JorgeLuisBorges

FervordeBuenosAires

1923

___________

3AQUIENLEYERE

Suelenserlasprefacionesdeautorunacomponendamalpergeada,entrelaprimordialjactanciadequienamparaobraqueespropiamentefaccinsuya,ylahumildadqueaconsejan la mundologay el uso. A tal costumbre estaadvertencianodesmentirinterrupcin.

Empiezo declarando que mis poemas, pese al fcilequivoco, quees motivablepor sunombre, nosonni seabatieroneninstantealgunoaserunaprovechamientodelasdiversidadesnumerosasdembitosyparajesquehayenlapatria.MipatriaBuenosAiresnoeseldilatadomitogeogrficoqueesasdospalabrassealan;esmicasa,losbarriosamigables,yjuntamenteconesascallesyretiros,quesonqueridadevocindemitiempo,loqueenellasupedeamor,depenaydedudas.

De propsito pues, he rechazado los vehementesreclamosdequienesenBuenosAiresnoadviertensinoloextranjerizo: la vocinglera energa de algunas callescentrales y launiversal chusmadolorosaquehayen lospuertos,acontecimientosambosquerubricanconinquietudinusitadaladejadezdeunapoblacincriolla.Sinmirasalovenideroniaoranzasdeloquefu,misversosquierenensalzarlaactualvisinportea,lasorpresaylamaravilladeloslugaresqueasumenmiscaminatas.Semejantealoslatinos, que al atravesar unSoto murmurabanNumenInest. Aqu se oculta la divinidad, habla miversoparadeclarar el asombro de las calles endiosadas por laesperanzaoelrecuerdo,sitiopordondediscurrinuestravida,seintroducepocoapocoensantuario.

Entiendoquetalesintencionessonarnforasterasaestapoca,cuyalricasueledeslerseencasimsicasderitmoorebajarseapiladebaratijasvistosas.Nohayodioenloqueasevero,sinorencorjustificado.Cmonomalquereraese

4escritorquerezaatropelladamentepalabrassinpaladearelescondido asombro que albergan, y a ese otro que,abrillantadordeendebleces,abarrotasuescrituradeoroyde joyas, abatiendocon tanta luminaria nuestrospobresversosopacos,sloalumbradosporelresplandorindigentedelosocasosdesuburbio.AlalricadecorativamentevisualylustrosaquenoslegdonLuisdeGngoraporintermediode su albacea Rubn, quise oponer otra, meditabunda,hechadeaventurasespiritualesycuyaprofesindefecabeenlasrazonesquecopiodeSirThomasBrown,(ReligioMedici,1643):Mividaesunmilagrocuyarelacinantesavecndasealapoesaquealahistoria,ysonaraaguisade fbula en las orejas del vulgo. Hay sin duda, ennosotros, un trozode divinidad, algoque precedi a loselementos y no debe homenaje al Sol. Quien esto nocomprendiese,aunhabrdeestudiarlacartillahumana.

Enloataente,noyaalaesencia,sinoalahechurademis versos, fu mi propsito darles una configuracinsemejante a la trazada por Heine en Die Nordsee.Existen,sinembargo,algunasdiferenciasformales. Hlasaqu: la inequivocalidad y certeza de la pronunciacinespaola,juntoconsucatervadevocales,nosufresehagaen ella verso absolutamente libre y exigen el empleo deasonancias. La tradicin oral, adems que posee ennosotroselendecaslabo,mehizoabundarenversosdeesamedida.

Acercadelidiomapocohabr deasentar.Siemprefueperseveranciaenmiplumanossiventurosaoinfaustausar de los vocablos segn su primordial acepcin,disciplinamsarduadeloquesuponenquienessinlograrimgenesnuevas,fansupensamientoalainconstanciadeun estilo inveteradamente metafrico y agradable conflojedad...Misensualidadverbalsloabarcadeterminadaspalabras, lacra imputable a cuantosescritores conozcoycuyaexcepcinnicafu donFranciscodeQuevedo, que

5vivi en la cuantiosa plenitud y millonaria entereza denuestralenguacastellana.

Siempre fu novelero de metforas, pero solicitandofuesenotorioenellasantesloeficazqueloinslito.Enestelibrohayvariascomposicioneshechasporenfilamientodeimgenes,mtodoquealcanzperfeccinenbrevespoemasdeJacoboSureda,J.RivasPanedasyNorahLange,peroquedesdeluegonoeselnico.Estoquehadepareceraxiomadesabridoallectorser blasfemiaparamuchoscompaerossectarios.

Si en las siguientes pginas hayalgnverso logrado,perdnemeellectorelatrevimientodehaberlocompuestoyoantesquel.Todossomosunos;pocodifierennuestrasnaderas,ytantoinfluyenenlasalmaslascircunstancias,queescasiunacasualidadestodesertuelleyenteyyoelescribidoreldesconfiadoyfervorosoescribidordemisversos.

7LASCALLES

LascallesdeBuenosAiresyasonlaentraademialma.Nolascallesenrgicasmolestadasdeprisasydeajetreos,sinolasdulcecalledearrabalenternecidasderbolesyocasosyaquellasmsafueraajenasdepiadososarboladosdondeausterascasitasapenasseaventuran,hostilizadasporinmortalesdistancias,aentrometerseenlahondavisinhechadegranllanuraymayorcielo.Sontodasellasparaelcodiciosodealmasunapromesadeventurapuesasuamparohermnansetantasvidasdesmintiendolareclusindelascasasyporellasconvoluntadheroicadeengaoandanuestraesperanza.

Hacialoscuatropuntoscardinalessevandesplegadocomobanderaslascalles:ojalenmisversosenhiestosvuelenesasbanderas.

