Sidan 11

Hemmets elfrossare

Sidan 5

Ny generation i skärgårdsbutiken

“Givande arbete”Sidan 6

Exotik

Moped

Sidan 12

Bränsle

Sidan 15

Borgå EnErgi -BolagEns kundtidning 2/2010

i Grottabacka

med strömav skogens trä

2

Utgivare | Borgå Energi -bolagen Mannerheimgatan 24, PB 95 06101 Borgåtfn (019) 661 411fax (019) 661 4211www.borgaenergi.fichefredaktör | nina Fransas

redaktiONSrÅd | Mikael Hämäläinen,

niina kokko, tomas nordström,ari raunio, Markus Weckström

redaktiON & layOUt |

peak press & productions oy skepparegatan 2, 07920 lovisanordenskiöldsgatan 23, 06100 Borgå www.peakpress.netredaktiONSchef | Seppo iisalo

redaktör | rolf gabrielsson

ad | Sanna Nylén

pärmbild | Studio lindell/Oscar

tryckeri | kirjapaino uusimaa industrivägen 19, PB 15, 06151 Borgåwww.kirjapainouusimaa.fiUpplaga | 32 400 kpl

lEdarE

Regeringen tar till käppen

Som det nu ser ut ändras energibeskattningen vid årsskiftet. Den skall i fortsättningen bygga på bränslets energiinnehåll

samt de koldioxid- och andra utsläpp bränslet förorsakar. Reger-ingen vill styra energikonsumtionen i en miljövänligare riktning. Som käpp använder man sig av beskattningen. Den skärps i enlighet med de olika bränslenas miljöpåverkan.

Att ta miljöargument som utgångspunkt för skattereformen är i linje med strävandena att minska utsläppen. Ändå ter sig till exempel höjningen av accisen på naturgas mångfalt över en natt oskälig.

Priset på naturgas väntas stiga med 40 procent som en följd av accishöjningen. Fjärrvärmen blir därigenom i sin tur upp till 12 procent dyrare beroende på, i vilken omfattning värmeproduktio-nen baserar sig på naturgas.

Borgå Energi producerar en knapp tredjedel av sin fjärrvärme med naturgas. Inemot 70 procent produceras utsläppsfritt med bioenergi. I Lovisa är andelen omkring 80 procent. Där används ingen naturgas.

I det här skedet är det svårt att säga, hur stort tryck den nya energibeskattningen sätter på Borgå Energis tariffer. Bolagets verksamhetsprincip är att producera el och värme närmast till självkostnadspris. Därför är det klart att skattehöjningar avspeg-lar sig på prissättningen i form av en tilläggskostnad.

Det är beklagligt om energiskattereformen i större omfattning försvagar fjärrvärmens konkurrenskraft. Med hjälp av fjärrvärmen har de av uppvärmningen förorsakade utsläppen kännbart kunnat minskas och energianvändningen effektiveras.

Naturgasen är inte optimal vad gäller strävan att minska miljö-utsläppen, men ett klart bättre alternativ än olja och kol. Dess-utom är naturgaseldade värmekraftverk som det Borgå Energi har i Harabacka mycket effektiva anläggningar för produktion av både värme och el.

Naturgasen saknar inte betydelse på vägen mot det förnybara samhället. Infrastrukturen för naturgas är användbar också för biogas, som är ett på allt sätt grönt bränsle.

Biogasen kan på sikt ha samma nytta av ett naturgasnät som vindkraft och biobränslen har av el- och fjärrvärmenät redan nu.

Patrick Wackströmverkställande direktör

Ett nytt århundrade

Borgå Energi fyller i höst 110 år. Jag kan med glädje konstatera, att bolaget fortsätt-ningsvis utvecklats och varit aktivt i många sammanhang. Utan en engagerad personal och en lojal kundkrets hade framgången inte varit möjlig. Mitt varma tack till såväl bolagets anställda som dess kunder.

I en översikt, som utkommer i början på september, redogörs närmare för Borgå En-ergis första decennium under det påbörja-de andra verksamhetsårhundradet. Någon egentlig historik är det inte, uppmärksam-heten riktas på vissa centrala teman. Den etthundraårshistorik, som publicerades år 2000, får en fortsättning senare, kanske då bolaget når 125-års ålder.

BILD: Eeva Kangas

3

Innehåll

I kundtidningen 1/2010 frågade vi hur långt är Borgå Energis fjärrvärmenät i Borgå. Det rätta svaret är 130 kilometer. Vi fick 551 svar.

Bland de som deltog utlottades en pulsmätare av märket Suunto (värde 200 €). Den lyckliga vin-naren är Mirjam Englund, som mottog sitt pris av fjärrvärmeplanerare Max Backman.

s.12

Elförsäljning per telefon .............................. 4

Stora löften kan visa sig sakna täckning.

Hemmets strömförbrukning ..................... 5

Hushållsmaskinernas och –apparaternas

förbrukning överraskar, och hur är det

med stand by –förbrukningen?

Skärgårdsboden betjänar i Pellinge ....... 6

Bybutiken i Söderby har det mesta och

håller öppet året om. Den nya

generationens butiksinnehavare har ordet.

Vattenkraftverket i Laukkoski igen i drift? ....................................................... 10

Utredningar pågår.

Exotik i Grottabacka .................................... 11

Middag i Asterix-stil.

Elmopederna kommer ............................... 12

Vi tog en provtur och kastar en blick

på de eldrivna fordonens framtid.

Hakevuori ....................................................... 15

Från trä i skogen till flis och energi.

Nyheter ........................................................ 16–17

Kolibri ger flexiblare kundbetjäning.

Eldristributionssäkerheten förbättras i Borgnäs.

Uppdaterade elförbrukningsuppgifter.

Osla-bonusen upphör.

Det konsumeras mycket ström i Borgå.

Välkommen till Energidagen! ...Mittuppslaget

Energidagen på Borgå Energi den 11.9.

Med tidningen följer också

Bilaga med elleveransvillkoren.

Mitt svar:

Namn:

Adress:

Postnummer:

Telefon:

Borgå Energi -bolagen

Kod 5006633

06103 SVARFÖRSÄNDELSE

Svara och

vinn! Bland dem som svarat lottar vi ut en” julstädning” (värd 200 euro).skicka ditt svar till oss senast 31.10.2010.

