÅÊ

ã ¨OÀ+≤. P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇ ¨ÏO á ⁄OŒ_®xH U Ü «∞*ÏÅ∂, Ü «∂QÍÅ∂ J=ã ¨~°O

Ö Ë Œ∞. ZOÀ „¿Ñ =∞À, PiÎ À XHõ ™êi QÀqO• Jx Ñ ≤e¿ã Î Kå Å∞, P =∂„å xH

«$Ñ ≤Î Ñ ¨_ç q∞=Ú‡efl J‰õΩ# KÕ~°∞Û‰õΩx ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ g∞Hõ#∞„QÆÇ ≤Ï™êÎ_»∞.

JO«\ J=∞$«=iÎ P N=∞<å fl~å Ü «∞∞_»∞. Jx K≥á êÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù.

P ™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎÅÀ WOHÍ =∂\Ï¡_»∞«∂ WÖ Ï J<å fl_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å !

WHõ g∞~°∞ J_çy# q+Ü «∞O K≥á êÎ#∞ q#O_ç, ~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞º J#flŒ=Ú‡eŒÌ~°∂

Z<Àfl á êá êÅ∞ KÕã ≤#Ñ ¨Ê\H©, U Ñ ¨ÙºO KÕã ≤#OŒ∞=Å# D HO_»ÃÑ · [x‡OKÕ

É èÏQͺxH ZÖ Ï <ÀK«∞H<å fl~°x Hõ • g∞ ã ¨OÕÇ ¨ÏO. ã ¨~ q#O_ç, P

J#flŒ=Ú‡eŒÌ~°∂ Hõeã ≤ rqOKÕ"å ~°∞, "å iŒÌin L=∞‡_ç ‰õΩ@∞O|O. "≥ÚŒ\’¡

Nx"å ã ¨∞x É èí‰õΩÎÖ ·<å , J@∞ «~å fi« HÍÅOÖ ’ J„Hõ=∞ ã ¨Oá êŒ#Ö ’ Ñ ¨_ç P ™êfiq∞x

Ñ ¨ÓiÎQÍ =∞izá ÈÜ «∂~°x K≥á êÊ#∞ Hõ •. ~ÀE Ñ ¨Ó*Ï Ñ ¨Ù#™ê~å Å∞ ‰õÄ _®

=∂x"Õâ ß~°∞. P ™êfiq∞x ~ÀAÖ ’ XHõ ™êi ‰õÄ _® «Å∞K«∞‰õΩ<Õ"å ~°∞ HÍŒ∞,

NK«~°Ï=∞$«=Ú

15

=Ú#∞Ñ ¨\ ~ÀAÖ ’¡ ~ÀE |Ü «∞@‰õΩ "≥à ı§@Ñ ¨ÙÊ_»∞ ™êfiq∞"å i z„«Ñ ¨\ÏxH

#=∞™ê~°O ÃÑ >Ëì JÅ"å @∞ =ÙO_Õk. z=~°‰õΩ Jk ‰õÄ _® =∂#∞‰õΩ<å fl~°∞.

"å iO\’¡ ã ≤OÇ ¨Ï•fi~°OÃÑ · Nx"å ã ¨∞x z„«Ñ ¨@O =Ù#flk. P Ñ ¨\ÏxH #=∞™ê~°O

ÃÑ >Ëì JÅ"å @∞ =∂x"Õã ≤#Ñ ¨Ê\H ~ÀE |Ü «∞\H "≥à ◊√«∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞, «Å

Z«ÎHõá È~Ú#Ñ ¨Ê\H "å i Œ$+≤ìH P z„«Ñ ¨@OÖ ’ ™êfiq∞ á ê•Å∞ =∂„«O Hõ#Ñ ¨_Õq.

„Ñ ¨ ÕºHõOQÍ «Ö ˇuÎ ™êfiq∞ Ñ ¨\Ïxfl K«∂_»@O =∂x"Õã ≤<å ~ÀE á ê•Å∞ =∂„«O

"å iŒ$+≤ìÖ ’ Ñ ¨_Õq. P qèŒOQÍ P J#flŒ=Ú‡eŒÌ~°∂ "å i ã ¨OHõÅÊO Ö ËHõá È~Ú<å

x«ºO N ™êfiq∞"å i á ê•Å#∞ Œi≈Oz#"å ~°Ü «∂º~°∞. P k=º á êŒ Œ~°≈#OKÕ «

"å iH D Ñ ¨q„« HO_»ÃÑ · [x‡OKÕ É èÏQƺO HõeyOk. N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i

á ê•Å =∞Ç ≤Ï=∞ JO«\k. Z=fiÔ~· Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’ ~ÀAÖ ’ XHõ ™êÔ~·<å P k=º

á ê•Å#∞ Œi≈™êÎ~À "å iH ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ KÕ‰õÄ ~°∞å ~Ú. Z@∞=O\ PÑ ¨ ŒÅ∂

HõÅ∞QÆ=Ù. Zxfl [#‡Å á êá êÖ ·<å P k=º K«~°Œ~°≈#OKÕ « Hõ∆OÖ ’ #t™êÎ~Ú.

=∞#O ZO«\ PÑ ¨ ŒÖ ’ =Ù<å fl ã ¨~. P k=º á ê•Å#∞ XHõ ™êi =∞#ã ¨∞û Ö ’

«ÅK«∞‰õΩO>Ë Kå Å∞. Hõ∆OÖ ’ P PÑ ¨ Œ #∞Oz ~°H∆OÑ ¨|_» å =Ú. WÕ ÃÑ ŒÌ

~°Ç ¨Ïã ¨ºO, =∂#=ÙÅ∞ ZOÀ =ºÜ «∞ „Ñ Ü «∂ã ¨Å∞ HÀiÛ Ü «∞*ÏÅ∂, Ü «∂QÍÅ∂

KÕÜ «∞#Hõ ~°Ö Ë Œ∞. ZOÀ Hõ+ìÑ ¨_ç f~°÷Ü «∂„«Å∞ KÕÜ «∞#=ã ¨~°O Ö Ë Œ∞. Hõ~îÀ~° ã ¨Oã ¨

$« Ñ ¨ •ÅÀ xO_ç =Ù#fl â ’¡HÍÅ#∞, ™È΄å Å#∞ Ñ ¨iîOK«Ö ËHõá È«∞<å fl"Õ∞ Jx É ÏèŒ

Ñ ¨_»#=ã ¨~°O Ö Ë Œ∞. ˆH=ÅO XHõ ™êi P k=º á ê•Å#∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’ ã ¨‡i¿ã Î Kå Å∞.

ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞å ~Ú. ã ¨~°fi Õ=å QÆ=, P á ê•Å<Õ x«ºO

JiÛã ¨∞Î#flk. ã ¨~°fi =ÚxQÆ= P á êŒ Œ~°≈#É èÏQƺO HÀã ¨"Õ∞ "ÕÅ ã ¨O=«û ~å Å∞

«Ñ ã ¨∞û KÕã ¨∞Î<å fl~°∞. WO«\ k=º á ê•Å#∞, Jã ¨OHõeÊ«OQÍ<≥·<å ~ÀE

gH∆Oz#OŒ∞=Å#<Õ ~å =∞Ü «∞º, Hõ$+‚Ü «∞ºÅ‰õΩ D Ñ ¨q„« u~°∞=∞ÅHO_»ÃÑ · [x‡OKÕ

É èÏQƺO HõeyOk Jx K≥á êÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P ™êèŒ∞=Ù K≥Ñ ≤Ê#ŒOå ZOÀ „â ◊ ŒúQÍ q<å fl~°∞. WO«Ö ’ P

=ÚOyã ¨Å∞, á ê=Ú P J_»qÖ ’H Z\’ "≥o§á ÈÜ «∂~Ú. ™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎÅOŒih

NK«~°Ï=∞$«=Ú

16

Pj~°fikOz «# P„â ◊Ü «∂xH "≥o§á ÈÜ «∂_»∞. ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞ÅÀ ã Ç ¨

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ =ÚOŒ∞‰õΩ #_»=™êQÍ~°∞. N=∞<å fl~å Ü «∂∞Å"å i<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’

«Å∞ã ¨∂Î #_»∞ã ¨∞Î#fl ~å =∂Kå i =∞#ã ¨∞û Ö ’ «\ÏÅ∞# XHõ q+Ü «∞O ã ¨∞ÊùiOzOk.

WO«‰õΩ =ÚOŒ∞ =zÛ# P ™êèŒ∞=Ù =∞Ô~=~À HÍŒ∞, ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’ XHõÔ~·# É èí$QÆ∞

=∞Ç ¨Ïi¬Ü Õ∞! PÇ ¨! ZO«\ É èÏQƺO, ™êH∆Í«∂Î É èí$QÆ∞=∞Ç ¨Ï~°∞¬Å"å ˆ~

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º bÖ Ï qâ ıë êÅ#∞ «=∞‰õΩ q=iOK«@O =∂ Ñ ¨Ó~°fi[#‡

Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO «Ñ ¨Ê =∞~=ÚO@∞Ok. Jx «ÅKå _»∞. D Ñ ¨q„« u~°∞=∞ÅHO_»ÃÑ ·

JO«\ =∞Ç ¨ Ñ ¨Ù~°∞+µx Œ~°≈#O HõÅQÆ@OKÕ « «=∞ [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ#Œx P

ŒOÑ ¨ «∞eŒÌ~°∂ «ÅKå ~°∞.

P =∞Ç ¨Ï~°∞¬Å"å ~°∞ K≥Ñ ≤Ê#•O\’¡ ZOÀ ã ¨ «º=Ú#flŒx ~å =∂Kå i

„QÆÇ ≤ÏOKå _»∞. J=Ù#∞ Hõ •! JÅÊ=∂#=ÙÖ ·# =∞#=Ú K«∂¿ã ŒOå â ßâ ◊fi«=∞x

„É èíq∞™êÎ=Ú. ã ≤iã ¨OÑ ¨ ŒÅhfl â ßâ ◊fi«=∞h, ZOÀ ã ¨∞MÏxfl™êÎÜ «∞x „É èíq∞™êÎ=Ú.

lÇ ¨Ïfi Kå Ñ ¨ÅºOÀ ~°Hõ~°HÍÅ PÇ ¨~å Å∞ fã ¨∞‰õΩO\ÏO, HÍh x*ÏxH J=hfl J<ÕHõ

"å ºèŒ∞ʼnõΩ HÍ~°=∞øå Ü «∞x, « •fi~å Œ∞ó MÏxH ¿Ç Ï«∞=ÙÅx „QÆÇ ≤ÏOK«=Ú.

P«‡#∞ P#OŒÑ ¨~°KÕ P蕺u‡Hõ q+Ü «∂Å*’eH á ȉõΩO_® â ◊s~å xH ã ¨OÀë êxflKÕÛ

Ñ ¨#∞Å<Õ KÕ™êÎ=Ú. â ◊s~å xH ã ¨OÀ+q∞KÕÛ „Ñ ¨un, «~°∞"å u HÍÅOÖ ’ Œ∞ó MÏxH

¿Ç Ï«∞=Ù J=Ù«∞OŒx U =∂„«O „QÆÇ ≤ÏOK«=Ú. Ü «∞=fi#, =∞茺 =Ü «∞ã ¨∞û ÅÖ ’

É èíQÆ=O«∞x QÆ∞iOz WÑ ¨ÙÊ_Õ ZOŒ∞‰õΩ `OŒ~°, "å ~°úHõºOÖ ’ PÖ ’zOÑ ¨=K«∞Û#x

«Å∞™êÎ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ â ◊s~°O ã Ç ¨ÏHõiOK« Œ∞, =∞#ã ¨∞û ZÑ ¨ÙÊ_»∂ â ◊s~° É ÏèŒÅ

QÆ∞iOKÕ PÖ ’zã ¨∞ÎOk «Ñ ¨Ê É èíQÆ=O«∞_ç"≥·Ñ ¨Ù =∞~°ÅŒ∞. JOÕHÍHõ =∞~°É èíÜ «∞O

ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂ =∞x+≤x u<Õã ¨∞ÎO@∞Ok. É èÏ~°º, Ñ ≤Å¡efl, |OèŒ∞q∞„«∞efl =ke

"≥à ◊§=Åã ≤ =ã ¨∞ÎOŒ<Õ É ˇOQÆ Ñ ¨@∞ì‰õΩO@∞Ok. D PÖ ’K«#ÅxflO\Ö ’ Ñ ¨_ç

H@∞ì‰õΩO@∂ É èíQÆ=O«∞x QÆ∞iOz U =∂„«O PÖ ’zOK«_»∞. ~å =∂Kå i

DqèŒOQÍ PÖ ’zã ¨∂Î, HO_»<≥Hõ ™êQÍ_»∞.

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i bÅÅ#∞ «Å∞ã ¨∂Î É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ Ô~O_»= HO_»

NK«~°Ï=∞$«=Ú

17

Ñ ¨ÓiÎKÕã ≤ =_»= HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ \Ïì~°∞. HO« Œ∂~°O ZH# «~°∞"å « HÍ¿ã Ñ ¨Ù

q„â ◊q∞•Ì=∞x «Åz XHõ KÀ@ XHõ ÃÑ ŒÌ =$Hõ∆O Hõ#Ñ ¨_»@OÀ JHõ _» ‰õÄ ~°∞Û<å fl~°∞.

JHõ _»‰õΩ ŒQÆæ~°Ö ’<Õ XHõ K«Hõ x ã ¨~À=~°O =ÙO_»@O QÆ=∞xOKå ~°∞. P ã ¨~À=~°O

K≥O«‰õΩ "≥o§ hà ◊√§ fã ¨∞‰õΩx „å QÍ~°∞. P h~°∞ «QÆÅQÍ<Õ â ◊s~°=∞Oå l=Ùfi=∞Ok.

UÀ ≥bx k=º â ◊HÎ â ◊s~°=∞Oå xO_ç#@∞ì JxÑ ≤OzOk. PÇ ¨! D HÅ#∞

™ê=∂#º"≥∞ÿ#kQÍ Ö Ë Œ∞. WÕ À k=ºf~°÷OÖ Ï =Ù#flŒx É èí‰õΩÎÅ∞ JOŒ~°∂

«ÅKå ~°∞. |Ç ï â ß! UÀ Õ=Ö ’HõO #∞O_ç u~°∞=∞ʼnõΩ =zÛ# k=º f~°÷O Jx

"å iH ÀzOk.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ D qèŒOQÍ PÖ ’zã ¨∞ÎO_»QÍ J_»qÖ ’#∞Oz XHõ =∞Ç ¨Ïi¬

J@∞QÍ =Kå Û_»∞. JHõ _» HÅ#∞=ŒÌ xÅ∞Û#fl É èí‰õΩÎÅ =ŒÌ‰õΩ ~å QÍ<Õ "å ~°OŒ~°∂

J«_çH #=∞ã ¨ iOz D HÅ#∞ qâ ı+"Õ∞q∞@x J_çQÍ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P

Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞_»∞ z~°∞#=ÙfiÀ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! D HÅ#∞ ™ê=∂#º"≥∞ÿ#kHÍŒ∞, ™êH∆Í«∂Î Nx"å ã ¨∞x

J#∞„QÆÇ ¨ÏOÀ "≥Åã ≤# k=º f~°÷O. nx¿Ñ ~°∞ Ná êŒ f~°÷O. D HÅ#∞Ö ’x h~°∞

¿ã q¿ã Î "ÕÅ [#‡Å á êá êÅ∞ #t™êÎ~Ú. Z@∞=O\ J<å ~ÀQƺ"≥∞ÿ<å Hõ∆OÖ ’

`Åyá È«∞Ok. â ◊s~°=∞Oå #∂«# Õ[ã ¨∞û À xO_çá È«∞Ok. D HÅ#∞

=∞Ç ≤Ï=∞ QÆ∞iOz K≥á êÎ#∞ q#O_ç Jx J<å fl_»∞.

P Ñ ¨q„« HÅ#∞ =$å ÎO«O D qèŒOQÍ K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. 'Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’

èŒ~°‡á êŒ∞_»∞ J<Õ =∞Ç ¨Ïi¬ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ix „Ñ ã ¨#flO KÕã ¨∞H#_®xÔH· Ñ ¶∞’~°

«Ñ ã ¨∞û #∞ PK«iOKå _»∞. P =∞Ç ¨Ïi¬ Hõ#∞Å∞ =ã ¨∞‰õΩx ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï P

Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎ á ê•Å<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’ 蕺#O KÕã ¨∂Î Z<Àfl ã ¨O=«û ~å Å∞ QÆ_çá ê_»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ XHõ<å _»∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å "å ~°∞ K« «∞~°∞ƒùA_≥· â ◊OYK«„HÍÅÀ k=ºOQÍ

„Ñ ¨HÍtã ¨∂Î Œ~°≈#q∞Kå Û_»∞. P ™êfiq∞ «##∞ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz, „Ñ ¨ «ºHõ∆"≥∞ÿ#OŒ∞‰õΩ

ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_ç#"å _≥· èŒ~°‡á êŒ∞_»∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iÀ WÖ Ï J<å fl_»∞.

F N=∞<å fl~å Ü «∞Ï! Ñ ¨~°Oè•=∂! Ñ ¨~°=∞Ñ ¨Ù~°∞ë ê! hH"Õ <å #=∞™ê~°=ÚÅ∞.

NK«~°Ï=∞$«=Ú

18

##∞fl J#∞„QÆÇ ≤ÏOz, h k=º Œ~°≈# É èÏQƺO HõÅ∞QÆ*Ëã ≤#OŒ∞‰õΩ h‰õΩ <å

„Ñ ¨Ï=∞=ÚÅ∞. h=Ù Ñ ¨Ù~°∞ë È«Î=Ú_»=Ù, É èí‰õΩÎÅá êe\ HõÅÊ=$Hõ∆O h"Õ. x#∞fl

#q∞‡ HÅz#"å iH ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ J#∞„QÆÇ ≤ÏOKÕ J=∞$«=iÎq h"Õ! h <å =∞

ã ¨OH©~°Î#=Å#<Õ <å ~° Œ∞_»∞, «∞O|∞~°∞_»∞, J+ì kHÍÊʼnõΩÅ∂, #=„QÆÇ ¨Ï Õ=«Å∂,

ã ¨~°fiÜ «∞Hõ∆ QÆ=ÚÅ∂, "å i "å i â ◊‰õΩÎÅ∞ á ⁄OŒQÆÅ∞QÆ∞«∞<å fl~°∞. h=Ù Ü «∞[

ã ¨fi~°∂Ñ ¨Ù_»=Ù, qâ ◊fi ~°∂Ñ ¨Ù_»=Ù, =∞OQÆà ◊ „Ñ ¨ Œ∞_»=Ù, k=º =∞OQÆà ◊ ~°∂Ñ ¨Ù_»=Ù, ã ¨=∞ã Î

r=HÀ\KÕ P~å kèOÑ ¨ Œy#"å _çq h"Õ! U Õ=«Å#∞ Ñ ¨ÓlOz<å z=~°‰õΩ Jk hH

K≥OŒ∞«∞Ok, "Õ Œ=ÚÅ∞, LÑ ¨x+«∞ÎÅ∞, Ñ ¨Ù~å =ÚÅ∞ Jhfl ‰õÄ _® h ã ¨fi~°∂Ñ ¨"Õ∞! h

<å =∞ã ¨‡~°‰õΩ q∞Oz# P#OŒ"≥∞ÿ#k =∞~Hõ\ Ö Ë Œ∞. h á ꌿã =‰õΩ q∞Oz#

É èÏQƺO =∞~Hõ\ Ö Ë Œ∞. h k=º á êŒ Ñ ¨ Œ‡=ÚÅ =∞Ç ≤Ï=∞ WOå , JOå Jx

=i‚OK«Ö Ë=Ú. ˆH=ÅO XHõ ™êi =∞#ã ¨∞û Ö ’ h k=º á êŒ=ÚÅ#∞ ã ¨‡iOz<å , ã ¨~°fi

á êÑ ¨=ÚÅ∞ #t™êÎ~Ú. ã ¨~°fi"Õà ◊Ö Ï h‰õΩ â ◊Ü «∞ºQÍ, Kè«„«OQÍ, q∞„«∞xQÍ, É èí‰õΩÎxQÍ

=ÙO@∂ ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï «# ã Ç ¨Ï„ã Hõ#∞ÅÀ h á ê•Å#∞ Œi≈ã ¨∞Î#fl P Pkâ ı+µ_»∞

ZO«\ JŒ$+ì=O«∞_À Hõ •. J«x P#OŒ=Ú =i‚OÑ â ◊Hõº=Ú HÍxk.