5

10

15

20

8LARECOLETA

Convencidosdecaducidadvueltosunpocoirrealesporelmoriraltivadoentanto

[sepulcroirrealizadosportantagravecertidumbredemuerte,nosdemoramosenlasveredasqueapartanlospanteonesenfiladoscuyavanilocuenciahechademrmol,derectitudysombrainteriorequivaleasentenciasaxiomticasyseverasdeManriqueodeFrayLuisdeGranada.Hermosaeslaserenadecisindelastumbas,suarquitecturasinrodeosylasplazuelasdondehayfrescuradepatioyelaislamientoylaindividuacineternales;cadacualfucontempladordesumuertenicaypersonalcomounrecuerdo.Nosplacelaquietud,equivocamostalpazdevidacomoelmorirymientrascreemosahnelarennoserlanzamosjaculatoriasalavidaapacible.Vehementeenlasbatallasyremansadoenlaslosassloelvivirexiste.Sonaledaossuyostiempoyespacio,sonarrabalesdealmasonlasherramientasysonlasmanosdelalmayendesbaratndosesta,

5

10

15

20

25

9juntamentecaducanelespacio,eltiempo,elmorir,comoalcesarlaluzseacallaelsimulacrodelosespejosqueyalatardefueentristeciendo.Sombrasonoradelosrboles,vientoricoenpjarosquesobrelasramasondea,almamaquesedesparramaporcorazonesycalles,fueramilagroquealgunavezdejarandeser,milagroincomprensible,inauditoaunquesupresuntarepeticinabarquecongravehorror

[laexistencia.Loanterior:escuchado,ledo,meditadolorealicenlaRecoleta,juntoalpropiolugardondehandeenterrarme.

30

35

10

CALLEDESCONOCIDA

Penumbradelapalomallamaronlosjudosalainiciacindelatardecuandolasombranoentorpecelospasosylavenidadelanocheseadvierteantescomoadvenimientodemsicaesperadaquecomoenormesmbolodenuestraprimordialnadera.Enesahoradefinaluzarenosamisandanzasdieronconunacalleignorada,abiertaennobleanchuradeterrazamostrandoenlascornisasyenlasparedescoloresblandoscomoelmismocieloqueconmovaelfondo.Todohonestamedianadelascasasausteras,travesurasdecolumnitasyalbadas,talvezunaesperanzadeniaenlosbalconessemeadentrenelcoraznanhelanteconlimpidezdelgrima.Quizesahoranicaaventajabaconprestigiolacalledndoleprivilegiosdeternurahacindolarealcomounaleyendaounverso:lociertoesquelasentlejanamentecercanacomorecuerdoquesiparecellegarcansadodelejosesporquevienedelapropiahonduradelalma.ntimoyentraable

5

10

15

20

25

11

eraelmilagrodelacalleclarayslodespusentendqueaquellugareraextrao,queestodacasauncandelabrodondeardenconaisladallamalasvidas,quetodoinmeditadopasonuestrocaminasobreGlgotasajenos.

30

12

ELJARDNBOTNICO

Muylejosdenosotrospormsquenuestrasmanosatestigenlostroncoslosrbolesquebalbuceanapenaselsersueltanenposdelodesconocidosuvanalumbreradadehojasciegasqueenpiadosaficcinarribaseabrazancomodobladasporlacombaduraceleste.Ensupremoaislamientocadarbolestconmovedoramenteperdidoysonsusvidastanincomunicadasyhuraascualespejosqueprofundizanhabitacionesdistintasocomoelsoardemuchosdurmientesquereneidnticotecho.Nosotrosmientrastantoalaveradesuprimordialexistencia,tambinoscuramentenosbuscamosconnuestracarnedesgarradaeimpar:burdosecretoavocesquecontristecongojanosarrastraynossocavaelpechoconlagraveeficaciadeunapena.AngustiagrandequesinembargonoesmsqueunacorazonadaborrosadelanheloydeldolorosoentusiasmoquehuboDiosdesentirantesdelgnesis,yqueannoencontrhartazgo

5

10

15

20

25

13

enlamanirrotacatervadeestrellas,almas,vocesyacasosquegritaeltiempogrruloyabarcaencienciauniversalelespacio.(Alsalirvenunalborotodeniasunachiquillatanlindaquemismiradasenseguidabuscaronlaconjeturalhermanamayorqueabreviandolasprolijidadesdeltiempolograseenhermosuraquietaymorenalabellezacolmadaquebalbuceabalaprimera).

30

35

14

MSICAPATRIA

Quejumbremorabordeandooscuramenteambaseternidadesdelcielogigantescoydelasleonadasarenas,llevadaconhorrordealfanjesheroicosaloslmpidospradosandalucesdesgarrndosecomounahogueraporlasmalezasdel

[tiempo,entrelossiglosescurrindosequemandoasvihuelasenllamaradadejcarashastaelmilagrodelagestadeIndiascuandoloscastellanossaqueadoresdemundosibanrobandotierrasdealburalponiente.Desmelenadaporlapampatrasegadadeguitarracriollaenguitarra,entreverndoseconlapenadeavillanadagentequichuadescoyuntndoseconlainsolenciadelpuerto,hechaotravezpicotadearrufianadosviviresyhumilladerodemujeresmalas,halogradoahondarcontalvirtudenuestraalmaquesidenochecitaunaventanalaregalaensonoragenerosidadalacalleelcaminantesientecomosilepalparanelcoraznconlamano.

5

10

15

20

15

LAPLAZASANMARTN

AMacedonioFernndez,espectadorapasionadodeBuenosAires.

Enbuscadelatardefuiapurandoenvanolascalles.Yaestabanloszaguanesentorpecidosdesombra.Confinobruimientodecaobalatardeenterasehabaremansadoenlaplaza,serenaysazonada,bienhechoraysutilcomounalmpara,claracomounafrente,gravecomoademndehombreenlutado.Todosentirseaquietabajolarumorosaabsolucindesusrbolesjacarandsoacaciascuyaspiadosascombadurasamortecelarigidezpuerildelaestatuayencuyaexcelsitudsealtivalagloriavespertinadelaslucesaigualdistanciadelleveazulydelatierrarojiza.Qubiensevelatardedesdeelfcilsosiegodelosbancos!Ahincadoenlarevueltadeundecliveelpuertodicedecomarcashuraasylahondaplazaigualadoradealmasseabrecomopechogenerosoquederramaconfianza.