Hur många år fyller Borgå Energi i år?

LäsartävlingenAdressaten

betalar portot

Mittuppslaget

4

Dylika rätt lockande erbjudanden kommer elförsäljarna med i telefon. Inget att undra

över om någon nappar på kroken och byter el-leverantör.

Ibland har det ändå gått så att det rätt snart efter leverantörsbytet kommer ett meddelande om att det aktuella elpaketet utgår ur bolagets produktsortiment. I fortsättningen levereras elektricitet till ett nytt pris om kunden inte säger upp avtalet. Några uppgifter om hur mycket pri-set stiger och vad det nya elavtalet kostar ges inte.

Ett samtal till elbolaget avslöjar efter en stunds insisterande att elpriset stiger med nästan det dubbla. Plötsligt är den förra leverantören, det lokala energibolaget igen ett klart fördelaktigare alternativ.

känt fenomen

Försäljning av el per telefon är ett bekant feno-men också i Borgåtrakten. Borgå Energis för-säljningschef Markus Weckström ger rådet att förhålla sig kritiskt till erbjudanden, som låter lockande.

– Det har kommit som en obehaglig över-raskning för många att det man kommit över-ens om i telefon tolkas som ett ingått avtal och

vad sägs om en elräkning, som är flera procent mindre än vad det lokala energibolaget fakturerar? Och gratis ström i en månad på köpet!

Tuffa tag i telefonförsäljningen av el

TExT: Rolf Gabrielsson BILDER: Sanna Nylén GRAFIK: Milla Ketolainen

Hushållskonsumtion Eluppvärmning 5000 kWh/år 18 000 kWh/år tidtariff dag/natt 6,30 snt/kWh 6,15 / 4,89 snt/kWh dag/natt 3,756 snt/kWh 3,756 / 2,596 snt/kWh 10,056 snt/kWh 9,906 / 7,486 snt/kWh 2,02 €/mån 4,54 €/mån 7,56 €/mån 12,10 €/mån 617,76 € 1 790,22 €

Moms 23 %

Elenergileveransplikt, inkl. moms

Elöverföringinkl. moms och elskatt

totalprisinkl. skatter

grundavgift, försäljning 3x25 Agrundavgift, elöverföring 3x25 A

Elenergin kostar årligen totalt

Medelpriset på el 1.8.2010

25.1.10 18.2.10 14.3.10 7.4.10 1.5.10 25.5.10 18.6.10

Borgå Energis listpriser i jämförelse med medelprisen i FinlandEnergipris moms 22 % Användningsgrupp: 2000 kWh/år

snt/

kWh

6

7

8

9

Pris enl. allmän prislista, FinlandPriserbjudanden i Finland, för viss tid (1år)Priserbjudanden i Finland, för viss tid (2 år)Borgå Energi Ab:s listpris

Källa: Energimarknadsverket

12.7.10

5 5

Elanskaffning 36 %Elförsäljning 7 %Elöverföring 32 %Elskatt 7 %Mervärdesskatt 18 %

Källa: Energimarknadsverket

Det här består elektricitetspriset av (hushållsström)

inte som en anbudsbe-gäran. För kunden har det varit svårt att förstå att avtal ingåtts utan underskrifter.

Elpriset har inte heller nödvändigtvis varit så förmånligt som telefonförsälja-ren påstått och lovat.

– Det har hänt att det pris kunden

fått inte varit lägre än det lokala bolagets, var-för den utlovade nyttan uteblivit, konstaterar Weckström.

Problemet är att få utantill kommer ihåg hur många cent per kilowatt han eller hon betalar för sin elektricitet.

Weckström uppmanar kunder, som bytt le-verantör, att kontrollera prisnivån med Borgå Energi efter den första avtalsperioden.

– Vi har som princip att sälja ström till ett lägre pris än genomsnittet.

en eller två räkningar

Nästan hälften av elräkningen består av en överföringsavgift. Om elenergin levereras av ett annat bolag måste man ändå betala det lokala bolaget för nätanvändningen. Det kommer två räkningar.

Genom att köpa energin av den lokala el-nätsägaren slipper man undan med en räkning, där både el- och nätavgiften finns med.

Enligt Weckström är telefonförsäljning allt som allt ett tvivelaktigt sätt att sälja elektricitet. Han ogillar speciellt att en målgrupp tycks vara personer, vilka till exempel på grund av sin ål-der eller utlänningsbakgrund kan ha svårare än andra att bedöma hur fördelaktigt erbjudandet i verkligheten är.

– Det har också hänt att telefonförsäljaren hävdat att det lokala bolaget inom kort kommer att höja sina priser, varför det skulle löna sig att byta bolag.

Weckström poängterar att inget energibolag kan känna till ett annat bolags kommande priser.

Vart går elektriciteten?hushållsmaskiner och –apparater har en mycket varierande elförbrukning. torktumlare och –skåp förbrukar överraskande mycket ström, men en flitig användning av strykjärn eller dvd-spelare kostar däremot inte mycket.

TExT: Seppo Iisalo

Priserna i tabellen är exempel på nya apparaters genomsnittliga användningskostnader. I praktiken ökar bland annat tempera-turreglagets inställning, användningsintensitet och –sätt, place-ringsställe, skötsel samt eventuell stand by –el förbrukningen.

förrädisk standby –elUnderhållningselektroniken förbrukar upp till en tredjedel av hushållselen, beroende på familjens storlek och mängden elek-troniska apparater 11-34 procent. Ungefär hälften är stand by –förbrukning.

En enskild apparats el-förbrukning är liten jämförd med till exempel hemmets hushållsmaskiner, men sam-manlagt kan de förbruka mer än till exempel disk- och tvättmaskiner.

tilläggsuppgifter: Energiansäästö kodinkoneiden valinnassa ja käy-tössä. tts tutkimuksen tiedote 1/2010

Exempel på hushållsmaskiners och –apparaters årliga användningskostnader

Diskmaskin 13–43 € Kylskåp 11–34 € Kyl-frys 23–72 € Frys 19–53 € Elspis (4 personers hushåll) 38 € Tvättmaskin 16–46 € Torktumlare 51–148 € Torkskåp 108 € Dammsugare 8 € Ångstrykjärn 5 € Bildrörstelevision 19 € 32”-37” LCD-television 19–32 € 42” LCD-television 27–38 € 42”-46” plasmatelevision 51–91 € Digibox 5 € Bandande digibox 10 € DVD-spelare 2 € Dator 42–151 € Bärbar dator 12 € Bredbandsmodem 5 €

Exempel på olika apparaters stand by –eleffekter Mikrovågsugn 2–6 W Induktionskokplatta 8–18 W Spis med klocka 2–6 W Klockradio 1–3 W TV 1–13 W Digibox 1–13 W Dator 8–20 W Cd-spelare 0–18 W

BIL

D: E

eva

Kan

gas

BILD: Päivi AhvonenTelefonförsäljning är ett tvi-

velaktigt sätt att sälja el på,

säger Markus Weckström.

