XXXVI . v f o l y a m6 . s z m D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1A M A G Y A R S Z N H Z I T R S A S G F O L Y I R A T AD R M A M E L L K L E T 2 0 0 3 . J N I U SAlekszandr Puskinborisz godunovFordtotta: Radnai Annamria s Trey JnosEgy romantikus tragdival kszntelek, kedvesem, hiszen a fsze-repljeBoriszGodunov!Tragdimatbefejeztem;fennhangonelolvastam,egyedl,aztntapsoltam,skiabltam,ejha,Puskin,ejha, te kurafi! gy r Puskin 1825. oktber 18-n Borisz Vjazemsz-kijnek,mmve,aBoriszGodunov, csak1830.december23-njelenikmegnyomtatsban.Akzbeneltelttbbminttvalattaszveg szmos vltozson ment t, mely rszben az olajozottan m-kdcenzrnak,rszbenatragditszamizdatbanmegismeroroszorszgi s eurpai kortrsak tancsainak ksznhet.MrI.MiklscrkitntetfigyelemmelksrteaBoriszGodunovsorst,hiszenmindenjPuskin-mkzgynekszmtottatr-sadalmi krdsekben mrtkad orosz rtelmisgi krkben. A dr-maimfajradsulazzalaveszllyelfenyegetett,hogylnyegesentbb emberhez juthat el, mint nyomtatott formban, ezrt rthet amhzrtcriszljegyzet:gyvlem,Puskingrfcljaakkortel-jeslne, ha a szksges vltoztatsok vgrehajtsval mvt trtnel-mi elbeszlss vagy regnny rn t Walter Scott modorban. Azuralkod hajt az ltala szemlyesen megbzott cenzor, Benkensdorfszmos pontba szedett szakvlemnye kveti, amely jformn min-denproblmsstrandkifejezsrekiterjedlisttlltssze(eztterjedelmiokokblnemllmdunkbankzlni).Ezeketaztrsokat Puskin jobbra vgre is hajtja. Avltoztatsokmsikcsoportjtkpezikazok,amelyeketesztti-kai, illetve dramaturgiai szempontokra hivatkozva kortrs irodalm-rok javasoltak Puskinnak. Ezek a tancsok termszetesen nem Pus-kin kifejezseit brljk fell, inkbb a trtnet elmeslsnek grd-lkenysgre,akzlendkifejezsnekhatsrahelyezikahang-slyt. Pldul a lengyel klt, Mickiewicz ajnlsra hagyja ki PuskinazAkolostorkertsnlsaMarinaltzszobjacmjeleneteketigaz,hogyugyanezekvisszaillesztshezaz1833-as,nmetnyelvkiadsszerkesztjnekkrsrehozzjrul.ABoriszGodunovtrtnetnekilyenshasonlepizdjaimiattmertkfelttelezni,hogymindazokavltozatok,amelyeketPuskinnemsemmistettmeg,nemteljesenelvetendek,slegalbbisolyanlehetsgkntfoghatk fel, amelyet sznpadra llts esetn figyelembe lehet venni.Jelenfordtsunkbizonyosrtelembenflkritikainaktekinthet,hiszen a mind orosz, mind magyar fldn teljes egszknt elfogadottdrmhozkpest,szgleteszrjelben kzliazokataszvegvarin-sokat, amelyek a kanonizlt vltozaton kvl fennmaradtak.Radnai AnnamriaA KREML-PALOTA1598. februr 20. Sujszkij s Varatinszkij hercegekVARATINSZKIJIdekldtek, hogy Moszkvt felgyeljk, De nincs egy llek, akire vigyzzunk:A vros kong; ptrirknk nyombanA kolostorhoz rad a tmeg.Mi lesz a nyugtalansg vge, mondd csak?SUJSZKIJMi lesz a vge? Knny kitallni:A np nyafog mg s sirnkozik,Borisz sszerncolja homlokt,Mint szesztestvr a pohara eltt,S a koront is elfogadja nagySzernyen, mintha kegyet gyakorolna;S aztn... aztn pontosan gy igazgatMinket, mint azeltt.VARATINSZKIJ Hat hete, hogyZrdba ment a nvrvel egytt,s flretett minden vilgi dolgot.Meggyzni eddig sem a ptrirkaNem tudta, sem Dumnk bojrjai;Imjuk nem hasznl, hiba Moszkvabgatsa, a knnyes knyrgs,A Nagygyls szavra is sket.Rimnkodhatnak nvrnek: adjaldst Borisz crra, semmi haszna;A crn, ez a gondterhelt apca,Kemny, mint ; s mint , krlelhetetlen.Ez Borisz befolysa, semmi ktsg.Mi van, hogyha a hatalom nygbeA kormnyz csakugyan belefradt,s megviselten trnra lpni nem fog?Na, ehhez mit szlsz?SUJSZKIJ Flslegesenmltt a trnrks vre; mert haEz gy van, Gyimitrij lhetne mg.VARATINSZKIJHallatlan gaztett! Biztos, hogy Borisz2 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mlette meg a herceget?SUJSZKIJ Ki ms?Csepcsugovot ki kente meg hiba?Kacsolovot meg a kt BityjagovszkijtKi ms brelte fl? Uglicsba kldtek,A helysznen dertsek fnyt az gyre:rkeztemkor mg forr volt a nyom;Egsz vros tanja volt a bnnek,Az sszes rintett vallott magtl;s visszatrve egy szval le tudtamVolna leplezni a titkos mernylt.VARATINSZKIJHt akkor mrt nem adtad fl azonnal?SUJSZKIJszintn szlva nagyon megzavartMeglep hidegvre s nyugalma,Szemembe gy nzett, mint aki tiszta:Kifaggatott, a rszletekbe ment, s nFlmondtam neki a dajkamest,Amelyet maga sugallt nekem.VARATINSZKIJEz nem volt szp, herceg.SUJSZKIJ Mi mst tehettem?Jelentsem Fjodornak? Mikor a crMindenre Godunov szemvel nzett,s mindent Godunov flvel rtett:Rendben, ha meggyzm az gy szinrl,Borisz a fonkjrl biztostja,Engem meg brtnbe vgnak, de rgtn,S kell idben a sket falak kzt Mint nagybtymat csndben fojtanak meg.Nem dicsekszem, de tudd: mikor a ttKomoly, a bntets slya se rettent,Mert gyva nem vagyok, de eszement sem:Fejem hurokba nem dugom hiba.VARATINSZKIJHallatlan gaztett! Figyelj csak, a gyilkostValban gytri most a bntudat:Nyilvn az rtatlan kisfiu vreNem engedi, hogy a trnszkre lpjen. [Hallatlan gaztett! Nagy kr rte mgis! A blcs Borisz kormnyzsa hozottOroszorszgnak jltet, nyugalmat A trnra termett mi lesz nlkle? ]SUJSZKIJ[Csak ne emszd magad lesz a cr.]tlpi, csak nem szvbajos Borisz!Szp kis dicssg neknk s haznknak!Tatrok sarja, szolgaivadk,Ki veje volt a hhr MaljutnakTegnap, lelkben hhr maga is,Hordja Monomah leplt, koronjt...VARATINSZKIJSilny csald... Sokkal elkelbb aMink.SUJSZKIJ Bizony.VARATINSZKIJ Na, Sujszkij, Varatinszkij...Akrhogy nzzk, tnyleg hercegek!SUJSZKIJs tsgykeres Rurik ivadkok.VARATINSZKIJFigyelj csak, herceg, volna r jogunk,Hogy Fjodor rkbe lpjnk.SUJSZKIJ Tbb is,Mint Godunovnak.VARATINSZKIJgy bizony. SUJSZKIJ Ht akkor?Mg lszent jtkot jtszik Borisz,Mi fllztjuk ravaszul a npet,Hagyjk csak fakpnl Godunovot:Hisz ppen elg sajt hercegk van,Vlasszanak meg brkit kzlnk.[Mint j crt.]VARATINSZKIJ[Szp cl s kemny di.]Vagyunk itt egypran varg utdok,De nehz megbirkzni Godunovval;Attl mr elszokott a np, hogy riKardforgatk sarjt tisztelje bennnk.Elvettk fejedelemsgeinket,S a cri trn alattvali lettnk S tudja, npt hogy bvlje elHaraggal, szeretettel, lhrekkel.SUJSZKIJ (kinz az ablakon)Kockztat, ez minden mi meg... Na ltod,A np sztszled; mris visszajnnek Menjnk gyorsan, megtudni: van-e dnts.A VRS TRA npEGY A NPBLMi aztn srhatunk! Elz magtlSzentlett, bojrt s ptrirkt,Trden cssznak sznig, mit sem r;A trn fnyessgtl megriadt.MSIKIstenkm, ki fog kormnyozni minket?Jaj neknk, lelkem.HARMADIK Nzd csak, ott a titkr,A Duma dntst kzli velnk.NPCsndet! Csitt! A Duma titkra szl.Hallgasd!SCSELKALOV (a Vrs torncrl)A Gyls gy hatrozott:Utszor prbl krs erejvelA kormnyz srtett lelkre hatni.A fszentsg ptrirka reggelA Kremlben tartat nnepi knyrgst,Aztn kvetve szentelt zszlainkat A vlagyimiri s doni ikonokkalElindul; s vele fpapok, bojrok,Az udvarnp, vlasztott frfiakS mindannyian, moszkvai pravoszlvok,[Mind elmegynk utoljra Boriszhoz,S knnyek kzt krjk: legyen a cr.]Elmegynk a crnt megkrni jra:rvn maradt Moszkvjt sznja meg,S a trn lpcsjn ldja meg Boriszt.Isten hrvel menjetek haza,Fohszkodva, hogy az igazhitekBuzg imja jusson fl a mennybe.[Bns lelknk meghallgatsra lel.]A tmeg sztoszlikA NOVOGYEVICSIJ KOLOSTOR A GYEVICSJE MEZNNpEGYIKA crn celljban gylekeznek,Itt van Borisz, vele a ptrirkaMeg egy csom bojr.MSIK Mit hallani?HARMADIKKreti magt, de remny azrt van.REGASSZONY (kisgyerekkel)Csicsja, te! ne srj! jn a mumus, jn,Mindjrt megfog! csja, csja!... ne srj mr!EGYIKA kertsen nem lehet bemszni?MSIKNem ht. Hov! A mezn is tmeg van,Nemhogy mg ott! Hogy is lehetne?! MoszkvaIdecsdlt. Nzd, a tet, a kfal,A harangtorony minden oszlopa,De mg a kupolk keresztje isEmbertl feketllik.EGYIK Az igaz.HARMADIKMi ez a lrma?MSIK Hallgasd csak! mi az?A np morajlik, eldl sorra sor, mintA hullm... mg egy... s mg egy. Na, testvr,Rajtunk a sor; egykett! Trdre le!NP (trden llva. Jajveszkels s srs), knyrlj, atynk! Vezess te minket!Atynk s crunk lgy!EGYIK (halkan) Te, mrt is srunk?