5

10

15

20

25

16

ELTRUCO

Cuarentanaipeshandesplazadolavida.Amuletosdecartnpintadoconjuranenplacenteroexorcismolamacizarealidadprimordialdegoceysufrimientocarnalesyunarisueagnesisapoblandoeltiempousurpadoconlosbrillantesembelecosdeunamitologacriollaytirnica.Enloslindesdelamesaelvivircomnsedetiene.Adentrohayotropas:lasaventurasdelenvidoydelquiero,lafuerzadelasdeespadas,comodonJuanManuel,omnipotente,yelsietedeorostintineandoesperanza.Unagauchescalentitudvarefrenandolaspalabrasqueporlosdeclivespatriosresbalanycomolosaltibajosdeljuegosonsempiternamenteigualeslosjugadoresenfervorpresentecopianremotasbazascosaqueinmortalizaunpoco,apenas,aloscompaerosquehoycallan.

5

10

15

20

25

17

FINALDEAO

Nilaminuciaguarismaldereemplazaruntresporundosniesametforabaldaqueconvocaunaoagonizanteyotroquesurgenielcumplimientodeunenrevesadoplazoastronmicosocavanconcataclismosdebadajadasygritoslaaltiplaniciedelamedianocheserenayenagorerafantsticanoshacenaguardarlasdocecampanadasoscuras.LacausaverdaderaeslasospechauniversalyborrosadelasmetafsicasposibilidadesdelTiempo,eselazoramientoanteelmilagrodequeadespechodealternativastaninfinitaspuedapersistiralgoennosotrosinmvil.

5

10

15

18

UNPATIO

Conlatardesecansaronlosdosotrescoloresdelpatio.Lagranfranquezadelalunallenayanoentusiasmasuhabitualfirmamento.Hoyqueestcrespoelcielodirlaagoreraquehamuertounangelito.Patio,cieloencauzado.ElpatioeslaventanapordondeDiosmiralasalmas.Elpatioeseldecliveporelcualsederramaelcieloenlacasa.Serenalaeternidadesperaenlaencrucijadadeestrellas.Lindoesvivirenlaamistadoscuradeunzagun,deunaleroydeunaljibe.

5

10

15

19

BARRIORECONQUISTADO

Nadiejustiprecilabellezadeloshabitualescaminoshastaquepavorosoenclamorydoloridoencontorsindemrtirsederrumbelcomplejocieloverdosoenmanirrotoabatimientodeaguaydesombra.Eltemporaldesaforadomaltratlahumillacindelascasasyaborreciblefuealasmiradaselmundo,perocuandounarcobenignoalumbrconsuscoloreselcieloyunoloratierramojadaalentlosjardines,nosechamosacaminarporlascallescomoquienrecorreunarecuperadaheredad,yenloscristaleshubogenerosidadesdesolyenlashojaslucientesqueilustranlaarboledadijosutemblorosainmortalidadelesto.

5

10

15

20

CIUDAD

Anunciosluminosostironeandoelcansancio.Charrasalgarabasentranasacoenlaquietuddelalma.Coloresimpetuososescalanlasatnitasfachadas.Delasplazashendidasrebosanampliamentelasdistancias.Elocasoarrasadoqueseacurrucatraslosarrabalesesescarniodesombrasdespeadas.Yoatraviesolascallesdesalmadoporlainsolenciadelaslucesfalsasyesturecuerdocomounascuavivaquenuncasueltoaunquemequemelasmanos.

5

10

15

21

HALLAZGO

Cmoentretantoabatimientoydesganoelacasoalistparamialmaesamsicatancariosayvaliente,esainconfesablerachaporteaqueresolvimipenadesparramadaensualardedeigualmaneraqueelcielorindeyabarcaensuanchuralostemporalesylasquejas.Yollevaquellamsicaaflordealmacomoquienllevaunabandera.

5

10

22

VANILOCUENCIA

Laciudadestenmcomounpoemaqueannohelogradodetenerenpalabras.Aunladohaylaexcepcindealgunosversosyalotro,arrinconndolos,lavidaseadelantesobreeltiempocomoterrorqueusurpatodaelalma.Siemprehayotrosocasos,otragloria:yosientoelremordimientodelespejoquenodescansaenunaimagensola.Paraquestaporfadeclavarcondolounclaroversodepiecomounalanzasobreeltiemposimicalle,micasa,desdeosasdeplcemesverbales,megritarnsunovedadmaana?Nuevascomounanovianobesada.

5

10

15

23

VILLAURQUIZA

Atendidodeamoryricaesperanza,cuntasveceshevistomorirsuscallesagrestesenelJuicioFinaldecadatarde!Lafrecuenteasistenciadeunencantoacuaenmirecuerdounapredilectaeficaciaesearrabalcansado,yeshabitualevocacindemishoraslavistadesuscalles,elhorizontequeseacurrucaenloslejos,lasquintasqueinterrumpeelcielobaldo,lacallePampalargacomounbeso,lasalambradasquesonafrentadelcampoyladichosaresignacindeunossauces.Parajequearraigunatradicindeamorenelalmanohamenestervanagloriosorenombre,ayerfuecampo,hoyesincertidumbredelaciudadquedeldespobladoseaduea:bstaleparaconseguirlaslaudesdelversoserelsitioimploradodeunapena.

5

10

15

24

SALAVACA

Losmueblesdecaobaperpetanentrelaindecisindelbrocadosutertuliadesiempre.Losdaguerrotiposmientensufalsacercanadevejezenclaustradaenunespejoyantenuestroexamenseescurrencomofechasintilesdeaniversariosborrosos.Conademndesdibujadosucasivozangustiosacorredetrsdenuestrasalmasconmsdemediosiglodeatrasoyapenassiestarahoraenlasmaanasinicialesdenuestrainfancia.Laactualidadconstanteconvincenteysanguneaaplaudeeneltrajndelacallesuplenitudirrecusabledeapoteosispresentemientraslaluzapuetazosabreunboqueteenloscristalesyhumillalassenilesbutacasyarrinconayahorcalavozlaciadelosantepasados.