6

e Ihminene Människa

dagens inköp gjorda.

7

Bybutiken som har och vet allt blir det elavbrott på pellinge har folk vant sig att ringa till den lokala butiken. men det är inte den enda service butiken står till tjänst med.

TExT: Rolf Gabrielsson BILDER: Studio Lindell/Oscar

Två generationer skärgårdshandelsmän, eller kanske rent av tre. Gerda Englund (t.v.), Erika Virkkunen med lilla fröken Virkkunen, som var åtta veckor gammal då intervjun gjordes och då inte ännu hade döpts.

8

I bybutiken i Söderby vet man vad strömav-brottet beror på och hur länge det väntas

vara. Praxis är att butiken gör felanmälan och skaffar närmare uppgifter om felet för att se-dan i sin tur kunna ge informationen vidare.

– Jo, så här har det varit i många herrans år, intygar Gerda Englund, som ägde och drev butiken i Söderby på Stor-Pellinge i över 30 år.

Vid det här laget är också Erika Virkku-nen införstådd med tågordningen. Hon tog i fjol tillsammans med Gerda Englunds dotter Gunnel över butiksrörelsen.

– Det här hör till det jag fått lära mig. Jag jobbade några somrar här i butiken tidigare tillsammans med Gerda, innan det blev aktuellt med övertagandet, och redan då förstod jag hur viktig butiken är också som informationsställe.

Många felanmälningar har ändå inte be-hövt göras de senaste åren. Gerda Englund ger Borgå Energi en eloge för att bolaget skött eldistributionen väl. Några långa av-brott har just inte förekommit.

mycket att fråga

Butikens upplysningsroll är ändå fortsatt viktig. Folk kommer med de mest besyn-

nerliga frågor, berättar Erika Virkkunen.– Vad heter mitt gu´barn, och Johansson,

han med jordgubbarna, vad heter han i för-namn?

I regel har man kunnat besvara frågorna.Nu finns också ett serviceblad med nyttig

basinformation att tillgå för dem, som bor och vistas i Pellinge-arkipelagen.

lyckad generationsväxling

Butiken i Söderby har funnits på samma plats ända sedan den grundades av Felix och Ingrid Andersson år 1926. Tio år senare gick butiken över i det lokala handelslagets ägo. Handelslaget fusionerades år 1969 med regionhandelslaget Osla, som drev butiken till år 1977 då Gerda Englund tog vid.

– Enligt Osla var butiken olönsam och de bestämde sig för att lägga ned verksamhe-ten, minns hon.

Gerda Englund lyckades där Osla miss-lyckades. Hon drev butiken framgångsrikt i 31 år, ända tills hon i fjol pensionerade sig och gav över stafettpinnen till dottern och Erika Virkkunen. De köpte rörelsen och grundade företaget Söderby-Boden Oy/Ab.

För Erika Virkkunen betydde det stora utmaningar och förändringar. Hon är

formgivare till utbildningen med beklädnad som studieinriktning. Någon företagarerfa-renhet hade hon inte. Det betydde kurser och en massa pappersexcersis.

– Kanske jag inte börjat om jag hade vetat vilket enormt papperskrig det är att starta ett företag. Tack och lov hade vi stor hjälp av vår bokförare och nyföretagarcentralen.

krävande men tillika givande

Erika stötte också genast på ett centralt pro-blem för unga kvinnliga företagare.

– Hur gör man när man får barn, frågar hon med åtta veckor gamla ännu odöpta dottern i famnen? Det finns inget stöd att få för att hålla mammaledigt och anställa en vikarie.

Enligt henne borde det skapas stöd för fö-retagarfamiljer i dylika situationer.

– Det skulle sänka tröskeln för kvinnor att bli företagare.

För Erika Virkkunens del blir situationen

Till sin hjälp i butiken under den brådaste sommartiden har Erika Virkkunen bland annat Alexandra Rosqvist.

”Någon dans på rosor är det inte.”

9

inte lättare av att också sambon Jon Englund är företagare, plus att han dessutom är del-tidsanställd.

Även om det varit och är jobbigt ångrar hon ändå inte sitt beslut att bli skärgårds-handelsman.

– Någon dans på rosor är det inte, men ett bättre och mera givande arbete kan jag inte föreställa mig.

Service året om

På vintern är det lugnare, men några tan-kar på att ändra öppethållningstiderna har Erika inte.

– Nog håller vi öppet året om som hittills. Det är så många, som anlitar oss och litar på oss. Och jag är ju ensam här på vintern, vilket minskar omkostnaderna.

På sommaren, då det är högsäsong, är det som mest fyra som betjänar i butiken. Fritidsfolket mångdubblar den fasta bosätt-ningen på närmare 300 personer.

Livligast är det på sommarfredagarna. Glass och drycker går åt i stora mängder lik-som jordgubbar, grillmat och andra typiska sommarlivsmedel. Utöver det finns också det mesta annat att få. Det man inte har skaf-far man, det må sedan vara virke, spik eller kanske skottkärror…

Det finns också medicinskåp och om-budsmannapost i butiken. Hemtransport hör till serviceutbudet plus att man saluför en del specialvaror och delikatesser i samar-bete med en handelsbod i Rosala.

mycket är annorlunda

Lokalt odlat och producerat försöker man så långt det går gynna. Men byråkratin och olika bestämmelser gör det ofta svårt.

– Det finns får och höns i Pellinge, men vi kan varken sälja lokalt producerat lammkött eller lokalt producerade ägg. Fisken skall va-ra vakuumförpackad, men som väl är finns ändå sådan lokalt att få, konstaterar Erika.

Hinder är emellertid enligt henne till för att övervinnas och hon har också många ut-vecklingsidéer. Caféverksamheten skall till exempel byggas ut och varusortimentet yt-terligare breddas.