[EGYIKMirt srsz, asszony?ASSZONYMit tudom n! Csak tudjk a bojrok,Oszt elg az Amikor srni kne...]MSIKMit tudom n! Csak tudjk a bojrok,Oszt elg az.ASSZONY (gyerekkel)Amikor srni kne,Bezzeg hallgat! Majd adok n mumust! Srj,Kis vakarcs!Fldhz vgja. A gyerek nyszrgni kezdNa azrt.EGYIK Mindenki bg,Bgjnk mi is, testvr.MSIK Testvr, igyekszem,De nem megy.[EGYIK Jl megcsplek, gyere csak,Szaklladbl egy szrszlat kitpek.MSIKJobb lesz nem trflkozni ezzel ]EGYIK Nekem se. Nincs hagyma kznl?Szemembe drglm.MSIK Nyllal is j lesz.[Apnk, Borisz, rvk vagyunk, szegnyek,Rabjaid krnek: vedd el korondat ]Mi az megint?EGYIK Ki tud kiigazodni?NPv a korona! Ht elfogadta!Borisz a cr! A cr! ljen Borisz!A KREML-PALOTABorisz, Ptrirka, bojrokBORISZSzent ptrirka, s ti mind, bojrok,Akik eltt most nyitva ll a lelkem:Ltttok, milyen alzattal, flelemmelFogadtam csak el a legfbb hatalmat.A felelssg slya nagy!A dics Ivn rkse lettem S utdja az angyalszv Fjodornak!...Szent let! , fensges atym!Tekintsd a mennybl szolgd knnyeit;s bocssd arra, akit gy szerettl,Akit most ekkora fnybe emeltl,A hatalomhoz szent ldsodat:s dicssgre viszem majd a npem,s leszek, mint te, kegyes s igaz.[A cr knyrgst hallgasd meg, Isten!]Ti meg, bojrok, lljatok mgm.Szolgljatok, mint t szolgltuk egytt,Egyenl emberekknt, mielttEngem vlasztott a npakarat.[SUJSZKIJUralkodnk, a rabjaid vagyunk,Fleskdtnk rd, nem szegjk meg esknk.]BOJROKFleskdtnk rd, nem szegjk meg esknk.BORISZMenjnk, a sroknl mondjunk imt,Hol orosz fejedelmek nyugszanak s ottEgsz npnket hvjuk meg a torra,A furaktl a vak koldusig:Mind kedves vendg, nyitva ll az ajt.El, a bojrok utnaVARATINSZKIJ (meglltja Sujszkijt)Igazad volt.SUJSZKIJ Miben?VARATINSZKIJ Mltkor beszltnk,Emlkszel?SUJSZKIJ Semmire az gvilgon.VARATINSZKIJMikor a np a Gyevicsjre csdlt,[s Moszkvban csak ketten ldrgtnk,]Azt mondtad SUJSZKIJNem idszer a monds,Gyorsan felejts most inkbb, azt ajnlom.Egybknt, a sznlelt rgalmazssalPrbra tettelek csak, hercegem, hogyBepillanthassak lapjaid kz;Elg is a np az j crt ksznti ,s tvolltem feltn lehetne Megyek velk.VARATINSZKIJ Aljas tnyrnyal!CELLA A CSUDOV KOLOSTORBAN1603. jjel. Pimen atya s az alv Grigorij PIMEN (mcsesfnynl r)Csak egy trtnetet mg, az utolst s krnikm is kszen ll. BevgzemA feladatot, amelyet az IstenRtt rm, bnsre. Nemhiba kldttHossz vek tanjnak az r,s oktatott rs mvszetre;Egyszer majd egy szorgalmas szerzetesNvtelen rsomra rtall,Meggyjtja mcsest s lefjvavszzadok port a kziratrl,Igaz trtnetemet jrarja,Hogy megismerjk pravoszlv utdokA szeretett szlfld rgi sorst,Ernyk, munkjuk, hrk utnHatalmas crjaik megemlegessk Sok ballpskrt, gaztettkrt isA Megvlthoz knyrgjenek.regsgemre munkimban lek,Mindaz, mi elmlt, flvonul elttem Rg volt, hogy esemnyek sodra zajlott,Hullmot hnyva, mint az cen!Hallgat mind, vgleg mozdulatlan. ArcotNem sokat riz emlkezetem,Szavak flembe nem juthatnak el,A mlt odavan, visszavonhatatlan...De itt a nappal, mcsesem leg Csak egy trtnetet mg, az utolst. (r)[PIMEN (mcsesfnynl r)Csak egy trtnetet mg, az utolst s krnikm is kszen ll, bevgzemD R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 3 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mA kldetst, melyet rm rtt az r,Szent feladatom. Nemhiba kldttHossz vek tanjnak az r,s oktatott rs mvszetre;Meslhessem jvend szzadoknakElmlt idk igaz trtnett.Ha egyszer majd egy buzg szerzetesA rrakdott porban megtallja,S meggyjtva celljban mcsest Betzgeti, s elmond egy imt is Taln soraimat majd jrarja,Hogy megismerjk pravoszlv utdokA szeretett szlfld rgi sorst;Ernyk, munkjuk, hrk utnHatalmas crjaik megemlegessk Sok ballpskrt, gaztettkrt isA Megvlthoz knyrgjenek.De itt a nappal, mcsesem leg.Csak egy trtnetet mg, ezt a szrnyt.s emlkezetem rkre elvetMindent, mi fldi gyorsan, vak homlybanPereg le immr elttem a rgmlt...Rg volt, hogy esemnyek sodra zajlott,Mint hullmmal barzdlt cen,De hallgat immr, vgleg mozdulatlan...Szemeim eltt megjelennek jra,Akik elhagytk az rnykvilgot,Kiket szolgltam, pomps fejedelmek Tegnapi bartok, ellenfelek,Fiatalkorom valamennyi trsaCsatk zajban, asztali beszdben.Hol van tlnk jl ismert hangjuk, arcuk,s hborjuk, parzs indulat Flembe ritkn juthat el szavuk Nyomukra rfekdt a knny rnyk.Nekem meg rg kvetnem kne ket Borisz, Borisz! Elrted ht a trnt.Sok ggs hajod mind teljeslt,Szfogad rabok vesznek krl,Hisgod szolgljk k ijedten,Senki mg csak emlkeztetni sem merA trnrks vgzetre... senki,A kisfi vrt knnyen felejted...Mikzben paprt sznt egy nma toll,S borzalmas vdiratot r terlad.Nem kerli ki bn a bntetst: semA fldn, sem fnt, az Isten eltt.]GRIGORIJ (flbred)Azt lmodtam! Harmadszor?!... Ugyanazt!tkozott kp! Az reg meg csak rklA mcsesnl srn blogat, mertA szemt biztos le sem hnyta jjel.Hogy megszplnek a vonsai,Ha krnikt vezet, s megkisrtiLelkt a mlt rnyka; jaj, de sokszorTallgatom, mirl rklhat ppen?A hallhoz mongol elnyomsrl?Ivn kegyetlen vrfrdirl?A viharos gylsrl Novgorodban?Haznk rgi fnyrl? Nincs eslyem,Tekintetbl, magas homlokrlA titkos eszmt nem olvashatom ki;Mindig egyforma: fensges, szeld arc.Mint aktk kzt megszlt rnok,Nyugodtan nz vtlenre, bnzre,S gonoszra-jra egyformn tekint,Nem ismer sznalmat, de haragot sem.PIMENbren vagy, testvr?GRIGORIJ ldj meg, tiszteletreMlt atym.PIMEN ldjon meg tged IstenMost s mindrkk, idk vgzetig.[GRIGORIJSzent szerzetes, esttl reggeligFolyvst csak rtl, lmod elkerlt,De az n nyugtom lomkp zavarta,Hromszor vert fl jszaka az rdg.lmomban...]GRIGORIJFolyton csak rtl, lmod elkerlt,De rdgi rmkp kavarta flAz n nyugalmam, dmonom gytrt.lmomban meredek lpcssor vitt flEgy torony tetejre: a magasblEgsz Moszkvt lttam, mint hangyabolyt;A tren a krrvend tmegNyzsgtt, rhgve nrm mutogattak,Engem meg szgyen s rmlet fogott el S fejjel lefel bukva flriadtam...Mr harmadjra ltom ezt az lmot.Nem furcsa ez?PIMENJtszik a fiatal vr,Imval, bjttel csillaptsd magad,S knnyebbek lesznek ltomsaid,Megltod. Mostansg ha rm trAz alvsknyszer vratlan idben,S eltte nem mondok hossz imt Megksrt rgi lmom bnt idz,s dalfoszlnyt hoz nts lakomkrl,Katonatborbl, vres csatkbl:Kamaszkor rlt mulatsga mind.GRIGORIJMilyen vidman tlttted te ifjsgod!Vvtl Kazny bstyinak tvben,s litvnt vertl Sujszkij oldaln,Ivn fnyz udvart te lttad!Szerencss! n meg kamaszkorom taCellkban kalldom, szegny bart!Mirt is nem lehetek ott csatkban,Cr asztalnl mrt nem lakomzom?Rrt volna, hogy mint te, vnkoromraHzdjak flre a vilg zajtl,s tegyek szerzetesi fogadalmat,S ltsek magamra stt szrcsuht.PIMENNe zgoldj, hogy a bns vilgotKorn otthagytad, s kevs kisrtstKld rd a Magassgos. Higgy nekem:Csupn tvolbl csbt a hrnvPompja, asszony ktszn szerelme.Hosszan ltem, rszem volt sok gynyrben;De azta tudok igaz gynyrrl,Hogy kolostorba vezrelt az r.Gondolj, fiam, hatalmas crjainkra,Ki ll flttk? Isten egyedl...Ki nagyobb, mint k? Senki. Mgis gyakranTeher nekik az aranykorona:Bartsvegre szvesen cserlik.Ivn crunk szerzetes mdra lveKereste egykor vgs nyugodalmt;s talpnyalkkal tmtt udvaraKolostorok kpt lttte fel:A vezeklk fvegben, szrcsuhban Mind tvltoztak jmbor szerzetess,S a rettegett cr hitvall apt lett.Itt lttam ebben a cellban t(A sokat szenvedett Cirill lakottItt, szent ember Isten kegybln is belttam mr a fldi hajszaFlslegessgt), lttam a crt sokFraszt gyls, kivgzs utn.Tndve lt a Rettegett kzttnk,Mi mozdulatlanul lltunk eltte,S egyszer csak halkan beszlni kezdett.Az apthoz s a testvrekhez gy szlt:A vrva vrt nap kzeleg, atyim,Eljvk ide, dvmet remlve;Te, Nikodm, te, Szergej, s te, Cirill,S ti mind: vegytek tiszta fogadalmam:4 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mMegrgztt bns, eljvk kztek,s lbaidhoz hullva, szent atym,A legtisztbb szentsget flveszem.gy szlt hozznk az orszg fejedelme,S bnbnatrl meggyztt, mikorElsrta magt s knnyek kzt knyrgnkMi: hborg, megszenvedett szivreBocssson bkt, szeretetet Isten.s ott van a fia, Fjodor! A trnrlA hallgatag