5

10

15

20

25

25

INSCRIPCINSEPULCRAL

ParaelcoronelIsidoroSurez,mibisabuelo.

DilatsuvalorallendelosAndes.Contrastejrcitosymontes.Laaudaciafueimpetuosacostumbredesuespada.ImpusoenJunntrminoformidableasuluchayalaslanzasdelPerdiosangreespaola.Escribisucensodehazaasenprosargidacomolosclarinesbelsonos.Muricercadodeundestierroimplacable.Hoyesorilladetantagloriaelolvido.

5

26

BENARS

Falsaytupidacomounjardncalcadoenunespejo,laurbeimaginadaquemispisadasnoconocenentretejehuraasdistanciasyrepitesuscasascomounabocaquerepitaplegariasElsolsalvajesemejantealadecisivazarpadeuntigredesgarralaoscuridadmacizadetemplos,muladares,crceles,patiosyhadeestrujarlosmurosdecoloresborrachosycolgardeloshombrosescurridizosmochilasdecalor.Jadeantelaciudadqueoprimiunfollajedeestrellasdesbordaelhorizontecualunapiedraagujereandounestanqueyenlamaanallenadepasosydesueolaluzvaabriendocomoramaslascalles.Laselvadondegritaelhedordelaalimaanaufragalejosencalladacontralosarrecifes

5

10

15

20

25

27

deunaauroraenjirones,mientrasjuntamenteamaneceenlaspersianastodasquemiranalorienteylavozdeunalmudanoqueyarezeldispersorosariodelosastrosapesadumbradesdesualtatorrelalevemadrugada.(Ypensarquemientrasbrujuleolasimgeneslaciudadquecanto,persistesobrelaespaldadelmundoconsusvisionesineludiblesyfijasrepletacomounsueoconagresionesdeinjuriosamiseriaconarrabalesycuartelesyhombresdelabiospodridosquesientenfroenlosdientes.)

30

35

40

28

CARNICERA

Msvilqueunlupanar,lacarnicerarubricacomounaafrentalacalle.Sobreeldintellaesculpiduradeunacabezadevacademirarciegoycornamentagrandiosapresideelaquelarredecarnecharraymrmolesfinalesconlalejanamajestaddeundolooconlafijezaimpasibledelapalabraescritajuntoalapalabraquesehabla.

5

10

29

ALQUIMIA

Admirableportodoscomolafielfrescuradeaguadealjibeestamusiquilladesiempresujetaendoloridoasombromialma,quealabrazarsuarbitriocontemplaaquilatadasenellalaspropiasemocionesquelasocavan:congojavaronil,horrordeausencia,renunciacin

[deseosa...Asimismoenelcieloconesapalabraquieronombrarelregaloquealgunavezhaderesponderelansiaentraableconventurosaprecisindevocesquerimannohadeallanarnosunacomnexcelsitud:perseveraremosconensalzadasminucias,levantadosadivinidad,transmutados,peroinmutablementeindividuales,comolaazulencarayaenelmapacopialosmeandrosdelalimosacorriente,comolaturbiapenavulveseprezuniversalenlacopla.

5

10

15

20

30

RESPLANDOR

Siempreesconmovedorelocasoporvocinglerooapocadoquesea,peromsconmovedortodavaesaquelbrillodesesperadoyfinalcuyaherrumbreavejentacualquierllanuraespaciadacuandoensuhorizontenadarecuerdalavanagloriadelponiente.Nosduelesosteneresaluztiranteydistintaesaluzsincausaqueesunaalucinacinqueimponealavidanuestrounnimemiedodelasombrayquesedesbarataycesadegolpealadvertirnosotrossufalsa,comolavalidezdeunsueocaducacuandoelsoadoradviertequeduerme.

5

10

15

31

AMANECER

Enlahondanocheuniversalqueapenascontradicenlosmacilentosfarolesunarachaperdidahaofendidolascallestaciturnascomopresentimientotemblorosodelamanecerhorriblequerondaigualqueunamentiralosarrabalesdesmanteladosdelmundo.CuriosodeladescansadatinieblayacobardadoporlaamenazadelalbarealiclatremendaconjeturadeSchopenhauerydeBerkeleyquearbitraserlavidaunejerciciopertinazdelamente,unpopulosoensueocolectivosinbasamentonifinalidadnivolumen.Yyaquelasideasnosoneternascomoelmrmolsinoinmortalescomounaselvaounro,laprecitadaespeculacinmetafsicaalatalayardesdemicrneoelvivirtuvounaformainusitadaylasupersticindeesahoracuandolaluzcomounaenredaderavaaimplicarlasparedesdelasombra,doblegmipensarytrazelcaprichosiguiente:

5

10

15

20

25

32

SiestnajenasdesustancialascosasysiestanumerosaurbedeBuenosAiresasemejableencomplicacinaunejrcitonoesmsqueunsueoquelogranencomnalquimialasnimas,hayuninstanteenquepeligradesaforadamentesuseryeselinstanteestremecidodelalbacuandoeldormirderribalospensaresysloalgunostrasnochadoresalbergancenicientayapenasbosquejadalavisindelascallesquedefinirndespusconlosotros.Horaenqueelsueopertinazdelavidaestenpeligrodequebrantoreducidoconangustiaforzosaalaestrechezdepocasalmasquepiensan,horaenqueleserafcilaDiosmatardeltodolaamortiguadaexistencia!

Perootravezelmundosehasalvado.Laluzdiscurreinventandosucioscoloresyconalgnremordimientodemicomplicidadenlaresurreccincotidianasolicitomicasaatnitayglacialenlaluzturbiamientrasunzorzalimpideelsilencioylanocheabolidasehaquedadoenlosojosdelosciegos.