ˆH=Å=Ú Ô~O_»∞ Hõ#∞ÅÀ Œi≈ã ¨∞Î#fl <å ˆH WO« P#OŒ=ÚQÍ =ÙO>Ë WOHõ "ÕÅ

Hõ#∞flÅ∞ Hõey# P«x P#OŒO ZO«x K≥Ñ ¨ÊQÆÅ#∞. |Ç ï â ß! P Pkâ ı+µ_»∞ «#

ã Ç ¨Ï„ã ¨<å Å∞HõÅÀ ‰õÄ _® P P#OŒ=Ú#∞ =i‚OÑ Ö Ë_Õ"≥∂. K« «∞~°∞‡Y „|Ç ¨Ï‡ «#

<å Å∞QÆ∞ =ÚMÏÅÀ, Zxq∞k Hõ#∞flÅÀ h á êŒ=ÚÅ#∞ gH∆ã ¨∂Î ZOÀ

P#OŒ=Ú#∞ á ⁄OŒ∞«∞<å fl_»∞. WHõ ã ¨~°fi"Õà ◊Ö Ï N, É èí∂, hÖ ÏOâ ◊ÅÀ h"≥O@<Õ

=ÙO@∂ h á ê•Å#∞ ¿ã qã ¨∞Î#fl [QÆ<å ‡«, N =∞Ç ¨ÅH∆ ‡ «e¡ P#OŒ"≥∞O«x

K≥Ñ ¨ÊQÆÅ#∞? F [QÆ<å flä•! [QÆ„ŒHõ∆HÍ! <å ‰õΩ WO«\ k=º É èÏQͺxfl „Ñ ¨™êkOz#

<å JŒ$+ìO ZO«x K≥Ñ ¨ÙÊŒ∞#∞. HÍh XHõ q+Ü «∞"Õ∞ <å ‰õΩ "≥euQÍ =Ù#flk. h

á ê•Å#∞ Ñ ¨ÓlOz, P f~°÷=Ú#∞ ã ‘fiHõiOK«_®xH WHõ _» ZHõ _® z#fl

[Åè•~°Ü ≥ÿ∞<å HõxÑ ≤OK«∞@Ö Ë Õ Jx É ÏèŒQÍ =ÙOŒx Jx J<å fl_»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èíHõÎ ã ¨∞ÅÉ èí∞_»∞, É èíHõÎ Ñ ¨Hõ∆á êu J~Ú# N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

19

èŒ~°‡á êŒ∞xÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. <å Ü «∞<å ! èŒ~°‡á ê•! h=Ù zOuOÑ ¨=ÅŒ∞. h HÀiHõ

<å ÔHOÀ ã ¨OÀ+O HõeyOz#k. ##∞fl ¿ã qOK«∞H#_®xH hH~°ÔH· WHõ _Õ XHõ

f~å ÷xfl ã ¨$+≤ìã ¨∞Î<å fl#∞. WOŒe [ÅOÀ ##∞fl ¿ã qOÑ ¨=Åã ≤#k. =ÚOŒ∞

HÍÅOÖ ’ D f~°÷O Ná êŒ f~°÷O J<Õ ¿Ñ ~°∞À „Ñ ã ≤kú <OŒQÆÅŒ∞. D f~°÷OÖ ’x

h~°∞ ¿ã qOz#"å iH ã ¨~°fi~ÀQÍÅ∞ #t™êÎ~Ú. HÀ\ [#‡Å á êÑ ¨O Ñ ¨\ÏÑ ¨OK«

Å=Ù«∞Ok. ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂ Åaè™êÎ~Ú Jx Ãã ÅqKå Û_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ èŒ~°‡á êŒ∞_»∞

™êfiq∞"å i É èíHõÎ "å «û ź«‰õΩ ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_ç P f~°÷OÖ ’x [ÅOÀ

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º K«~°ÏÅ#∞ Ñ ¨ÓlOz, P f~å ÷xfl ã ‘fiHõiOKå _»∞. P

~ÀA #∞Oz D f~°÷O Ná êŒ f~°÷O J<Õ ¿Ñ ~°∞À =º=Ç ¨ÏiOÑ ¨|_»∞ÀOk—. Jx P

Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞_»∞ ~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ =Ù#fl É èí‰õΩÎÅOŒiH© q=iOKå _»∞.

WŒOå q#fl É èí‰õΩÎÅOŒiH© ZOÀ P#OŒO HõeyOk. P ™êfiq∞ á êŒ

=∞Ç ≤Ï=∞ WO«\k Jx „QÆÇ ≤ÏOKå ~°∞. WO«\ JŒ∞ƒù « f~°÷O «=∞‰õΩ Hõ#Ñ ¨_ÕÖ Ï

J#∞„QÆÇ ≤ÏOz#OŒ∞‰õΩ P Nx"å ã ¨∞x J<ÕHõ qè•Å „á êi÷OKå ~°∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P

Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞xÀ '™êfig∞! N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ =∞Ç ≤Ï=∞Å#∞ WOHÍ

q<å Åx =Ù#flk. =∞=Ú‡Å#∞ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz K≥Ñ ¨Ê=Åã ≤Ok. Jx "Õ_»∞‰õΩ<å fl~°∞.

JÑ ¨Ù_® Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞_»∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ "≥·É èí"å xfl DqèŒOQÍ

K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! [QÆ„«ÊÉ èí∞"≥·#@∞=O\ P

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ =∞Ç ≤Ï=∞#∞ ZO«x =i‚OK«#∞? ã ¨$+≤ìHõ~°ÎÜ ≥ÿ∞#

„|Ç ¨Ï‡Õ=Ù_»∞ Ãã · «O D ã ¨$+≤ì „á ê~°OaèOK«_®xH =ÚOŒ∞ D k=º á ê•Å<Õ

JiÛOKå _»∞. ÅÜ «∞HÍ~°‰õΩ_≥·# Ñ ¨~°"Õ∞â ◊fi~°∞_»∞ „Ñ à ◊Ü «∞HÍÅO#OŒ∞ D k=º

K«~°ÏÅ<Õ ¿ã qOKå _»∞. „|Ç ¨Ï‡i¬ <å ~° Œ =ÚhO„Œ∞_»∞ „Ñ ¨u~ÀA Ö ’Hõã ¨OKå ~å xÔH·

|Ü «∞Å∞Õ~=ÚOŒ∞ <å ~å Ü «∞<å =∞[Ñ ¨O KÕã ¨∂Î D á ê•Å<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’

„á êi÷™êÎ_»∞. J+ìkHÍÊʼnõΩÖ ·# WO„Œ∞_»∞, =~°∞_»∞, Ü «∞=Ú_»∞, "å Ü «Ú=Ù, Jyfl,

‰õΩÉ Ë~°∞_»∞, Dâ ß#∞_»∞, x~°∞u „Ñ ¨u~ÀE «=∞ «=∞ qèŒ∞Å#∞ x~°fiiÎOKÕ=ÚOŒ∞

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á ê•Å<Õ ¿ã q™êÎ~°∞. #=„QÆÇ ¨Ï Õ=«Ö ·# ã ¨∂~°∞º_»∞,

NK«~°Ï=∞$«=Ú

20

K«O„Œ∞_»∞, ‰õΩA_»∞, |∞èŒ∞_»∞, QÆ∞~°∞_»∞, â ◊√„‰õΩ_»∞, ~å Ç ï =Ù, ˆH«∞=ÙÅ∞ x«ºO D

k=º á ê•Å<Õ JiÛã ¨∞Î<å fl~°∞. JOŒ∞KÕ «<Õ D k=º á êŒ=ÚÅ#∞ „Ñ ¨u~ÀE

Ö Ëz# "≥O@<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’ „á êi÷Oz#"å iH Z@∞=O\ „QÆÇ ¨Ï É ÏèŒÅ∂ =ÙO_»=Ù.

ã ¨~°fi• D k=º K«~°ÏÅ<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’ xÅ∞Ñ ¨Ù‰õΩ<Õ"å iH JÑ ¨=∞$«∞º É èíÜ «∞O

LO_» Œ∞. =∂#=ÙÅ â ◊s~å Å#∞ J<ÕHõ ~°HÍÅ ã ¨∂Hõ∆„H=ÚÅ∞ JO\ÃÑ @∞ì‰õΩx

LO\Ï~Ú. Z=Ô~· Õ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á ê•Å#∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’

xÅ∞Ñ ¨Ù‰õΩO\Ï~À, P á ê•Å k=º Õ[ã ¨∞û „Ñ É èÏ=OKÕ « P „H=ÚÅhfl ZOÀ Œ∂~°O

<≥\ì"ÕÜ «∞|_» å ~Ú. „Ñ ¨f~ÀE N ™êfiq∞"å i k=º á ê•Å#∞ ã ¨‡iOKÕ"å iH D

É èí∂=∞O_»ÅOÖ ’x =ÚHÀ\ f~å ÷ÅÖ ’ ™êfl#=∂K«iOz# Ñ ¶ÅO Œ‰õΩ«∞Ok. Z<Àfl

[#‡ÅÖ ’ KÕã ≤# á êÑ Ñ ¶ÅO #tã ¨∞ÎOk.

=∂#=ÙÅOŒ~°∂ "å i "å i Ñ ¨Ó~°fi [#‡ á êÑ Ñ ¨Ùº Ñ ¶Ö ÏÅÀ uiy [#‡Ö ˇuÎ

á êÑ ¨Hõ~°‡Å∞, Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ∂ KÕã ¨∞ÎO\Ï~°∞. „HOŒ\ [#‡ÅÖ ’ KÕã ≤# á êÑ Ñ ¨ÙϺÅ

Ñ ¶ÅOQÍ ã ¨∞YŒ∞ó MÏÅ#∞ J#∞É èíq™êÎ~°∞. =∂#=ÙÅÖ ’ Kå Ö Ï=∞Ok HOŒ\ [#‡Ö ’

KÕã ≤# á êÑ ¨, Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO "≥O@<Õ D [#‡Ö ’ J#∞É èí"å xH =ã ¨∞ÎOŒx É èÏq™êÎ~°∞.

HÍh Jk ã ¨iHÍŒ∞. HOŒ\ [#‡Ö ’ KÕã ≤# Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO Ñ ¨k [#‡Å «~°∞"å «

J#∞É èí"å xH ~å =K«∞Û. ZÑ ¨ÙÊ_À #∂~°∞ [#‡Å "≥#∞Hõ KÕã ≤# Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO D [#‡Ö ’

J#∞É èí"å xH ~å =K«∞Û. JOŒ∞Hõ<Õ ZOÀ Ñ ¨ÙϺ«∞‡Å∞ Hõë êìÅ∞ J#∞É èíqOK«=Åã ≤

~å =@O, ZOÀ á êá ê«∞‡Å∞ J<ÕHõ ã ¨∞MÏÅ∞ J#∞É èíqã ¨∞ÎO_»@O K«∂ã ¨∞ÎO\Ï=Ú.

Z=Ô~· Õ P N=∞<å fl~å Ü «∞∞x k=º á ê•Å#∞ P„â ◊~Ú™êÎ~À "å ~°∞ =Ú#∞Ñ ¨\

[#‡ÅÖ ’ KÕã ≤# á êá êÅhfl #tOz, ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ#∞ J#∞É èíq™êÎ~°∞. JOÕHÍŒ∞,

Z=fiÔ~· Õ P k=º K«~°ÏÅ#∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’ x«ºO ã ¨‡iã ¨∂Î =ÙO\Ï~À "å iH, Z@∞=O\

Œ∞+ì PÖ ’K«#Å∂ HõÅ∞QÆ=Ù. =∞#ã ¨∞û ZÑ ¨ÙÊ_»∂ ã ¨ « ~°‡ÅÜ «∞OÕ x=∞QÆfl=∞ø«∞Ok.

ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂ P k=º á ê•Å#∞ ã ¨‡iOKÕ"å iH "å ‰õΩ≈kú HõÅ∞QÆ∞«∞Ok. "å ~°∞ Ñ ¨eH

„Ñ ¨f=∂@ x[=∞ø«∞Ok. x«ºO P ™êfiq∞ k=º K«~°ÏÅ<Õ «Å∞ã ¨∂Î =ÙO_Õ "å i

WO@ Jyfl É èíÜ «∞O, KÀ~° É èíÜ «∞O =ÙO_» Œ∞— Jx P =∞Ç ¨Ïi¬ ~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨

NK«~°Ï=∞$«=Ú

21

JHõ _»∞#fl É èí‰õΩÎÅOŒiH© N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ =∞Ç ≤Ï=∞#∞ q=~°OQÍ

K≥á êÊ_»∞. P qâ ıë êÅhfl q#fl É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ ã ¨OÀ+≤Oz P Ü ≥∂wâ ◊fi~°∞xH

#=∞ã ¨ iOKå ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P =∞Ç ¨Ïi¬ "å ~°OŒih Pj~°fikOz «# P„â ◊=∂xH

"≥o§á ÈÜ «∂_»∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ HO_»<≥Hõ _»O H#™êyOKå ~°∞. ~å =∂Kå iH P

=zÛ# ™êèŒ∞=Ù Z=Ô~· =ÙO\Ï~å JxÑ ≤OzOk. N=∞<å fl~å Ü «∂∞Å"å i k=º

QÆ∞QÆÏÅ#∞ JO« JŒ∞ƒù «OQÍ q=iOKå _»O>Ë J«_≥=~À =∞Ç ¨ Ñ ¨Ù~°∞+µ_≥·

=ÙO_®e Jx ÀzOk. JÑ ¨ÙÊ_»∞ ~å =∂Kå iH N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞ K≥Ñ ≤Ê#

ã Ñ Î|∞∞+µÅ ã ¨OQÆu QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. =zÛ#k ™êH∆Í«∂Î ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’ XHõÔ~·#

JQÆã ¨∞κÅ"å ~°x J~°÷=∞~ÚºOk. JO«\ =∞Ç ¨Ñ ¨Ù~°∞+µx Œ~°≈#É èÏQƺO HõÅQÆ@O

«=∞ JŒ$+ì=∞x «Åz ã ¨OÀ+≤OKå _»∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ K«∞@∂ì L#fl „Ñ ¨Hõ$u ~°=∞©Ü «∞«‰õΩ ZOÀ P#OŒÑ ¨_»∞«∂

HO_»<≥Hõ ™êQÍ~°∞. D „|Ç ¨‡O_»OÖ ’ JxflO\Hõ<å fl =ÚOŒ∞QÍ =Ù#flk D

u~°∞=∞Å y~°∞Ö Ë. WHõ _»#∞OKÕ ã ¨$+≤ì"≥Ú«ÎO Pq~°ƒùqOzOk. D Ñ ¨q„«HO_»ÃÑ ·

#∞OKÕ „|Ç ¨Ï‡Õ=Ù_»∞ ã ¨=∞ã Î qâ ßfixfl ã ¨$+≤ìOKå _»∞. D u~°∞=∞Å y~°∞ÅÖ ’ =∞#

HõO\H Hõ#Ñ ¨_Õ „Ñ ¨f K≥@∞ì, „Ñ ¨f "≥ÚHõ Ju Ñ ¨q„«"≥∞ÿ#"Õ. N=∞<å fl~å Ü «∞∞_»∞

Nx"å ã ¨∞xQÍ D HO_»ÃÑ · "≥Åã ≤#Ñ ¨Ù_»∞ Õ=«ÅOŒ~°∂ J=∞$«=~°¬O ‰õΩiÑ ≤OKå ~°∞.

P J=∞$« è•~°Ö Ë D HO_»ÅÃÑ · U~°∞Å∞QÍ á êi, Ñ ¶∞hÉ èíqOz, HÍÅ„Hõ"Õ∞Ï tÅÅ∞QÍ

=∂~å ~Ú. J=∞$« Sâ ◊fi~å ºÅ‰õΩ xÅÜ «∞O HÍ|\ì D HO_» "ÕOHõ\Ï„kQÍ

Ñ ≤Å=|_»∞«∞#flk. P<å _»∞ Õ=«Å∞ ‰õΩiÑ ≤Oz# Ñ ¨Ù+Ê=$+≤ì Ñ ¶e«OQÍ D HO_»ÃÑ ·

Z<Àfl JŒ∞ƒù « Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å∞ ÃÑ ~°∞QÆ∞«∞<å fl~Ú. Õ=Ö ’HõOÖ ’ =∂„«"Õ∞ ÅÉ èíº=∞Ü Õ∞º

Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å *Ï«∞Åhfl D u~°∞=∞ÅHO_»ÃÑ · K«∂_»=K«∞Û#∞. JOŒ∞H D

u~°∞=∞Å y~°∞Å∞ JŒ∞ƒù « ™œOŒ~°ºOÀ q~å lÅ∞¡ «∂ =ÙO\Ï~Ú.

u~°∞=∞Å „Ñ ¨Hõ$u JO•Å#∞ «xqf~å P™êfikã ¨∂Î ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Ö À

ã Ç ¨ É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ =_»= HO_»<≥Hõ _»O Ñ ¨ÓiÎ KÕã ≤ <å Å∞QÆ= HO_»ÃÑ · HÍÅ∞

ÃÑ \Ïì~°∞. HO« Œ∂~°O #_»z# «~°∞"å « „Ñ ¨Hõ$u JOå XHõ ™êi ZOÀ K«Å¡QÍ,

NK«~°Ï=∞$«=Ú

22

=∞iO« JOŒOQÍ HõxÑ ≤OzOk. K«Å¡x Ñ ≤Å¡QÍÅ∞Å∞ JŒ∞ƒù «OQÍ gK«™êQÍ~Ú.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ P#OŒÑ ¨_»∞«∞O_»QÍ XHõ ™êiQÍ ZŒ∞~°∞QÍ PHÍâ ◊OÖ ’ k‰õΩÅ∞

Ñ ≤Hõ \Ö Ë¡@@∞=O\ â ◊|ÌOÀ XHõ "≥∞~°∞Ñ ¨Ù "≥∞iã ≤Ok. P HÍOuH É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂

XHõ ™êi Hõ#∞Å∞ =ã ¨∞‰õΩ<å fl~°∞. Hõ#∞Å∞ ≥iz PHÍâ ◊O "≥·Ñ ¨Ù K«∂ã ≤# É èí‰õΩÎÅ

P#O•xH JO«∞ Ö Ë Œ∞. JHõ _» PHÍâ ◊OÖ ’ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º

á ê•Å∞ JŒ∞ƒù « Õ[ã ¨∞û À „Ñ ¨HÍtã ¨∂Î Hõ∆HÍÅO Œ~°≈#q∞Kå Û~Ú. P JŒ∞ƒù «

Œ$â ߺxH É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_®¤~°∞. PÇ ¨! WŒOå =∂ Ñ ¨Ó~°fi[#‡

Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO «Ñ ¨Ê =∞~Hõ\ HÍŒ∞. P N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ Œ~°≈#OKÕ «

=∂ [#‡ «iOzOk Jx «ÅKå ~°∞. WO«Ö ’ "≥#∞Hõ #∞Oz XHõ É èí‰õΩÎÅ |$OŒO

=zÛ "å ix Hõeã ≤Ok. "å ~°OŒiH© ~å =∂Kå i |$OŒO"å ~°∞ PHÍâ ◊OÖ ’

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=ºá êŒ Œ~°≈#O QÆ∞iOz K≥á êÊ~°∞. JÜ ≥∂º! XHõ Hõ∆O

=ÚOŒ∞ =zÛ =ÙO>Ë å =Ú ‰õÄ _® PO«\ JŒ∞ƒù « Œ$â ◊ºO K«∂KÕ"å ~°=Ú Hõ •

J#∞‰õΩ<å fl~°∞.

WO«Ö ’ XHõ =$ŒúÉ èí‰õΩÎ_»∞ J_»qÖ ’#∞Oz W@∞QÍ =zÛ gi HÀÖ ÏÇ ¨ÏÅO K«∂ã ≤

gi=ŒÌ HÍ¿ã Ñ ¨Ù Py qâ ı+"Õ∞q∞@x J_çQÍ_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ "å ~°OŒ~°∂ «=∞‰õΩ

PHÍâ ◊OÖ ’ JŒ∞ƒù «OQÍ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ Œ~°≈#O [iyOŒx

K≥á êÊ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P =$ŒúÉ èí‰õΩÎ_»∞ "å iÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. '<å Ü «∞#Ö Ï~å !

Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! g∞~°OŒ~°∂ ZOÀ Ñ ¨ÙϺ«∞‡Å∞. JOŒ∞=Å#<Õ P

™êfiq∞ K«~°ÏÅ k=ºŒ~°≈# É èÏQƺO HõeyOk. JOŒ∞<å u~°∞=∞ÅHO_»ÃÑ ·

HõeyOk Jx J<å fl_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí‰õΩÎÅ∞ ™êfig∞ g∞Ô~=~À =∞Ç ¨#∞É èÏ=ÙÅ=Ö

L<å fl~°∞. D qèŒOQÍ ™êfiq∞"å i k=º á êŒ Œ~°≈#O WÖ Ï [~°QÆ_»O WO«‰õΩ

=Ú#∞Ñ ¨Ù ZÑ ¨ÙÊ_≥·<å K«∂â ß~å Jx J_çQÍ_»∞. JÑ ¨ÙÊ_® =$ŒúÉ èí‰õΩÎ_»∞ "å iÀ WÖ Ï

J<å fl_»∞. Wk Kå Ö Ï qâ ı+"≥∞ÿ#k, g∞Ö ’ ~å =∂Kå i J<Õ QÑ ¨Ê É èí‰õΩÎ_»∞ =Ù<å fl_»∞.

J«x =Å#<Õ g∞ JOŒiH© ‰õÄ _® ™êfiq∞ "å i k=º á êŒ Œ~°≈# É èÏQƺO HõeyOk

Jx J<å fl_»∞. D =∂@Å∞ q#fl ~å =∂Kå i P ™êèŒ∞=Ù‰õΩ #=∞ã ¨ iOz, ™êfig∞!

NK«~°Ï=∞$«=Ú

23

<Õ<Õ ~å =∂Kå ix, <Õ#∞ D [#‡Ö ’ U Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ∞ KÕÜ «∞Ö Ë Õ? Ü «∞*ÏÅ∂,

Ü «∂QÍÅ∂ KÕÜ «∞Ö Ë Õ? J~Ú<å P ™êfiq∞ ##∞fl WO«QÍ WÖ Ï Hõ~°∞OKå _»∞? Jx

J_çQÍ_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞<å ! WHõ _» hHHõ

~°Ç ¨Ïã ¨ºO K≥á êÎ#∞ q#∞. g∞~°OŒ~°∂ ‰õÄ _® ™ê=è•#OQÍ q#O_ç. D

~å =∂Kå i HOŒ\ [#‡ Ñ ¨ÙºÑ ¶¨ÅOQÍ D ~ÀA g∞ JOŒiH©

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á êŒ Œ~°≈# É èÏQƺO HõeyOk— Jx J<å fl_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞

~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P ™êèŒ∞=Ù‰õΩ #=∞ã ¨ iOz, ~å =∂Kå iH JO«

Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO ZÖ Ï =zÛOk Jx J<å fl~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù "å iÀ '<å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! D

~å =∂Kå i Ñ ¨Ó~°fi[#‡ =$å ÎO«O K≥á êÎ#∞, ™ê=è•#OQÍ q#O_ç Jx WÖ Ï

K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞ É èíHõÎ=«û Å∞_»∞. «##∞

Ñ ¨ÓiÎQÍ #"Õ∞‡"å i É èÏ~°O å <Õ =Ç ≤Ï™êÎ_»∞. "å iH ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂

ã ¨=∞‰õÄ ~°∞™êÎ_»∞. Z@∞=O\ PÑ ¨ • "å i Œi KÕ~°hÜ «∞_»∞. ~å =∂Kå i

Ñ ¨Ó~°fi[#‡Ö ’ HO_®Ñ ¨Ù~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ ’ [OQÆÜ «∞º J<Õ ¿Ñ ~°∞À K≥Ñ ¨ÙÊÅ∞ ‰õΩ>Ëì

"å xQÍ [x‡Oz ZOÀ ã ¨„«Ê=~°Î#À =ÙO_Õ"å _»∞. Z=fiih W|ƒOk ÃÑ @ì‰õΩO_®

ZO« WzÛ<å Ug∞ J#‰õΩO_® fã ¨∞‰õΩ<Õ"å _»∞. ~ÀE D qèŒOQÍ K≥Ñ ¨ÙÊÅ∞ ‰õΩ@ìQÍ

=zÛ# èŒ#OÀ ã ¨O™ê~°O ™êyã ¨∂Î =ÙO_Õ"å _»∞. P =ÓiÖ ’ XHõ ~å =∂ÅÜ «∞O

=ÙO_Õk. P =Ói ÃÑ ŒÌÅ∞ Kå Ö Ï Hõ~° â ◊OQÍ =ÙO_Õ"å ~°∞. [OQÆÜ «∞º#∞ «‰õΩ=

*Ïu"å _ç=x K≥Ñ ≤Ê PÅÜ «∞OÖ ’H ~å xKÕÛ"å ~°∞ HÍŒ∞. HÍh [OQÆÜ «∞º‰õΩ

ZÑ ¨Ê\ÔH·<å P ™êfiq∞x Œi≈OK«∞HÀ"å Åx ZOÀ HÀiHõQÍ =ÙO_Õk. „Ñ ¨f

ã ¨O=«û ~°O K≥·„«=∂ã ¨OÖ ’ [iQ PÅÜ «∞ L«û "å ÅÖ ’ É èÏQÆOQÍ N ™êfiq∞"å ix

LÉ èíÜ «∞ Õ"Õ~°∞ÅÀ T~°Oå T~yOz#Ñ ¨Ù_»∞ P L«û = =~°∞ÎÅ∞ å #∞ K≥Ñ ¨ÙÊÅ∞

‰õΩ@∞ì‰õΩO@∂ ‰õÄ ~°∞Û<Õ gkèÖ ’#∞O_ç "≥à ◊√«∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞ Œ∂~°O#∞OKÕ Œi≈Oz ZOÀ

P#OŒÑ ¨_Õ"å _»∞.