Redan nu är sortimentet omfattande och annat än då Gerda Englund började för tio-tals år sedan.

– Det är som natt och dag, utbrister hon.Dåförtiden såldes till exempel mycket

taggtråd och bensin. Bränsleförsäljningen lades sedermera ner, men nu går det istället åt mycket gas, i synnerhet sommartid.

Skärgården på Borgå Energis verksam-hetsområde är till stora delar elektrifie-rad. Enda undantagen är sådana mindre holmar, som ligger långt från transfor-matorer och högspänningsnät och dit det därför blir mycket dyrt att dra el.

– Herrskär och ögruppen intill utgör det enda större området, som ännu är utan nätström, berättar Borgå Energis försäljningschef Markus Weckström.

En elanslutning i skärgården kostar 1 850 euro om avståndet till en transfor-mator är högst 600 meter.

– Om avståndet är större ger vi ett kostnadsförslag.

Alternativen till nätström är vindkraft och solenergi. De ger bägge gratis eko-ström. Elaggregat är en annan möjlighet, men de behöver bränsle för att fungera.

Ett vindkraftspaket lämpat för stug-bruk kan man i bästa fall få för ca 2 000 euro.

En motsvarande solpanellösning, som ger tillräckligt med el för belysning, tv, vattenpump och kylskåp, kostar un-gefär 3 000 euro.

På Tove Janssons tid

bland det pellingebosatta fritidsfolket hat det alltid funnits många kända personer. tove Jansson var på sin tid en flitig kund i Söderby-boden. gerda englund minns henne väl.

– en gång hade tove brorsdottern Sofia med sig, som fick syn på en dockservice i plåt, som vi hade till försäljning. den vill jag ha, sade Sofia direkt.

– tove svarade att man inte kan få något, som man inte älskar så mycket att man helt enkelt inte kan leva utan det.

– lilla Sofia gick runt servicen en stund och utbrast sedan att hon nog inte kan leva utan den.

-Jamen, då måste du få den, löd toves svar.

Skärgården långt elektrifierad

Johanna Eriksson är stamkund i Söderby-Boden, som funnits på samma plats i över 80 år.

e Uutiset

Borgå Energi strävar alltjämt efter att återuppta driften i vatten-kraftverket i Laukkoski. Som bäst utreder man med vilka tek-

niska lösningar det över 90 år gamla kraftverket kunde förnyas på ett lönsamt sett. Det har nu stått oanvänt i ca fem år.

Borgå Energi hade i över sju år en ansökan om moderniseringslov och effekthöjning anhängiggjord i olika myndighets- och rättsinstan-ser. Avsikten var att ersätta den nuvarande enda turbinen med tre nya och installera modern automatik. Effekten skulle tredubblas från 100 kW till knappt 300 kW.

Kostnadsförslaget var för ett par år sedan drygt en halv miljon euro. Däri ingick också en ny kraftverksbyggnad, som skulle uppföras i stället för den delvis rivningsfärdiga nuvarande byggnaden. Den har i tiden byggts för kvarn- och sågverksamhet vid forsen.

Borgå Energi avstod från det pågående projektet eftersom den redan överenskomna lösningen inte fick godkännande.

Produktionschef tommi Vierikko berättar, att man nu försöker gå vidare inom ramen för det gamla lovet, som fortfarande är i kraft.

– Vi har grundligt gått igenom alla konstruktioner och utreder nu de ekonomiska förutsättningarna att göra en något anspråkslösare modernisering.

Maskinerna och nätanslutningen måste så vi så förnyas, men vad gäller produktiviteten rör man sig nu på en lägre nivå. Effektuttaget skulle kanske bli 150-200 kW i stället för 300 kW, som man ursprung-ligen eftersträvade.

– Om beräkningarna och utredningarna visar att en sådan investe-ring vore lönsam, har de lovbeviljande myndigheterna förstås fortfa-rande sista ordet.

e Nyheter

10

Fortsatt ökad elförbrukning

Elförbrukningen i Finland ökade med 8,6 procent under årets andra kvar-tal. I april-juni för ett år sedan minska-de förbrukningen med 12,3 procent.

Redan under årets första kvartal ökade elförbrukningen med 8,2 pro-cent jämfört med motsvarande tid året innan. Under det första halvåret 2010 har elförbrukningen vuxit med över åtta procent. Vändningen skedde i fjol höstas, framgår det av Energiindu-strins statistik.

Trots de höga tillväxtsiffrorna för-brukas det alltjämt klart mindre elek-tricitet än före den ett par år långa ekonomiska recessionen.

I januari-juni var elkonsumtionen 44,6 terawattimmar. Nästan 35 pro-cent täcktes med kombinerad el- och värmeproduktion (CHP), drygt 24 procent med kärnkraft, 16 procent med kondenskraft och 15 procent med vattenkraft. Vindkraften stod för 0,3 procent och nettoimporten av el för knappa tio procent.

Ny utredning om vattenkraftverket i Laukkoski

Det har hunnit rinna tusentals megawatt grön energi förbi det gamla vatten-kraftverket i Jokimäki i Borgnäs under de många år, som myndigheterna be-handlat Borgå Energis ansökan om lov att förnya kraftverket.

SAMMANSTÄLLDA AV: Rolf Gabrielsson

kom ihåg borgå energis energidag 11.9

se mittuppslaget

11

Den exotiska platsen finns i Grottabacka i Borgå. Man kan ta sig dit med bil,

men också med åbarkass eller roende med kyrkobåt från åstranden i centrum av Borgå.

I Kannonnokka ordnas tillställningar av de mest olika slag; bröllop, svensexor, födel-sedagsmottagningar och olika familjefester. Företag utnyttjar stället som rekreations- och mötesplats för personalen.

Den här kvällen går inspirerat av vildsvi-nen i Asterix-temats tecken. Stämningen tätnar då ett stort rökt vildsvin bärs in.

Det verkligt speciella med den här plat-sen är nämligen en åtta hektar stor vilds-vinsfarm med omkring 100 vildsvin – alla naturenligt utfodrade och rasrena.

Vildsvinen lever i skogshägnet året om

och får griskultingar på våren. De små ran-diga grisarna föds i regel i mars-april och är en upplevelse i sig att se.