30

35

40

45

50

55

33

ELSUR

Juntamentecaducanlapoblacinylatarde.Semejantesaejrcitosporaqudiscurrenlostrenesevidenciandoconrudoherrajeoficiosolainmvilpobreradelascasaspolvorientasdetedio,quealpidelclarocielovertiginosamentedilatadoinsinanalaoracinsurgidasombra.Qulastimosaslasenaltecidasbarrerassobrelaherrumbredelponiente!Enestosaledaoshayvislumbresdesitiosdebatalla:tenacesterraplenesqueabatenalrededorloscamposserviles,charcasabandonadasquelaspuestasdesolcriminandesangre,zanjones,humaredas,puentes,clangoresyeltajorenegridodelosrielesapartandolascasasyunaprecisinmilitardetiempoysealesyunmilitardesordendealternativasdelucha.Todoellodejaunsaboramargoenelalma.

5

10

15

20

34

DICTAMEN

Sialtivecenunlibrogloriaverbal,grandezaenelestiloyexaltacinde

[imgenesnolimarmisentusiasmosysermivozvivaherramientadesuhonramasnomeembaucarmidevocinysilenciosamentesabrqueaquelloesartimaaytrampadichosa.Perosialterminarunlibrolisoqueniatemoriznifuefelizconjactanciasientoqueporsuinflujosejustificanlosotroslibros,mividaylapropiaexistenciadelascosas,congratitudloensalzo,yconamorloatesorocomoquienguardaunbesoenlamemoria.

5

10

35

LAVUELTA

Despusdemuchosaosdeausenciabusqulacasaprimordialdelainfanciayanperseveraforasterosumbito.Mismanoshantanteadolosrbolescomoquienbesaaundurmienteyhecopiadoandanzasdeantaocomoquienpracticaunversoolvidadoyadvertaldesparramarselatardelafrgillunanuevaquesearrimalamparobenignodelapalmeraprdigadehojasexcelsas,comoavecillaquealanidadaseacoge.

Qucatervadecielosvincularentresusparedeselpatio,cuntoheroicoponientemilitarenlahonduradelacalleycuntaquebradizalunanuevainfundiraljardnsudulcedumbreantesquellegueareconocermelacasaytorneaserunaprovinciademialma!

5

10

15

20

36

LAGUITARRA

HemiradolaPampadeunpatiecitodelacalleSarandenBuenosAires.Cuandoentrnolavi.Estabaacurrucadaenloprofundodeunabruscaguitarra.Slosedesmelenalentreverarladiestralascuerdas.Nosloqueazuzaban;alomejorfueuntristedelNorteperoyovilaPampa.Vimuchasbrazadasdecielosobreunmanojitodepasto.Viunalomaquearrinconanquietasdistanciasmientrasleguasyleguascaendesdeloalto.VielcampodondecabeDiossinhaberdeinclinarse,vielnicolugardelatierradondepuedecaminarDiosasusanchas.Vilapampacansadaqueanteshorrorizaronlosmalonesyhoyapaciguanenquietudmacizalasparvas.Deuntirnvitodoesomientrassedesesperabanlascuerdasenuncompstanzarandeadocomoste.

5

10

15

20

25

37

(Lavitambinaellacuyorecuerdoaguardaentodamsica.)Hastaqueenbruscocataclismoseallanlaguitarraencabritadayestrujomeelsilencioyhuraamentetornelviviraestancarse.

30

38

JARDN

Zanjonessierrassperasmdanos,sitiadosporjadeantessingladurasyporlasleguasdetemporalydearenaquedesdeelfondodeldesiertoseagolpan.Enundecliveesteljardn.Cadaarbolitoesunaselvadehojas.Loasedianvanamentelosinfecundoscerrosdoloridosqueapresuranlanocheconsusombrayeltristemardeintilesverdores.Todoeljardnesunaluzapaciblequeiluminalatardeyestambinunacancinconocidaentrelaalgarabadelparaje.

Eljardincitoesundadefiestaenlaeternidaddelatierra.

YacimientosdelChubut,1922.

5

10

15

39

INSCRIPCINENCUALQUIERSEPULCRO

Noarriesgueelmrmoltemerariogrrulasexcepcionesalaomnipotenciadeolvidoconmemorandolasprolijidadesdelnombre,laopinin,losacontecimientos,lapatria.Tantoabaloriobienadjudicadoestalatinieblayelmrmolnohableloquecallanloshombres.Loesencialdelavidafenecidalatrmulaesperanza,elmilagroimplacabledeldoloryelasombrosodelgocesiempreperdurar.Ciegamentereclamaduracinelalmaarbitrariacuandolatieneaseguradaenvidasajenas,cuandotmismoereslacontinuacinrealizadadequienesnoalcanzarontutiempoysernotrosasuveztuinmortalidadenlatierra.

5

10

15

40

ARRABAL

AGuillermodeTorre,porcontraste

Elarrabaleselreflejodelafatigadelviandante.

Mispasosclaudicaroncuandoibanapisarelhorizonteycaentrelascasasmiedosasyhumilladasjuiciosascualovejasenmanadasencarceladasenmanzanasdiferenteseigualescomosifuesentodasellasrecuerdossuperpuestosbarajadosdeunasolamanzana.Elpastitoprecariodesesperadamenteesperanzadosalpicabalaspiedrasdelacalleymismiradasconstatarongesticulanteyvanoelcarteldelponienteensufracasocotidiano.YsentBuenosAiresyliteraturicenelfondodelalmalaviacrucisinmvildelacallesufridayelcaserososegado.

1921.