[OQÆÜ «∞º ~ÀE WO\#∞Oz PÅÜ «∞ gkè •fi~å <Õ å #∞ Ñ ¨xKÕ¿ã „Ñ ¨ Õâ ßxH

NK«~°Ï=∞$«=Ú

24

=KÕÛ"å _»∞. PÅÜ «∞OÖ ’xH «##∞ ~å x=fi#OŒ∞‰õΩ É ÏèŒÑ ¨_Õ"å _»∞. XHõ~ÀA

PÅÜ «∞O =ÚOŒ∞ #∞Oz #_»∞ã ¨∂Î XHõ ™êi Ö ’Ñ ¨eH K«∂_»QÍ ZŒ∞~°∞QÍ

QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ ’x ™êfiq∞"å i á ê•Å∞ HõxÑ ≤OKå ~Ú. QÆ~°ƒùQÆ∞_çH =Ù#fl ≥~°

z#flŒ=@OKÕ « ™êfiq∞"å i á ê•Å∞ |Ü «∞@‰õΩ HõxÑ ≤ã ¨∞Î<å fl~Ú. P á êŒ Œ~°≈<å xH

[OQÆÜ «∞º ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_®¤_»∞. «# JŒ$ë êìxH ZOÀ =Úiã ≤á ÈÜ «∂_»∞.

~ÀE P gkèÖ ’ "≥à ◊√«∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞ PÅÜ «∞O =ÚOŒ∞‰õΩ ~å QÍ<Õ XHõ ™êi P"≥·Ñ ¨Ù‰õΩ

K«∂ã ≤ P á ê•Å‰õΩ #=∞ã ¨ iOKÕ"å _»∞. ZÑ ¨ÙÊ_≥·<å ≥~° `Åy ™êfiq∞"å i k=º

=∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨ÏO Œ~°≈#O Wã ¨∞ÎO• Jx «ÅKÕ"å _»∞. HÍh ZÑ ¨ÙÊ_»∂ å #∞

PtOz#@∞¡ [~°QÆÖ Ë Œ∞. J~Ú<å Ug∞ <K«∞ÛHÀ‰õΩO_® P á êŒ Œ~°≈#É èÏQƺ"Õ∞

=∞Ç ¨„Ñ ¨™êŒ=∞x «ÅKÕ"å _»∞. WÖ Ï rqOz#O« HÍÅO P ™êfiq∞ á ê•Å<Õ

Œi≈ã ¨∂Î, ã ¨‡iã ¨∂Î QÆ_çá ê_»∞. N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º K«~°ÏÅ#∞ Œi≈Oz<å ,

ã ¨‡iOz<å Zxfl [#‡Å á êá êÖ ·<å #t™êÎ~Ú. ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞å ~Ú.

[OQÆÜ «∞º P qèŒOQÍ ™êfiq∞"å i á ê•Å#∞ Œi≈Oz# Ñ ¨ÙºOKÕ « =∞~°∞ [#‡Ö ’ P

™êfiq∞ =ŒÌ<Õ =ÙO_ç x«ºO ¿ã qOKÕ É èÏQƺO ÅaèOKÕÖ Ï J~°Û‰õΩxQÍ [x‡OKå _»∞. P

Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅOKÕ «<Õ D<å _»∞ J«xH, J«xÀá ê@∞ g∞ JOŒiH© P ™êfiq∞

k=ºK«~°Œ~°≈#É èÏQƺO HõeyOk Jx K≥á êÊ_»∞.

WŒOå ~å =∂Kå i Hõ#∞Å"≥O@ P#OŒÉ èÏë êÊÅ∞ ~å Ö Ï~Ú. P ™êfiq∞

«#ÃÑ · K«∂Ñ ≤# JŒ∞ƒù « J#∞„QÆÇ ¨xH Hõ#∞Å h~°∞ HÍ~å ~Ú. P ™êèŒ∞=ÙÀ WÖ Ï

J<å fl_»∞. '™êfig∞ g∞Ô~=~À k=º Ñ ¨Ù~°∞+µÅ=Ö =Ù<å fl~°∞. <å Ñ ¨Ó~°fi[#‡

=$å ÎOå xfl ZOÀ K«Hõ QÍ qâ ◊nHõiOKå ~°∞. g∞‰õΩ <å #=∞™ê~°=ÚÅ∞— Jx

J<å fl_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù, <å Ü «∞<å ! WOŒ∞Ö ’ <å Õ=Ú#flk, h=Ù KÕã ≤# P

NK«~°¿ã =Ü Õ∞ x#∞fl J#∞„QÆÇ ≤ÏOzOk. N=∞<å fl~å Ü «∂∞Å"å i k=º á êŒ

=∞Ç ≤Ï=∞ JO«\k. P á êŒ Œ~°≈#O HÀ\ [#‡Å á êá êÅ#∞ Hõ∆OÖ ’

#tOÑ ¨KÕã ¨∞ÎOk. ZO«\ Hõ+ìOÖ ’ =Ù#fl "å Ô~·<å XHõ ™êi P

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º á ê•Å#∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’ ã ¨‡i¿ã Î Kå Å∞, Hõ∆OÖ ’ P Hõ+ìO

NK«~°Ï=∞$«=Ú

25

=∂Ü «∞=∞ø«∞Ok. =∞#ã ¨∞û Jâ ßOuQÍ =Ù#flÑ ¨ÙÊ_»∞ ™êfiq∞"å i á ê•Å<Õ Hõ#∞Å

=ÚOŒ∞ Œi≈ã ¨∂Î =ÙO>Ë =∞#ã ¨Oå ÕeHõ Ñ ¨_»∞«∞Ok. =∞#ã ¨∞Ö ’x zH͉õΩ,

Jâ ßOu "≥O@<Õ =∂Ü «∞=∞ø«∞Ok. ~ÀE ™êfiq∞ á ê•Å#∞ ã ¨‡iOKÕ"å iH L«Î=∞

QÆ «∞Å∞ Åaè™êÎ~Ú. U â ’¡HÍÅ∂ K« Œ=@O ~å Œx zOuOK«#Hõ ~°Ö Ë Œ∞. ˆH=ÅO P

á ê•Å#∞ XHõ ™êi ã ¨‡iOz#O« =∂„«=Ú#<Õ ZOÀ Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO Åaèã ¨∞ÎOk. P

Nx"å ã ¨∞x á ꌿã = ZO«\ =∞Ç ¨Ñ ¨ÙϺxflã ¨∞ÎOÀ ≥eÜ «∞Ñ ¨~°KÕ ~å =∞<å äŒO J<Õ

teÊ Hõ äŒ K≥á êÎ#∞ q#O_ç— JO@∂ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. '<å Ü «∞<å Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! P Nx"å ã ¨∞xÃÑ · g∞‰õΩQÆÅ Já ê~°É èíHÎH <å ÔHOÀ ã ¨OÀ+O.

WO«‰õΩ=ÚOŒ∞ K≥Ñ ≤Ê#@∞¡QÍ N=∞<å fl~å Ü «∂∞Å"å i J#∞„QÆÇ ¨ÏO á ⁄OŒ_®xH

HÍ=Åã ≤Ok x+Ň+"≥∞ÿ# É èíHÎ, ™êfiq∞ÃÑ · Já ê~°"≥∞ÿ# „¿Ñ =∞ Hõey LO_»@O— Jx

J<å fl_»∞.

P ™êèŒ∞=Ù ~å =∞<å äŒO J<Õ teÊ Hõ äŒ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. 'Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’

~å =∂Ñ ¨Ù~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ ’ ~å =∞<å äŒO J<Õ teÊ =ÙO_Õ"å _»∞. J«_»∞

«~° «~å Å∞QÍ =ã ¨∞Î#fl tÅÊHõà ◊<Õ #=Ú‡‰õΩx rq«O QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞<å fl_»∞. =$uÎså º

Z<Àfl ~°HÍÅ tÖ ÏÊÅ∞ K≥‰õΩ«∞#flÑ ¨Ê\H N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º =∞OQÆà ◊

ã ¨fi~°∂á êxfl tÅÊOÖ Ï K≥H =∞Ç ¨ É èÏQƺO WOHÍ ~å Ö Ë Œx zOuã ¨∂Î =ÙO_Õ"å _»∞.

Hõ~°∞Ï=iÎ J~Ú# N ™êfiq∞"å ~°∞ W«xx z=~°‰õΩ J#∞„QÆÇ ≤ÏOKå ~°∞. P

TiÖ ’ „Ñ ¨=ÚY "å ºá ê~°∞ÅOŒ~°∂ Hõeã ≤ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i PÅÜ «∞O xi‡OÑ

ŒÅKå ~°∞. N ™êfiq∞"å i tÖ ÏÊxfl K≥H É Ï茺«#∞ ~å =∞<å ä•xH JÑ ¨ÊK≥á êÊ~°∞.

PÅÜ «∞ èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ =∞O_»eÖ ’ HOŒ~°∞ ã É èí∞ºÅ∞ TiH Kå Ö Ï Œ∂~°OÖ ’ QÆÅ XHõ ÃÑ ŒÌ

teÊH D É Ï茺« W•Ì=∞x «Åz<å N ™êfiq∞"å i J#∞„QÆÇ ¨ÏO KÕ « =∞iHO«

=∞Ok ã É èí∞ºÅ∞ =∞# Ti"å _≥·# ~å =∞<å äŒOKÕ Õ D q„QÆÇ ¨ÏO «Ü «∂~°∞

KÕ~ÚOKå Åx Ñ ¨@∞ìÑ ¨@ì_»OÀ P J=HÍâ ◊O z=iH ~å =∞<å ä•xH ŒHOk.

~å =∞<å äŒO N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i tÅÊO K≥H Ñ ¨xx ZOÀ x+ìQÍ

KÕÜ «∞™êQÍ_»∞. „Ñ ¨f~ÀE Ñ ¨x "≥ÚŒÅ∞ÃÑ >Ëì =ÚOŒ∞ XHõ ™êi ™êfiq∞x =∞#ã ¨∞Ö ’

NK«~°Ï=∞$«=Ú

26

„á êi÷Oz, Ñ ¨xH LÑ ¨„Hõq∞OKÕ"å _»∞. Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO Ñ ¶e«OQÍ «#‰õΩ D

=∞Ç ¨É èÏQƺO HõeyOŒx «Åz, ZOÀ „â ◊ ŒúQÍ tÅÊO K≥H"å _»∞. Hxfl ~ÀAʼnõΩ

JŒ∞ƒù «"≥∞ÿ# k=º =∞OQÆà ◊ ~°∂Ñ ¨OÀ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i q„QÆÇ ¨ÏO

~°∂á ⁄OŒ∞‰õΩ#flk. WHõ Hxfl ~ÀAÅÖ ’ D q„QÆÇ ¨xfl PÅÜ «∞OÖ ’ „Ñ ¨u+≤ìOK«_®xH

fã ¨∞‰õΩ"≥à ◊ å ~°x ~å =∞<å äŒO =∞#ã ¨∞û Ö ’ É ˇOQÆ "≥ÚŒÖ ·Ok. ™êfiq∞ "å i ~°∂Ñ ¨O

Wxfl ~ÀAÅ∞QÍ K≥‰õΩ«∞#flOŒ∞‰õΩ P q„QÆÇ ¨ÏOÀ, P ™êfiq∞ ~°∂Ñ ¨OÀ J«xH XHõ

Jx~°fihÜ «∞"≥∞ÿ# J#∞|OèŒO U~°Ê_çOk. JÜ ≥∂º! WHõ Hxfl ~ÀAÅÖ ’ D

™êfiq∞"å ~°∞ «##∞Oz Œ∂~°OQÍ "≥o§á Èå ~°<Õ PÖ ’K«# =zÛ#Ñ ¨ÙÊ_»Ö Ï¡ ZOÀ É ÏèŒ

HõeQk. XHõ"Õà ◊ «<Õ D k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨xfl ZÑ ¨Ê\H© LOKÕã ¨∞‰õΩO>Ë<À

J#∞‰õΩ<å fl_»∞. HÍh èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ JOŒ‰õΩ ã ¨¿ã q∞~å XÑ ¨ÙÊHÀ~°x ≥Å∞ã ¨∞. WO«Ö ’

q„QÆÇ ¨ÏO Ñ ¨Ó~°Î~Ú «# WO\ P=~°Ö ’ =Ù#fl XHõ Ñ ¨Hõ QÍ QÀ_»=ŒÌ ÃÑ \ì =ÙOKå _»∞.

PÇ ¨! ZO« JŒ∞ƒù «OQÍ =Ù<å fl_À Hõ • ™êfig∞!— Jx «ÅKå _»∞. P «~°∞"å « Ô~O_»∞

~ÀAÅH PÅÜ «∞ èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ =zÛ P q„QÆÇ ¨xfl fã ¨∞‰õΩx "≥à ϧ~°∞.

q„QÆÇ ¨ÏO "≥o§# «~°∞"å « ~å =∞<å äŒO HõO\H ‰õΩ#∞‰õΩÖ Ë Œ∞. rq«OÖ ’ Jhfl

HÀÖ ’Ê~Ú# É èÏ=O HõeyOk. ™êfiq∞ Œ∂~°O J~Úá ÈÜ «∂_®, Jx É ÏèŒ Ñ ¨_®¤_»∞.

PÇ ¨! P K«Hõ \ K«∞|∞HõO, k=º"≥∞ÿ# HõO~î°O, qâ ßfixHõOå ~°Hõ∆QÍ É èÏã ≤ã ¨∂Î,

z~°∞#=Ùfi #=Ùfi«∞#fl ÃÑ Œ=ÙÅ∞, k=º"≥∞ÿ# Hõ\ =~° Œ Ç ¨Ï™êÎÅ∞, „|Ç ¨Ï‡ Hõ_çy# k=º

á ê•Å∞, PÇ ¨! ZO« JŒ∞ƒù «"≥∞ÿ# ~°∂Ñ ¨O, Jx «Å∞ã ¨∂Î HõO\xO_® ã ¨iQÍ

x„Œá ÈÖ Ë Œ∞. WO«Ö ’ ≥Å¡"å iOk. P=~°Ö ’xH =zÛ# ~å =∞<å ä•xH XHõ

JÑ ¨Ó~°fiŒ$â ◊ºO HõO@Ñ ¨_çOk. x#fl\=~°‰õΩ ™êfiq∞"å i tÖ ÏÊxfl xÅÉ ˇ\ì#KÀ@

á êŒ=Ú„ŒÅ∞ =Ù<å fl~Ú. ™êfiq∞ q„QÆÇ ¨xfl Hxfl ~ÀAÅ∞ JHõ _» xeÑ ≤ =ÙOK«@O

=Å# JHõ _» =∞\ìÖ ’ q„QÆÇ ¨ÏO |~°∞=Ù‰õΩ ™êfiq∞ á êŒ =Ú„ŒÅ∞ Ñ ¨_®¤~Ú. P

Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤# ~å =∞<å äŒO "≥O@<Õ P k=º á ê•Å‰õΩ #=∞ã ¨ iOKå _»∞. J«xH

=∞#ã ¨∞û Ö ’ XHõ PÖ ’K«# "≥∞iã ≤Ok. =zÛOÕ «_»=ÙQÍ PK«~°Ö ’ ÃÑ \Ïì_»∞. «fi~°

«fi~°QÍ ™êfl#O KÕã ≤ P á êŒ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ Ñ ¨_ç#KÀ@ ÃÑ ·# å \ωõΩÅÀ z#fl Ñ ¨OkiÖ ÏQÍ

NK«~°Ï=∞$«=Ú

27

U~å Ê@∞ KÕâ ß_»∞. WO\ P=~°Ö ’x Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å #∞Oz Hxfl Ñ ¨ÓÅ∞ fã ¨∞‰õΩx

=zÛ á ê•Å=ŒÌ =ÙOz #=∞ã ¨ iOKå _»∞. JÑ ¨Ê\#∞Oz „Ñ ¨u~ÀA ™êfiq∞á ê•Å

=ŒÌ Ñ ¨Ùë êÊÅ#∞ ã ¨=∞iÊã ¨∂Î ZOÀ =Úiã ≤á ÈÜ «∂_»∞. ~å =∞<å äŒO Ñ ≤Å¡eŒÌ~°∂ ÃÑ iy

ÃÑ ŒÌ"å à ◊§Ü «∂º~°∞. P K«∞@∞ì„Ñ ¨Hõ Å „QÍ=∂ÅÖ ’ ZOÀ QÑ ¨Ê teÊ J#fl ¿Ñ ~°∞

„Ñ ¨MϺ«∞Å∞ =zÛ ZÑ ¨ÙÊ_»∂ KÕuxO_® Ñ ¨x =ÙO_Õk. ™êfiq∞ J#∞„QÆÇ ¨ÏOÀ P

‰õΩ@∞O|O Ü ≥ÚHõ rq«O k=ºOQÍ QÆ_çzá È«∞O_Õk.

WÖ Ï =ÙO_»QÍ ™êfiq∞ "å i q„QÆÇ ¨ÏO „Ñ ¨u+≤ìOÑ ¨|_ç# PÅÜ «∞OÖ ’x J~°Û‰õΩxH

XHõ ã ¨OÕÇ ¨ÏO =zÛOk. =∞#O ~ÀE D ™êfiq∞x WO«QÍ JiÛã ¨∂Î,

HÅ∞ã ¨∞Î<å fl=Ú Hõ •, =∞i =∂ rqå ÅÖ ’ U =∂~°∂Ê ~å Ö Ë Œ∞ HÍh, P q„QÆÇ ¨xfl

K≥H# Ju ™ê=∂#∞º_≥·# P teÊ rq«OÖ ’ ZOŒ∞‰õΩ JO« L#fl« ã ≤÷u ÅaèOzOk

Jx «ÅKå _»∞. D ã ¨OQÆu ~å =∞<å ä•<Õfl J_»∞QÆ∞•=∞x «Åz XHõ<å _»∞ LŒÜ «∞O

J~°Û# Ñ ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ J«xO\H "≥à Ï¡_»∞. P ã ¨=∞Ü «∞OÖ ’ ~å =∞<å äŒO ÃÑ ~°\’¡ XHõ

z#fl Ñ ¨Oki =ŒÌ #∞OK«∞x #=∞ã ¨ iã ¨∂Î Hõ#|_®¤_»∞. JHõ _» U=ÚO• Jx

J~°Û‰õΩ_»∞ P„«OQÍ K«∂¿ã @Ñ ¨Ê\H N"å i k=º á êŒ=Ú„ŒÅ∞ HõxÑ ≤OKå ~Ú.

[iy#ŒOå J~°Û‰õΩÅ"å iH J~°÷"≥∞ÿOk. ™êfiq∞H HÍ=Åã ≤Ok ã ¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# É èíHÎ,

„¿Ñ =∞, J#∞~å QÆO, D ~å =∞<å äŒO =∞\ìÖ ’ U~°Ê_ç# P á êŒ =Ú„ŒÅ<Õ «#

ã ¨~°fiã ¨fiOQÍ É èÏqOz x«ºO HÅ∞ã ¨∞Î<å fl_»∞. ™êfiq∞ «# WO@<Õ =Ù#fl@∞ì

É èÏqã ¨∞Î<å fl_»∞. =∞i «<À? ZÑ ¨ÙÊ_»∂ P ™êfiq∞ q„QÆÇ ¨ÏO =ÚOÕ =ÙO@∞<å fl##fl

Juâ ◊Ü «∞OÀ, JÇ ¨ÏOHÍ~°OÀ =ÙO@∞<å fl_»∞. JOÕHÍHõ Jk ˆH=ÅO tÖ Ï

q„QÆÇ ¨ÏO Jx É èÏqOKå _»∞ «Ñ ¨Ê, ™êH∆Í«∂Î ™êfiq∞"å ˆ~ JHõ _» =Ù<å fl~°#fl@∞¡ ZÑ ¨ÙÊ_»∂

«ÅK«Ö Ë Œ∞, JOŒ∞=Å#<Õ «#‰õΩ ™êfiq∞"å i J#∞„QÆÇ ¨ÏO HõÅQÆÖ Ë Œx P J~°Û‰õΩ_»∞

„QÆÇ ≤ÏOKå _»∞—, D qèŒOQÍ P ™êèŒ∞=Ù ~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ =Ù#fl É èí‰õΩÎÅOŒiH©

~å =∞<å äŒO Hõ äŒ K≥Ñ ≤Ê WOHÍ WÖ Ï J#™êQÍ_»∞. '<å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! K«∂â ß~°∞ Hõ • N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i É èíHõÎ "å «û ź«!

N™êfiq∞"å i á êŒ Ñ ¨Ó*Ï =∞Ç ≤Ï=∞! N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iH HÍ=Åã ≤Ok

NK«~°Ï=∞$«=Ú

28

x+Ň+"≥∞ÿ# É èíHÎ. Z=Ô~· Õ P ™êfiq∞ k=º á ê•Å#∞ =∞#™ê~å ã ¨‡i™êÎ~À "å iH

ã ¨~°fi ™œÉ èÏQͺÅ∂ KÕ‰õÄ ~°∞å ~Ú. "å iH Z@∞=O\ JÑ ¨ ŒÅ∂ Œi KÕ~°=Ù.