bartok otthonbaKvnkozott. Minden cri lakosztlyImdsgos cellv alakult t;Az orszgls nyomaszt gondja szentLelkt nem is zavarta odabent.Alzatt az Isten elfogadta,Alatta Oroszhon hboritatlanJltben lt. Vgrjn pedigSohasem hallott gi csoda trtnt;gynl, csak a crnak lthatan,Egy fnyrban sz vendg jelent meg,s amikor Fjodor megszlitotta,gy hvta vendgt: Nagy Ptrirka.s minden fltan vacogni kezdett,Rjttek rgtn, gi ltoms ez!Hiszen az akkori szent ptrirkaNem is volt jelen a betegszobban.S mikor kiszenvedett, a palottSzentsges tmjnillat lengte be,s arca napkorongknt flsugrzott Ilyen crt nem ltunk mi soha tbb., szrny, sosem tapasztalt csaps!Magunkra hvtuk, haragszik az Isten:Nagy a bnnk, crgyilkost tisztelnkUralkodknt.GRIGORIJTestvrem, mitaAkartam krdeni: mit tudsz a hercegGyimitrij hallrl? gy tudom,Uglicsban voltl akkor.PIMENHt igen!Az r rendelt oda: lssam a gaztettVrfoltjt. Vizsglatra kldtek akkorA messzi Uglicsba, homlyos gyben.jjel rkeztem. Reggel, misetjbanKondtst hallok, flrevert harangot,Ordtst, zajt. A crn udvarbaRohan mindenki. Odafutok n is Akkorra mr az egsz vros ott van.Ltom: ott hever leszrva a herceg,Az anyja eszmletlenl fltte,Ktsgbeesve ott zokog a dajka,S az rjng tmeg vonszolja kiAz rul, istentelen cseldlnyt...S egyszerre kztk spadtan a dhtlKegyetlen Jds tnt fl: Bityjagovszkij.Gyilkos! Itt a gyilkos! zeng az vlts.zekre szedtk. A tmeg a hromSzksben lv tettest ldzi;A lapul gazfickkat lefogja,S vonszolja mr a forr fiutesthez.s lss csodt a halott megremeg.No, valljtok be! bmbl a tmeg;s k a brd alatti rettegsbenVallottak s megneveztk Boriszt.GRIGORIJA meggyilkolt herceg milyen ids volt?PIMENgy htves; igen, pont most lehetne (Van ennek mr jcskn tz ve... nem, tbb:Tizenkett) pont, mint te, annyi ppen,S cr lenne mr, de mst rendelt az Isten.Az siralmas sorsa zrja leMunkmat; fldi dolgokkal aztaAlig trdtem... Grigorij fiam,Tanulmnyokkal pallroztad elmd:Munkmat rd hagyom, hogy majd a lelkiGyakorlat sznetben rd le mindazt,Aminek az letben tanja vagy,Nem okoskodva, csrve s csavarva:Bkt s hbort, uralkodkIgazsgttelt, szent letekCsodjt, g jelt, prfcikat Hanem ideje mr, hogy lepihenjek,S eloltsam mcsesem... De hv a csengA reggeli misre... Uram, ldd megSzolgid... Add a mankm, Grigorij. (Kimegy)GRIGORIJBorisz! Mindenki megborzong, ha lt,Senki mg csak emlkeztetni sem merA trnrks vgzetre... senki,De stt celljban egy bartBorzalmas vdiratot r terlad;Fldi brd ell nem meneklhetsz,Ahogy Isten tlete ell sem.A KOLOSTOR KERTSNLGrigorij, gonosz SzerzetesGRIGORIJDgunalmas, savany s szerencstlen let ez!Napra nap jn, napra nap megy llandan ugyanaz:Nem ltsz, csupn csuht, s nem hallasz, csakis harangszt.Nappal stozva jrsz-kelsz; nincs mit tenni, ht ledlsz;jszaka meg? a szerzetest lma is elkerli.Mikor vgre elaludnl, dmon rgja lelkedet;rlsz, hogyha harangoznak, s flver egyhang harang...Kptelensg ezt kibrni! t a falon, s futs!Nagy a vilg, ha ngy gtj fel visz a gyalogt.Bottal thetik nyomom.SZERZETES De igaz: rmes ez a tiletetek, vidm s mersz, fiatal testvreim.GRIGORIJA kn brcsak rajtunk tne! Lzadna Litvnia!sse k! Mennk a haddal, kardot fognk ellenk.Vagy ha hercegnk kikelne srjbl egy szp napon,S megkrdezn: Hol vagytok ti, h szolgim, j fik?Bntesstek meg Boriszt, a gyilkosom, tudom n,Csapjatok le mernylmre, s vezesstek t elm!...SZERZETESsszevissza locsogssal nem keltesz fl holtakat!Nos, a hercegnek ltszlag stt sorsot sznt az g De figyelj csak: ha a prba a szerencse zloga...GRIGORIJHogy mondod, testvr?!SZERZETES Volnk br n ennyire fiatal,s ne csavarodott volna a szakllam szbe... Nos,rtesz engem?GRIGORIJ Egy csppet sem.SZERZETES Nzd csak, ostoba a np,Mindent bevesz; rl, hogyha lmlkodhat j csodn;S a bojrok jl tudjk, hogy Borisz kzlk csak egy;Ismersen cseng flknek varg trzsek hre is.Egyids vagy a herceggel... Drzslt leszel s kemny...rtesz engem?CsndGRIGORIJMost mr inkbb. SZERZETES Mit szlsz hozz?GRIGORIJ Tiszta sor!Gyimitrij vagyok, a herceg.SZERZETES Adj kezet r: cr leszel.[GRIGORIJHov lett? Bottal thetemNyomt! Csnd van, magamban llok,Arcomba csap hideglels szl,Hvssg lengi krbe testem...Mi ez? Mit jelent az egsz?D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 5 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mBajt Moszkvnak vagy bajt nekem?Bajt csak neked, aljas Borisz!A herceg ksrtete fnyesHzadba kpemben belp.Bajt neked! Gyilkossg allNem ment fl gyse tredelmesGynsod, mg a papsveg sem.]A PTRIRKA PALOTJAA Ptrirka s a Csudov kolostor AptjaPTRIRKA Szval megszktt, fapt atym?APT Meg bizony, szent let Ptrirka. Van mr vagy hrom napja is.PTRIRKA tkozott csirkefog! Tudjuk, honnan val?APTAzAtrepjeveknemzetsgbl,holicsibojrgyerek.Gyerekkor-banlpettarendbe,nemtudni,hol.AztnSzuzdalbanlt,aJefim-jevszkij kolostorban, onnan is elkerlt, ingzott sszevissza a kolos-torok kztt, vgl az n szerzeteseim kz llt, a Csudov kolostorba,n meg, mert lttam, fiatal s retlen klyk mg, a blcs s galamb-lelkPimenaptkezealadtam...Nagyonkimveltelme:olvastakrnikinkat,neketszerzettaszentekhez;demveltsgebizonyo-san nem az rtl szrmazik...PTRIRKA Mg hogy kimvelt elme! Mit nem kpzel ez? Cr leszek,Moszkvaura!Azrdgvrefolyikazereiben!Mindazonltalnemtartozunkjelentsselacrnak:fejedelemapnkatminekisizgassukflslegesen?Elg,haSzmirnovvagyJefimjevrnokottudstjukaszksrl. Eretneksg a javbl! Cr leszek, Moszkva ura!... El kellkapni, nyakon cspni a stnnak ezt a cimborjt, aztn a Szolovjec-kijbe vele, letfogytig tart bnbnatra. Hiszen ez eretneksg, faptatym.APT Eretneksg, szent let Ptrirka, szntiszta eretneksg.A CRI PALOTAKt asztalnok, ksbb BoriszELS ASZTALNOKHol van a cr?MSODIKValamifle jssalLakosztlyba zrkzott ma reggel.ELSEzekkel szeret trsalogni: ltk,Jvendmondk, mgusok, kuruzslk. Csak jsoltat folyton, mint egy menyasszony:Kvncsi volnk, hogy mire kvncsi.MSODIKItt jn. Nincs kedved megkrdezni tle?ELSKomor.KimennekBORISZ (bejn) Enym a legfbb hatalom;Hatodik ve kormnyzok nyugodtan,De lelkem bkt nem tall. Nem gyVagyunk-e szerelmnkkel is? nem ppgyHajszoljuk-e az lvezeteket? S hahsgnk kielgl, nem maradCsak unalom s dgletes csmr...Hiba grget seregnyi jsomJ napokat s felhtlen hatalmat Nem szerez rmt kirlyi let;Elre ltom, nagy baj lesz, vihar lesz.A balszerencse ldz. Azt akartam,Hogy npem jltben megnyugodjon,S a gazdag adomny lecsillaptsa Hiba a hi gondoskods:Az l kirlyt rhelli a csrhe,Mert csak halottat tud szvbl szeretni Ha tmeg tapsa, jajveszkelseIzgatja szvnk, bolondok vagyunk!Haznkra hezst kldtt az Isten,Knok kzt fetrengett, szklt a np;A magtrakat nyomban megnyitottam,Munkt szereztem, szrtam aranyam Cserbe vadul szrtk rm az tkot!Tzvszben porr gett rgi hzuk:Szp, j szllst pttettem nekik!S a tzvszrt is engem szidnak! gytl a csrhe: keresd csak a kedvt!Remltem, vigaszt lelek a csaldban;nnepnapunk legyen: frjhez akartamAdni a lnyom s vlegnye meghalt...A piszkos pletyka rgtn lbra kap,S engem tesz meg az zvegysg oknak Engem, engem, boldogtalan apt!...Ki meghal, titkos gyilkosa vagyok:n siettettem Fjodor cr hallt,Megmrgeztem nvremet, a crnt,A fnkasszonyt... s mindezt csak n!Jl gondolom, hogy minket semmi nem tudA fldi gondbl kigygytani?Semmi... tn csak a lelkiismeret.Ha makultlan mg, birokra kelhetGonosz, stt kp rgalmazkkal;De hogyha rajta folt egyetlenegy van,Egyetlenegy vletlen rtapad:Elg baj az! Akr gennyes feklytl,Elrothad, mreggel telik a szv;A vd fledben prlyknt drmbl;Hnyingered van; szdl a fejed;Szemed eltt kisfik vrbe fagyva...rlsz, ha futhatsz, s nincs hov... Pokolba!Sznalmas, aki bntudattal bred.KOCSMA A LITVN HATRONMiszail, Varlaam, kbor szerzetesek [szerzetesnek ltztt csavargk]Grigorij Atrepjev mint vilgi ember, Kocsmrosn, ksbb hatrrkKOCSMROSN Na mit hozhatok nektek, tiszteletre mlt atyk?VARLAAM Csak amit az Isten ad, jasszony. Van-e bor?KOCSMROSN Mr hogyne volna, atym! Hozom is mindjrt. (Kimegy)MISZAIL Ejnye, mrt vagy te ilyen bvalblelt, testvr? Eltted a litvnhatr, ahov annyira kvnkozott a lelked.GRIGORIJ Nem nyugszom, mg t nem jutok Litvniba.VARLAAM Aztn mit eszel annyira azon a Litvnin? Ltod, mi ketten,Miszailatyamegbnsjmagam,semmivelsetrdnk,mitale-lptnk a kolostorbl. Oroszorszg, Litvnia, kinek lnya, kinek fia,csak egyfle hbort, ne vizezd a j bort... Itt a betevnk!MISZAIL Ezt jl megmondtad, Varlaam atya.KOCSMROSN (belp) Tessk, atyim. Egszsgetekre vljk.MISZAIL Ksznjk, aranyom. ldjon meg rte az Isten.Abartokisznak,Varlaambelekezdegyntba:NagydologtrtntKazanyvrosban...VARLAAM (Grigorijhoz) Ht az meg hogy lehet, hogy te nem zendteszr, nem nekelsz velem?