5

10

15

20

25

41

REMORDIMIENTOPORCUALQUIERDEFUNCIN

Inconmensurable,abstracto,casidivino,desbaratadaslastrabadurasdelser,elmuertoyanoesunmuerto:eslamuerte.ComoelDiosdelosmsticosdelcualhandenegarsetodoslospredicados,elmuertoubicuamenteajenonoessinolaperdicinyausenciadelmundo.Todoselorobamos,noledejamosniunabriznadecielo:aquestelpatioqueyanopalpansusojos,alllaaceradondeacechsuesperanza.

Anloquepensamospodraestarlopensandoltambin;noshemosrepartidocomoladroneselasombrosocaudaldenochesydas.

5

10

15

42

ROSAS

Enelmbitodesamoradodelasalataciturnamenterendidacuyorelojausteroderramauntiempoyasinaventurasniasombrosobrelalastimosablancuraqueamortajalapasinrojadelacaoba,alguienenquejadecariopronuncielnombrefamiliarmentehorrendo.Laimagendeltiranoabarrotelinstantenoclaracomounmrmolenunbosque,antesgrandeyumbracomolasombradeunalejanamontaayconjeturasyrecuerdossucedieronaleventualnombramientocomosucedeaungolpeunalucha.Famosamenteinfameesenombrefuedesolacinenlascalles,idoltricoamorentreelgauchajeyhorrordepualadasenlahistoria.Hoyelolvidoborrasucensodemuertes,puesquesonparcialesloscrmenessiloscotejamosconlafechoradelTiempo,esainmortalidadinfatigablequeanonadaconsilenciosaculpalasrazasyencuyaheridasiempreabierta

5

10

15

20

25

43

queelltimodioshabrderestaarelltimodacabetodalasangrederramada.NossiRosasfueslounvidopualcomonuestrosabuelosdecan;creoquefuecomotyyounaccidenteintercaladoenloshechosquevivienlacotidianazozobraeinquietparafelicidadesypenaslaincertidumbredeotrosnimos.

Hoyeselmarunaseparacincaudalosaentresureliquiacenizalylapatria,hoytodavidaporlastimeraqueseapuedepisarsuaniquilamientoysunoche.YaDioslohabrolvidadoyesantesunamisericordiabenvolaqueunrencorosoensaamientoeinjuriaelreanimarsuobliteracindecisivaconlimosnasdeodio.

30

35

40

44

CAADEMBAR

Heaquunaflorllamadacaadembar.Esrecuerdoqueridodeunatardeenquemediosubocaunapalabradichosacomounbeso.

Esaslneaspublicanmisecretosemejantealdetodos.Aquapilaraltosalardesverbales,decorodesentenciasydeimgenes,paradecirteloquesabes?Tambintjuntoalaesperanzavivisteyhuboentidichadolorosa,desolacindeausenciay

[gloriainconstanteycertidumbreventurosaentredudasyamarteladagustacindeotraalma.Quieroqueanteestafloryesapalabranosreconozcamosigualescomoanteunacomnmsicapatria.

5

10

15

45

INSCRIPCINSEPULCRAL

ParaelcoroneldonFranciscoBorges,miabuelo.

Lascariosaslomasorientales,losardientesesterosparaguayosylapamparendidafueronantetualmaunasolaviolenciacontinuada.EnelcombatedeLaVerdedesbarattantovalordemuerte.Siestavidacontigofueaceradayelcorazn,airadamuchedumbreseteagolpenelpecho,ruegoaljustodestinoalisteparatitodaladichayquetodalainmortalidadseacontigo.

5

10

46

TROFEO

Comoviandantequerecorrelacostamaravilladodelamuchedumbredelmar,albriciadodeluzyprdigoespacioocomoquienescuchaytornaaescucharunacordecuyavehemencialesocavaelalmadeseosa,yofuielespectadordetuhermosuraalolargodeunasumisajornada.Nosdespedimosalanochecercuandoconfiesansuabatimientoloscamposyengradualsoledadalvolverporlacallecuyosrostrosanteconocen,seapesadumbrmidicha,pensandoquedetannobleacopiodememoriasperduraranescasamenteunaodosparaserdecorodelalmaenlainmortalidaddesuandanza.

5

10

15

47

FORJADURA

Comounciegodemanosprecursorasqueapartanmurosyvislumbrancielos,lentodeazoramientovoypalpandoporlasnocheshendidaslosversosvenideros.Hedequemarlasombraformidableensulmpidahoguera:prpuradepalabrassobrelaespaldaflageladadeltiempo.Hedeencerrarelllantodelossigloseneldurodiamantedelpoema.Nadaimportaqueelalmaandesolaydesnudacomoelvientosieluniversodeungloriosobesoanabarcamividayenlocalladoseembraveceungrito.

Parairsembrandoversoslanocheesunatierralabranta.

5

10

15

48

LANOCHEDESANJUAN

Elponienteimplacableenesplendoresquebrafilodeespadalasdistancias.

Suavecomounsauzalestlanoche.Rojaschisporroteanlasclidasguitarrasdelasbruscashogueras;leasacrificadaquesedesangraenbriosallamarada,banderavivaengiltravesura.Lasombraesapaciblecomounalejana;bienrecuerdanlascalles

quefueroncampounda.Todalasantanochelasoledadrezandoelrosariodispersodeastrosdesparramados.

5

10

49

SBADOS

Paraminovia,ConcepcinGuerrero.

Benjudetupresenciaqueirquemandoluegoenelrecuerdoymiradasfelicesdebordeartuvivir.Hayafueraunocaso,alhajaoscuraengastadaeneltiempoqueredimelascalleshumilladasyunahondaciudadciegadehombresquenotevieron.Latardecallaocanta.Alguiendescrucificalosanhelosclavadosenelpiano.Siemprelamultituddetuhermosuraenclaroesparcimientosobremialma.

*Nohaymsqueunasolatardelanicatardedesiempre.Aquestsuremanso.Laspalabrasnologranarraigarseensuparajeyseescurrencomoagua.Elcoraznreflejatuslabiosqueunanochesernbesosymisojosabiertoscomoheridashabrndesostenerotroslugares.Tetraigovanamente

5

10

15

20

50

micoraznfinalparalafiesta.