J#∞‰õΩ#fl HÍ~å ºÅhfl kyfi[Ü «∞OQÍ KÕ‰õÄ ~°∞å ~Ú— Jx J<å fl_»∞ P ™êèŒ∞=Ù.

~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ q∞ye# É èí‰õΩÎÅOŒiH© JÖ Ï K≥Ñ ≤Ê# P ™êèŒ∞=Ù uiy

J_»qÖ ’xH «# P„â ◊=∞O"≥·Ñ ¨Ù "≥o§á ÈÜ «∂_»∞. P "≥·¿Ñ K«∂ã ¨∞Î#fl ~å =∂Kå iH P

™êèŒ∞=Ù ã Ñ Î |∞∞+µÅÖ ’ XHõ Ô~·# J„u =∞Ç ¨=ÚxQÍ „QÆÇ ≤ÏOKå _»∞. PÇ ¨! «=∞

JŒ$+ìO Hõ •. JO«\ =∞Ç ¨=Úhâ ◊fi~°∞Å •fi~å k=º bÅÅ∞ q#QÆeQÍ=Ú Jx

P#OŒÑ ¨_®¤_»∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ uiy «=∞ #_»Hõ H#™êyOKå ~°∞. u~°∞=∞Å

y~°∞Åhfl ZOÀ JŒ∞ƒù « „Ñ ¨Hõ$u ™œOŒ~°ºOÀ HõO\H ZOÀ P#OŒO

HõÅ∞QÆ*Ëã ¨∞Î<å fl~Ú. Ü «ÚQÆ Ü «ÚQÍÅ∞QÍ ZOŒ~À =∞Ç ¨ Ñ ¨Ù~°∞+µÅ∞ #_çz# D

HO_»ÃÑ · å =Ú #_»=QÆÅQÆ_»O «=∞ É èÏQƺOQÍ "å ~°OŒ~°∂ É èÏqOKå ~°∞. JO«\

=∞Ç ¨ Ñ ¨Ù~°∞+µÅ∞ #_»z# „Ñ ¨ Õâ ◊O HÍ|\ì D u~°∞=∞Å y~°∞ÅÖ ’ "å i k=º Õ[ã ¨∞û

WOHÍ „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î#flk. JOŒ∞=Å#<Õ HO_»<≥H É èí‰õΩÎÅ∞ U =∂„«O JÅã ¨@

Ö Ë‰õΩO_® ZOÀ P#OŒOQÍ ZHõ QÆÅ∞QÆ∞å ~°∞. JOÕHÍHõ XHõ™êi u~°∞=∞Å HO_»

ZHÕ â ◊s~°OÖ ’x J<å ~ÀQƺ=∞Oå `Åyá È~Ú Hxfl ã ¨O=«û ~å Å =~°‰õΩ

Z@∞=O\ â ßs~°Hõ É ÏèŒÅ∂ HõÅQÆ=Ù. JO«\ k=º Õ[ã ¨∞û #∞ D HO_» «#Ö ’

xOÑ ¨Ù‰õΩ#flk.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i QÆ∞QÆ∞ÏÅ#∞ H©iÎã ¨∂Î <å Å∞QÆ= HO_»

<≥Hõ @O Ñ ¨ÓiÎ KÕã ≤ J~ÚŒ= HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ \Ïì~°∞. HO« Œ∂~°O "≥o¡# «~°∞"å «

"å iH =∞~Hõ É èí‰õΩÎÅ |$OŒO Hõeã ≤Ok. JOŒ~°∂ Hõeã ≤ #_»=™êQÍ~°∞. WO«Ö ’

XHõ ™êiQÍ ÃÑ ŒÌ =~°¬O "≥ÚŒÖ ·Ok. JOŒ~°∂ Hõeã ≤ ŒQÆæ~°Ö ’ =Ù#fl ÃÑ ŒÌ K≥@∞ìHOŒ

=~å ¬xH «_»=‰õΩO_® xÅ∞Û<å fl~°∞. P =~°¬O ZO«H© «QæÖ Ï Ö Ë Œ∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ "å iH

å =Ú JHõ _çH ~å Hõ=ÚOŒ∞#∞OKÕ K≥@∞ì‰õΩ P#∞‰õΩx ‰õÄ ~°∞Ûx L#fl XHõ =$ŒúÉ èí‰õΩÎ_»∞

HõxÑ ≤OKå _»∞. ~å =∂Kå i J«_ç ã ¨g∞á êxH "≥o¡ #=∞ã ¨ iOKå _»∞. JÑ ¨ÙÊ_» «_»∞

<å Ü «∞<å ! g∞~°OŒ~°∂ PHõeQÍ L#fl@∞¡<å fl~°∞. =~°¬O WÑ ¨ÙÊ_çÑ ¨ÙÊ_Õ «QæÖ Ï

NK«~°Ï=∞$«=Ú

29

HõxÑ ≤OK«@Ö Ë Œ∞. <å ŒQÆæ~° É ’Ö ˇ_»∞ *Ï=∞Ñ ¨O_»∞¡ =Ù<å fl~Ú. W=hfl g∞~°∞

fã ¨∞HÀO_ç Jx P *Ï=∞Ñ ¨O_»∞¡ É èí‰õΩÎʼnõΩ WKå Û_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ ~å =∂Kå i J«_çH

#=∞ã ¨ iã ¨∂Î, ™êfig∞ Kå Ö Ï ã ¨OÀ+O, «=∞i <å =∞èÕºÜ «∞O Uq∞@x J_çQÍ_»∞.

'<å ¿Ñ ~°∞ É èí„ŒÜ «∞º, ZOÀ HÍÅO #∞O_ç ™êfiq∞<Õ ¿ã qã ¨∂Î D HO_»ÃÑ ·<Õ

x=ã ≤ã ¨∞Î<å fl#∞. WÖ Ï x«ºO HO_»<≥H É èí‰õΩÎʼnõΩ <å ‰õΩ KÕ «<≥·# ã Ç ¨Ü «∞O

KÕã ¨∞Î<å fl#∞ Jx J<å fl_»∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ É èí„ŒÜ «∞º WzÛ# *Ï=∞HÍÜ «∞Å∞ ux Wxfl

ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ ™êfiq∞x ¿ã qã ¨∞Î#fl g∞‰õΩ Z<Àfl qâ ıë êÅ∞ ≥eã ≤ =ÙO\ÏÜ «∞x Hxfl

«=∞‰õΩ K≥Ñ ¨Ê=∞x É èí„ŒÜ «∞º#∞ "Õ_»∞‰õΩ<å fl~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí„ŒÜ «∞º É èí‰õΩÎʼnõΩ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! g∞~°OŒ~°∂

ZOÀ Hõ+ìÑ ¨_ç D u~°∞=∞Å Ü «∂„« ã ¨OHõeÊOz ™êfiq∞x Œi≈OK«_®xH =Kå Û~°O>Ë

P ™êfiq∞ÃÑ · g∞‰õΩ QÆÅ Já ê~°É èíHÎ J~°÷=∞øÀOk. g∞~°OŒih K«∂ã ¨∞ÎO>Ë <å ÔHOÀ

=ÚK«Û\QÍ =ÙOk. =∂#=rq«O Juã ¨fiÅÊ"≥∞ÿ#k, Z=~°∞ Z<å flà ◊√§ rq™êÎ~À P

Ñ ¨~°Oè•=ÚxH Z~°∞Hõ. rqOz#O«HÍÅO ã ¨¢«Ê=~°Î#À HÍÅO QÆ_»á êe. =∞#

≥·#Ok# Ñ ¨#∞Å∞ =∞#O KÕã ¨∞‰õΩO@∂ P N=∞<å fl~å Ü «∞∞x <å =∞O ã ¨‡iã ¨∂Î

rqOKå e. JOÕHÍh ™êfi~°÷Ñ ¨Ói« rq«O QÆ_»Ñ ¨~å Œ∞. <Õ#∞ Z<Àfl

ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ WHõ _» =ÙO@∂ ™êfiq∞ Œ~°≈<å ~°÷"≥∞ÿ =KÕÛ É èí‰õΩÎÅ#∞ QÆ=∞xã ¨∞Î<å fl#∞.

"å iÖ ’ HOŒ~°∞ «=∞ Hõë êìÅ#∞O_ç HÍá ê_»=∞x ™êfiq∞H q#flqOK«∞HÀ=_®xÔH·

=™êÎ~°∞. =∞iHOŒ~°∞ Sâ ◊fi~å ºxfl PtOK«_®xH =™êÎ~°∞. HOŒ~°∞ J<å ~ÀQƺO

#∞O_ç HÍá ê_»=∞x „á êèÕÜ «∞Ñ ¨_»\ÏxH =™êÎ~°∞. U HÀiHõÅ∂ Ö Ë‰õΩO_® ˆH=ÅO

™êfiq∞x Œi≈Oz, èŒ#∞ºÅ=∞=Ù•=∞x J#∞Hx =KÕÛ"å ~°∞ Kå Ö Ï «‰õΩ=. =∞#HO

HÍ"å Ö ’, P Nx"å ã ¨∞xH ≥eã ≤#@∞ì =∞Ô~=iH ≥Å∞ã ¨∞ÎOk? P ™êfiq∞Ü Õ∞

=∞#ÅOŒix ã ¨$+≤ìOzOk. =∞#HO HÍ"å Ö ’ ã ¨Ê+ìOQÍ =∞#H ≥bŒ∞, U"Õ"À

HÀiHõÅ∞ HÀ~° å O. U HÀiHõÅ∂ Ö Ë‰õΩO_® P ™êfiq∞x „á êi÷¿ã Î =∞#‰õΩ

HÍ=Åã ≤#=hfl P ™êfi"Õ∞ ã ¨=∞‰õÄ ~°∞™êÎ_»∞. rq«OÖ ’ ÕxH© Ö ’@∞ =ÙO_» Œ∞.

É èÏ~°º, Ñ ≤Å¡Åx, |OèŒ∞=ÙÅx =∞=∞HÍ~å Å∞ ÃÑ OK«∞H#‰õÄ _» Œ∞. D ã ¨$+≤ìÖ ’ U

NK«~°Ï=∞$«=Ú

30

|OèŒO â ßâ ◊fi«O HÍŒ∞. D qâ ßÅ „Ñ Ñ ¨OK«OÖ ’ XHõ =∞x+≤Ü ≥ÚHõ rq«O

ZO«\k? ZOÀ qÖ Ïã ¨=O«"≥∞ÿ# rqå Å∞ QÆ_çÑ ≤# ~å AÅ∞, É èí∂=∞O_»ÅO

"≥Ú«ÎO Ue# K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ ’ Hõeã ≤á ÈÜ «∂~°∞. JÖ ÏQ ˆ~Ñ ¨Ù =∞#O ‰õÄ _®.

D ã ¨$+≤ìÖ ’ â ßâ ◊fi«"≥∞ÿ#k r=ÙÅOŒi Ç ¨Ï$ŒÜ «∂ÅÖ ’ JO«~å ºq∞ ã ¨fi~°∂Ñ ¨OÖ ’

=ÙO_Õ P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎ XHõ _Õ. JOŒ∞H P ™êfiq∞<Õ â ◊~°∞"Õ_ç D

É ÏÇ ¨Ïº|Oè•Å#∞ g_ç q=ÚHÎ K≥O•e. D |Oè•ÅxflO\#∞O_ç ÕeHõQÍ

|Ü «∞@Ñ ¨_»QÆeQ ™êèŒ#O É èíHÎ XHõ >Ë! P N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iÃÑ · JK«OK«Å É èíHÎ

qâ ßfi™êÅ∞ Hõey=ÙO_»@"Õ∞ =∂#= rq« ÅHõ∆ ºO. P Nx"å ã ¨∞x á ê•Å#∞

P„â ◊~Ú¿ã Î Kå Å∞. JO«‰õΩq∞Oz# Ñ ¨~°=∂=kè =∞~Hõ\ Ö Ë Œ∞ Jx J<å fl_»∞.

É èí„ŒÜ «∞º K≥Ñ ≤Ê#ŒOå É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ „â ◊ ŒúQÍ q<å fl~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞

"å ix LÕÌtOz WOHÍ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. 'N=∞<å fl~å Ü «∞∞_»∞ [QÆ„«ÊÉ èí∞=Ù.

[QÆ„ŒHõ∆‰õΩ_»∞. WO«‰õΩ =ÚOŒ∞ K≥Ñ ≤Ê#@∞¡QÍ WÇ ¨ÏÖ ’HõÑ ¨Ù |Oè•Å#∞Oz,

"≥∂Ç ¨Å#∞Oz q=Ú‰õΩÎÖ · =∂#=ÙÅOŒ~°∂ „Ñ â ßO« =∞#ã ¨∞À rqOKå e.

Kå Ö Ï=∞Ok =∂#=ÙÅ∞ z#fl z#fl q+Ü «∂ÅÃÑ · ZOÀ =∞=∞HÍ~å xfl

ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. XHõ~°∞ «#∞ x«ºO "å _Õ HõÅOÃÑ · ZOÀ =∞=∞HÍ~å xfl

ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. U HÍ~°ÏÅKÕ ≥·<å Jk á È~Ú#Ñ ¨ÙÊ_»∞ ZOÀ Jâ ßOuH Ö ’<≥·

«=∞ WO\Ö ’x ã É èí∞ºÅOŒih J~°z, Z=iH© „Ñ â ßO« « Ö Ë‰õΩO_® KÕ™êÎ~°∞.

=∞~Hõ~°∞ «=Ú èŒiOKÕ =„™êÎÅÃÑ · =∞=∞HÍ~°O ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. WÖ Ï =∂#=ÙÅ∞

«=∞ ‰õΩ@∞O| ã É èí∞ºÅg∞Õ H͉õΩO_® WO\’¡x J<ÕHõ =ã ¨∞Î=ÙÅÃÑ · "≥∂Ç ¨ÏO

ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. P =∞=∞HÍ~°O ZO« f„=OQÍ =ÙO@∞OŒO>Ë "å \x HÀÖ ’Ê~Ú#

«Hõ∆O ZOÀ HÀá êxH, Jã Ç ¨Ï<å xH QÆ∞~“å ~°∞. U =ã ¨∞Î=Ù#O≥·<å =∞=∞HÍ~°O

Jk «#k J#∞HÀ=@O =Å#<Õ =ã ¨∞ÎOk. JOÕHÍHõ Jk â ßâ ◊fi«OQÍ «#Õ

J=Ù«∞OŒ#fl „É èí=∞Ö ’ =ÙO_»@O =Å#‰õÄ _® =ã ¨∞ÎOk. HÍh x*ÏxH D ã ¨$+≤ìÖ ’

Un Z=i ™⁄O«O HÍŒ∞ Hõ •. =∞#O D =∂„ÕxH WÖ Ï J#∞‰õΩO>Ë WO«‰õΩ

=Ú#∞Ñ ¨Ù HÍÅOÖ ’ =∞Ô~OÀ qÅ∞"≥·# =ã ¨∞Î=ÙÅ#∞ ã ¨fiO«O Jx É èÏqOz# K«„Hõ=~°∞ÎÅ

NK«~°Ï=∞$«=Ú

31

ã ¨OQÆ Õq∞\, Jhfl HÍÅQÆ~°ƒùOÖ ’ Hõeã ≤á ÈÜ «∂~Ú Hõ •. D qâ ◊fiOÖ ’ Un â ßâ ◊fi«O

HÍŒ∞, â ßâ ◊fi«"≥∞ÿ#k Ñ ¨Ù~°∞ë È«Î=Ú_≥·# P N=∞<å fl~å Ü «∞∞_Hõ _Õ. P ™êfiq∞

K«~°ÏÅ<Õ #q∞‡ HÅKÕ"å iH Z@∞=O\ „á êÑ ¨OzHõ q+Ü «∂Å g∞Œ =∞‰õΩ=

LO_» Œ∞. P ™êfiq∞ k=º á ê•Å#∞ P„â ◊~Ú¿ã Î "å iH Z@∞=O\ "≥∂Ç ¨"Õâ ßÅ∞

ŒiKÕ~°=Ù. P ™êfiq∞ K«~°¿ã = ZO«\ =∞Ç ¨Ï«Î~°"≥∞ÿ#À K≥á êÎ#∞ q#O_ç.

JO@∂ É èí„ŒÜ «∞º WOHÍ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞.

<å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’ "ÕOHõ\ÏÑ ¨Ù~°O

J<Õ „QÍ=∞OÖ ’ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i Õ"å ÅÜ «∞O =ÙO_Õk. P PÅÜ «∞OÖ ’

ã ¨∞|ƒ_»∞ J<Õ Ñ ¨x"å _»∞ =ÙO_Õ"å _»∞. J«_»∞ PÅÜ «∞OÖ ’<Õ XHõ =Å z#fl QÆkÖ ’

x=ã ≤ã ¨∂Î PÅÜ «∞ P=~°"≥Ú«ÎO x«ºO â ◊√„É èíÑ ¨~°∞ã ¨∂Î LO_Õ"å _»∞. XHõ™êi

PÅÜ «∞ L«û "å Å ã ¨OŒ~°ƒùOÖ ’ Ñ ¨O_ç «∞ÅKÕ É èÏQÆ=« „Ñ ¨=K«<å Å∞ [iQÍ~Ú. P

„Ñ ¨=K«<å ÅÖ ’ É èÏQÆOQÍ XHõ<å _»∞ "ÕOHõ@â ◊~°‡ J<Õ Ñ ¨O_ç «∞_»∞

N=∞<å fl~å Ü «∞« «fiO É ’kèã ¨∂Î Nx"å ã ¨∞xH «∞Åã ≤ JO>Ë J«ºO« „Ñ ‘uHõ~°=∞x,

Z=Ô~· Õ x«ºO Nx"å ã ¨∞x «∞Åã ≤ Œà ÏÅÀ Ñ ¨Ól™êÎ~À "å iH ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂

HõÅ∞QÆ∞å Ü «∞x, =∞~°∞[#‡ =ÙO_» Œx J<å fl_»∞. Nx"å ã ¨∞x á ê•Å =ŒÌ ~ÀE

XHõ «∞Åã ‘ Œà ◊O =ÙOzÕ "≥~Úº Jâ ◊fi"Õ∞èŒ Ü «∂QÆÑ ¶ÅO Åaèã ¨∞ÎOŒx K≥á êÊ_»∞. D

=∂@Å∞ ã ¨∞|ƒÜ «∞º ‰õÄ _® q<å fl_»∞. J«x =∞#ã ¨∞û Ö ’ "ÕOHõ@â ◊~°‡ K≥Ñ ≤Ê#

«∞Åã ‘ Œà ◊ =∞Ç ¨Ï«ºO É ÏQÍ <å @∞‰õΩ#flk. å #∞ U K« Œ∞=ÙÅ∂ Ö Ëx"å _»∞, U

™È΄å Å∂ «#‰õΩ ~å =Ù, P ™êfiq∞x É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ U"Õ"À H©~°Î#Å∞ á ê_»∞«∂, Ñ ¨Ó[Å∞

KÕã ¨∞ÎO\Ï~°∞. «#‰õΩ =∞i J"Õg∞ ~å "å Ü ≥∞. «##∞ QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ ’xH "≥à ◊§x=fi~°∞.

=∞i «∞Åã ≤ Œà ÏÅ#∞ ™êfiq∞ á ê•Å=ŒÌ ZÖ Ï =ÙOKå e Jx «ÅKå _»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞

"å _çH XHõ PÖ ’K«# =zÛOk. P PÅÜ «∞OÖ ’ É èí‰õΩÎÅ∞ J=∞iÛ# Z<Àfl É èíQÆ=O«∞x

z„«Ñ ¨\ÏÅ∞ =Ù<å fl~Ú. "å \Ö ’ XHõ Ñ ¨@OÖ ’x ™êfiq∞H «∞Åã ≤ ã ¨=∞iÊOK«=K«∞Û

Hõ • J<Õ PÖ ’K«# HõeyOk. =∞~°∞ã ¨\ ~ÀA#∞Oz ã ¨∞|ƒÜ «∞º „Ñ ¨u~ÀE

«∞Åã ‘ Œà Ïxfl P z„«Ñ ¨@OÖ ’x ™êfiq∞"å i á ê•Å =ŒÌ =ÙOKÕ"å _»∞.

NK«~°Ï=∞$«=Ú

32

=ÚOŒ∞~ÀA ã ¨=∞iÊOz# «∞Åã ‘ Œà Ïxfl =∞~°∞<å _»∞ Hõ#∞ÅHõ Œ∞ÌHx ™êfiq∞

„Ñ ¨™êŒOQÍ ã ‘fiHõiOKÕ"å _»∞. P qèŒOQÍ Hxfl ã ¨O=«û ~å Å∞ KÕÜ «∞_»OKÕ «

ã ¨∞|ƒÜ «∞º‰õΩ N ™êfiq∞ "å i J#∞„QÆÇ ¨ÏO Hõey ã ¨∞Ñ ¨Ù„«∞_»∞ HõeQÍ_»∞. J«_»∞

ÃÑ ŒÌ"å _≥· K«Hõ QÍ K« Œ∞=Ù‰õΩx P Ti „QÍ=∂kèHÍi =ŒÌ HÅ∞=ÙÖ ’ KÕ~å _»∞.

ã ¨∞|ƒÜ «∞º rqOz#O« HÍÅO ã ¨∞YOQÍ rqOz, z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•_»∞. N

™êfiq∞"å i á ꌿã = JO«\ =∞Ç ≤Ï=∞ HõÅk. XHõ «∞Åã ‘ Œà ◊O x«ºO ™êfiq∞"å i

á ê•Å =ŒÌ Z=Ô~· Õ =ÙOK«∞å ~À "å iH Z@∞=O\ É èíÜ «∂Å∂ HõÅ∞QÆ=Ù.

Z@∞=O\ J<å ~ÀQƺ= ŒiKÕ~° Œ∞. ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞å ~Ú Jx

K≥á êÊ_»∞.