[Ht az meg hogy lehet, hogy te se nem iszol, se nem nekelsz velem?]GRIGORIJ Nincs kedvem.MISZAIL Szabad ember ura a kedvnek.VARLAAM Rszeg ember meg a mennyorszgnak, Miszail atya! Igyunka kocsmrosnra egy pohrkval!... Hanem azrt n, Miszail atya, haegyszeriszom,nemllhatomajzanokat.Egydologaborbanzs,msdologafnnhjzs.Hogyhavelnktartasz,rlnkaszeren-csnek de ha nem, szedd a ckmkodat, aztn takarodj innt. Pap-nak cseprg mgse cimborja.GRIGORIJPoharazgassntasznl,jmagaddalfoglalkozzl,Var-laam atya! Ltod, nha n is elg trheten verselek.6 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mVARLAAM Aztn mrt kne magammal foglalkoznom?MISZAIL Hagyd mr bkn, Varlaam atya.VARLAAMHtmicsodaegypoftlanalakez!csapdotthozznk,azt se tudjuk, kifle-mifle, aztn mg neki ll feljebb. Biztos valamikancaszagot rez a kzelben... (Iszik s nekel: Megnyrtk a fiatal bar-tot...)GRIGORIJ Merre visz ez az t?KOCSMROSN Litvniba, kisfiam, a Lujovi hegyekbe.GRIGORIJ s messze vannak azok a Lujovi hegyek?KOCSMROSNUgyanmr,hanemvolnnakacrkatonimegahatrrk, estre t lehetne rni. GRIGORIJ Mifle rjrat? Ez meg mit jelentsen?KOCSMROSNMegszkttvalakiMoszkvbl,aztnjttaparancs: mindenkit fl kell tartztatni, s t kell kutatni.GRIGORIJ (magban) Nesze neked szabadsg, mr csak ez hinyzott!VARLAAM H, pajts, csak nem a kocsmrosnhoz hz a szved? Job-ban brja az asszonykt: azrt nem brja a vodkt. Jl van, csm, jlvan! Mindenkinek megvan amaga gyngje; mg neknk is Miszailatyval: kiisszuk a bort fenkig, napkelttl estebdig.MISZAIL Ezt is jl megmondtad, Varlaam atya...GRIGORIJ De ht kit keresnek? Ki szktt meg Moszkvbl?KOCSMROSN Csak a Jisten tudja, valami betr, valami bnzaztnmostatrvnytisztelkneksincstjrs.Htmirejezazegszfelhajts?Semmire.Kopaszrdgtsefognak.MinthanemlennemstLitvniba,mintazorszgtja!Tessk,forduljcsakbalra az svnyen, menj a fenyvesen keresztl a kpolnig, ott van aCsekanszkijpataknl.Vgjtamocsron,egyenesenHlopinfel,onnanmeginduljZaharjevnak,onnanmrakrmelyikklykelvezetaLujovihegyekig.Ezekahatrrkmegcsakarrajk,hogyzargassk az utasokat, meg arra, hogy elszedjk tlnk, szegnyektlmg azt a keveset is, amink van.Zaj hallatszikMiafeneazmrmegint?Na,ittvannakaszemtldk!Jttekrjratba.GRIGORIJJasszony,nincsvalaminyugalmasabbzugebbenahzban?KOCSMROSNNincsen,kisfiam.Legszvesebbenniselbjnkellk.Persze,aztmondjk,szolglatbanvannak,aztncsakgyzdket borral meg kenyrrel, meg Isten tudja mg mivel. Hogy fordul-nnak fl a nyomorultak! Hogy az a...A hatrrk belpnekHATRR Adjon Isten, kocsmrosn!KOCSMROSNIstenhoztamagukatis,drgauraim,jjjenekcsakbeljebb.ELSHATRR(amsiknak) Hopp,ittaztnisznakrendesen.Ebblneknkisjut.(Aszerzetesekhez) Htbennetekkittisztel-hetnk?VARLAAMIstenszolgivolnnk,jmborszerzetesek.Falurlfalurajrunk, adomnyt gyjtnk a hvektl a kolostorunknak.HATRR (Grigorijnak) Ht te?MISZAIL A bartunk...GRIGORIJAklvrosbanlakom;elksrtematestvreketahatrig,aztn megyek is vissza.MISZAIL Nafene, meggondoltad magad?...GRIGORIJ (halkan) Hallgass, h!HATRRKocsmrosn,hozzlmgegykisbort,eliszogatunk,elbeszlgetnk itt az atykkal.MSODIKHATRR(halkan) Annakaficknak,gyltom,nincsegy vasa sem, nem megynk vele semmire; viszont a szentfazekak...ELS HATRR Hallgass mr, mindjrt megszorongatjuk ket. Naatyim, hogy megy a bolt?VARLAAMRosszul,fiam,rosszul!Smucigokmostanbanakeresz-tnyek:annyiraszeretikapnzt,hogyeldugjkellnk.KevesetsznnakIstennek.Hatalmasbnszlltafldipognyokra.Kereskedelemre,vmszedsreadtamindegyikafejt;csakavilgigazdagsgon jr az eszk, nem pedig a lelkk dvssgn. Csak jrszhzrl hzra, krincslsz s knyrgsz naphosszat, s nha hromnapalattkoldulszcsaksszehromnegyedkopekest.Micsodazl-lttsg! Egy ht eltelik, el a msik is, belenzel az ersznyedbe, abbanmeg olyan kevs van, hogy szgyelled azzal odatolni a kpedet a kolostor-ba.Mittehetazember?Bnatbanamaradkotiselissza.Nemszpdolog,dehtgyvan.Haj-haj,szrnytudni,hogyavgtletnapjakzeleg...KOCSMROSN (sr) Irgalmazz, s ments meg minket, Uram!Mg Varlaam beszl, az Els Hatrr jelentsgteljesen nzegetni kezdi MiszailtELS HATRR Aljoha! Nlad van a cri parancs?MSODIK Nlam bizony.ELS Add csak ide.MISZAIL Mit nzel rajtam annyira?ELS HATRR Ht csak azt, hogy Moszkvbl elszktt valami vad eret-nek, bizonyos Griska Atrepjev, hallottl-e rla?MISZAIL Nem hallottam.ELSHATRRNemhallottl?gyisj.Aztnmosteztaszktteret-neket a cr parancsra el kell fogni, s fl kell lgatni. Tudsz te errl?MISZAIL Nem n.ELS HATRR (Varlaamnak) Olvasni tudsz-e?VARLAAM Rgebben tudtam, de elszoktam tle.ELS HATRR (Miszailnak) Ht te?MISZAIL Nem okostott ki az r.ELS HATRR Nesze, itt a cri parancs. [annak a Grisknak a szemly-lersval]MISZAIL Ahhoz nekem mi kzm van?ELSHATRRNekemgytnik,hogyezaszktteretnek,bnzsgazember te vagy.MISZAIL Mg hogy n! Az g szerelmre, megrltl?ELS HATRR Ne mozdulj! Te meg lld el az ajtt! Nemsokra tisztb-ban fogunk ltni.KOCSMROSNtkozottanyaszomortk!Mgazregetsehagyjtokbkn!ELS HATRR Ki tud itt olvasni?GRIGORIJ (ellp) n tudok.ELS HATRR Nocsak! Aztn kitl tanultad az olvasst?GRIGORIJ A sekrestysnktl.ELS HATRR (odaadja neki a parancsot) Olvasd hangosan.GRIGORIJ (olvassa) A Csudov kolostor mltatlan szerzetese, az Atrepjevekkzl szrmaz Grigorij, eretneksgbe esett, s kvetve a stn tantst,aszentrendetmindenflemtssalstrvnytelensggelmerszeltefldlni.Anyomozskidertette,hogyaszkevny,amegtalkodottGriska a litvn hatr irnyba tart...ELS HATRR (Miszailnak) Mg hogy nem te vagy az?!GRIGORIJ ...s a cr elrendelte azonnali letartztatst...ELS HATRR s flakasztst.GRIGORIJ Az nincsen benne, hogy s flakasztst.ELSHATRRHazudsz:legfljebbnincsbenneszszerint.Olvasd:letartztatst s flakasztst.GRIGORIJ ...s flakasztst. A tolvaj Griska kora pedig... (Varlaamra nz)tven v krl van. Kzepes termet, kopaszodik a homloknl, szakllaszes, hasa vastag...Mindenki Varlaamra nzELS HATRR Fik! Ez itt a Griska! Fogjtok meg, s ktzztek sszegyorsan! Naht, ezt lmomban se hittem volna!VARLAAM (kitpiapaprtGrigorijkezbl) Eresszetek,kutyk!HtmifleGriskavagyokn?Mi?tvenves,szakllaszes,hasavastag!Nem,testvr! Nem fognak engem taknyosok megtrflni. Rg nem lttam bett,de most kisilabizlom, mieltt szorul a hurok a nyakam krl. (Sztagolvaolvas) Ko-rape-dighszvk-rlvan.Natestvr,holltszteitttvenet? Ltod? Hsz.MSODIK HATRR Ja-ja, nekem is gy rmlik, hogy hsz. gy bizony,meg is mondtk neknk.ELS HATRR (Grigorijnak) Te viszont, csm, nagy mkamester vagy.Mg Varlaam olvas, Grigorij lehajtott fejjel, kezt a zubbonyba rejtve llVARLAAMAlacsonytermet,erstestalkat,egyikkarjarvidebbamsiknl,szemekk,hajavrsesszke,arcnshomloknegy-egyszemlcs van. Na bartocskm, taln csak nem te vagy az?Grigorij hirtelen trt rnt; mindenki elugrik elle, pedig kiveti magt az ablakonD R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 7 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mELS HATRR Fogjk meg! Fogjk meg!Mindenki sszevissza szaladglMOSZKVA. SUJSZKIJ HZASujszkij, egy kisfi, Puskin, vendgek, szolgk. VacsoraSUJSZKIJBort mg! (Flll)Mindenki kveti a pldjtDrga bartaim, na mg egyUtols kortyot! Imt, kisfiam. FIg crja, mindentt jelenlev,Hallgasd meg rabjaid fohszkodst:Hozzd knyrgnk blcs uralkodnkrt,Legjmborabbik vlasztottadrt,Igazhitek korltlan urrt.rizd a harcmezn, a palotban,tjn s jjeli szllshelyn.Kerekedjk az ellensg fl,Tengertl szlljon hre tengerig,Viruljon j egszsgben csaldja;s hlzzk be drga gaiA fldkereksget hozznk pedig,Szolgihoz, legyen, mint eddig is,Trelmes, jszv s megbocsjt,S blcsessgnek kiapadhatatlanForrsa bven radjon mirnk;Emelve most a cri serleget,Hozzd fohszkodunk, Egek Kirlya.SUJSZKIJ (iszik)Sokig ljen! ElnzsetekKrem most, legdrgbb bartaim;Hls vagyok, hogy zlett nektek sm sKenyerem. Nyugalmas j jszakt.A vendgek tvoznak, Sujszkij az ajtig ksri ketPUSKINDenehezenhordtkelmagukat.Ht,hercegem,VaszilijIvanovics,mrmajdnemazthittem:nemleszalkalom,hogyngyszemkzt beszljnk.SUJSZKIJ(aszolgknak) Timegmitttjtokittasztokat?Folytoncsak hallgatzni a gazditoknl?! Szedjtek le az asztalt, aztn ldul-jatok kifel. Na mi az, Afanaszij Mihajlovics?PUSKINCsupa csoda.Az unokacsm, Gavrila Puskin,Krakkbl gyorsfutrt kldtt ma hozzm.SUJSZKIJ Na!PUSKIN rdekes jsgot r az csks.A Rettegett fia... vrj csak.