Det är stor viktskillnad mellan könen. I farmförhållanden kan galtarna med sina huggtänder nå en vikt på nästan 300 kg medan suggorna stannar klart under 200 kg.

Kannonnokka grundades år 2005 av markägaren och vildsvinsfarmaren Ken-neth Sevelius och Ari Kuokka, som kläckte Kannonnokka-idén. Milla Toivonen kom i vårvintras med som tredje aktionär. Hon sköter bokningar och arrangemang.

För den kulinaristiska biten svarar stäl-lets egen kock, Jari Pekanlehto. Han ordnar också kockskola för intresserade kunder.

Exotik i Grottabacka

högt uppe på berget har man en hänförande utsikt. Skogen omkring är som tagen ur en saga. längre ner flyter borgå å. på kannonnokkas täckta terrass stiger stämningen.

TExT OCH BILDER: Susa Heiska

kannonnokka Oy, grottabacka - borgåwww.kannonnokka.com

Kvällens tema är Asterix.

På menyn står vildsvin á la Kannonnokka.

I kåtan kan upptill 25 personer vintertid äta.

e Företag

12

13

För en motorcyklist, som vant sig vid motorljud och bensinlukt, är elskotern

en märklig bekantskap. Strömmen på i van-lig ordning, men efter det är ingenting som vanligt. För att komma i väg behöver man inte göra annat än vrida på gashandtaget, den elektriska borstlösa navmotorn i bak-hjulet ger steglöst kraft – och så gott som ljudlöst.

Motorn på 3 kW skulle bra klara av hö-gre hastigheter än 45 km/h, som toppfarten begränsats till för att skotern skall kunna re-gistreras som moped. Accelerationen är helt i klass med det, som en mopedskoter med förbränningsmotor presterar.

väcker förvåning

Elskotern är lätt och stabil att köra. Hjulen är rejäla 13-tummare. Ekipaget väger omkring 180 kg, men lättare alternativ finns också att få.

Någon bromshjälp har man inte av mo-torn. Vartdera hjulet är försett med skiv-broms. Bägge används med handtag på sty-ret, någon bromspedal finns inte.

I synnerhet i korsningar med trafikljus tit-tar många förvånat på skotern då den inte ger något ljud ifrån sig. Har motorn slock-

Med elskoter kör man gröntelektriciteten håller på att slå sig igenom som drivkraft i fordonsvärlden. elbilar är inte längre någon kuriositet och nu kommer tvåhjulingarna. vi testade en sådan.

nat verkar en och annan undra. Men lika ljudlöst accelererar skotern i väg, till fortsatt förvåning.

Avsaknaden på motorknatter kan vara en orsak till att ungdomen inte riktigt diggar el-skotrar. Det något högre priset jämfört med en vanlig mopedskoter är kanske en annan orsak, menar Krister Celan, vars företag Fix-celteh i Borgå importerar och säljer elskotrar.

– Det är ännu en hel del fördomar för-knippade med dem, mest intresserad verkar den något äldre generationen vara.

framtidens fortskaffningsmedel

Celan är emellertid övertygad om att de el-drivna fortskaffningsmedlen med tiden slår igenom inom alla åldersklasser. Så har det redan gått i många länder.

– Till exempel i Kina, där största delen av elskotrarna på marknaden tillverkas, finns det städer, där man inte ens får köra med skotrar, som har förbränningsmotor.

I en tid, då miljökraven blir allt strängare, är elskotern ett utmärkt fortskaffningsme-del. Den är i sig själv utsläppsfri, och i syn-nerhet om den laddas med utsläppsfritt pro-ducerad elektricitet kör man så grönt som

Borgå Energis testskoterMärke och modell: Jst-EM10Motor: 3000W, borstlösAckumulator: 5 silikonackumulatorer á 12V/46ahMax fart: 45 km/h (l1e)Backtagningsförmåga: ungefär 25 graderKörsträcka/laddning: 70-80 kmLaddningstid: 6-8 h (4a)Laddningsgånger: över 300Bromsar: skivbroms fram och bakLastkapacitet: 150 kgDäck: 120/170-13Däcktryck: 250 kpaFälgar: 2.5 x 13Fjädring: fram hydraulisk, bak spiralfjädringRegistrerad för två personerGaranti: 1 år/6000 km (gäller inte slitdelar som däck, lampor etc.) ackumulatorernas garanti ett halvt år.Pris: 2 350 euroImport och försäljning: Fixceltech, Verkstadsvägen 40, 06150 Borgå, tfn 040 413 5751www.fixceltech.com

TExT: Rolf Gabrielsson BILDER: Studio Lindell/Oscar

”Stöpseln i väggen, that´s it.”

14

det bara går.Och dyrt är det inte. På en laddning åker

man 70-80 km och elektriciteten till det kos-tar mindre än 20 cent. Det tar 6-8 timmar att ladda de fem silikonackumulatorerna från noll. Att ladda dem är inte svårare än att ladda vilken elektrisk apparat som helst – stöpseln i väggen, that´s it.

En mätare på styret visar hur mycket ström som finns kvar på samma sätt som en vanlig bränslemätare.

Rolf Gabrielsson, som tog en provtur med elskotern och tecknade ned sina intryck, har bland annat jobbat som Trafikskyddets infor-mationschef.

Storstädernas dåliga luftkvalitet och andra problem förknip-pade med stadstrafiken har påskyndat utvecklingen av elbilar och andra eldrivna fordon. I bakgrunden finns också vetska-pen om att oljetillgångarna är begränsade.Någon masstillverkning kan man ändå tillsvidare tala om högst när det gäller tvåhjulingar. Alla stora biltillverkare har emeller-tid utvecklingsprojekt på gång och nya modeller är på kom-mande.Ett tekniskt hinder på vägen mot större tillverkningsvolymer är ackumulatorernas vikt liksom de långa laddningstiderna och de förhållandevis korta sträckor man kan köra med en ladd-ning. Problemen håller dock på att lösas i takt med ackumula-torteknikens snabba utveckling.I många länder stöder samhället elbilismen med till exempel skattelättnader eller rena penningbelopp.