*Adespechodetudesamortuhermosuraprodigasumilagroporeltiempo.Estentilaventuracomolaprimaveraenlahojanueva.Quedamenteatuverasedesangraelsilencio.Yacasinosoynadie,soytanslounanheloquesepierdeenlatarde.Entiestladeliciacomoestlacrueldadenlasespadas.

*Suavecomounarosafuetusilencio,mashoylorayanlospresentimientos.Empujandolarejaestlanocheduraquedesalmalaquinta.Nuestrasdossoledadesenlasalaseverasebuscancomociegos.Acallandopalabrasmomentneashablanlaangustiaytupudorymianhelo.Sobrevivealatardelablancuragloriosadetucarne.Ennuestroamornohayalgazara,hayunapenaparecidaalalma.

25

30

35

40

45

51

*Tqueayersloerastodalahermosuraerestambintodoelamor,ahora.

50

52

CERCANAS

Lospatiosagarenosllenosdeancestralidadyeficacia,puesestncimentadosenlasdoscosasmsprimordialesqueexisten:

enlatierrayelcielo.Lasventanasconrejadesdelacuallacalle

vulvesefamiliarcomounalmpara.Lasencrucijadasoscurasquealanceancuatroinfinitasdistancias

enarrabaleshechosdeacallamientoysosiego.Lasalcobasprofundasdondeardeenquietallamalacaobayelespejoapesarderesplandores,

esunaremansadaserenidadenlasombra.Lascallesquealtivecetuhermosura...Henombradolossitiosdondesedesparramamiternurayelcoraznestconsigomismo.

5

10

15

53

CAMINATA

Olorosacomounmatecuradolanocheacercaagresteslejanasyfortalecemijurisdiccindelascallesquelaciamentesumisasacompaanmisoledadconlasuyahechademiedo,sombraylneassencillas.Labrisatraecorazonadasdecampo,franquezadepinaresydulcedumbredequintasqueharntemblarbajorigidecesdeasfaltoladetenidatierravivaquesintreguadehuertasespaciosasseestmuriendohundidaporelapretndelcaseroincontable.Enbaldelaflexiblenochefelinainquietalosbalconescanceladosquedurantelalevetardecitaenarbolaronchacoterayreidoralanotoriaesperanzadelasniasyhoyausteroscomocicatricessenieganenguardosahuraa.Tambinhaygransilencioenloszaguanesporcuyapausafamiliarmentetibiaaturdielpatioalborotadolacalle.Paraenmendaresataciturnaporfaviertenuntiempogenerosoeinciertolosrelojesdelamedianochemagnfica,

5

10

15

20

25

54

untiempocaudalosodondetodosoarhallacabidatiempodeanchuradealma,distintodelastacaasyapocadasmedidasqueconprecisindeafrentaregulanlasmezquindadesatareadasdelda.Yosoyelnicoespectadordeestacalle,sidejaradeverlasemorira.(Adviertounquietoparednerizadodeun[a]agresindeinsolentadasaristasquedesmintiendolasoledadylasombraelcielobondadosomartirizanyunfocoamarillentoqueaventurasuindecisindeluzsobrelaesquina.Tambinadviertoestrellasbalbucientes.)Grandiosayvivacomoeloscuroplumazndeunngelqueanonadaseconpavordealaseldalanochepierdelaszahareascallesdelaciudadhundidaenunborrosorecovecodeltiempobajolainmensidadvanaybalda.

30

35

40

45

55

LLAMARADA

Bajo la doloridasombra del cieloante los austerosmstilesquese alzansobrelasaguassinruidoylaslucespobresdelpuertoqueenampliainmvilprocesin,anilladas de rojo en la penumbra lo cien, unallamaradaondulaenelairepardoypesadoarasdelatierraenel derrumbamientodelascosasvisibles,enlaangustiosaesperadelatormentacercana...Lallamaradasaltaychisporrotea.Yopasojuntoalallama;yoescucholoquequiereproclamarsulenguadefuego, yo doy palabras y voz a lo que susurra esallama.Yo, latentebajotodaslasmscaras,nuncaapagadayeternamenteacechando,hermanadelaabiertaheridadeluzeneldesnudoflancodelairehermanadelaresypirashermana deastrosqueardenenlosjardinescolgantes cuya serenidad enorme yo envidio, desterradadelasselvasdelsolhaceabismosdesiglosencarnolagrandefatiga,laseddenoserdetodocuantoenestatierrapolutavibra,ysufriendovive.Tesientoypaso.Sigoalolargodelatardelentaymeditoelsignificadodeturojapalabrayveoqueensmbolodenosotrosqueinevitablementeverdaderessufrimosuncidosalgrisyugodeldaoalenjoyadoyugodelanocheyansiamoscomotlaaltaserenidadyeldesdnclarodelafelinanoche...Espoleadosdeseando deslumbrarnos yperdernos en

56

lasculminacionescarnalesenlacrucifixindecuerpostremantes(ypiensoquetalveznoesotracosalavidaqueelascuadeunahogueramuertahacesiglosqueelltimoecodeunavozfenecidaquearrojelacasoaestatierraalgo lejanoa los doscaucesdelespacioydeltiempo)Ylallamasehundeenelgrancrepsculoenfermoqueenjironesdesgarranlosgrisesvientos.

1919.

57

ALBADESDIBUJADA

Seapagaronlosbarcosenelaguacuadradadeladrsena.Lasperidicasgrasrelajansustendones.Losmstilesseembotanenelcieloplayo.Unasirenaahogadapulsaenvanolascuerdasdeladistancia.Lacenizadeadiosesaventadosvaagostandoelparajeyesunpaueloendespedidalagaviotaquepasarozandoconlasalaslashachasdelasproasquetalanlaforestadelosmares.Enprevistomilagrolaauroradespeadarodardealmaenalma.