(Az ajthoz megy, s krbekmlel)A herceg,, akit Borisz rgeszmje lt meg...SUJSZKIJNem valami nagy jsg.PUSKIN Trelem!Gyimitrij l.SUJSZKIJ H, ez aztn az jsg!A herceg l! Porhints a javbl.Ez minden?PUSKIN Mondom, csak vrd ki a vgt.Brki legyen: az l herceg vagy csakA kpben ksrt knny szellem,Mersz csal, poftlan njellt Csak egy a biztos: flbukkant Gyimitrij. SUJSZKIJKizrt dolog.PUSKIN De Puskin ltta t,Mikor elszr stlt fl a vrba,S litvn nemesek sorfala elttA kirly titkos szobjba lpett.SUJSZKIJKi ez? Ki szalasztotta oda?PUSKINRejtly.Csak annyit tudni, VisnyeveckinlVolt szolga, s kiltt a beteggyonLeplezte le a gyntat eltt.S a bszke r, titkrl rteslve,Maga krlta ki a beteggybl,S magval vitte Zsigmond udvarba.SUJSZKIJs mit pletyklnak mg a szemtelenrl?PUSKINMondjk, hogy rtelmes, gyes fi.Sok hve van. A Moszkvbl szkttekMind istentik. A latin papokEgyek vele. Tenyern hordja Zsigmond,S mondjk, minden lpst tmogatja.SUJSZKIJMindez, bartom, olyan zavaros,Hogy szinte belefjdul a fejem.Br semmi ktsg: ez csak njellt lesz,De csppet sem veszlytelen az gy.Fontos hrt kaptl! eljut majd a npFlbe, s akkor mennydrgs vihar lesz.PUSKINOlyan vihar, hogy Borisz blcs fejrlA korona egyknnyen lereplhet.gy kell neki! Ha gy bnik velnk,Mint Ivn cr (ne jjel emlegessk!).Mit nyertnk, hogy nincs nyilvnos kivgzs,Hogy szgyenszemre, les nyrsra hzvaNem zengnk Krisztushoz zsoltrokat,Hogy nem vetnek mglyra, s a crBotjval nem kotorsz a parzsban?Azta biztonsgosabb az let?Kegyveszts fenyeget naponta, brtn,Szibria, bartsveg, bilincs,S egy koszlott lyukban hkopp vagy ktl vr.Hol vannak a legnagyszerbb csaldok?A Sesztunovok, Szickij hercegek,A Romanovok, hol haznk remnye?Lecsukva, megknozva, szmztten.Pont ilyen fnyes jv ll eltted,Nem gy van?... Itthon, mint Litvniban,Nyakunkba ltetik az rulkat:Csupa besgt, akiket az udvarPnzelt le, s rgtn megeredt a nyelvk.psgnk fgg az utols muzsiktl:Ha rszolglt, se kaphat bntetst.Most meg? Eltrli a Szent Gyrgy-napot!Birtokon bell sem vagyunk urak.Tetszik vagy sem: hzlald az ingyenlt,Ne merszeld kirgni; s ha munkstFogadsz fl: msz a Jobbgyhivatalba.Ivn alatt se hallottunk ilyenJogsrtsrl! Ht jobb most a parasztnak?t krdezd. Bjj el, te njellt,Csak prbakppen lltsd vissza Szent GyrgyNapjt, s jn majd a tnc.SUJSZKIJ Pontosan gy van. Viszont tudod mit, Puskin? EgyelreHallgassunk errl.PUSKIN Mint a sr. Ne szlj, szm,Nem fj fejem. rtelmes vagy, veledMg elbeszlgetni is lvezet.s hogyha valami nyugtalant,Nem brom ki, hogy veled meg ne osszam.Ma este radsul mzed sSelymes srd oldotta meg a nyelvem...g ldjon.SUJSZKIJ A viszontltsra, testvr. (Kivezeti Puskint)8 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mCRI PALOTAFjodor,atrnrkstrkpetrajzol.Ksznyijahercegn,ahercegnDajkja,ksbb Borisz, Szemjon Godunov s Sujszkij[KSZNYIJA (egy arckpet tart a kezben)Szntiszta szjadNem szl ma hozzm,S ber szemed semSzgezed nrm?Szntiszta szjadBecsukva rgen,ber szemed mrtHunytad le, szpem?...csike!... csike! Szerinted a herceg hasonltott erre az arckpre?FJODORMondom, hogy hasonltott.]KSZNYIJA(megcskolegyarckpet) Vidmvlegnyem,hencegherceg, nem az lembe ugrottl, nem a menyasszonyod lbe, hanemasttsrboltlbe,avilgvgn.Sohanapjnmegvigasztaldom,addig pedig tged siratlak.DAJKA Ejnye, hercegn! Sr a lny, s lehull a harmat; de feljn a nap,sflszrtjaaharmatot.Tallszmajdmsikvlegnyt,jkpsrendesfit.sszemelegedtek,drgakislnyom,ahercegedet[ateIvn hercegedet] meg elfelejted.KSZNYIJA Nem, dadus, n hallban is h leszek hozz.BORISZ (belp)Mi az, Ksznyija? Kicsikm, mi baj?Kt percig menyasszony: rkre zvegy!Folyton a halott krd siratod.A sors, kislnyom, nem rendelte gy,Hogy osztozhassak boldogsgotokban.Az g, gy ltszik, megharagudott rm:Utadat egyengettem, s ha szerencsnkElprtolt tlnk: rtatlan vagy ebben. Ht te, fiam, mit rajzolgatsz? Mi ez?FJODORA moszvai fld kpe: birodalmunkAlvgtl felvgig. Ez itt, ni: Moszkva,Ez Novgorod, ez Asztrahny. OdbbA tenger, lomszuszk permi erdk,Ez meg Szibria.BORISZS a kacskaringsVonal, ami itt kgyzik? FJODOR A Volga!BORISZHogy gmblydik a tuds gymlcse!Mint hogyha fellegekbl nzegetndEgsz orszgunk vros, rt, folyvz...Tanulj, fiam: tudomny fogja sszeA semmi let tapasztalatt Egyszer, ki tudja! htha nemsokra,Az sszes tartomnyok, melyeket tegyes ujjal vetettl szz paprra,Kezed al kerlnek egytl egyig;Tanulj, fiam, hogy knnyebben flrjAz uralkods nagy feladathoz.Belp Szemjon GodunovItt jn, hogy beszmoljon, Godunov.(Ksznyijhoz fordul)Menj a szobdba, des kincsem. ldjonAz g, s vigasztaljon az r.Ksznyija a Dajkval elMilyen hrt hoztl, Szemjon Nyikityics?SZEMJON GODUNOVReggel Vaszilij herceg embereS Puskin lakja tett nlam jelentst.BORISZ Tovbb.SZEMJON GODUNOVPuskin szolgja szlt elszr:Tegnap reggel hzukba rkezettKrakkbl egy futr s egy ra mlvaEgy sornyi vlasz nlkl visszakldtk.BORISZ Elfogni.SZEMJON GODUNOVParancsomra ldzik.BORISZNa s Sujszkij?SZEMJON GODUNOVVendgl ltta esteBartait: Buturlinkat, mindktMiloszlavszkijt, Mihail Szaltikovots Puskint meg j nhny msikat;Ksn oszlottak szt. A hzigazdaPuskinnal ngyszemkzt maradt, hogy aztnKettesben hosszan trsalogjanak. BORISZAzonnal kldess Sujszkijrt.SZEMJON GODUNOV Uram,Magtl jtt el.BORISZ Akkor kretem.Szemjon Godunov elA litvn kapcsolat?! Mi a fene!...A lzad Puskinokat utlom,De Sujszkijban sincs sokkal tbb bizalmam:Amilyen hajlkony, olyan ravasz...Belp SujszkijHerceg, beszlnem kell veled. De ltom,Magadnak is van mondanivald.Elbb beszlj te.SUJSZKIJFelsg, fontos jsg,Amit kzlnm kell BORISZ Gyernk.SUJSZKIJ (halkan, Fjodorra mutatva)Uram,De ht...BORISZ Hadd tudja a trnrks,Hogy mit tud Sujszkij herceg. Kezdheted.SUJSZKIJLitvnibl jtt hr...BORISZ Az a hr,Amit Puskinnak gyorsfutr hozott?SUJSZKIJMindent tud! Biztos voltam benne, felsg,Hogy a titok mg nem jutott fledbe.BORISZNem szmt, herceg: muszj egybevetnemA hreket; mskpp hogyan tudom meg,Mi ll a tnyek mgtt?SUJSZKIJ Annyi tny,Hogy Krakkban feltnt egy njellt,Vele van a kirly s a fnemessg.BORISZMit mondanak? Ki ez az njellt?SUJSZKIJFogalmam sincs.BORISZ De... rm nzve veszlyes?SUJSZKIJTudjuk, felsg, rangod sziklaszilrd:Nagylelksggel, gazdag adomnnyalRabjaid rokonszenvt nyerted el.Te ne tudnd: a tkfej tmegHiszkeny, htlen: lzadsra hajlik;Knnyen bedl a puszta ltomsnak,S a pillanatnyi benyomsnak enged,A tnyekre sket, s kznybenA szbeszddel tmkdi magt,D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 9 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mS kedvre van a vakmer csal is.Hogyha e senkihzi kis kalandortlpi egyszer a litvn hatrt,Mgnesknt vonz egy csom ostobtA fltmadott Gyimitrij neve.BORISZGyimitrij!... Tessk? A kisfi!Gyimitrij!... Hogy? Fjodor, hagyj magunkra.SUJSZKIJVihar lesz: elvrsdtt!...FJODOR Uram,Engedd meg...BORISZ Nem lehet. Menj most, fiam.Fjodor kimegyGyimitrij!...SUJSZKIJ Azrt mindent se tud.BORISZHerceg, figyelj rm: intzkedj azonnal,Hogy Oroszorszgot LitvnitlKettztt rsg zrja el; egyetlenl llek se lpjen t hatron;Lengyel fldrl hozznk egy nyl se fusson;Varj se szlljon Krakkbl. Mehetsz.SUJSZKIJMegyek.BORISZ Egy pillanat. Nem gondolod, hogySzellemes a hr? Hallottl olyasmit,Hogy a halottak kikeltek a srbl,A trvnyes crt is krdre vonva:Egsz np vlasztottjt s jelltjt,Akit a nagy ptrirka koronzott?Vicces, mi? H, te nem nevetsz ezen?SUJSZKIJn, felsg?...BORISZ Ide hallgass, hercegem!Mikor hrt kaptam: a fit baj rte...Tisztzatlan krlmnyek kztt...Nyomozni tged kldtelek. Noht, mostIstenre s a szent keresztre eskdj,Lelkedre, ruld el az igazat:Rismertl a meggyilkolt fira?Nem volt itt szemfnyveszts? Vlaszolj!SUJSZKIJEskszm...BORISZNem, Sujszkij, ne eskdzz,Csak vlaszolj: a herceg volt az?SUJSZKIJ volt.BORISZGondold meg, herceg: kegyelmet igrek,Rgi csalst flsleges haraggalMrt bntetnk? De ha te most nekemRavaszkodsz, akkor fiam letreMegeskszm, hogy csnya bntets vr:De olyan bntets, hogy Ivn cr isMegfordul srjban a rettenettl.SUJSZKIJNem bntetsed szrny, csak gyand;Ravaszkodni hogy mernk n eltted?Vagy tvedhettem volna oly vakon,Hogy fl ne ismerjem Gyimitrijt? TesttA templomban hromszor krbejrtam,Akrcsak Uglics mindegyik lakja.Tizenhrom hulla volt krltte:Akiket agyonvert a np... Azok mrOszlsnak indultak jl lthatan,De tiszta volt a herceg gyermekarca:de s nyugodt, mintha csak aludna.A mly seben nem alvadt meg a vr,S nem vltozott egy arcvonsa sem.Nem, fensg, semmi ktsg, hogy GyimitrijA srban nyugszik.BORISZ Elg. Elmehetsz.Sujszkij elH, de nehz!... Nem kapok levegt...Ami vrem csak van, egyszeribenArcomba szkkent, s nem akart leszllni...Ezrt van ht, hogy tizenhrom veMeggyilkolt gyermeket mutat az lom!Igen, igen mr rtem! Ht ezrt.Ki lehet pokoli ellenfelem?Ki tmad rm? Csak rnyk, puszta nv rnyk szaggassa le rlam a bbort?Egy hang fossza ki rksmet?Meghibbantam taln, hogy rettegek?Fjj r a kprzatra nincs sehol.No, csak hatrozottan, flelmet nemMutatva, s flvllrl se vve semmit...De nehz vagy, Monomah koronja!KRAKK, VISNYEVECKI HZAAznjellt,Csernyikovszkipter,ksbbegyszolga,GavrilaPuskin,Kurbszkij, Szobanyszki, Hruscsov, Karla s a KltNJELLT Ne flj, atym, nem lesz fnnakads;Npem termszett jl ismerem;Mert istenfl: tart a tombolstl,A cr pldja pedig szent eltte.Vedd hozz a kzmbs bketrst.Kezeskedem: nem telik bele kt v,Egsz npem s az szaki egyhz[Egsz npem s a keleti egyhz]Pter helytartjt elismeri.PTERSegtsgedre Szent Ignc legyen,Ha majd a jobb idk eljnnek egyszer.Mindaddig rejtsd az gi kegyelemMagvait a lelkedbe, hercegem,Mert nha pont a hit parancsa, hogySznlelj a megkerglt vilg eltt;Szavakbl, tettekbl tl az ember Szndkod Isten ltja egyedl. NJELLTmen. Ki kopog?Belp egy szolgaSzlj ki: fogadunk.Kitrul az ajt, oroszok s lengyelek csoportja lp beBartaim! Holnap elindulunkKrakkbl. Nos, hrom napig tenladFogok megszllni, Szamborban, Mnyisek.Tudom, hogy vrad vendgszeret,s nemes pompa emeli a fnyt,S hres fiatal hziasszonyrl Remlem, csodlatos MarindatMeglthatom majd. Ti meg, orosz s Litvn bartaim: testvri zszltEmeltek kzs ellensgeinkS a minden hjjal megkent tolvaj ellen;Szlv harcosok, rgen vrt hborbaFogom vezetni ers csapatunkat. j arcokat ltok kzttetek.GAVRILA PUSKINJttek, hogy kardot s rangot krjenekKegyessgedtl.NJELLTZene fleimnek.Hozzm, bartaim. Puskin, ki ezA csinos fi?GAVRILA PUSKINKurbszkij herceg.1 0 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mNJELLT Nagy nv!(Kurbszkijnak) Rokona volnl a kaznyi hsnek?KURBSZKIJA fia.NJELLT l-e mg?KURBSZKIJNem, rg halott.NJELLTNagy koponya tancsban, hborban!Br attl fogva, hogy litvn sereggelJelent meg Olgin alatt, mint a szmltKiegyenlt, mrges bosszll A fma hallgat rla.KURBSZKIJAz apmatVolhniban rte az regsg,A birtokain, amelyeket egykorBthorytl kapott. Teljes magnybanA tudomny volt sszes rme;De megnyugvst a munka sem hozott:Fiatalsga fldjt emlegette,gy vgydott utna mindhallig.NJELLTSzerencstlen! Micsoda fny vezteLrms, viharos lete deln!rlk, hogy nemes leszrmazottjaLegalbb kibkl az anyaflddel.Apink botlst ne emlegessk.Bke porukra! Kurbszkij, adj kezet!Nem furcsa? Kurbszkij fia vezetiA trnra, kit? Ht Ivn cr fit...Nekem kett kell: ember s krlmny. Te?SZOBANYSZKISzobanyszki, szabad lengyel nemes.NJELLTdv s tisztelet, szabadsg fia!Egyharmad zsoldjt mg ma kapja meg. k kicsodk? Rismerek hazmViseletre. Persze, mieink.HRUSCSOV (fldig hajol)gy van, fensges r. A te elztt,Odaad jobbgyaid vagyunk.Moszkvbl menekltnk kegyveszettenHozzd, a crhoz ksz vagyunk fejnketTkre tenni, hogy megannyi holttestA cri trn lpcsfoka legyen.NJELLTFl a fejjel, rtatlan ldozat rjek csak egyszer Moszkva kapujig,Borisz fog megfizetni mindenrt.[rjek csak egyszer Moszkva kapujig,Mltkppen leszmolunk Borisszal:n is, ti is. Mondd, Moszkvban mi jsg?HRUSCSOVMg minden csndes, egyelre. NpedTud mr a hercegi fltmadsrl.St, sokfel olvassk a kiltvnyt.Mindenki tged vr. Nemrg Borisz ktBojrt felkttetett, mert asztaluknlTitokban rd emeltek poharat.NJELLTKt balszerencss, flkoncolt bojr!De szemet szemrt! Jaj lesz Godunovnak!Mondd, mit beszlnek rla?HRUSCSOV BezrkzottA hvs palotba. Dhs sGoromba. Bntetst oszt. s betegsgTmadta meg... Mr nem hzza sokig,St, lltjk: utols perce sincsMessze.NJELLTMint nagylelk ellenfele,Borisznak hirtelen hallt kivnok;Gonosztevnek jobb is gy. De kitSzndkszik rksl jellni?HRUSCSOVSzndkait idig nem tudatta,De alighanem kisebbik fit,Fjodort vlasztja majd ki crul.NJELLTSzmtsaiba mg hiba csszhat.]Ki vagy?KARLA Kozk. Hozzd kldtt a DontlAz atamnok btor csapata,F- s kzrend kozk katonk,Hogy ltva tiszta, cri arcodat:Eltted meghajoljak a nevkben.NJELLTIsmerlek, Don! Tudtam, hogy tborombanLobogsz, lfarkas kozk lobog!Szvbl ksznjk doni seregnknek.Jl tudjuk, a kozksg sorsa maJogfosztottsg s zsarnok elnyoms;De hogyha Isten megsegt, s apinkTrnjra lpnk, majd a rgi renddelJutalmazzuk meg a h s derk Dont.KLT (kzeledik, mlyen meghajol, s elkapja Griska kabtjnak szr-nyt)Nagyherceg, tndkl trnrks!NJELLTTe mit akarsz?KLT (tnyjt egy paprlapot)Fogadd jindulattalA szorgos munka egyszer gymlcst.NJELLTLatin sorok! Mit ltok?! Szzszor ldottA kard s lra nsza, mert bartiBabr fondik mindkettre, nemde?!szak ege alatt lttam vilgot,De a latin mzsa hangja ismersm,S a Parnasszus virgt kedvelem. [(Olvassa a verset)HRUSCSOV (halkan Puskinnak)Ki ez?PUSKIN Pota.HRUSCSOV Azt eszik vagy isszk?PUSKINHogy mondjam? Oroszul rmfarag vagyCseprg...NJELLT Csodlatos sorok!]Hiszek a potk szent jslatban.g mellkben nem hiba forrA buzgsg, mert ldott lesz a hstett,Ha j elre megneklik k!Gyere, bartom. Emlkl fogadd elAjndkom. (Kves gyrt ad neki)Ha sorsom rendelseBeteljeslt, s fltettem mr az skKoronjt: remlem, jra hallomHzelg hangod, forr himnuszod.Musa gloriam coronat, gloriaque musam.Bartaim, viszontltsra holnap.MINDMind harcra, harcra fl! ljen Gyimitrij!ljen Moszkva hatalmas hercege!MNYISEK HELYTART VRA SZAMBORBAN.MARINA LTZSZOBJAMarina, Ruzja, ksbb komornkMARINA (tkr eltt)Kszen vagy mr? Mi lesz? Pattanj mr, lustasg!RUZJAElnzst, mielbb oldjuk meg ezt a krdst:Mit vesz fl, asszonyom? Smaragdos gyngysort,Vagy inkbb flholdas nyakkt?D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1 1 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mMARINA Gymnt fejdszemet.RUZJARemek! Emlkszik-e rnm? Akkor viselte,Mikor az udvari dsznneplyre ment.Pompzott, mint a nap belibbent a terembe,Felhrdlt mind a grf, prgtt sok dma nyelve...A blban ltta nt elszr a helyesFiatal Hotkevics, mieltt fbe ltteMagt. Azt mondjk, elveszett,Aki egyszer szemet vet nre. MARINANem tudsz sietni?RUZJASietek.J apja szmt nre: szent,Hogy megkvnta nt a herceg:Rajongst alig kpes elrejteni!Mr megsebezte: tbb seb kell neki,S a dnt csaps lesz a legszebb.A legkevesebb, hogy szerelmes.Hnapja jtt Krakkbl, s ittFelejtett el trnt s csatt,Vgigvedelt