I Finland planeras en sänkning av driv-kraftsskatten på el-bilar. En total bilskat-tebefrielse torde ändå vara det enda effektivas sättet att öka efterfrågan på nätströmsladdade bi-lar. Så har man gjort i exempelvis Norge och Danmark.Den finländska biltillverkaren Valmet Automotive satsar kraf-tigt på utveckling av elektrisk fordonsteknologi. På kommande har man både en nätströmsladdad Fisker Karma –hybridelbil och en THINK City –stadselbil, som började säljas i augusti. Dessutom har bolaget konstruerat en konceptbil kallad Eva.

Tilläggsuppgifter www.valmet-automotive.com

Ström i trafikströmmen

Eldrivna fordon i trafikbruk

2008 2009 Förändring %Totalt 333 456 36,9Bilar totalt 85 89 4,7Personbil 7 13 85,7Paketbil 78 76 -2,6Motorcykel 2 2 0,0Moped 113 228 101,8Lätt fyrhjuling (L6e) 31 30 -3,2Fyrhjuling (L7e) 1 3 200,0Motorredskap 96 99 3,1

Källa: Statistikcentralen och TraFi

lätt fyrhjuling (l6e) = Mopedbil, vars effekt är högst 4 kW och högsta tillåtna hastighet 45 kmhFyrhjuing (l7e) = Avsedd för vägtrafik, högsta tillåtna effekt 15 kW, ingen fordonsbestämd hastighetsbegränsninga

Plus och minusmiljövänligljudlösförmånlig i driftlättkörd

rätt högt prislång laddningstid (från tom)kort ackumulatorgarantiingen bromspedal

15

e Företag

Bränslevalet har gjort Borgå Energis fjärrvärmeverksamhet till Finlands re-

naste i sin storleksklass.Omkring två tredjedelar av bränsletran-

sporterna sköts av Hakevuori Oy. Askola-bolaget har specialiserat sig på transport men också produktion av flis. Den mängd träbränsle, som bolaget årligen hanterar, uppgår till närmare en halv miljon kubik-meter. Flisen produceras i huvudsak av hyggesrester, klenvirke och stubbar.

I Askola har företaget ett fyra hektar stort

terminalfält, där stubbar, hyggesrester och annat dåligt virke samt färdig flis lagras som buffert för vinterns efterfrågetoppar. Normalt sker leveranserna till kunderna direkt från de platser i terrängen, där flisen produceras.

Skogsavverkningarna utgör början på träets omvandling till bioenergi. Hakevuori avverkar också själv, men mest producerar och transporterar man flis från andra aktö-rers hyggen.

Från trä till bioenergiborgå energi använder årligen ca 400 000 kubikmeter träbränsle. Såväl värmekraftverket i tolkis som bolagets fjärrvärmecentraler i lovisa och ebbo eldas med trä.

TEKSTI: Rolf Gabrielsson KUVAT: Seppo Sirkka, Hakevuori OyFlisproduktionen och -lastningen sköter Hakevuori i en och samma process med hjälp av flistugg och fliscontainer. Flisen sprutar direkt från tuggen i con-tainern, som sedan transporteras bort med lastbil.

I Tolkis matas flisen in i värmekraftverkets vär-mepanna, där den omvandlas till bioenergi. An-läggningen slukar ungefär 2 000 kubikmeter flis i dygnet, då värmekonsumtionen är som störst.

Drygt tio minuter och containern på 40 kubik-meter är full. Flisens energiinnehåll motsvarar ca 5 000 liter olja.

hakevuori Oy monnby, askolawww.hakevuori.fi

e Nyheter

kolibri är borgå energis nya kundbetjänings- och faktureringssystem. det har utvecklats av logica i samarbete med borgå energi och fyra andra energi-bolag. Systemet gagnar såväl kunder som bolaget.

– Med Kolibri kan vi administrera försäljning, fakturering, kundförhållanden och avtal. Det fyller också myndigheter-nas krav på eldistribution och -försäljning, uppger kund-betjäningschef rosita Holmberg.

För kunderna betyder Kolibri konkret bland annat en möjlighet att inom vissa gränser välja förfallodag för el-fakturan. Fakturan ändrar något utseende, men den inne-håller också i fortsättningen i stort sett samma uppgifter som hittills.

lätt nättjänstDet nya systemet är enligt Holmberg mera flexibelt än de tidigare. Däri har också integrerats en nättjänst, via vilken kunderna till exempel kan uppge sin elmätarställning samt förutse och följa med sin egen elförbrukning.

– Om kunden har en fjärravläsbar mätare kan han eller hon via Kolibri Extra grafiskt följa med sin månatliga för-brukning, förklarar Holmberg.

Avsikten är att i framtiden koncen-trera också fjärr-värme- och natur-gasförsäl jn ingen samt faktureringen av dessa till Kolibri.

fortsatt personlig betjäningFastän det nya sys-temet för med sig mycket nytt och nät-tjänsten är en cen-tral del av en mo-dern kundbetjäning är det inte meningen att slopa andra och mera traditionella betjäningsformer.

– Den som vill kan också i fortsättning få personlig be-tjäning, poängterar Rosita Holmberg. Ingen kund tvingas uträtta sina ärenden via nätet. Kunden väljer.

Flexiblare kundbetjäning

med Kolibri

Uppdatera elförbrukningsuppgifterna

Borgå Energis kundbetjäningschef rosita Holm-berg konstaterar, att det ligger i kundens eget intresse att fylla i och returnera mätaravläsnings-korten inom utsatt tid.

– Förvisso förutsätter också elleveransvillkoren att man gör det, men eftersom uppskattningsfak-tureringen baserar sig på den förra mätaravläs-ningen kan det hända att räkningen inte längre överensstämmer med den verkliga förbrukning-en, den kan vara för stor eller för liten.

Enligt Holmberg kan situationen ha ändrats till exempel som en följd av att man bytt uppvärm-ningssätt i bostaden.

– Om kunden ersatt eluppvärmning med fjärr-värme minskar elförbrukningen kännbart. På motsvarande sätt ökar förbrukningen om man installerar till exempel en luftvärmepump i en fjärrvärmeansluten bostad för att få det svalare inomhus när solen gassar som värst.

Rosita Holmberg berättar att Borgå Energis kunder i regel mycket samvetsgrant läser av sina mätare och sänder uppgifterna till bolaget inom den utsatta tiden.

– När det gäller sommarstugor kan det ibland gå så att kortet når kunden först då stugan redan bommats igen för vintern. Därför lönar det sig att läsa av mätaren vid säsongavslutningen obero-ende av om avläsningskortet kommit eller inte.