É èí„ŒÜ «∞º =∂@Å∞ q#fl É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ ã ¨OÀ+≤OKå ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞

~å =∂Kå i É èí„ŒÜ «∞ºÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. ™êfig∞! P N=∞<å fl~å Ü «∞∞x bÅÅ#∞

«=∞~°∞ JŒ∞ƒù «OQÍ q=iOKå ~°∞. q#flHnÌ q<å Åx JxÑ ≤ã ¨∞Î#flk. =~°¬O

WOHÍ «QÆæÖ Ë Œ∞. =∞=∞‡efl J#∞„QÆÇ ≤ÏOz Nx"å ã ¨∞x NK«~°ÏÅ =∞Ç ≤Ï=∞Å#∞ WOHÍ

q=iOÑ ¨=Åã ≤Ok Jx HÀ~å _»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí„ŒÜ «∞º ~å =∂Kå i =∂@ʼnõΩ ZOÀ

P#OkOz "å ~°OŒiH© Nx"å ã ¨∞xÃÑ · QÆÅ É èíHÎH ZOÀ ã ¨OÀ+≤Oz WÖ Ï

K≥Ñ ¨Ê™êQÍ~°∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! g∞‰õΩ P Nx"å ã ¨∞xÃÑ ·

QÆÅ É èíHÎH <å ÔHOÀ P#OŒ=ÚQÍ =Ù#flk. P ™êfiq∞ QÆ∞QÆÏÅ#∞

=ÚK«Û\OK«∞HÀ=@O HõO>Ë J«ºO« P#OŒHõ~°"≥∞ÿ#k "Õ~ U=ÚO@∞Ok.

Nx"å ã ¨∞_»∞ J«ºO« ŒÜ «∂=∞Ü «Ú_»∞. «# É èí‰õΩÎÅ∞ KÕ¿ã Juz#fl ¿ã =H ZOÀ

=Úiã ≤á ÈÜ «∂ ã ¨~°fiO J#∞„QÆÇ ≤Ï™êÎ_»∞. J~ÚÕ =∂#=ÙÖ Ö ’ Kå Ö Ï=∞Ok P ™êfiq∞

QÆ∞iOz ≥eÜ «∞Hõ ZÑ ¨ÙÊ_»∂ „á êÑ ¨OzHõ ã ¨∞MÏÅÖ ’ =Úxy ÕÅ∞«∂ èŒ#O "≥#∞H

Ñ ¨iÔQ_»∞«∂ HÍÅO QÆ_»∞Ñ ¨Ùå ~°∞. Ö Ëxá Èx "≥∂Ç ¨Å∞ ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. Hõ∆HÍÅO

ã ¨∞MÏxflKÕÛ =ã ¨∞Î=ÙÅHÀã ¨"Õ∞ P~å @Ñ ¨_»∞«∞O\Ï~°∞. KÕ¿ã „Ñ ¨f á êÑ Ñ ¨x D

[#‡Ö ’<À, Ö ËHõ =KÕÛ [#‡ÅÖ ’<À Œ∞ó MÏxH HÍ~°=∞=Ù«∞OŒx „QÆÇ ≤ÏOK«~°∞.

=∞~°O Pã ¨#fl"≥∞ÿ#Ñ ¨ÙÊ_»∞ å #∞ J#∞É èíqOz# ã ¨∞MÏÅ∞ Ug∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ ~å =Ù, U

NK«~°Ï=∞$«=Ú

33

ã ¨∞Y= P =∞~°É ÏèŒ#∞ «yæOK«Ö Ë=Ù. P ã ¨=∞Ü «∞OÖ ’ =∞x+≤ Ñ ¨_Õ É ÏèŒ WOå ,

JOå Jx =i‚OK«Ö Ë=Ú. HO«=∞Ok <≥ÅÅ «~°|_ç n~°… "å ºèŒ∞ÅÀ

É ÏèŒÑ ¨_»∞«∂ =ÙO\Ï~°∞. "å i É ÏèŒ =~°‚<å f«=Ú. „|uH#O«HÍÅO å #O«\

"å _»∞ Ö Ë_»#∞Hx „Ñ ¨=iΙêÎ~°∞, z=~°# J<ÕHõ É ÏèŒÅ∞ Ñ ¨_» å ~°∞. P É ÏèŒ#∞

«@∞ìH#Ö ËHõ K«xá ÈÕ É ÏQÆ∞O_»∞#x «Å∞™êÎ~°∞. HÍh =∞~°O JO« ÕeHõQÍ

~å Œ∞. K«∞@∞ì „Ñ ¨Hõ Å =Ù#fl «=∞ H_»∞‰õΩÅ∞, ‰õÄ «∞à ◊√§, HÀ_»à ◊√§, JÅ∞¡à ◊√§, É èÏ~°º,

|OèŒ∞=ÙÅ∞ «# Ñ ¨iã ≤÷u K«∂ã ≤ qã ¨∞‰õΩO@∂ =ÙO\Ï~°∞. WO«HÍÅO

Z=iHÀã ¨"≥∞ÿ Õ å #∞ å Ñ ¨„«Ü «∞Ñ ¨_®¤_À "å ~°OŒ~°∂ «#x Jã Ç ¨Ïºã ≤OK«∞‰õΩO\Ï~°∞.

P ã ¨=∞Ü «∞OÖ ’ J«xH ≥·=„á ê~°÷# KÕ¿ã FÑ ≤Hõ ‰õÄ _® =ÙO_» Œ∞. HÍ¿ã Ñ ¨Ù K≥~Úº

<Ñ ≤Ê Ñ ¨Ù_»∞«∞Ok. =∞iHÍ¿ã Ñ ¨Ù HÍà ◊√§ <Ñ ≤Ê Ñ ¨_»∞«∞O\Ï~Ú. XHÀ™êi HÍà ◊¥§,

KÕ «∞Å∞ Õeá È«∞#fl@∞¡ JxÑ ≤ã ¨∞ÎOk. <À\=∂@ ~å Œ∞. HõO\H K«∂Ñ ¨Ù ‰õÄ _®

ã ¨iQÍ Hõ#Ñ ¨_» Œ∞. XHÀ™êi â ◊s~°O qÑ ¨s«"≥∞ÿ# |~°∞=ÙQÍ JxÑ ≤ã ¨∞ÎOk.

=∞~Hõ™êi â ◊s~°=∞Oå Z=~À QÆ\ìQÍ <‰õΩ«∞#fl@∞¡ JxÑ ≤ã ¨∞ÎOk. D qèŒOQÍ

=∂#=ÙÅOŒ~°∂ =∞~°ã ¨=∞Ü «∞O Pã ¨#fl=∞~Ú#Ñ ¨Ù_»∞ J<ÕHõ ~°HÍÅ É ÏèŒÅ‰õΩ

Ö ’<Òå ~°∞. W@∞=O\ É ÏèŒÅ#∞O_ç «Ñ ≤ÊOK«∞HÀ"å ÅO>Ë ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i á ê•Å#∞ P„â ◊~ÚOK«>"Õ∞. JO«‰õΩq∞Oz# â ◊~°ÏQÆu

=∞~Hõ\ Ö Ë Œ∞. Z=Ô~· Õ „Ñ ¨f~ÀA Hõ#∞Å∞ ≥~°=QÍ<Õ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º

á ê•Å#∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’ ã ¨‡i™êÎ~À "å iH Z@∞=O\ É ÏèŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù.

JO«ºHÍÅOÖ ’ U É Ïè• Ñ ¨_»‰õΩO_® Ju ÕeHõQÍ x¢+q∞™êÎ~°∞. J@∞=O\"å iH

=∞~°ã ¨=∞Ü «∞=∂ã ¨#fl"≥∞ÿ#Ñ ¨ÙÊ_»∞ É ÏèŒÅ∞ HõÅ∞QÆHõá ÈQÍ â ◊s~°=∞Oå UÀ ≥eÜ «∞x

P#OŒOÀ xO_çá È«∞Ok. ZOÀ „Ñ â ßO«OQÍ D rq«O Kå e™êÎ~°∞.

=∂#=ÙÅOŒ~°∂ D q+Ü «∂xfl QÆ=∞xOz ã ¨¢«Ê=~°Î#À "≥∞Å∞QÆ∞«∂, ™êfiq∞<Õ

ã ¨‡iã ¨∂Î Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ#∞ KÕã ¨∂Î rqOKå e. =∞#À\ =∂#=ÙÅÖ ’ P

Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎ<Õ K«∂_»QÆÅQÍe. Kå Ö Ï=∞Ok ~ÀE QÆO@Å «~°|_ç Ñ ¨Ó[Å∞

KÕã ¨∞ÎO\Ï~°∞. â ß„ã Î „Ñ ¨=K«<å Å∞ qO@∞O\Ï~°∞. HÍh ≥·#Ok# HÍ~°º„Hõ=∂Ö ’¡

NK«~°Ï=∞$«=Ú

34

À\"å ix Ñ ¨~°∞+Ñ ¨ •ÅÀ xOkã ¨∂Î, Œ∂+≤ã ¨∂Î QÆ_»∞Ñ ¨Ù å ~°∞. DqèŒOQÍ

=ÙO_»@O =Å# P Nx"å ã ¨∞x J#∞„QÆÇ ¨ÏO U=∂„«O HõÅ∞QÆ Œ∞ Jx K≥á êÊ_»∞.

É èí„ŒÜ «∞º É èí‰õΩÎÅÀ WOHÍ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’

J=Of#QÆ~°OÖ ’x që ê‚ÅÜ «∞OÖ ’ Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ∞ J<Õ J~°Û‰õΩ_»∞ =ÙO_Õ"å _»∞.

J«#∞ „Ñ ¨ux«ºO ™êfiq∞ ã ¨xflkèÖ ’<Õ QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞<å fl#<Õ QÆ~°fiOÀ =ÙO_Õ"å _»∞. „Ñ ¨f

â ◊x, Pk"å ~å ÅÖ ’ PÅÜ «∞OÖ ’ [iQ „Ñ ¨=K«<å Åhfl q<Õ"å _»∞. ˆH=ÅO

~å =∂Ü «∞, É èÏ~° « „Ñ ¨=K«<å Å∞ q#_»O =Å# Kå Ö Ï Ñ ¨ÙºO =ã ¨∞ÎOŒx «ÅKÕ"å _»∞.

JÕ =∂@ QÆ\ìQÍ J~°∞ã ¨∂Î, É èÏ~å º Ñ ≤Å¡ÅÀ J<Õ"å _»∞. å #∞ =∞Ç ¨#∞É èÏ=ÙÅ k=º

„Ñ ¨=K«<å Å∞ qO@∂ ZOÀ Ñ ¨ÙºO ã ¨Oá êkã ¨∞Î<å fl#∞, <å =O\ Ñ ¨ÙϺ«∞‡_»∞ D

=ÓiÖ ’<Õ HÍŒ∞ Hõ •, D Õâ ◊OÖ ’<Õ =ÙO_»_»∞ Jx ZOÀ QÆ~°fiOQÍ K≥¿Ñ Ê"å _»∞.

„Ñ ¨=K«<å Å∞ q#_»"Õ∞ «Ñ ¨Ê Un PK«~°Ö ’ ÃÑ >Ëì"å _»∞ HÍŒ∞. PÅÜ «∂xH =KÕÛ

™ê=∂#º É èí‰õΩÎÅ#∞ Dã ¨_çOK«∞H<Õ"å _»∞. ZÑ ¨ÙÊ_»∂ PÅÜ «∞ JkèHÍ~°∞Å<Õ

á ⁄QÆ∞_»∞«∂ "å i ¿ã =Ö ’<Õ HÍÅO QÆ_ç¿Ñ "å _»∞. WÖ Ï Z<Àfl á êÑ ¨HÍ~å ºÅ∞ KÕã ≤ z=i

~ÀAÖ ’¡ Z<Àfl J<å ~ÀQͺʼnõΩ QÆ∞Ô~· =∞~°∞[#‡Ö ’ ‰õΩHõ QÍ [x‡OKå _»∞. J«ºO«

•~°∞"≥∞ÿ# rq«O J#∞É èíqOKå _»∞. Ñ ≤Å¡Å∞ ~å à ◊√§ ÃÑ \ì H_ç Õ â ◊s~°=∞Oå

Ñ ¨ÙO_»∞¡ Ñ ¨_Õk. T~°Oå Ñ ¨iÔQ_»∞«∂ u#_®xH Un ^~°HõHõ Œ∞~°ƒù~° Ñ ¨iã ≤÷uÖ ’

rqOz, z=~°‰õΩ XHõ "å Ç ¨Ï#O HOŒÑ ¨_ç =∞~°OKå _»∞. J@∞ «~°∞"å « [#‡Ö ’

J_»qÖ ’ ã ¨~°ÊOQÍ [x‡OKå _»∞ Jx K≥á êÊ_»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ É èí„ŒÜ «∞ºÀ ™êfig∞! =∂#=ÙÅ∞ KÕ¿ã á êá êÅ∞ WO«\

Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# rqå Å#∞ W™êÎÜ «∂, =∞iO« q=iOK«=Åã ≤Ok, D á êá êÅ#∞O_ç

ZÖ Ï q=Ú‰õΩÎÅ=Ú HÍQÆÅ"≥∂ ‰õÄ _® ≥eÜ «∞Ñ ¨~°K«=Åã ≤Ok Jx „á êi÷OKå _»∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí„ŒÜ «∞º "å iÀ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Z#É è· <å Å∞QÆ∞ ÅHõ∆Å

r=~å â ◊√ÅÖ ’ =∂#=[#‡ ZOÀ L#fl«"≥∞ÿ#k. ZOÀ Ñ ¨ÙºO KÕã ¨∞‰õΩO>Ë HÍh

=∂#=[#‡ ÅaèOK« Œ∞. =∞#K«∞@∂ì =ÙO_Õ ‰õΩHõ Å∞, Ñ ≤Å∞¡Å∞, H͉õΩÅ∞, Ñ ≤K«∞ÛHõÅ∞,

z#fl z#fl „Hq∞ H©@HÍÅ∞, á ê=ÚÅ∞, Õà ◊√§... WÖ Ï Jxfl ~°HÍÅ r=~å â ◊√Å∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

35

=∞#∞+µÅ=OHõ n#OQÍ K«∂ã ¨∂Î D =∂#=ÙÅ∞ ZO« JŒ$+ì=O«∞Ö ’ Hõ • Jx

«Å∞ã ¨∞ÎO\Ï~Ú. D =∂#=[#‡ «=∞‰õΩ Åaè¿ã Î ZO« JŒ$+ì"≥∂ Hõ • Jx

É èÏq™êÎ~Ú. HÍh =∂#=Ù_»∞ =∂„«O D [#‡ qÅ∞= „QÆÇ ≤ÏOK«_»∞.

Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ∞ q+Ü «∞OÖ ’ ‰õÄ _® WÕ [iyOk. J<ÕHõ á êá êÅ∞ KÕÜ «∞_»O =Å#

â ◊√#Hõ[#‡, «~°∞"å « á ê=Ú [#‡ Zå Î_»∞. ã ¨~°ÊOQÍ rqOz J_»=ÙÅÖ ’

u~°∞QÆ∞«∂, „Hq∞H©@HÍÅ#∞ uO@∂ HÍÅO QÆ_çá ê_»∞. ZOŒ~À =∞#∞+µÅKÕ « ^_»∞¤

Hõ„~°ÅÀ ≥|ƒÅ∞ ux J<ÕHõ â ◊s~° É ÏèŒÅÀ Œ∞~°ƒù~° rq«O QÆ_çá ê_»∞. z=~°# XHõ

=ÚOyã ZŒ∞~°∞Ñ ¨_ç â ◊s~°=∞Oå J<ÕHõ~°HÍÅ∞QÍ Ç ≤ÏOã ≤OK«QÍ P É ÏèŒÅ‰õΩ

«@∞ìH#Ö ËHõ =∞~°OKå _»∞. J@∞ «~°∞"å « J_»qÖ ’ #Hõ QÍ [x‡OKå _»∞. P #Hõ

ˆH=ÅO <å Å∞QÆ∞ ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ =∂„«"Õ∞ rqOz, <å <å Hõë êìÅ∂ Ñ ¨_ç z=iH XHõ

ã ≤OÇ ¨ÏO KÕ « ã ¨OÇ ¨ÏiOK«Ñ ¨_®¤_»∞. J@∞ «~°∞"å « [#‡Ö ’ XHõ z#fl „Hq∞QÍ

[x‡OKå _»∞. [x‡Oz# Ô~O_»∞ Hõ∆ÏÅÖ ’<Õ XHõ =∂#=Ùx HÍeHOŒ Ñ ¨_ç

=∞~°OKå _»∞. J@∞ «~°∞"å « XHõ DQÆ ~°∂Ñ ¨OÖ ’ [x‡Oz, Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ#

„Ñ ¨ Õâ ßÅÖ ’ "å Å∞«∂, ˆH=ÅO =ÚÃÑ ·Ê ~ÀAÅÖ ’<Õ =∞~°OKå _»∞.

P qèŒOQÍ Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ∞ ••Ñ ¨Ù =_»∞ =OŒÅ ã ¨O=«û ~å Å á ê@∞

Ô~O_»∞ "ÕÅ [#‡Å «~°∞"å «, XHõ Ñ ≤K«∞ÛHõ[#‡ <≥ å Î_»∞. Ñ ≤K«∞ÛHõ [#‡Ö ’

Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ∞ XHõ PÅÜ «∞ „á êOQÆOÖ ’ =ÙO_Õ XHõ K≥@∞ìÃÑ · QÆ∂_»∞ Hõ@∞ì‰õΩx

x=ã ≤OKÕ"å _»∞. PÅÜ «∂xH =KÕÛ É èí‰õΩÎÅOŒih K«∂ã ¨∞ÎO_»QÍ Hxfl ~ÀAʼnõΩ

J«_çH «# Ñ ¨Ó~°fi[#‡ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. å #∞ KÕã ≤# á êÑ ¨HÍ~å ºÅhfl QÆ∞~°∞ΉõΩ

=Kå Û~Ú. J~°Û‰õΩxQÍ =ÙO@∂, N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å "å iH ZOÀ ŒQÆæ~°QÍ =ÙO_ç

‰õÄ _® ZOŒ∞‰õΩ JO«\ á êÑ ¨HÍ~å ºÅ∞ KÕ™ê<å JO@∂ ‰õΩq∞eá ÈÜ «∂_»∞.

ZÖ ÏÔQ·<å P á êá êʼnõΩ „á êÜ «∞tÛ«ÎO KÕã ¨∞HÀ"å Å#∞ ‰õΩ<å fl_»∞. „Ñ ¨u~ÀE XHõ

z#fl Ñ ¨Ùë êÊxfl <À\H Hõ~°∞K«∞‰õΩx Z=~°∂ Ö Ë#Ñ ¨ÙÊ_»∞ QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ ’x Zyi "≥o¡

™êfiq∞"å i á ê•ÅÃÑ · "Õã ≤ i=Ùfi# Zyi =KÕÛ¿ã "å _»∞. ~ÀE LŒÜ «∞O J~°Û‰õΩÅ∞

™êfiq∞"å i á ê•Å=ŒÌ J<ÕHõ Ñ ¨ÓÅÀ J~°Û# KÕ¿ã "å ~°∞ HÍ|\ì D q+Ü «∞O Z=~°∂

NK«~°Ï=∞$«=Ú

36

QÆ=∞xOKÕ"å ~°∞ HÍŒ∞. WÖ Ï ••Ñ ¨Ù =_»∞ ã ¨O=«û ~å Å á ê@∞ Ñ ≤K«∞ÛHõ ~°∂Ñ ¨OÖ ’

=Ù#fl Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ∞ gÅ∞#flÑ ¨ÙÊ_»Ö Ï¡ Ñ ¨Ù=ÙfiÅ#∞ <À\H Hõ~°∞K«∞‰õΩx ™êfiq∞

á ê•Å=ŒÌ =kÖ Ë"å _»∞. P qèŒOQÍ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iH á ê•Å#∞

JiÛOK«@O =Å# P Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅOKÕ « Hõ$+‚=∂Kå ~°∞ºÅ‰õΩ uiy =∂#=[#‡

ÅaèOzOk. L#fl«"≥∞ÿ# ã ¨„•ƒÇ ¨Ï‡‰õΩ@∞O|OÖ ’ [x‡Oz, rqOz#O« HÍÅO

ZOÀ ã ¨∞YOQÍ rqOz, z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•_»∞. N ™êfiq∞"å i á ê•Å

¿ã "å É èÏQƺO JO«\ =∞Ç ¨Ï«Î~°"≥∞ÿ#k. JO«\ =∞Ç ≤Ï=∂xfi«"≥∞ÿ#k.

™êfiq∞"å i k=º K«~°ÏÅ#∞ ~ÀAÖ ’ ˆH=ÅO XHõ ™êi «ÅK«∞‰õΩ<å fl, „á êi÷Oz<å ,

ZOÀ Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO Åaèã ¨∞ÎOk. ™êfiq∞ k=º á ê•Å =ŒÌ XHõ Ñ ¨Ù+ÊO =ÙOz<å ,

Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO Åaèã ¨∞ÎOk. ~ÀE «∞Åã ‘ Œà ÏÅÀ ™êfiq∞"å i k=º

á ê•Å#∞ JiÛOz#"å iH ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂ Åaè™êÎ~Ú. „|uH#O« HÍÅO

ã ¨∞YOQÍ „|uH z=~°# =ÚHÎx á ⁄OŒ∞å ~°x K≥á êÊ_»∞. É èí„ŒÜ «∞º K≥Ñ ≤Ê#

q+Ü «∂Å∞ qx, É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_ç J«x =ŒÌ Ãã Å=Ù fã ≤ =ÚOŒ∞‰õΩ

™êQÍ~°∞. ~å =∂Kå i É èí„ŒÜ «∞º#∞ ™êH∆Í«∂Î ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’x XHõÔ~·# JOw~°ã

=∞Ç ¨Ïi¬QÍ „QÆÇ ≤ÏOKå _»∞.

~å =∂Kå iÀ ã Ç ¨ É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i QÆ∞QÆÏÅ#∞

«ÅK«∞‰õΩO@∂ J~ÚŒ=HO_» Ñ ¨ÓiÎ KÕã ≤ P~°= HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ \Ïì~°∞. u~°∞=∞Å

y~°∞Å∞ JŒ∞ƒù « ™œOŒ~°ºOÀ "≥∞iã ≤á È«∞<å fl~Ú. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ K«∞@∂ì =Ù#fl

„Ñ ¨Hõ$u ™œOŒ~å ºxH Ñ ¨~°=tã ¨∂Î, WO«‰õΩ q∞Oz# JOŒO D ã ¨$+≤ìÖ ’ =∞Ô~Hõ _®

=ÙO_» Œx «Å∞ã ¨∂Î QÀqOŒ<å =∞ ã ¨‡~°Ö ’ =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÆ∞«∞<å fl~°∞. ™êH∆Í«∂Î

P N=∞<å fl~å Ü «∞∞_Õ HÅ∞"≥· =Ù#fl D u~°∞=∞Åy~°∞Å∞ k=ºOQÍ „Ñ ¨HÍtOK«@OÖ ’

Pâ ◊Û~°º"Õ∞=ÚOk. HOK≥O =ÚOŒ∞‰õΩ "≥o§# «~°∞"å « "å iH =∞~Hõ É èíHõÎ |$OŒO

À_≥·Ok. JOŒ~°∂ Hõeã ≤ ••Ñ ¨Ù #∂\H ÃÑ ·QÍ JÜ «∂º~°∞. "å iÖ ’ HOŒ~°∞

™êfiq∞ QÆ∞QÆÏÅ#∞ =∞#ã ¨∞Ö ’ «Å∞K«∞‰õΩO@∂ #_»∞ã ¨∞Î<å fl~°∞. =∞iHOŒ~°∞ Ñ ¨Hõ #

=Ù#fl É èí‰õΩÎxÀ «#‰õΩ Hõey# N ™êfiq∞"å i k=º J#∞É èí"å Å#∞ q=iã ¨∞Î<å fl~°∞.