sok jszakt,Oroszt meg lengyelt srtve vrig.Megrem-e, jaj, Istenem?...Hogy lesz, mikor Gyimitrij oldaln aCrnvel bevonul fnyes fvrosba?Megtart, ugye remlhetem?!MARINAA crn n leszek... Ugye: ktsgtelen?RUZJAHa n nem, ht ki ms? Szpsgvel ki merneVersenybe szllni? Vg az esze. Persze,Hisz a Mnyisek-csald sosem volt msodik;Aki nnl prblkozik,Boldog lehet, ha egy pillants a jutalma...Szerencss a keze: akrki kapna rajta Legyen akr a franciaTrn vromnyosa esetleg.De... szegnyszag ez a... h e r c e g,Isten se tudja, ki fia.MARINAHoltbiztos: cri vr, elismerik akrhol.RUZJAMlt tlen mit csinlt a prtfogolt?Visnyevecki szolgja volt.MARINABjklt...RUZJANe is nyissunk vitt a crrl De rnm tudja-e vajon,Hogy mit pletyklnak lent a tren?Kiugrott kispap, s Moszkvbl jtt, nagyonHrhedt szlhmos azon a vidken.MARINAMicsoda hlyesg!RUZJA Ezt n se hiszem el Annyit mondtam csupn: adjon hlt a sorsnakA kispap, s rljn a fontos prtfognak;n tnteti ki a kegyeivel.KOMORNA (beszalad)Egsz vendgsereg!MARINA Ltod, cicm: napestigSe kszlk el... A gymntomat!Te meg sszevissza fecsegsz itt...RUZJAMindjrt kszen vagyunk.A komornk srgnek-forognakMARINAMost leszek okosabb.MNYISEK HELYTART VRA SZAMBORBANKIVILGTOTT TERMEK SORAZene. Mnyisek, Visnyevecki, Marina, Gyimitrij, hlgyek s urak MNYISEKMssal szba sem ll, csak Marinmmal,Csakis krltte legyeskedik...Ha ebbl sem lesz eskv, csaldom;Gondoltad volna valld be , Visnyevecki,Hogy crn lesz a lnyombl? Na halljam!VISNYEVECKIVannak csodk... S te gondoltad, Mnyisek,Hogy Moszkva trnszkre lp a szolgm?!MNYISEKNa s micsoda lny az n Marnm?Csak annyit kellett mondanom: Vigyzz,Ki ne engedd a kezedbl Gyimitrijt!...Ksz is van. Egybl hljba fonta.A zenekar polonzt jtszik. Mint els pr az njellt jn MarinvalMARINA (halkan Gyimitrijnek)J: akkor holnap este tizenegykorA szkkt mellett, a hrsfasorban.Klnvlnak, msik pr jnRHogy mit eszik rajta Gyimitrij?!HLGYMgis?Az alakjt nzd.R Mrvnybl faragtk.Szja merev, mosoly sincs a szemben...HLGYNem szpfi, de elviselhet aKlseje: mgis cri szrmazs.jabb pr jnHLGYMikor fegyverkeztek?RDntsn a herceg.Kszen vagyunk. De Gyimitrijjel egyttA kisasszony minket is foglyul ejtett.HLGYFogsgnak nem rossz.RPersze, hogyha n...Klnvlnak. Lassan kirlnek a termekMNYISEKMi, veternok nem vgyunk a tncba,Nem csbthat mazurka hangja sem,Hogy kzcskot dobljunk szerteszt...Hogy is felednm hdtsainkat!Ez savanybb vilg, mint volt a rgi:E kisfikban, sajna, semmi tz nincs,Szplnyok kedve sem a tegnapi Valljuk be, minden untat mr, bartom.Ht hagyjuk ket, hzdjunk mi flre:Kinyittatok egy pkhls palackot,Magyar bort, pontosan szzveset,S kortyolgatunk kettesben a sarokbanAz illatos lbl, mely sr, mint azOlaj. s kzben egy s mst megbeszlnk.1 2 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mGyernk, testvr.VISNYEVECKI Pomps, gyernk, bartom.KERT. SZKKTjszaka. Gyimitrij, MarinaNJELLT (jn)Itt a szkkt. Idejn a lny.lltom, nem szlettem nylszivnek;A veszly eltt lelkem meg se rezdlt,Mikor farkasszemet nztem vele.letfogytiglan fogsg vrt, kopkztek s a btorsg nem szllt inamba,Kockztattam, s a lncot elkerltem.De most... llegzetem mirt akad fnn?A finom remegs lekzdhetetlen?A tlfesztett vgytl reszketek?Nem rettegs ez. [Pontosan mitl is?Magam se tudom.] Reggel ta vrtamE titkos tallkozt Marinval,Jl tgondoltam, mit mondjak neki;Fejecskjt gy szdthetem el,Ha Moszkva crnjnek szlitom...Ht itt a perc nem jut eszembe semmi.Nyelvem nem ll a bemagolt szavakra;Szenvedlytl kds a kpzelet...Valami megvillant... Halk surrogs... Csnd.De nem, csalka holdvilg csupn,Csak szell neszezse...MARINA (jn) Hercegem!NJELLT az! Ereimben megfagy a vr.MARINANa, Gyimitrij!NJELLT Behzelg a hangja.(Marina fel fordul)Eljttl vgre?! Te futsz a karomba,Te jssz az jszaka leple alatt?Milyen lassan telt egyhang napom!Milyen hosszra nylt a naplemente!Milyen sokig vrtam flhomlyban!MARINAAz ra elfut drga az idm.Nem azrt adtam itt neked tallkt,Hogy halljak pr rzelgs szlamotA vgyrl. Szra nincs szksg. Tudom:Szeretsz. Ht idehallgass: eltkltem,Hogy sorsom sszektm a te ktes,Mozgalmas sorsoddal. Vrj csak; cserbeEgyetlen felttelem van, Gyimitrij:Elvrom, hogy legtitkosabb gyedrlBeszmolj, lelked legmlyt kitrd,Szndkaid, st aggodalmad is Hogy szp utunkra btran, kz a kzbenInduljak veled nem vak csitriknt,Nem mint begerjedt frfi buta bbja,Fleg nem gy, mint sztlan gyasod;Hanem mint egyenrang felesg,A moszvai felsg jobbik fele.NJELLTCsak egy rra engedd elfelednemA tervek izgalmt s gondjait!Felejtsd el most te is, hogy aki itt ll,A trnszk vromnyosa. Marna!Lsd bennem vlasztott szerelmesed,Kit boldogthat egy tekinteted Hallgasd csak vgig udvarld szavt,S tudd meg, mi lakik bennem legbell.MARINANe most, herceg. Kslekedsz, s ekzbenA prtfogid rajongsa lankad;rnknt vlik veszly vagy nehzsgMg veszlyesebb s nehezebb,Mris kering nhny otromba pletyka,S az jdonsgot ms j vltja fl;s Godunov sem alszik ezalatt...NJELLTMit Godunov! Hatalma van BorisznakAz n utam s a te szved fltt?!Ugyan. Most mr egykedven tekintekTrnjra s crsga erejre.A te szerelmed... let-e az let,s llam-e az llam nlkle?Egy cska viskban, a puszta mlynPtolhatnd a cri koront.Szerelmed MARINANagy szgyen, ha elfelejtedSzentsges, magas hivatsodat:Kirlyi rangod drgbb kell legyenVak lvezetnl, fldi csbitsnl Nem mrhet az ssze semmivel.Nem megyek felesgl lihegKlykhz, aki testemrt rajong;De kezem nyjtom nneplyesenA moszkvai trn vromnyosnak,A hercegnek, kit megmentett a j sors.NJELLTNe szrakozz velem, kicsi Marna!Ne mondd, hogy rangom vlasztottad, sNem engem. Marina, nem is tudod,Micsoda sebet ejtesz rajtam gy...Csakugyan?!... Mindig a bizonytalansg! Mondd csak: ha mgse cri szletstKapok az osztsnl, akkor mi van?Ha senki lennk, nem Ivn fia,A rges-rg elfelejtett klyk:Kihztad volna akkor ezt a krtyt?MARINAGyimitrij vagy, vilgos, nem lehetsz ms;Az oszts rendben is van.NJELLT H, elg:Hogy osztozkodhatnk n egy halottalA nn, aki csak hozz tartozik?Elg az alakoskodsbl! Tudd megAz igazat: Gyimitrijed halott,Rges-rg elkapartk fl se tmadt.S ha tudni akarod, ki vagyok n?Tessk, megmondom: egy szegny csuhs,Ki unta a kolostor regulit!Az elsznt tervet szrcsuhm alattFztem ki kpedjen el a vilg;A cellbl meglpve UkrajnbaSzktem. Fktelen kozkok kzttLval, szablyval bnni megtanultam;Nlatok meg fednevem: Gyimitrij tvertem nhny lengyel fafejet...Na ehhez mit szlsz, bekpzelt Marna?Kielgt volt a valloms?Mirt hallgatsz?MARINA Jzusom, ezt a szgyent!Mly csndNJELLT (magban)Hogy elkapott a hirtelen harag!Sok munkval flptett szerencsmEgyszer s mindenkorra tnkretettem.Mit tettem, agyament?(Fennhangon) Ltom, na, ltom,D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1 3 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mSzgyelled stt kapcsolatodat.Ht mondd ki gyorsan sorsdnt szavad;Egsz jvmet adtam a kezedbe.Dnts: megvrom. (Trdre veti magt)MARINA llj fl, kis njellt, te!Csak nem hiszed, hogy trden llva srhatsz,Mint egygy kislny eltt szoks?A becsvgyt is megpuhthatod?Tvedsz, bartocskm: elszobzottNlam mr fnyes grf, lovag nem egy;Azrt hrtottam volna el ket,Hogy most te, a kiugrott szerzetes...NJELLTNe nzd le a fiatal njelltet!Lehetnek rejtett kpessgei,Fllendthetik a moszkvai trnra,s ltaluk kezed is elnyeri...MARINAVagy ktelet nyersz ltaluk, pimasz!NJELLTBns vagyok: hajtott a bszkesgem,Hogy Istent s flkentjeit becsapjam;A vilg kpbe hazudtam, s nemA tidbe; tiszta vagyok eltted:Nem tlhetsz, tged nem szedtelek r.Az egyetlen szentsg voltl, az egy!Eltted nem jtszottam meg magam.A fltkenysg elmebaja, csakA szenvedly kpes, hogy rvegyenAz egyenes beszdre.MARINA Ezzel hencegsz,Te rlt? Ki krt tled vallomst?Ha bvszknt, nevenincsen csavarg,Kt npet el tudtl kbtani,Ktelessged volna legalbbisA sajt sikeredhez h maradni,Hogy mlysges mly s makacs titokkntA sajt lruhdat biztosthasd...Bartom, rd