Eldistributionen i Borgnäs förbättras

Borgå Elnät Ab förbättrar de närmaste åren eldistributionen i Borgnäs. Den fyra miljoner euro stora investeringen omfattar en ny elstation och en ny kraftledning.

Eldistributionen till de centrala och södra delarna av Borg-näs sker för närvarande från en över 10 kilometer längre bort belägen elstation i Veckkoski. Avståndet är utmanande för eldistributionen i den kraftigt växande kommunen.

– Med den här investeringen får vi centrum av Borgnäs anslutet till ett jordkabelnät, vilket märkbart minskar och för-kortar strömavbrotten, konstaterar Borgå Elnäts verkställande direktör Magnus nylander.

För att förbättra situationen planeras en ny elstation nära kommunens nya industriområde. Det är meningen att elmat-ningen skall skötas med en ny kraftledning från Finngrid Oyj:s elstation i Andersböle i Borgå.

Markplaneringen för den ca 13,5 kilometer långa kraftled-ningsgatan är gjord och som det nu ser ut kan kraftledningen börja dras och elstationen börja byggas år 2014, vilket bety-der att allt borde vara klart år 2015.

16

SAMMANSTÄLLDA AV: Rolf Gabrielsson

BILD: Virpi Lehtinen

Var och en kan själv välja betjänings-sätt, poängterar Rosita Holmberg.

OSLA-bonusen upphör

Borgå Energi har sagt upp S-bonussamarbetsavtalet och följer därmed många andra energibolags exempel.

Som Borgå Energis kund har hushåll kunnat få S-bonus hos OSLA för sina elräkningar.

Efter den första september kan man inte längre ansluta sig till systemet. Bonus betalas ända till årsskiftet åt de omkring 12 000 kunder, som finns med i systemet. De pengar Borgå Energi sparar kommer i fortsättningen att användas till att minska trycket på tarifferna, varvid alla kunder gagnas.

Elförbrukningen i Borgå landets sjunde största

Borgå föll ifjol två pinnhåll på tio i topp –listan över elförbruk-ningen i landets kommuner. Från att år 2008 legat på femte plats är placeringen nu sjunde. Orsaken är kommunfusionerna. Kouvola och Villmanstrand, som bägge vuxit som ett resultat av fusionerna, steg till andra respektive tredje efter Helsingfors, som behöll sin första plats.

Efter topptrion följer Jämsä, Raumo, Uleåborg, Borgå, Esbo, Vanda och Imatra.

Elförbrukningen var år 2009 i Borgå 2211 GWh när den i Helsingfors var 4743 GWh.

Teckna ett avtal i din egen nätbank och du

märker hur behändigt det är med e-faktura.

Den är lätt och trygg att använda.

- e-räkningen kommer direkt till din nätbank

- du behöver inte mata in uppgifter och

undviker misstag eftersom all data redan finns

- ett enkelt och tryggt betalningssätt

- räkningen betalas inte utan ditt godkännande

- ett ypperligt arkiveringssätt, inga borttappade

pappersfakturor mera

- e-fakturan sparar tid och papper

- e-fakturan skonar miljön

Tilläggsuppgifter om e-fakturan får du genom att kontakta vår kundbetjäning 019 661 4230, www.borgaenergi.fi

ELRÄKNINGEN DIREKT TILL DIN NÄTBANK!

www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi

– Luonnollinen valinta– Ett naturligt val

OBS!AVVIKELSER I VÅRKUNDBETJÄNINGBorgå Energi tar i bruk ett nytt kundbetjänings- och faktureringssystem för administration av elkundernas kund- och faktureringsuppgifter samt uppgifterna om förbrukningsställen.

Under övergångsperioden förekommer avvikelser i vår kundbetjäning och fakturering, så som eventulla förändringar i faktureringsrytmen.

Vi beklagar eventuella dröjsmål under övergången.

18

– Tok

i ove

t ova

t ain

a au

ki a

siakk

aille

mm

e ja

vi

erai

lijoi

lle, m

utta

Ene

rgia

päiv

änä

tarjo

-am

me

jutu

stelu

n oh

essa

myö

s ka

iken

laist

a oh

jel-

maa

, yht

iön

vies

tintä

pääl

likkö

Nin

a Fra

nsas

sano

o.Tä

nä v

uonn

a 8.

ker

ran

järj

este

ttävä

Ene

rgia

-pä

ivä-

tapa

htum

a sa

a ku

ltare

unuk

sen

siitä

, että

vu

osi 2

010

on P

orvo

on E

nerg

ialle

juhl

avuo

si yh

-tiö

n tä

yttä

essä

110

vuo

tta.

– Sa

a nä

hdä,

lyöd

äänk

ö vu

oden

200

8 En

ergi

a-pä

ivän

yle

isöen

näty

s, Fr

ansa

s poh

tii. S

illoi

n kä

vi-

jöitä

oli

yli 3

000

.K

ävijö

iden

pal

aute

on

ollu

t myö

ntei

stä,

mik

ä on

kan

nust

anut

jatk

amaa

n vu

onna

199

6 al

kanu

t-ta

Avo

imet

ove

t -pe

rinne

ttä. S

illoi

n Po

rvoo

n ka

u-

punk

i täy

tti 6

50 v

uotta

ja s

en k

unni

aksi

kaik

issa

vira

stoi

ssa,

laito

ksiss

a, k

oulu

issa,

päi

väko

deiss

a ja

yhtiö

issä

oli a

voim

et o

vet 3

. jou

luku

uta.

N

oin

joka

toin

en vu

osi j

ärje

stettä

vän

Ener

giap

äi-

vän

vaki

oesii

ntyj

iin o

n ku

ulun

ut v

arsin

kin

laste

n ra

kasta

ma

Muu

mi,

joka

myö

s tän

ä Po

rvoo

n En

er-

gian

juhl

avuo

nna

on m

ukan

a –

viet

tääh

än M

uum

i its

ekin

juhl

avuo

tta, k

un e

nsim

mäi

sen

Muu

mi-k

ir-ja

n (”

Muu

mit

ja s

uuri

tuho

tulv

a”)

ilmes

tym

isestä

on

kul

unut

65

vuot

ta.