NK«~°Ï=∞$«=Ú

37

HOŒ~°∞ =∞#ã ¨∞û Ö ’ ™êfiq∞"å i <å =∂xfl [Ñ ≤ã ¨∞Î<å fl~°∞. =∞iHOŒ~°∞ K«Ñ ¨Ê@∞¡

K«~°∞ã ¨∂Î É èí[#Å∞ KÕã ¨∂Î =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÆ∞«∞<å fl~°∞. HOŒÔ~· Õ JŒ∞ƒù «OQÍ QO≥uÎ

á ê@Å∞ á ê_»∞«∞<å fl~°∞. g~°OŒ~°∂ qO« qO« "Õ+è•~°ÅÖ ’ =Ù<å fl~°∞.

~°Hõ~°HÍÅ Õâ ßÅ#∞O_ç =zÛ# "å ~°=@OKÕ « "å i "Õ+É èÏ+Å∞ qz„«OQÍ =Ù<å fl~Ú.

J~Ú<å JOŒin XH PÖ ’K«#! XH QÆ=∞ºO! XH É èÏ=#! JOŒi É èÏ"å ʼnõÄ P

Nx"å ã ¨∞_Õ QÆ=∞ºO! JOŒi =∞#ã ¨∞û ÅÖ ’#∂ "≥∞Œ∞Å∞«∞#flk P Nx"å ã ¨∞_Õ!

JOŒi =∞#ã ¨∞û Å∂ ÅQÆfl"≥∞ÿ#k P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎ ÃÑ ·<Õ!

DqèŒOQÍ =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÆ∞«∞#fl"å ~°OŒ~°∂ HO«¿ã Ñ ¨Ù #_çz# «~°∞"å «

XHõKÀ@ q„â ◊q∞OKå ~°∞. ŒQÆæ~°Ö ’ =Ù#fl K≥@¡#∞Oz =∞èŒ∞~° Ñ ¶Ö ÏÅ#∞ Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ¨™êŒOQÍ É èÏqOz, ã ‘fiHõiOz «=∞ PHõe f~°∞Û‰õΩ<å fl~°∞. HÍ¿ã Ñ ¨Ù q„â ◊q∞Oz

uiy #_»Hõ ™êy•Ì=∞x xâ ◊Û~ÚOK«∞HÀQÍ HOŒ~°∞ ™êèŒ∞=ÙÅ QÆ∞OÑ ¨Ù HO_» ky

~å =_»O HõxÑ ≤OzOk. P ™êèŒ∞=ÙÅ ã ¨=Ç ¨ÏO gix KÕ~°QÍ<Õ g~°OŒ~°∂ Ö Ëz

#∞OK«∞x "å iH #=∞ã ¨ iOz WÖ Ï J<å fl~°∞. F =∞Ç ¨#∞É èÏ=ÙÖ Ï~å ! g∞HõOŒiH© WÕ

=∂ #=∞™ê~°O. g∞=O\ k=º Ñ ¨Ù~°∞+µÅ Œ~°≈#OÀ =∂ [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ#k. D

u~°∞=∞Å y~°∞ÅÖ ’ ZOŒ~À Ü ≥∂QÆ∞Å∞, =∞Ç ¨Ï~°∞¬Å∞, ™êèŒ∞=ÙÅ∞, =O\ k=º

Ñ ¨Ù~°∞+µÅ∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ix ¿ã qã ¨∂Î HÍÅO QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞O\Ï~°x q<å fl=Ú.

"å ~°∞ D HO_»ÅÖ ’ ™ê=∂#∞ºÅ"≥∞ÿ# =∂=O\ "å iH HõxÑ ≤OK«‰õΩO_®

rqã ¨∞ÎO\Ï~°x q<å fl=Ú. "å iÖ ’ Z=Ô~·<å =∂‰õΩ Hõ#|_ç Õ ZOÀ

JŒ$+ì=O«∞Å=Ú HÍQÆÅ=Ú Hõ • Jx «Å∞ã ¨∞Î<å fl=Ú. WO«Ö ’ g∞~°∞ D qèŒOQÍ

~å =@O =∂ÔHOÀ ã ¨OÀë êxfl HõeyOzOk. ŒÜ «∞KÕã ≤ =∞=Ú‡Å#∞ Pj~°fikOz,

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º "≥·É èí"å xfl =∂‰õΩ q=iOÑ ¨=Åã ≤#kQÍ „á êi÷ã ¨∞Î<å fl=Ú

Jx P ™êèŒ∞=ÙÅ#∞ "Õ_»∞‰õΩ<å fl~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ "å iÖ ’x ÃÑ ŒÌ"å _≥·# XHõ =$Œú ™êèŒ∞=Ù ã ¨O[ KÕÜ «∞_»OÀ

"å ~°OŒ~°∂ ‰õÄ ~°∞Û<å fl~°∞. =$Œú ™êèŒ∞=Ù =Ü «∞ã ¨∞û Ö ’ ÃÑ ŒÌ"å _çQÍ

HõxÑ ≤ã ¨∞Î#flÑ ¨Ê\H© ZOÀ k=º Õ[ã ¨∞û À „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î<å fl_»∞. J«_»∞ É èí‰õΩÎÅ#∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

38

LÕútOz WÖ Ï J<å fl_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x „Ñ ≤Ü «∞ É èí‰õΩÎÖ Ï~å !

ã ¨~å fiO«~å ºq∞ J~Ú# N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i « «fiO Wk Jx K≥Ñ ¨Ê_»O Z=fii

«~°= HÍŒ∞. <å ‰õΩ ≥eã ≤#O«Ö ’ HO«"Õ∞~° =∂„«"Õ∞ K≥Ñ ¨ÊQÆÅ#∞.

™ê=è•#OQÍ q#O_ç. Zxfl [#‡Ö ˇuÎ<å , Zxfl â ß„™êÎÅ∞ K«kq<å , P ™êfiq∞ k=º

« å fixfl Ñ ¨ÓiÎQÍ ≥Å∞ã ¨∞H#QÆÅQÆ_»O J™ê茺O. <å ‰õΩ ≥eã ≤#O«Ö ’ g∞‰õΩ

q=i™êÎ#∞. P ™êfiq∞ « å fixfl HO≥·<å J~°÷O KÕã ¨∞‰õΩO@∂ =∞# rqå Å∞

«i™êÎ~Ú. D qâ ◊fiOÖ ’x ã ¨~°fi „á ê∞Å Ç ¨Ï$ŒÜ «∂ÅÖ ’#∂ JO«~å ºq∞

ã ¨fi~°∂Ñ ¨OÖ ’ =Ù#flk P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎÜ Õ∞. JOÕHÍŒ∞ „Ñ Ñ ¨OK«OÖ ’x

JxflO\Ü «∞OŒ∞ J«x Õ[¿ã û „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î#flk. QÍeÖ ’#∞, PHÍâ ◊OÖ ’#∞, h\Ö ’#∞,

É èí∂q∞Ö ’#∞, JyflÖ ’#∞, Ñ ¨~°fiå ÅÜ «∞OŒ∞#∞, K≥@¡Ü «∞OŒ∞, #Œ∞ÅÜ «∞OŒ∞,

ã ¨=Ú„•ÅÖ ’#∞, D qèŒOQÍ ã ¨~°fi „Ñ ¨ Õâ ßÅÜ «∞OŒ∞ =Ù#flk P =iÎÜ Õ∞.

ã ¨~°fiÉ èí∂å ÅÜ «∞OŒ∞ =Ù#flk P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡ã ¨fi~°∂Ñ ¨"Õ∞. JxflO\Ü «∞OŒ∞

JO«s¡#OQÍ =ÙO@∂ "å \ "å \H "å i "å i â ◊‰õΩÎÅ#∞ „Ñ ¨™êkã ¨∞Î#flk P ™êfiq∞Ü Õ∞.

J«x J#∞„QÆÇ ¨ÏOÖ ËxÕ D ã ¨$+≤ìÖ ’x Un =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÆÖ Ë Œ∞. J«x J#∞„QÆÇ ¨ÏO

Ö ËxÕ D ã ¨$+≤ìÖ ’ U „á ê© rqOÑ ¨*ÏÅŒ∞. P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇ ¨ÏO ã ¨Oá êkOK«@O

Ju ÕeHõ. LŒÜ «∞O Hõ#∞Å∞ ≥~°=QÍ<Õ XHõ ™êi =∞#ã ¨∞Ö ’ P ™êfiq∞ k=º

K«~°ÏÅ#∞ ã ¨‡i¿ã Î "Õ~Ú Jâ ◊fi"Õ∞èŒÜ «∂QÆÑ ¶ÅO Åaèã ¨∞ÎOk. P ™êfiq∞ á ê•Å =ŒÌ

XHõ Ñ ¨Ùë êÊxfl LOz#@∞¡ =∞#ã ¨∞û Ö ’ É èÏqOz<å , ZOÀ Ñ ¨ÙºO HõÅ∞QÆ∞«∞Ok. P

™êfiq∞ á ê•Å<Õ ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂ =∞#ã ¨∞û Ö ’ xOÑ ¨Ù‰õΩ<Õ"å iH Z@∞=O\ PÑ ¨ ŒÅ∂

HõÅ∞QÆ=Ù. x«ºO ZOÀ P~ÀQƺOQÍ =ÙO@∂, â ◊s~°=∞Oå k=ºÕ[ã ¨∞û À xO_ç

=Ù#fl@∞¡ JxÑ ≤ã ¨∞ÎOk. P ™êfiq∞ k=ºK«~°ÏÅ =∞Ç ≤Ï=∞ ZO«\À J~°÷O

HÍ=\ÏxH XHõ Hõ äŒ K≥Ñ ¨Ùå #∞ q#O_ç Jx J<å fl_»∞.

P ™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎÅ#∞ LÕÌtOz WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ_»∞. Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’ =∞QÆ èŒ

Õâ ◊OÖ ’ "≥OHõ@Ü «∞º J<Õ =„_»Oy x=ã ≤OKÕ"å _»∞. ‰õΩÅ=$uÎ x~°fiiã ¨∂Î ZOÀ

„Ñ â ßO« rq«O QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞O_Õ"å _»∞. =KÕÛ HkÌ ™⁄=Ú‡Ö ’ HO« «#

NK«~°Ï=∞$«=Ú

39

‰õΩ@∞OÉ ÏxH "å _»∞Hx q∞ye# ™⁄=Ú‡ •# èŒ~å ‡Å‰õΩ Y~°∞Û ÃÑ >Ëì"å _»∞. rq«O

ZOÀ ™êÑ ¶‘QÍ ™êyá È«∞#fl ã ¨=∞Ü «∞OÖ ’ XHõ ™êiQÍ J#∞HÀx J<å ~ÀQƺO =zÛ

‰õΩ_çHÍÅ∞ Jq\Œ~ÚOk. ZO«\"å iÔH·<å Ñ ¨Ó~°fi[#‡Å Hõ~°‡Ñ ¶ÅO J#∞É èíqOK«Hõ

«Ñ ¨ÊŒ∞ Hõ • Jx «Å∞ã ¨∂Î rq«O <≥=∞‡kQÍ <≥@∞ì‰õΩ~å ™êQÍ_»∞. "≥OHõ@Ü «∞º

Œ∞~° Œ$+ìO HnÌ HO«HÍÖ ÏxH Ô~O_»= HÍÅ∞ ‰õÄ _® Jq\Œ~ÚOk. WHõ

#_»=Ö ËHõ KÕuHõ„~° À<Õ WO\’¡ u~°∞QÆ∞«∞O_Õ"å _»∞. J~Ú#Ñ ¨Ê\H© É èíQÆ=O«∞x

xOkOK«Hõ WŒOå «# Ñ ¨Ó~°fi[#‡ á êÑ Ñ ¶ÅO Jx «ÅKÕ"å _»∞. Ô~O_»∞ HÍà ◊√¡

É ÏQÆ∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞ ~ÀE PÅÜ «∂xH "≥o§ ™êfiq∞x ¿ã qOKÕ"å _»∞. WÑ ¨ÙÊ_»∞ WÅ∞¡

Hõ ŒÅÖ Ëx Ñ ¨iã ≤÷u. LŒÜ «∞O Ö Ë=QÍ<Õ ™êfiq∞ k=º K«~°ÏÅ<Õ =∞#ã ¨∞û Ö ’ xOÑ ¨Ù‰õΩx

„á êi÷OKÕ"å _»∞. Ñ ¨Ùë êÊÅÀ P k=º á ê•Å<Õ Ñ ¨Ólã ¨∞Î#fl@∞¡QÍ É èÏqOKÕ"å _»∞.

~ÀAÅ∞ WÖ Ï [~°∞QÆ∞«∞O_»QÍ P Ti Õ"å ÅÜ «∂xH L«û "å Å∞ =Kå Û~Ú. JÜ ≥∂º

D Jq\«#OÀ WÅ∞¡ Hõke "≥à ◊§Ö Ë<Õ? P ™êfiq∞ L«û "å ÅÖ ’ á êÖ Áæx ™êfiq∞"å i

J#∞„QÆÇ ¨ÏO á ⁄OŒÖ Ë<Õ Jx É ÏèŒÑ ¨_®¤_»∞. L«û "å ÅÖ ’ z=i ~ÀA# ™êfiq∞"å i

L«û = q„QÆÇ ¨Å∞ TiÖ ’x gèŒ∞ÅxflO\Ö ’#∞ ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·É èí=OQÍ T~y™êÎ~°∞.

P T~yOÑ ¨ÙÖ ’ É èÏQÆOQÍ "≥OHõ@Ü «∞º WÅ∞¡ L#fl gkèH ‰õÄ _® ™êfiq∞

LÉ èíÜ «∞Õ"Õ~°∞ÅÀ Hõeã ≤ =Kå Û_»∞. |Ü «∞@ HÀÖ ÏÇ ¨ÏÅO q#fl "≥OHõ@Ü «∞º Ô~O_»∞

K«OHõÅ HOŒ Hõ„~°Å#∞ Pã ¨~å QÍ ÃÑ @∞ì‰õΩx WO\ |Ü «∞@‰õΩ =zÛ QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx

xÅ∞K«∞x Ô~O_»∞ KÕ «∞ÅÀ ™êfiq∞H #=∞ã ¨ iOKå _»∞. JO«Ö ’ L«û ==~°∞ÎÅ∞

«# =ÚOŒ∞‰õΩ =Kå Û~Ú. NÕq, É èí∂Õq ã ¨"Õ∞«∞_≥·# ™êfiq∞"å i k=º=∞OQÆà ◊

q„QÆÇ ¨Å#∞ K«∂ã ≤ Ñ ¨ÙÅHOzá ÈÜ «∂_»∞. Hõ#∞Å"≥O|_ç P#OŒÉ Ïë êÊÅ∞ HÍ~å ~Ú.

D [#‡‰õΩ D É èÏQƺO Kå Å∞##∞‰õΩ<å fl_»∞. HÍà ◊√§ Ö ËHõá ÈÕ<ÕO ™êfiq∞x

Œi≈OK«_®xH Hõ#∞Å∞ =Ù<å fl~Ú Hõ • Jx ã ¨OÀ+≤OKå _»∞. WO«Ö ’ XHõ JŒ∞ƒù «O

[iyOk.

XHõ ™êiQÍ =zÛ# QÍeH ™êfiq∞ á ê•Å=ŒÌ =Ù#fl Ñ ¨Ùë êÊÅ #∞Oz XHõ

Ñ ¨Ù+ÊO Zyi "≥OHõ@Ü «∞º â ◊s~°OÃÑ · Ñ ¨_çOk. â ◊s~å xH P Ñ ¨Ù+ÊO «ye#

NK«~°Ï=∞$«=Ú

40

=∞~°∞Hõ∆"Õ∞ "≥OHõ@Ü «∞º Jq\«#O Ñ ¨ÓiÎQÍ =∂Ü «∞"≥∞ÿOk. Ñ ¨ÓiÎ

P~ÀQƺ=O«∞_≥·<å _»∞. HÍà ◊§‰õΩ =Ú#∞Ñ ¨\HõO>Ë Z‰õΩ= â ◊HÎ =zÛOk. PÇ ¨!

™êfig∞ ##∞fl Hõ~°∞OKå "å , J<å äŒ~°Hõ∆HÍ! PÑ ¨ •ƒùOèŒ"å ! JO@∂ P Nx"å ã ¨∞x

J<ÕHõ qè•Å HxÜ «∂_®_»∞. ~ÀA P ™êfiq∞ á ê•Å<Õ ã ¨‡iã ¨∂Î, „á êi÷ã ¨∂Î =ÙO_ç#

Ñ ¨ÙºO=Å# P ™êfiq∞ k=º á ê•Å#∞Oz =zÛ# Ñ ¨Ù+ÊO =zÛ "≥OHõ@Ü «∞ºÃÑ ·

Ñ ¨_çOk. P Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅOÀ "≥OHõ@Ü «∞º Jq\«#Oá È~Ú Ñ ¨ÓiÎ

P~ÀQƺ=O«∞_≥·<å _»∞. J@∞ «~°∞"å « "≥OHõ@Ü «∞º rqOz#O« HÍÅO ã ¨∞YOQÍ

rqOz z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•_»∞ Jx K≥á êÊ_»∞ P =$Œú™êèŒ∞=Ù.

P ™êèŒ∞=Ù WOHÍ WÖ Ï J<å fl_»∞. 'K«∂â ß~å <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x k=º

á êŒ =∞Ç ≤Ï=∞! ZO«\ Ñ ¨Ó~°fi[#‡ á êÑ ¶ Ñ ¶Ö ÏÅ<≥·<å W>Ëì `ÅyOÑ ¨KÕ¿ã Lá êÜ «∞O

P ™êfiq∞ á ê•Å J~°Û<Õ. „|Ç ¨Ï‡Õ=Ù_»∞ ã ¨$+≤ì „á ê~°OaèOKÕ =ÚOŒ∞ D á ê•Å<Õ

¿ã qOKå _»∞. <å ~° Œ «∞O|∞~°∞Å∞ x«ºO H©iÎOKÕk D k=º K«~°=∞Ç ≤Ï=∞Å<Õ.

ã ¨$+≤ìÖ ’ U Õ=«Å#∞ U qèŒOQÍ Ñ ¨ÓlOz<å , z=iH Jk KÕ~k D k=º á ê•Å

K≥O«H! J+ì kHÍÊʼnõΩÅ∞, #=„QÆÇ ¨Ï Õ=«Å∞, «=∞ «=∞ â ◊‰õΩÎÅÔH· x«ºO D k=º

á ê•Å<Õ JiÛã ¨∞Î<å fl~°∞. P k=º K«~°ÏÅ#∞ Hõ∆"≥∞ÿ<å =ke =ÙO_»Ö ËHõ

Pkâ ı+µ_»∞ ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï P ™êfiq∞<Õ "≥#flO\ =ÙO@∞<å fl_»∞. ã Ñ Îã ¨=Ú„•Å∞ P k=º

K«~°ÏÅ#∞ «=∞ h\À Hõ_çy Ñ ¨Ùh«∞Å"å fiÅx =Ùgfià ◊¥§~°∞«∞<å fl~Ú.

ã Ñ Î|∞∞+µÅ∞ ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï P k=º á ê•Å =∞Ç ≤Ï=∞<Õ H©iÎã ¨∞Î<å fl~°∞. ã ¨#Hõ

ã ¨#OŒ<å k =∞Ç ¨Ï~°∞¬ÅOŒ~°∂ x«ºO ¿ã qã ¨∞Î#flk P k=º á ê•Å<Õ. P á êŒ

=∞Ç ≤Ï=∞ JO«\k. HÍ|\ì g∞~°OŒ~°∂ x«ºO P k=º K«~°ÏÅ<Õ ã ¨‡iã ¨∂Î,

¿ã qã ¨∂Î ™êfiq∞ J#∞„QÆÇ ¨ÏO á ⁄OŒO_ç Jx K≥á êÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù. ~å =∂Kå iÀ

ã Ç ¨ É èí‰õΩÎÅOŒix Pj~°fikOz P ™êèŒ∞=ÙÅ ã ¨=Ç ¨ÏO =ÚOŒ∞‰õΩ Hõke HO_» ky

"≥o¡á ÈÜ «∂~°∞. HÍ¿ã Ñ ¨\H ~å =∂Kå i P =$Œú ™êèŒ∞=Ù ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’ XHõÔ~·#

Q“«=∞ =∞Ç ¨Ïi¬QÍ „QÆÇ ≤ÏOKå _»∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P ™êèŒ∞=Ù K≥Ñ ≤Ê# N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º qâ ıë êÅ#∞

NK«~°Ï=∞$«=Ú

41

«ÅK«∞‰õΩO@∂ =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞. giÖ ’ HOŒ~°∞ WO«‰õΩ =Ú#∞Ñ ¨Ù J<ÕHõ

f~°÷Ü «∂„«Å∞ KÕâ ß~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ HõxÑ ≤Oz# „â ◊=∞, â ◊s~° |_»eHõ WÑ ¨ÙÊ_»∞ WO«

Z≥·Î# HO_»Å#∞ Z‰õΩ«∞#flÑ ¨ÙÊ_»∞ HõxÑ ≤O K«∞@Ö Ë Œ∞ HÍŒ∞ Hõ •, Z‰õΩ«∞#flHkÌ â ◊HÎ

WOHÍ Z‰õΩ==Ù«∞#fl@∞¡ Àã ¨∞Î#flk. JOÕHÍHõ =∞#ã ¨∞û Å∞ ZOÀ P#OŒOÀ

xO_çá È«∞<å fl~Ú. ZOÀ=∞Ok k=º Ñ ¨Ù~°∞+µÅ∞ «=∞‰õΩ Hõ#Ñ ¨_ç JŒ∞ƒù «OQÍ

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º « å fixfl q=iOK«_»OKÕ « "å i =∞#ã ¨∞û ÅÖ ’

™êfiq∞"å iÃÑ · É èíHÎ WOHÍ Z‰õΩ"≥·Ok. WÖ Ï HO_»<≥‰õΩ«∞O_»QÍ XHõ ™êiQÍ XHõ

Ñ ¨Ùe lOHõ#∞ «~°∞=Ú«∂ giH ZŒ∞~°∞ =zÛOk. P Œ$â ◊ºO K«∂ã ≤#"å ~°OŒ~°∂

ZOÀ É èíÜ «∞HõOÑ ≤ «∞ÅÜ «∂º~°∞. XHõ ™êiQÍ P ™êfiq∞<Õ „á êi÷OKå ~°∞. P ™êfiq∞

á ê•Å<Õ ã ¨‡iOKå ~°∞. "≥O@<Õ P Ñ ¨Ùe lOHõ#∞ =ke J_»qÖ ’H =∂Ü «∞"≥∞ÿOk.