5

10

15

58

JUDERA

QuejasquenuncacesansealzanlasanhelantesparedesParedestanescarpadasquehancadoenloprofundolos

[hombres.Desangradas antao en vanas palabras hoy se

[cicatrizaronlasbocasMudascomoelharapodeinfinitoquelasaristasdelos

[alerosahorcanYquesearrodillaenlosojospordondeelmiedoest

[espiando,Mientrasenelgestodelaresignacinlasotoalesmanos

[seaflojanYlas plegarias rotas se despeandesdeel firmamento

[implacable.Con las alas plegadas los kerubim han suspendido el

[aliento.Anteelportnlachusmasehavestidodeinjuriascomo

[quienseenvuelveenuntrapo.Dios se ha perdido y desesperaciones de miradas lo

[buscan.Presintiendo horror de matanzas los mundos han

[suspendidoelaliento.Algunavozinvocasufe:AdoniiejadDiosesunoYarrecialamuchedumbrecristianaconunpogrmenlos

[puos.

5

10

59

AUSENCIA

Habrdelevantarlavidainmensaqueanahoraestuespejo:piedraporpiedrahabrdereconstruirla.Desdequetealejaste,cuntosparajessehantornadovanosysinsentido,igualesaluminariasquearrinconaelalba,cuntassendasperdieronsufragancia!Tardesquefueronnichosdetuimagen,msicasdondesiempremeaguardabas,palabrasdeaqueltiempo,habisdeserquebradasyamismanos,reaciasycondolor.Elvivocieloinmensoclamaytornaaclamartudejamiento.Enquhondonadaempozarmialmadondenopuedavigilartuausenciaquecomounsolterriblesinocasobrilla,definitivaeinclemente?Tuausenciacieelalmacomocuerdaqueabarcaunagarganta.

5

10

15

20

60

LLANEZA

Seabrelaverjadeljardnconesaprestezaincondicionaldelaspginasqueunafrecuentedevocinmanoseayadentromismiradasnohanmenesterfijarseenlacasaqueyaestcabalmenteenmirecuerdo.Conozcolascostumbresylasalmasyesedialectodealusionesygirosquetodaagrupacinhumanavaurdiendo.Nonecesitohablarnimentirprivilegios;bienmeconocencuantosaqumerodean,biensabenmiscongojasymiflaqueza.Esoesalcanzarlomsalto,loquetalvezhemosdeconseguirenelcielo:noadmiracionesnivictoriassinosencillamenteseradmitidoscomopartedeunaRealidadinnegable,comolaspiedrasylosrboles.

5

10

15

61

ATARDECERES

Todalacharramultituddeunponientealborotalacallelacalleabiertacomounanchosueohaciacualquierazar.Lalmpidaarboledaqueserenaybendicemivaganciaseolvidadelpaisajeyacallaelbarulleroresplandordesusramas.Latardemaniatadasloclamasuquejaenelocaso.

Lamanojironadadeunmendigoesfuerzalacongojadelatarde.

Lavihuelayanodicesuamorenturegazo.

Elsilencioqueviveenlosespejoshaforzadosucrcel.Laoscuridadeslasangredelascosasheridas.Enelponientepobre

latardemutiladarezunAvemaradecolores.

5

10

15

20

62

CamposAtardecidos

ElponientedepiecomounArcngeltiranizelsendero.

Lasoledadrepletacomounsueoseharemansadoalderredordelpueblo.

Lasesquilasrecogenlatristezadispersadelatarde.Lalunanuevaesunavocecitadesdeelcielo.

Segnvaanocheciendovuelveasercampoelpueblo.

*Elponientequenosecicatrizaanleduelealatarde.Loscolorestemblandoseacurrucanenlasentraasdelascosas.Alcaminarmispasosdesmientenlafatigadeltiempo

desparramadasobreelcampolacio.Enlaalcobavacalanocheajusticiarlosespejos.

5

10

15

63

DESPEDIDA

Entremiamoryyohandelevantarsetrescientasnochescomotrescientasparedesyelmarserunmilenioentrenosotros.

Eltiempoarrancarconduramanolascallesenzarzadasenmipecho.Nohabrsinorecuerdos.(Ohtardesmerecidasdemipena,nochesesperanzadasdemirarte,camposdesalentados,pobrecielohumilladoenlahonduradeloscharcoscomounngelcado...Ytuvivirqueagraciamisanhelosyesebarriodejadoyplacenteroquehoyenluzdemiamorseresplandece...)Definitivacomounaestatuaentristecertuausenciaotroscampos.

5

10

15

Aquienleyere.................................................................3Lascalles.........................................................................7LaRecoleta.....................................................................8Calledesconocida.........................................................10Eljardnbotnico..........................................................12Msicapatria................................................................14LaplazaSanMartn......................................................15Eltruco.........................................................................16Finaldeao..................................................................17Unpatio........................................................................18BarrioReconquistado....................................................19Ciudad..........................................................................20Hallazgo........................................................................21Vanilocuencia................................................................22VillaUrquiza.................................................................23Salavaca......................................................................24Inscripcinsepulcral.....................................................25Benars.........................................................................26Carnicera.....................................................................28Alquimia.......................................................................29Resplandor....................................................................30Amanecer......................................................................31Elsur............................................................................33

Dictamen......................................................................34Lavuelta.......................................................................35Laguitarra....................................................................36Jardn...........................................................................38Inscripcinencualquiersepulcro..................................39Arrabal..........................................................................40Remordimientoporcualquierdefuncin.......................41Rosas............................................................................42Caadembar..............................................................44Inscripcinsepulcral.....................................................45Trofeo...........................................................................46Forjadura......................................................................47LanochedeSanJuan...................................................48Sbados........................................................................49Cercanas......................................................................52Caminata......................................................................53Llamarada.....................................................................55Albadesdibujada...........................................................57Judera..........................................................................58Ausencia.......................................................................59Llaneza.........................................................................60Atardeceres...................................................................61Camposatardecidos......................................................62Despedida.....................................................................63