Tänä

vuo

nna,

kut

en m

yös

pari

vuo

tta s

itten

, os

a pi

hast

a m

uuttu

u el

äinp

ihak

si ku

n Ku

ngs -

back

an K

otie

läin

piha

tuo

ihai

ltava

ksi e

läim

iään

. Ta

idet

ehta

an T

anss

ikou

lu i

hast

utta

a en

ergi

sillä

ener

giap

äivä

järj

este

tään

jälle

en 1

1. s

yysk

uuta

por

voon

ene

rgia

n to

imita

loss

a m

anne

rhei

min

kadu

n va

rrel

la p

orvo

ossa

.

Porv

oon

En

ergi

an m

ital

la

TEK

STI

/TEx

T: R

olf G

abrie

lsso

n K

UV

AT/B

ILD

ER: S

usa

Hei

ska

tans

siesit

yksil

lään

, ja t

utus

tum

ista v

arte

n es

illä o

n tu

leva

isuut

ta e

dust

avat

sähk

öaut

o ja

sähk

ömop

o.

Epoo

n V

PK:n

ohj

auks

ella

voi m

yös h

arjo

itella

tu-

lipal

on sa

mm

utta

mist

a.Po

rvoo

n En

ergi

a on

ain

a ak

tiivi

sesti

esit

ellyt

itse

-ää

n ja

toim

inta

ansa

. Näin

myö

s tän

ä vuo

nna.

– M

ehän

toiv

omm

e, et

tä ih

mise

t opp

ivat

tunt

e-

maa

n m

eidä

t ja

pi

täm

ään

mei

dät l

uon-

teva

na v

alin

-ta

na p

aika

llise

na, k

aksik

ielis

enä

ja y

mpä

ristö

stä

huol

ehtiv

ana

ener

giay

htiö

nä, N

ina

Fran

sas m

uo-

toile

e En

ergi

apäi

vän

tark

oitu

ksen

.

19

– Viss

t är d

örra

rna

allti

d öp

pna

för v

åra

kund

er o

ch b

esök

are,

men

på

En-

ergi

dage

n bj

uder

vi o

ckså

på

alle

hand

a pr

ogra

m, f

örkl

arar

bol

aget

s in

-fo

rmat

ions

chef

Nin

a Fr

ansa

s.En

ergi

dags

arra

ngem

ange

t är d

et åt

tond

e i o

rdni

ngen

och

får e

n lit

en ex

tra g

uld-

kant

i oc

h m

ed at

t Bor

gå E

nerg

i i å

r fira

r 110

-års

jubi

leum

.–

Få se

om

bes

öksr

ekor

det f

rån

år 2

008

slås,

säge

r Fra

nsas

. Öve

r 3 0

00 p

erso

ner

titta

de d

å in

.Re

spon

sen

har

varit

pos

itiv,

vilk

et s

porr

at a

tt fo

rtsä

tta Ö

ppet

hus

trad

ition

en

från

år 1

996,

då

Borg

å En

ergi

i lik

het m

ed ä

mbe

tsve

rk, a

nsta

lter,

skol

or, d

aghe

m

och

bola

g de

n 3.

12 h

öll ö

ppet

hus

Bor

gå st

ads 6

50-å

rsju

bile

um ti

ll är

a.Ti

ll st

amar

tiste

rna

på E

nerg

idag

en, s

om o

rdna

s va

rtan

nat å

r, ha

r hö

rt b

land

an

nat M

umin

trol

len.

Fav

orite

rna

blan

d i s

ynne

rhet

bar

nen

är m

ed o

ckså

i år

–

Mum

intr

olle

n ha

r ju

ocks

å sjä

lv ju

bile

um eft

erso

m d

et g

ått 6

5 år

seda

n de

n fö

rsta

M

umin

boke

n (S

måt

rolle

n oc

h de

n st

ora

över

svär

mni

ngen

) utk

om 1

945.

I år l

ikso

m fö

r ett

par å

r sed

an g

örs e

n de

l av

gård

spla

nen

om ti

ll dj

urgå

rd, d

är

Kung

sbac

ka h

usdj

ursg

ård

visa

r upp

en d

el av

sina

dju

r. Ko

nstfa

brik

ens d

anss

kola

bj

uder

på m

edry

ckan

de u

ppvi

snin

gar o

ch fö

r tek

niki

ntre

sser

ade fi

nns f

ram

tiden

s m

elod

i, en

elbi

l och

en el

mop

ed at

t titt

a när

mar

e på.

Den

som

vill

kan

ocks

å und

er

Ebbo

FBK

:s le

dnin

g fö

rsök

a sig

på

att s

läck

a en

elds

våda

.Bo

rgå

Ener

gi h

ar a

lltid

akt

ivt p

rese

nter

at s

ig s

jälv

och

sin

ver

ksam

het p

å En

-er

gida

garn

a. S

å bl

ir de

t oc

kså

i år.

– V

i ho

ppas

ju

att

folk

ska

ll lä

ra k

änna

os

s oc

h se

det

som

na-

turli

gt a

tt vä

lja B

orgå

En

ergi

som

ett

loka

lt,

tvås

pråk

igt

och

mil -

jöan

svar

stag

ande

en-

ergi

bola

g, f

orm

uler

ar

Nin

a Fr

ansa

s av

sikte

n m

ed E

nerg

idag

en.

den

11.

9 är

det

igen

ene

rgid

agsd

ags

i bor

gå e

nerg

is

utry

mm

en v

id m

anne

rhei

mga

tan

i bor

gå.

Med

Bor

gå E

ner

gi m

ått

– Et

t n

atu

rlig

t va

l–

Luo

nn

olli

nen

val

inta

Ter

vetul

oa! V

älko

mm

en!

Man

ner

hei

min

katu

24,

Po

rvo

o |

Man

ner

hei

mg

atan

24,

Bo

rgå

Tule

vie

ttäm

ään

hau

ska

ja e

ner

gin

en p

äivä

kan

ssam

me

koko

per

hee

n v

oim

in!

Huo

m!

Mu

um

it e

siin

tyvä

t kl

o 1

0.00

ja 1

1.30

Ko

m m

ed h

ela

fam

iljen

o

ch fi

ra e

n g

lad

och

en

erg

isk

dag

med

oss

!

Obs

!M

um

intr

olle

n u

pp

träd

er

kl. 1

0.00

och

11.

30

Ener

gia

päi

vä

11.9

. klo

10-

13En

erg

idag