Nx"å ã ¨∞_»∞ «=∞ "≥Ú~° qx J#∞„QÆÇ ≤ÏOz#OŒ∞‰õΩ P ™êfiq∞x Z<Àflqè•Å

H©iÎOKå ~°∞.

h\É èíÜ «∞O #∞Oz HÍh, Jyfl É èíÜ «∞O #∞Oz HÍh, [O«∞ É èíÜ «∞O #∞O_ç HÍh,

„Hq∞H©@HÍÅ É èíÜ «∞O KÕ « HÍh WÖ Ï UqèŒ"≥∞ÿ# É èíÜ «∞O #∞OK≥·<å «Hõ∆"Õ∞ ~°H∆OKÕk

P ™êfiq∞ k=º K«~°ÏÖ Ë. P k=ºá ê•Å#∞ â ◊~°∞ "Õ_ç#"å ~°∞ =ÚÖ ’¡HÍÅÖ ’

ZHõ _» =Ù<å fl, ZO« PÑ ¨ ŒÖ ’ =Ù<å fl, Hõ∆OÖ ’ ~°H∆OÑ ¨|_» å ~°∞. Ñ ¨Ó~°fiOHÍÅOÖ ’

<å ~å Ü «∞É èí@∞ì J<Õ É èí‰õΩÎ_»∞ =ÙO_Õ"å _»∞. J«_»∞ ™êfiq∞x Z<Àflqè•Å HeKÕ"å _»∞.

ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∞ ™êfiq∞ <å =∞ã ¨‡~°Ö ’<Õ HÍÅO QÆ_ç¿Ñ "å _»∞. XHõ<å _»∞

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å iH J«xÃÑ · J#∞„QÆÇ ¨ÏO Hõey Œ~°≈#O WKå Û_»∞.

P ™êfiq∞ k=º=∞OQÆà ◊ =∞<ÀÇ ¨Ï~° ~°∂Ñ ¨O K«∂ã ≤# <å ~å Ü «∞É èí@∞ìH ZOÀ

P#OŒO HõeyOk. ''F Nx"å ™ê! N=∞<å fl~å Ü «∞Ï! h=O\ É èíHõÎ=«û Å∞_»∞

Z=fi~°∂ =ÙO_»~°∞. ã ¨~°fiHÍÅ ã ¨~å fi=ã ÷ÅÜ «∞OŒ∞ hÜ «∞OÕ <å =∞#ã ¨∞û ÅQÆflO

HõeQÖ Ï J#∞„QÆÇ ≤ÏOK«∞ «O„_ô! #∞=Ùfi «Ñ ¨Ê "Õ~ ≥·=O Ö Ë_»∞, h"Õ <å ã ¨~°fiã ¨fiO. h

k=ºŒ~°≈# É èÏQƺOKÕ « <å [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ#k, h k=ºá ê•Å#∞ Œi≈Oz# <Õ#∞ D

HõO\À D „Ñ Ñ ¨OKå xfl K«∂_»*ÏÅ#∞. <å ‰õΩ WHõ Hõ#∞K«∂Ñ ¨Ù Ö Ë‰õΩO_® KÕã ≤

NK«~°Ï=∞$«=Ú

42

ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂ h á ê•Ö Ë <å Hõ#∞Å=ÚOŒ∞ "≥∞kÖ ËÖ Ï J#∞„QÆÇ ≤ÏOK«∞ J<å fl_»∞. É èí‰õΩÎÅ

HÀÔ~Å∞ ZOÀ qz„«OQÍ =ÙO\Ï~Ú. WHõ rq«OÃÑ · "≥∂Ç ¨ÏO Ö Ë Œx, =ÚHÎ

„Ñ ¨™êkOK«=∞x Kå Ö Ï=∞Ok É èí‰õΩÎÅ∞ HÀ~° å ~°∞, HÍh <å ~å Ü «∞É èí@∞ì HÀiHõ =∞s

qz„«OQÍ =Ù#flk. P ™êfiq∞ÃÑ · É èí@∞ì‰õΩ JO«\ JÅq=∂e# É èíHÎ. JÑ ¨ÙÊ_»∞

P„t«[# ~°Hõ∆‰õΩ_≥·# N=∞<å fl~å Ü «∞∞_»∞ <å ~å Ü «∞É èí@∞ì À WÖ Ï J<å fl_»∞.

<å Ü «∞<å ! „Ñ ≤Ü «∞É èíHÍÎ! h É èíHÎ <å ÔHOÀ ã ¨OÀ+O HõeyOzOk. HÍh Hõ#∞Å∞

Ö ËHõá ÈÕ h=Ù ZOÀ É ÏèŒÑ ¨_»QÆÅ=Ù. hHHõ =~°O „Ñ ¨™êkã ¨∞Î<å fl#∞. h=Ù ZÑ ¨ÙÊ_»∞

Hõ#∞Å∞ =ã ¨∞‰õΩ<å fl <å á ê•Ö Ë h Hõ#∞Å=ÚOŒ∞ "≥∞Œ∞Å∞å ~Ú. ZÅ¡Ñ ¨ÙÊ_»∂ <å

k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨<Õfl Œi≈OK«QÆÅ∞QÆ∞å =Ù. ã ¨~°fiHÍÅ ã ¨~å fi=ã ÷ÅÜ «∞OŒ∞ h=Ù <å

á ê•Å<Õ Œi≈ã ¨∂Î =ÙO_»=K«∞Û#∞. h=Ù U =ã ¨∞Î=Ù Ü «∞OŒ∞ K«∂ã ≤<å , JOŒ∞Ö ’ <å

á ê•Ö Ë h‰õΩ HõxÑ ≤™êÎ~Ú Jx J#∞„QÆÇ ≤ÏOKå _»∞. N ™êfiq∞ "å i =∂@ʼnõΩ

<å ~å Ü «∞É èí@∞ì ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_ç ™êfiq∞x Z<Àfl qè•Å H©iÎOKå _»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ~°∞ JO«~å ÷#"≥∞ÿ<å _»∞. <å ~å Ü «∞É èí@∞ì rqOz#O«HÍÅO

ã ¨∞YOQÍ rqOz, å #∞ K«∂¿ã „Ñ ¨f•xÖ ’#∞ P ™êfiq∞ á ê•Å<Õ Œi≈ã ¨∂Î rqOz,

z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•_»∞.

~å =∂Kå i É èí‰õΩÎÅÀ Hõeã ≤ u~°∞=∞Åy~°∞ÅÃÑ · „Ñ ¨Hõ$u ™œOŒ~å ºxfl P™êfikã ¨∂Î

=ÚOŒ‰õΩ ™êQÆ∞«∞<å fl_»∞. HO« Œ∂~°O "≥à ı§@Ñ ¨Ê\H XHõ KÀ@ K≥@∞ìHOŒ ZOÀ

Õ[ã ¨∞û À "≥eyá È«∞#fl XHõ Ñ ≤Å¡"å _»∞ "Õ ŒO K« Œ∞=Ù«∂ Hõ#|_®¤_»∞. =Ü «∞ã ¨∞Ö ’

z#fl"å _≥·<å Õ[ã ¨∞û Ö ’ ZOÀ JŒ∞ƒù «OQÍ „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î#fl J«xH #=∞ã ¨ iOKå Åx

É èí‰õΩÎÅOŒi =∞#ã ¨∞û Ö ’ PÖ ’K«# HõeyOk. JOŒ~°∂ P É ÏÅ∞x =ŒÌ‰õΩ "≥o§

#∞OK«∞<å fl~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P É ÏÅ∞_»∞ "Õ ŒÑ ¨~î°#O PÑ ≤ giH #=∞ã ¨ iOKå _»∞. «#

¿Ñ ~°∞ NèŒ~å Kå ~°∞º_»x WHõ _» ŒQÆæ~°Ö ’ QÆÅ "Õ Œ á ê~î°â ßÅÖ ’ "Õ ŒO

<Õ~°∞Û‰õΩO@∞<å fl#x J<å fl_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ ~å =∂Kå i J«xÀ <å Ü «∞<å ! h=Ù

=~°Ûùã ¨∞û Ö ’ ™êH∆Í«∂Î P "≥·‰õΩO~î°<å äŒ∞x=Ö =Ù<å fl=Ù. ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï Nx"å ã ¨∞x

K≥O«<Õ x=ã ≤OKÕ h‰õΩ P N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º qâ ıë êÖ ˇ<Àfl ≥eã ≤ =ÙO_®e.

NK«~°Ï=∞$«=Ú

43

ŒÜ «∞KÕã ≤ =∂‰õΩ Hxfl qâ ◊ ŒOQÍ K≥Ñ ¨Ê=Åã ≤Ok Jx "Õ_»∞‰õΩ<å fl~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P

É ÏÅ∞_»∞ N™êfiq∞"å i k=º « å fixfl D qèŒOQÍ =i‚OÑ ¨™êQÍ_»∞. F

N=∞<å fl~å Ü «∞∞x „Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! P#OŒxÅÜ «∞OÖ ’ Nx"å ã ¨∞_»∞ ™êH∆Í«∂Î P

N=∞<å fl~å Ü «∞∞_Õ. HõeÜ «ÚQÆOÖ ’ É èí‰õΩÎÅOŒix J#∞„QÆÇ ≤ÏOK«_®xÔH· P ™êfiq∞

WHõ _» Nx"å ã ¨∞xQÍ "≥eâ ß_»∞. «~° «~å Å∞QÍ ™êfiq∞ «##∞ #q∞‡#"å ix ~°H∆ã ¨∂Î

J#∞„QÆÇ ≤Ïã ¨∞Î<å fl_»∞. „uHõ~°â ◊√kúQÍ ™êfiq∞<Õ #q∞‡#"å iH Z@∞=O\ PÑ ¨ ŒÅ∂

HõÅ∞QÆ=Ù. ã ¨~°fi™œÉ èÏQͺÅ∂ Åaè™êÎ~Ú. ã ¨~°fir=ÙÅ Ç ¨Ï$ŒÜ «∂ÅÖ ’#∞ JO«~å ºq∞

ã ¨fi~°∂Ñ ¨OÖ ’ =Ù#flk P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎÜ Õ∞ Jx q=~°OQÍ K≥á êÊ_»∞.

NèŒ~å Kå ~°∞ºÅ∞ K≥Ñ ≤Ê# ™êfiq∞"å i qâ ıë êÅ#∞ qx, ZOÀ ã ¨OÀ+≤Oz

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ QÀqOŒ<å =∞ ã ¨‡~°KÕã ¨∂Î =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞. ~å =∂Kå iH P

É ÏÅ∞x ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’ XHõÔ~·# =t+ì =∞Ç ¨Ïi¬QÍ „QÆÇ ≤ÏOKå _»∞.

É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ P~°=HO_»<≥Hõ _»O Ñ ¨ÓiÎ KÕã ≤ U_»= HO_»ÃÑ · HÍÅ∞ ÃÑ \Ïì~°∞.

HO« Œ∂~°O #_çz# É èí‰õΩÎʼnõΩ XHõ z#fl Ç ¨Ï#∞=∞O«∞Å"å i PÅÜ «∞O HõxÑ ≤OzOk.

JHõ _» XHõ ™êèŒ∞=Ù ™êfiq∞x JiÛã ¨∂Î Hõ#|_®¤_»∞. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ HÍ¿ã Ñ ¨Ù Py

Ç ¨Ï#∞=∞O«∞xH #=∞ã ¨ iOKå ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù JOŒih ‰õÄ ~Û#=∞x K≥Ñ ≤Ê

"å iH f~°÷„Ñ ¨™ê•Å∞ JOŒ*Ëâ ß_»∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ É èí‰õΩÎOÅŒ~°∂ ™êèŒ∞=Ù‰õΩ #=∞ã ¨ iOz

N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i k=º qâ ıë êÅ#∞ q=iOÑ ¨=Åã ≤OkQÍ J_çQÍ~°∞.

JÑ ¨ÙÊ_»∞ P ™êèŒ∞=Ù É èí‰õΩÎÅÀ WÖ Ï J<å fl_»∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! P ™êfiq∞ Œ~°≈<å ~°÷O "≥à ◊√«∞#fl g∞ JOŒih K«∂ã ¨∞ÎO>Ë <å ÔHOÀ

P#OŒO HõÅ∞QÆ∞«∞#flk. <å ¿Ñ ~°∞ ã Ç ¨Ï*Ï#OŒ. <å =Ü «∞ã ¨∞û WÑ ¨ÙÊ_»∞ `OÉ è·

ã ¨O=«û ~å Å∞. ••Ñ ¨Ù _≥É è·ƒù ã ¨O=«û ~å Å „H«O WHõ _»‰õΩ =Kå Û#∞. JÑ ¨Ê\#∞Oz

WHõ _»<Õ =ÙO_ç ™êfiq∞ "å ix ¿ã qã ¨∂Î HÍÅO QÆ_»∞Ñ ¨Ù«∞<å fl#∞. Ñ ¨=#Ñ ¨Ù„«∞_»∞

[x‡OzOk D HO_»ÃÑ ·#<Õ. ã ¨$+≤ì "≥Ú«ÎOÖ ’ WO«\ Ñ ¨q„«ã ÷ÅO =∞Ô~Hõ _®

HÍ#~å Œ∞. Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO =Å# =∂„«"Õ∞ g∞‰õΩ D u~°∞=∞Å Ü «∂„«

KÕ¿ã É èÏQƺO ÅaèOzOk. ™êfiq∞x Œi≈OK«_®xH Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO HÍ"å e.

NK«~°Ï=∞$«=Ú

44

P Nx"å ã ¨∞x J#∞„QÆÇ ¨ÏO =Å#<Õ g∞~°∞ D Ü «∂„« KÕÜ «∞QÆÅ∞QÆ∞«∞<å fl~°∞.

=∂#=ÙÅ∞ „Ñ ¨u XHõ ~°∂ [#‡Ö ’ XHõ ™êÔ~·<å u~°∞=∞Å Ü «∂„« ã ¨OHõeÊOz

Nx"å ã ¨∞x Œ~°≈#O KÕã ¨∞HÀ"å e. JÑ ¨ÙÊ_Õ "å i [#‡ èŒ#º=∞ø«∞Ok. =∂#=ÙÅ∞

x«ºO J<ÕHõ ã ¨=∞ã ¨ºÅÀ ã ¨ «=∞«=∞=Ù«∞O\Ï~°∞. Ö Ëxá Èx Já ÈÇ ¨ÏÅÀ

"≥∂Ç ¨"Õâ ßÅÀ =∞#ã ¨∞û Ö ’ U =∂„«O „Ñ â ßO« « Ö Ë‰õΩO_® rqã ¨∞ÎO\Ï~°∞. Jxfl

É ÏèŒÅ‰õΩ HÍ~°O „Ñ ¨f q+Ü «∞OÃÑ · "≥∂Ç ¨ÏO ÃÑ OK«∞HÀ=@"Õ∞.

=∂#=Ù_»∞ ZÑ ¨ÙÊ_»∂ «# É èÏ~å º, Ñ ≤Å¡ÅHÀã ¨O x~°O«~°O Hõ+ìÑ ¨_»∞«∂ "å ix

ã ¨OÀ+ÃÑ @ì_®xÔH· J<ÕHõ á êÑ ¨HÍ~å ºÅ#∞ ‰õÄ _® X_çHõ@ì_®xH "≥#∞HÍ_»_»∞.

JOŒ∞HÀã ¨"≥∞ÿ x«ºO Z<Àfl J|•úÅ∞ K≥Ñ ¨ÙÎO\Ï_»∞. É èÏ~å º Ñ ≤Å¡ÅÜ ≥∞_»Å ZOÀ

J#∞~å QÆO ÃÑ OK«∞‰õΩO\Ï_»∞. "å iH =∂„«O Hõ+ìO Hõey<å Jk «# Jâ ◊HõÎ Õ

J#∞‰õΩO\Ï_»∞. HÍh D |Oè•Åhfl â ßâ ◊fi«O HÍ=x „QÆÇ ≤ÏOK«_»∞. É èÏ~å º, Ñ ≤Å¡Å∞

JOŒ~°∂ "å i "å i Ñ ¨Ó~°fi[#‡ Ñ ¶Ö ÏÅ =Å# Ñ ¨Ù\ì#"å ˆ~. Z=Ô~=~°∞ Hõeã ≤ XH

qèŒ"≥∞ÿ# rq«O QÆ_»á êÅx ~å ã ≤ =ÙO>Ë "å ~°OŒ~°∂ XHõ ‰õΩ@∞O|OÖ ’ [x‡™êÎ~°∞.

«e¡QÍ<À, «O„_çQÍ<À, Ñ ≤Å¡Å∞QÍ<À [x‡™êÎ~°∞. JO«‰õΩ Ñ ¨Ó~°fiO Z<Àfl ~°HÍÅ

[#‡ÅÖ ’ qqèŒ „Ñ ¨ Õâ ßÅÖ ’ [x‡Oz, P [#‡Å á êÑ Ñ ¨Ùº Ñ ¶Ö ÏÅ=Å# D [#‡Ö ’

XHõiH H_»∞‰õΩQÍ<À, ‰õÄ «∞~°∞QÍ<À [x‡™êÎ~°∞. =∞~°Ö Ï =KÕÛ [#‡Ö ’ =∞~ÀKÀ@,

=∞~À ~°∂Ñ ¨OÖ ’ [#‡<≥ «∞Î å ~°∞. WÖ Ï „Ñ ¨f rq J<ÕHõ "ÕÅ [#‡Ö <≥ «∞Î «∂

QÍ#∞QƉõΩ Hõ\ì# ZŒ∞Ì=Ö ã ¨O™ê~° |OèŒOÖ ’ u~°∞QÆ∞«∞O\Ï_»∞. Jxfl "ÕÅ

[#‡ÅÖ ’ =∞èŒºÖ ’ XHõ [#‡Ö ’ g∞‰õΩ «O„_çQÍ<À, «e¡QÍ<À, ‰õΩ=∂~°∞_çQÍ<À,

‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ<À [x‡OK«@O J<Õ XHXHõ [#‡ ZO«\k. „Ñ ¨u rq rqOKÕ Hxfl "ÕÅ

[#‡ÅÖ ’ ˆH=ÅO XHõ [#‡ QÆ_ç¿Ñ HÍÅO ZO« z#flk? WO« z#fl |Oè•xÔH· g∞~°∞

WO« å Ñ ¨„«Ü «∞O Ñ ¨_»@O ÕxH. =Ú#∞Ñ ¨\ [#‡Ö ’ g∞i=Ù~°∞ «O„_ô H_»∞‰õΩÅ∞

HÍ~°∞ Hõ •! Ö ËHõ «b¡ ‰õÄ «∞à ◊√§ HÍŒ∞ Hõ •! D [#‡ «~°∞"å « g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞,

‰õÄ «∞~°∞ uiy Zxfl [#‡Ö ˇ «∞Î å ~À, UqèŒ"≥∞ÿ# ~°∂Ñ ¨OÖ ’ [x‡™êÎ~À g∞‰õΩ

≥Å∞ã ¨∞<å ? Ö ËHõ "å ~°∞ J@∞ «~°∞"å « Zxfl [#‡Ö ˇ «ÎQÆÅ~À g∞~°∞ x~°‚~ÚOK«QÆÅ~å !

NK«~°Ï=∞$«=Ú

45

WO«‰õΩ =Ú#∞Ñ ¨Ù Z<Àfl "ÕÅ [#‡Ö ˇuÎ<å P rq «# [#‡ [#‡Å Hõ~°‡Ñ ¶ÅOQÍ WÑ ¨ÙÊ_»∞

g∞ WO\’¡ [x‡OKå ~°∞. D [#‡ Ñ ¨Ó~°Î~Ú# «Hõ∆O =∞~À[#‡Ö ’ "Õ~KÀ@

[x‡™êÎ~°∞. J@∞ «~°∞"å « J«_ç Hõ~°‡Ñ ¶Ö Ïxfl |\ì J<ÕHõ [#‡ÅÖ ’ J<ÕHõ ~°∂á êÅÀ

[x‡™êÎ~°∞. HÍ|\ì «e¡QÍ, «O„_çQÍ, ‰õΩ=∂~°∞_çQÍ, ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ, g∞ É Ï茺« g∞~°∞

<≥~°"Õ~å Ûe «Ñ ¨Ê Ö Ëxá Èx å Ñ ¨„«Ü «∂Å∞ Ñ ¨_ç "≥∂Ç ¨"Õâ ßʼnõΩ Ö ’<≥· JqhuÑ ¨~°∞Å∞QÍ

rqOz, J<ÕHõ á êÑ HÍ~å ºÅ∞KÕã ¨∂Î rqOK«‰õÄ _» Œ∞. [#‡ [#‡Å |Oè•Å#∞Oz

q∞=Ú‡Å#∞ q_»n¿ã k P Nx"å ã ¨∞x k=º K«~°ÏÅ#∞ P„â ◊~ÚOK«_»"≥ÚHõ >Ë Jx

„QÆÇ ≤ÏOK«O_ç. Nx"å ã ¨∞x á êŒÑ ¨ •‡Å#∞ x«ºO ã ¨‡iOKÕ"å ~°∞ D [#‡ [#‡Å

|Oè•Å #∞Oz |Ü «∞@Ñ ¨_ç =∞~°∞ [#‡ Ö Ë‰õΩO_® =ÚHÎx á ⁄OŒ∞å ~°∞ Jx K≥á êÊ_»∞.

ã Ç ¨Ï*Ï#OŒ∞Å"å ~°∞ WOHÍ WÖ Ï K≥Ñ ¨Ê™êQÍ~°∞. <å Ü «∞#Ö Ï~å ! Nx"å ã ¨∞x

„Ñ ≤Ü «∞É èí‰õΩÎÖ Ï~å ! P#OŒxÅÜ «∞OÖ ’x Nx"å ã ¨∞x á êŒ Œ~°≈#OÀ g∞ JOŒi

á êá êÅ∞ `Åyá Èå ~Ú. ZOÀ Ñ ¨ÙºO Åaèã ¨∞ÎOk. ™êfiq∞"å i á êŒ Œ~°≈#

=∞Ç ≤Ï=∞ WOå JOå Jx K≥Ñ ¨ÊÖ Ë=Ú. Ñ ¨Ó~°fiHÍÅOÖ ’ qO茺Õâ ◊OÖ ’ Hõ$ë ê‚Ñ ¨Ù~°O

J<Õ „QÍ=∞O =ÙO_Õk. P „QÍ=∞OÖ ’ ã ¨∞aƒâ ‹\ì J<Õ =~°Î‰õΩ_»∞ =ÙO_Õ"å _»∞. J«_»∞

z#flÑ ¨Ê\#∞OKÕ è•# èŒ~å ‡Å∞ KÕã ¨∂Î ã ¨„«Ê=~°Î#À, ≥·= zO«#À rqOKÕ"å _»∞.

ã ¨∞aƒâ ‹\ìH Ü «∂É è· ã ¨O=«û ~å Å =Ü «∞ã ¨∞û =KÕÛ@Ñ ¨Ê\H Ñ ≤Å¡Å ÃÑ o§à ◊√§ [iy

É Ï茺«Åhfl f~å ~Ú. Pâ ◊Û~°ºHõ~°OQÍ W<å flà ◊√§ Ö Ëx Ö ’aè «#O ã ¨∞aƒâ ‹\ìH WÑ ¨ÙÊ_»∞

Ñ ¨@∞ì‰õΩOk. Z=Ô~·<å =Ü «∞ã ¨∞ g∞Œ Ñ ¨_ç# «~°∞"å « "Õ •O« èÀ~° Hõey,

•#èŒ~å ‡ÅÃÑ ·, ã ¨ « ~°‡ÅÃÑ · Œ$+≤ì á È«∞Ok. J@∞=O\ ã ¨∞aƒâ ‹\ìH D =Ü «∞ã ¨∞Ö ’,

Jn É Ï茺«Åhfl Ñ ¨Ó~°Î~Ú# «~°∞"å « Ö ’É èí «fiO =zÛOk. å #∞ J"Õ∞‡ ã ¨~°∞‰õΩÅ#∞

<≥=∞‡kQÍ HõbÎ KÕÜ «∞_»O „á ê~°OaèOKå _»∞. HO« HÍÅO „H«O P TiÖ ’

Õ"å ÅÜ «∞O Hõ\ì™êÎ#x Ti ÃÑ ŒÌʼnõΩ =∂\Kå Û_»∞. WÑ ¨ÙÊ_»k Ñ ¨ÓiÎQÍ

=∞izá ÈÜ «∂_»∞. „QÍ=∞OÖ ’x HOŒ~°∞ èŒx‰õΩÅ∞ PÅÜ «∞O xi‡OK«_®xH

=ÚOŒ∞‰õΩ =zÛ ã ¨∞aƒâ ‹\ìx ‰õÄ _® HO«"Õ∞~° ã Ç ¨Ü «∞O KÕÜ «∞=∞x J_çQÍ~°∞.

JOŒ∞‰õΩ ã ¨∞aƒâ ‹\ì "å ix Hõã ¨∞~°∞‰õΩx «#‰õΩ Ô~O_»∞ ã ¨O=«û ~å Å∞QÍ Jhfl #ë êìÖ Ë

NK«~°Ï=∞$«=Ú

46

«Ñ ¨Ê Ö ÏÉ èÏÅ∞ Ö Ë=x K≥Ñ ≤Ê U =∂„«O èŒ# ã Ç ¨Ü «∞O KÕÜ «∞Ö Ë#x K≥á êÊ_»∞. P

qèŒOQÍ «~°∞"å « Hxfl ã ¨O=«û ~å Åá ê@∞ U =∂„«O ≥·= zO«#Ö ËHõ ZÑ ¨ÙÊ_»∂

èŒ#O ‰õÄ _» É ˇ@ì_®xH „Ñ Ü «∞uflã ¨∂Î JOŒ∞‰õΩ J<ÕHõ á êÑ ¨HÍ~å ºÅ‰õΩ X_çQÆ\Ïì_»∞.

=∞~°Oz# J#O«~°O D [#‡Ö ’ KÕã ≤# á êá êÅ Ñ ¶e«OQÍ ã ¨∞aƒâ ‹\ì =∞~°∞[#‡Ö ’

ã ≤OÇ ¨Ïà ◊ Õâ ◊OÖ ’ QÍ_ç Œ [#‡<≥ å Î_»∞. gÑ ¨Ùg∞Œ Z<Àfl |~°∞"≥·# =@Å∞ "≥∂ã ¨∂Î

<å <å Hõë êìÅ∞ Ñ ¨_®¤_»∞. Ü «∞[=∂x KÕ « J<ÕHõ ≥|ƒÅ∞ uO@∂ rqOz#O«HÍÅO

ZOÀ ŒÜ «∞hÜ «∞ ã ≤÷uÖ ’ „|uH =∞~°∞[#‡Ö ’ â ◊√#HõOQÍ [x‡OKå _»∞. D [#‡Ö ’

‰õÄ _® ZOÀ Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# rqå xfl QÆ_çá ê_»∞.

™êè•~°OQÍ =∂#=ÙÅOŒ~°∂ HOK≥O Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ∞ KÕÜ «∞QÍ<Õ ZOÀ

QÑ ¨ÊQÍ q„~°gQÆ∞å ~°∞. P Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO =Å# =∞~°∞[#‡Ö ’ ZOÀ qÖ Ïã ¨=O«"≥∞ÿ#

rq«O Åaèã ¨∞ÎOŒx «Å∞™êÎ~°∞. JOÕHÍh Hxfl "ÕÅ [#‡ÅÖ ’ KÕã ≤#

á êá êHÍ~å ºÅÜ ≥ÚHõ Ñ ¶ÅO XHõ [#‡À á ÈŒx Z<Àfl [#‡Å Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO =Å#<Õ

™ê茺=∞=Ù«∞OŒx „QÆÇ ≤ÏOK«~°∞. HO«=∞Ok Ñ ¨ÙºHÍ~å ºÅ‰õΩ èŒ# ã Ç ¨Ü «∞O

KÕã ¨∞Î<å fl=∞x •x=Å# ZOÀ Ñ ¨ÙºO =ã ¨∞ÎOŒx «Åz «# À\"å ix ZOÀ

Ç ‘Ï#OQÍ K«∂™êÎ~°∞. ZÑ ¨ÙÊ_»∞ Ñ ¨~°∞+OQÍ =∂\Ï¡_» å ~°∞. W@∞=O\ Ñ ¨#∞Å =Å#

P Ñ ¨ÙºO ZOŒ∞‰õÄ H~°Q͉õΩO_® á È«∞OŒx „QÆÇ ≤ÏOK«~°∞. Z<Àfl [#‡ÅÖ ’ Hõ+ìÑ ¨_ç

ã ¨Oá êkOz# Ñ ¨ÙºÑ ¶Å=∞Oå ˆH=ÅO èŒ~å ‡«∞‡_≥·# XHõ =∞x+≤x Ñ ¨~°∞+=∂@ÅÀ

xOk¿ã Î, Ñ ¨ÓiÎQÍ «∞_çzÃÑ @∞ì‰õΩá È«∞OŒx „QÆÇ ≤ÏOK«~°∞. Z<Àfl

Ü «∞[Ü «∂QÍŒ∞Å∞ KÕã ≤#"å ~°∞ ‰õÄ _® Z=i<≥·<å JHÍ~°OQÍ XHõ ™êi Œ∂+≤Oz<å

P Ñ ¨ÙºÑ ¶ÅO "≥Ú«ÎO XHõ Hõ∆OÖ ’ #tã ¨∞ÎOk.

ã ¨∞aƒâ ‹\ì PqèŒOQÍ å #∞ KÕã ≤# á êÑ ¨HÍ~å ºÅ‰õΩ Ñ ¶e«OQÍ Z<Àfl Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ#

[#‡Ö ˇ «∞Î «∂ Hxfl "ÕÅ [#‡Å «~°∞"å « „Hq∞~°∂Ñ ¨OÖ ’ [x‡Oz P "≥ÚHõ Å∞, D

"≥ÚHõ Åg∞• u~°∞QÆ∞«∂ XHõ<å _»∞ XHõ Ñ ¨ÓÅ"≥ÚHõ ÃÑ · á ê‰õΩ«∂ P ÃÑ ·# =Ù#fl Ñ ¨Ù+ÊO

=ŒÌ‰õΩ KÕ~å _»∞. ã ¨iQÍæ JÕ ã ¨=∞Ü «∂xH XHõ É èí‰õΩÎ~å Å∞ N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i

Ñ ¨Ó[ xq∞«ÎO Ñ ¨Ùë êÊÅ#∞ HÀã ¨∞‰õΩO@∂ D Ñ ¨Ùë êÊxfl ‰õÄ _® ≥OÑ ¨Ù‰õΩx «#

NK«~°Ï=∞$«=Ú

47

Ñ ¨ÓÅ|∞@ìÖ ’ "Õã ¨∞‰õΩOk. ã ¨∞aƒâ ‹\ì Juz#fl „Hq∞~°∂Ñ ¨OÖ ’ D Ñ ¨Ùë êÊxfl

JO\ÃÑ @∞ì‰õΩx LO_»@OKÕ « P"≥∞ QÆ=∞xOK«Ö Ë Œ∞. Ñ ¨Ùë êÊÅxflO\h P

É èí‰õΩÎ~å Å∞ |∞@ìÖ ’ "Õã ¨∞‰õΩx P =ÓiÖ ’ që ê‚ÅÜ «∂xH "≥o¡ ™êfiq∞"å iH J~°Û#

KÕ~ÚOKÕ xq∞«ÎO J~°Û‰õΩʼnõΩ D Ñ ¨ÓÅxzÛOk. JÑ ¨ÙÊ_»∞ P J~°Û‰õΩÅ∞

™êfiq∞"å iH Jë Èì «Î~°O K« Œ∞=Ù«∂ ™êfiq∞ á ê•Å =ŒÌ XHHõ Ñ ¨Ù=fi#∞

ã ¨=∞iÊOKå ~°∞. Jë Èì «Î~°O Ñ ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ q∞ye# Ñ ¨Ù=ÙfiÅxflO\h XHõ ™êiQÍ

™êfiq∞á ê•Å =ŒÌ ã ¨=∞iÊOKå ~°∞. JÑ ¨ÙÊ_»∞ ã ¨∞aƒâ ‹\ì „Hq∞~°∂Ñ ¨OÖ ’ =Ù#fl Ñ ¨Ù+ÊO

‰õÄ _® ™êfiq∞ á ê•ÅÃÑ · Ñ ¨_ç P „Hq∞H N ™êfiq∞"å i á êŒ ã ¨Ê~°≈ «yeOk. JOÕ!

P Ñ ¨~°„|Ç ¨Ï‡=iÎ á êŒ ã ¨Ê~°≈KÕ « ã ¨∞aƒâ ‹\ì KÕã ≤# [#‡ [#‡Å á êá êÅ∞

`Åyá ÈÜ «∂~Ú. JHõ _ç À P [#‡ Ñ ¨Ó~°Î~Ú =∞~°∞[#‡Ö ’ uiy =∂#=ÙxQÍ

ZOÀ xë êìQÆi+µìÖ ·# „É ÏÇ ¨Ï‡‰õΩ@∞O|OÖ ’ [x‡Oz rqOz#O« HÍÅO ZOÀ

ã ¨„«Ê=~°Î#À, ≥·=HÍ~å ºÅÖ ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ rqOz z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•_»∞.

K«∂â ß~å ! N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å i á êŒ=∞Ç ≤Ï=∞ JO«\k. Zxfl [#‡ÅÖ ’ KÕã ≤#

á êá êÅ#∞ JxflO\h Hõ∆OÖ ’ Hõ_çy"Õ¿ã â ◊HÎ P k=º K«~°ÏʼnõΩ =∂„«"Õ∞ ™ê茺O

Jx K≥á êÊ_»∞ ã Ç ¨Ï*Ï#OŒ. É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ ã Ç ¨Ï*Ï#OŒ∞Å "å i =ŒÌ â ‹Å=Ù

fã ¨∞‰õΩx =ÚOŒ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞. ~å =∂Kå i ã Ç ¨Ï*Ï#OŒ∞x ã Ñ Î|∞∞+µÅÖ ’ XHõÔ~·#

J„u =∞Ç ¨Ïi¬QÍ „QÆÇ ≤ÏOKå _»∞.

~å =∂Kå iÀ HõÅã ≤ É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ N ™êfiq∞ Ñ ¨Ù+~°Ö ’ ™êfl#=∂K«iOz

Ñ ¨Hõ <Õ =Ù#fl PÅÜ «∞OÖ ’ =~å Ç ¨Ï ™êfiq∞x Œi≈Oz P#OŒxÅÜ «∞O =ŒÌ‰õΩ

KÕ~°∞‰õΩ<å fl~°∞. ™êH∆Í«∂Î N=∞<å fl~å Ü «∞∞Å"å ˆ~ N "ÕOHõ>Ëâ ◊fi~°∞xQÍ HÅ∞=Ù#fl

P#OŒxÅÜ «∞O |OQÍ~°∞ HÍO«∞ÅÀ „Ñ ¨HÍtã ¨∞Î#flk. ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞Å∞ N

™êfiq∞"å i<Õ „á êi÷ã ¨∂Î P#OŒxÅÜ «∞OÖ ’H „Ñ ¨"ÕtOKå ~°∞. ZŒ∞~°∞QÍ =Ù#fl k=º

=∞OQÆà ◊ =∞<ÀÇ ¨Ï~° =iÎx K«∂ã ≤ Pâ ◊Û~°ºá ÈÜ «∂~°∞. q∞ye# É èí‰õΩÎÅOŒ~°∂ JHõ _»

=Ù#flk tÖ Ï=iÎ Jx „É èíq∞ã ¨∞Î#flÑ ¨Ê\H©, ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ =∂„«O

Nx"å ã ¨∞x k=º~°∂Ñ ¨"Õ∞ Œ~°≈#q∞zÛOk. P JŒ∞ƒù « k=º Œ~°≈<å xH P ŒOÑ ¨ «∞Å

NK«~°Ï=∞$«=Ú

48

<À@ =∂@ ~å Ö Ë Œ∞. PÇ ¨! ZO«\ ~°=∞©Ü «∞ ~°∂Ñ ¨O! |OQÍ~°∞ Ñ ¨ Œ‡ Ñ ‘~î°OÃÑ ·

sîqQÍ "≥Åã ≤# P k=º =∞OQÆà ◊~°∂Ñ ¨Ùx K«∂_»\ÏxH "Õ~Ú Hõ#∞Å∞<å fl Kå Å=Ù Hõ •.

ã Ç ¨Ï„ã ¨<å =∞ =∂ÅÅ∞, #OŒHõ Y_»æO, #_»∞=Ú# =_®¤O... ZO«\ =∞<ÀÇ ¨Ï~°

~°∂Ñ ¨O... D ã ¨$+≤ìÖ ’x ã ¨~°fi JO•Å∂ PÜ «∞#"Õ... |OQÍ~°∞ "≥ÚÅå _»∞... =„[

Yz« =~° ŒÇ ¨Ïã ÎO... «# á ê•Å#∞ "Õ_ç#"å iH Z@∞=O\ PÑ ¨ ŒÅ∞ HõÅQÆ=x

K≥Ñ ¨ÙÎ#fl "≥·‰õΩO~î° Ç ¨Ïã ÎO... «##∞ â ◊~°∞"Õ_ç# "å iH ã ¨O™ê~°O "≥∂HÍeÖ ’Õ#x

J#∞„QÆÇ ≤Ïã ¨∞Î#fl Hõ\ Ç ¨Ïã ÎO... |OQÍ~°∞ Ü «∞*’Ñ ¨g«O... KÕ «∞ʼnõΩ

<å QÍÉ èí~°ÏÅ∞... â ◊OY K«„HÍÅ∞... Ñ ¨q„« ™êÅ„QÍ=∞ =∂ÅÅ∞... ZO«\ JŒ∞ƒù «

k=º =∞<ÀÇ ¨Ï~° ~°∂Ñ ¨O P Nx"å ã ¨∞xk !

P ™êfiq∞ JŒ∞ƒù «~°∂Ñ ¨O Œi≈Oz# ~å =∂Kå i ŒOÑ ¨ «∞ʼnõΩ ZOÀ ã ¨OÀ+O

Hõey ™êfiq∞x D qèŒOQÍ H©iÎOKå ~°∞. D Ñ ¨q„« u~°∞=∞ÅÖ ’ N "ÕOHõ>Ëâ ◊fi~°∞xQÍ

"≥Åã ≤# N=∞<å fl~å Ü «∞Ï, h‰õΩ [Ü «∞=∞QÆ∞QÍHõ. hH"Õ =∂ #=∞™ê~°=ÚÅ∞. =∂

ã ¨~°fiã ¨fi= h"Õ «O„_ô! h"Õ x«∞º_»=Ù, h"Õ qâ ıfiâ ◊fi~°∞_»=Ù, h"Õ qâ ßfi«‡‰õΩ_»=Ù.

h"Õ qâ ◊fi Ñ ¨~å Ü «∞∞_»=Ù. F ™êfig∞! x#∞fl ~ÚO„kÜ «∞=ÚÅÀ_»QÍx, â ߢã Î

á êO_ç «º=Ú =Å# QÍh ≥Å∞ã ¨∞H#Ö Ë=Ú, U „Ñ ¨=∂=Ú#‰õΩ JOŒx "å _»=Ù h"Õ.

F Nx"å ™ê! ã ¨=∞ã Î r=~å â ◊√Å WO„kÜ «∞ xÜ «∞O„«‰õΩxq h"Õ! T~°úfi, JèÀ,

=∞茺 J#|_Õ =_»∞ k‰õΩʼnõÄ P„â ◊Ü «∞"≥∞ÿ#"å _çq h"Õ! ˆH=ÅO h <å =∞

ã ¨‡~°KÕ «<Õ ã ¨~°fi á êá êÅ∞ #t™êÎ~Ú.

P#OŒ=Ú, «$Ñ ≤Î, Œ∞ó Y ~å Ç ≤Ï«º=Ú, ™œÅÉ èíº=Ú, ˆH∆=∞=Ú, ã ¨fi~°æ=Ú, W=hfl

h <å =∞ ã ¨‡~°=Å#<Õ «Ñ ¨Ê, =∞~ Ü «∞[ Ü «∂QÍŒ∞Å =Å##∂ ™ê茺=Ú HÍ=Ù.

É èíHõÎ ã ¨∞ÅÉ èí∞_»=Ù h"Õ. F N "ÕOHõ>Ëâ ◊fi~å h H©iÎ K« «∞~°Ìâ ◊ É èí∞=#=ÚÅÜ «∞OŒ∞

"å ºÑ ≤OzOk. =ÚHÀ\ Õ=«Å∞ h J#∞„QÆÇ ¨Ï=Ú#ÔH· ZŒ∞~°∞K«∂K«∞K«∞<å fl~°∞

«O„_ô! h=Ù É èíHõÎ =«û Å∞_»=Ù. h=Ù Hõà ϺQÆ∞qt+ì k=º =∞OQÆà ◊ q„QÆÇ ¨Ï

~°∂Ñ ¨Ù_»=Ù. *Ï# ã ¨fi~°∂Ñ ¨Ù_»=Ù. JiÛOÑ ¨ Œy#"å ~°ÅKÕ JiÛOÑ ¨ Œy#"å _»=Ù. F

Nx"å ™ê! h <å =∞ ã ¨OH©~°Î#O =Å# HõeÔQ_ç P#OŒ=Ú, Ü «∞[=Ú, «Ñ ã ¨∞û ,

NK«~°Ï=∞$«=Ú

49

•#=Ú, f~°÷ Ü «∂„«Å∞ =O\ U Ñ ¨Ùº HÍ~°º=ÚÅ =Å# ÅaèOK≥_ç P#OŒ=ÚHõO>

"Õ~ÚÔ~@∞¡ ™êfiq∞! F Ñ ¨Ù~°∞ë È«Î=∂ hH"Õ =∂ #=∞™ê~°=ÚÅ∞—— Jx P ŒOÑ ¨ «∞Å∞

Nx"å ã ¨∞x Z<Àfl qè•Å H©iÎOz, JO«\ k=º Œ~°≈#O «=∞‰õΩ J#∞„QÆÇ ≤ÏOz

#OŒ∞‰õΩ ZOÀ ã ¨OÀ+Ñ ¨_®¤~°∞. ã ¨~°fiHÍÅ ã ¨~å fi=ã ÷ÅÜ «∞OŒ∞ P ™êfiq∞Ü «∞OÕ

=∞#ã ¨∞û ÅQÆfl=∞Ü Õ∞ºÖ Ï J#∞„QÆÇ ≤ÏOK«=∞x ZÅ¡"Õà ◊Ö Ï P ™êfiq∞ k=ºá ê•Ö Ë «=∞

=∞#ã ¨∞û ÅÖ ’ =ÙO_®Åx P ™êfiq∞x "Õ_»∞‰õΩ<å fl~°∞. Hxfl ~ÀAÅ∞ Ñ ¨q„«

"ÕOHõ\Ï„kÃÑ ·#<Õ =ÙO_ç ™êfiq∞x ¿ã qã ¨∂Î QÆ_çá ê~°∞. «~°∞"å « "å i =ÓiH "≥o§

rqOz#O« HÍÅO ã ¨∞YOQÍ rqOz z=~°# =ÚHÎx á ⁄O•~°∞.

'' „tÜ «∞ó HÍOå Ü «∞ Hõà ϺxèŒÜ Õ∞ xèŒÜ Õ∞i÷<å "£∞

N "ÕOHõ@x"å ™êÜ «∞ Nx"å ™êÜ «∞ =∞OQÆà ◊"£∞ ——

NK«~°Ï=∞$«=Ú

50