bzhatom-e magam,Felejtve szrmazsom s szemrmem?Hogy kssem ssze sorsom a tiddel,Mikor te magad ilyen hebehurgynLelepleznd a szgyenfoltod is?Szerelmes vagy belm, azrt fecsegsz!Csodlom, hogy mer jindulatblApmnak nem trulkozol ki mgsem;Nem vallasz sznt Zsigmondnak szeretetbl;Na s hogy buzg igyekezetedben Nem rulkodsz mg Visnyevecki rnak...NJELLTMegeskszm neked: csakis te tudtadKiszedni bellem az igazat.Megeskszm, hogy semmikor, sehol,Se asztalnl, sok flesz pohrtl,Se bizalmas, barti trsasgban,Se ks alatt, se forr vasfogk kztSlyos titkt nem adhatn ki nyelvem.MARINAEskdzl! Elhinnem is muszj?J, elhiszem! Megtudhatnm, mireEskdsz? Esetleg Isten szent nevre,Mint jezsuitk jzan kvetje?Vagy becsletedre, dics lovag?Vagy egyszeren cri szavadatAdod, crocska? Halljam! Most beszlj.NJELLT (bszkn)Fiv fogadott a Rettegettrnyka, Gyimitrij nevt rm ruhzta;A szomszd npeket sszezavarta,S ldozatnak jellte ki: Boriszt Herceg vagyok. Megalzkodni nagySzgyen egy ntelt lengyel lny eltt. Boldogulj nlklem. A hborsJtk, get feladataimMajd elhomlyostjk arcodat Nagyon gyllni foglak, hogyha majdEltnik vgyam s vele a szgyen!tra kelek ktl vagy koronaVrja Oroszorszgban fejem;Nylt harcmezn taln hsknt halok meg,Veszthely vrpadjn mint bnz:Te semmi szn alatt se vagy a trsam,Sorsomban semmikpp sem osztozol;s szzszor srod vissza, meglehet,A lehetsget, amit kihagytl.MARINAs ha elkpeszt csalsodatElbb trom nyilvnossg el?NJELLTSzvem, nem gondolod, hogy berezeltem?Lengyel frusknak jobban hisznek, mint egyOrosz hercegnek?! Csak hogy tudd: sem aKirly, se a ppa, mg a furak semRgdnak sokat rajta: mi igaz.Gyimitrij vagyok vagy sem egyre megy.rgy vagyok viszlyra, hborra.Nekik csak indok kell tged pedigMint bajkevert elnmtanak.Isten veled.MARINA llj meg, herceg. Na, vgreA frfit hallom, nem a kisfit.S ez, herceg, sszebkthet veled.Felejtsk el flnts kitrsed:Gyimitrijt ltom jra. Csak figyelj!Id van, breszt, ne kss tovbb;Indulj ezredeiddel Moszkva ellen Sprgesd ki a Kremlt, s lj a trnra,Aztn kldj rtem lnykrbe embert;De Isten a tanm amg a trnLpcsfokt nem rintette lbad,Mg Godunovot le nem tasztottad:Nem hallgatok szerelmes maszlagot. (Elmegy)NJELLTH, knnyebben bnok el Godunovval,s ejtek t hzi jezsuitt,Mint egy nt! A pokolba! Kifulladtam.[Mint egy nt! A pokolba! Nincs erm.]Gncsot vet, csszik, kisiklik kezedbl,Gyrzik, bosszant, szisszen, s beld szr:Kgy! kgy! Nem ok nlkl remegtem.Kis hja csak, hogy fl nem buktatott.De annyi szent: a sereg holnap indul.A LITVN HATR1604. oktber 16. Kurbszkij herceg s az njellt, mindketten lovon. Az ezredek ahatrhoz kzelednekKURBSZKIJ (elsknt vgtat be)Ht itt van vgre! Az orosz hatr!Hazm, szent Oroszorszg, hdolok!Az idegen port piszokknt lerzomRuhmrl szippantok a levegbl:Ismers s finom!... Vigasztaldhatsz,Apm, szinte ropognak az rmtlSrjukban is szmztt csontjaid!rklt kardunk megvillanhat jra:Hres kard, rme a stt Kaznynak,A cri Moszkvt v tiszta penge!Remlve vrt uralkod nevbenForoghat majd a vres dridban.NJELLT (csndesen lptet, lehajtott fejjel)Milyen szerencss fick! Tiszta llek:Dicssg s rm jtktere!Lsd, kimondhatatlanul irigyellek,Kurbszkij fia! Felnttl szmkivetve,1 4 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mApdat rt srelmet elfelejtve;S hogy sron tl tedd jv bneit,Kszlsz, hogy vred ontsd Ivn firt;Hogy visszaadhasd orszgnak aTrvnyes crt... Nemes gy, igazad van:Csoda, ha izzik minden porcikd?KURBSZKIJNem ugyanezrt lelkesedsz te is?Eltted Oroszorszg, a tid.Sajt embereid vrnak: a teMoszkvd, Kremled s llamod.NJELLTDe itt orosz vr fog mlni, Kurbszkij.Ti tisztk vagytok crrt kzdtk,De testvrharcba hvlak, hogyha lengyeltViszek oroszra,s mutatom a MoszkvaFel vezet utat a mohknak!...De bnm ne az n fejemre szlljon Hulljon csak rd, kirlygyilkos Borisz! Elre!KURBSZKIJElre! Jaj Godunovnak!Elvgtatnak. A seregek tlpik a hatrtA CRI DUMACr, Ptrirka, Els s Msodik Bojr, Baszmanov, SujszkijCREszem megll! Egy szlhmos, szktt papRablbandt irnyt ellennk,S levlben fenyeget! Betelt a mrtk!Ideje megfkezni a bolondot! Indulj, Trubeckoj, s te, Baszmanov, elkelA segtsg legjobb vezreimnek.[Te pedig, Trubeckoj, s te, Baszmanov,Ti tltitek be a vezri posztot.]Csernyigovot szorongatja az rlt,A vros flmentsre vr.BASZMANOVUram,Mg hrom hnap sem telik bele,S az njelltnek hre-hamva sem lesz;Vasketrecben hozzuk Moszkvba, mintEgzotikus vadllatot szoks,Isten legyen tanm.Trubeckojjal egytt elCR A svd kirlyKvetek tjn szvetsget knl;De nem szorulunk klfldi seglyre;Van sajt katonnk is pp elg,Hogy visszaverjnk rult s polkot.Elutastottam.Te, Scselkalov, kldjUtastst sszes parancsnokomnak,Hogy lra kapva, hvjanak be mindenHadktelest a rgi rend szerint s szedjk ssze a kolostorokblA papok szolglit. Valaha,Mikor haznkat veszly fenyegette,A bartok maguk mentek csatba De most szksgtelen zaklatni ket;Elg, ha imdkoznak rtnk. gy szlA cr parancsa s a bojri dnts.S most fontos krdsben hatrozunk;Tudjtok jl: az njellt pimaszlhreket rppent fl mindentt;s sztpostzott krleveleiFlelmet s ktkedst hintettek el;Az utckon prtt pletyka jr,S fnek a fejek... jegeljk le ket!Szeretnm a vrontst elkerlni,Hogyan s mivel? Ezt dntsk el. ElszrTe mondd el, szent atym, a vlemnyed.PTRIRKAldott legyen a Fnnval, akiKegyelmet s jzan trelmet oltottLelkedbe, nagyszer uralkodnk;A bnzk hallt nem kvnod;Kivrod, mg beltjk tvedsk:Be is ltjk, s akkortl az igazsgNapja st rnk.Istenfl rabodA vilgi gyekhez nem konyt,De nzett hadd ossza meg veled.Az rdgfajzat lruhs bartGyimitrij szerept jtssza a npnek;s szemtelenl a herceg nevvelTakarzik, mint egy lopott palsttal;De tpjk csak le rla jelmezt Meztelensgben megszgyenl.Maga az Isten ad keznkbe eszkzt:Tudd meg, felsg, ppen hat ve trtnt Abban az vben, amikor az rKezedbe adta a cri jogart ,Megltogatott egyik este egyHajlott ht psztor, sz regember,S elkpeszt titkot kzlt velem.gy szlt: Gyerekkoromban megvakultam,S azta nem lttam sem jszakt,Se nappalt: mindhiba gygyitottakRolvasssal s szagos fvekkel;Hiba mentem nagy csodatevkhz,Kolostorokba trdet hajtani;Hiba mosdattam stt szememA szent forrsokbl mert gygyvizekben;Ltsomat nem adta vissza Isten.gy aztn leszmoltam a remnnyel,Vaksgom megszoktam, s a ltott dolgoklmomban sem kszntek vissza mr.Ha lmodtam: csak hangokat. De egyikMly lmomban gyerekhang szlitott:Kelj fl, ap, s Uglics vrosbaIndulj, ott ll a SznevltozsTemploma; sromnl mondj egy imt,Az r kegyes s n jrok kzben rted.[S bneiden megknyrl az r.] De ht ki vagy te? faggatom a hangot.Gyimitrij herceg; tudd, az g kirlyaBefogadott az angyalok karba,S nagy csodatv lettem ltala! [leszek ltala!]Indulj, reg. Reggel az jr eszemben:Mirt is ne? Ht hogyha csakugyan mostAjndkoz meg a gygyrral Isten...Gyernk s a hossz tnak nekivgtam.Elrve vgre Uglicsot, belpekA szentegyhzba, mist hallgatok,S az htattl elered a knnyem,[Zpor patakzik, mintha knnyeimmelA vaksg is lehullana szememrl.]Zpor patakzik, mintha kt szememblA vaksg csorogna ki knnyeimmel.Mikor a np sztoszlik, unokmhozFordulok: Ivn, vezess most GyimitrijHerceg srjhoz. s a kisfiOdatmogat... Mg a sr elttFlhangosan mormoltam az imt,A szemem is kitisztult. jra lttamIsten napjt; a fit s a srt is.Felsg, gy adta el az reg.ltalnos megrknyds. A beszd htralv rszben Borisz nhnyszor meg-trli kendjvel az arctD R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1 5 XXXVI . v f o l y a m6 . s z ms akit csak Uglicsba kldtem akkor,Tanstotta, mennyi nagybetegSzerzett hasonl mdon enyhlstA trnrks koporsja mellett.Azt tancsolom, hozasd t a KremlbeA szent ereklyt: kzszemlre tesszkAz Arhangelszki egyhzban. S a nptltja majd a szlhmos csalst,S az rdg mve porknt szertehull.CsndSUJSZKIJKi ismeri a Magassgos tjt,Szent let atym?! Mert n bizony nem.Egy gyermek porhvelynek is adhatrk lmot, csodatev ert;De muszj, hogy a pletykt elfogultsgNlkl, higgadtan vizsgljuk fll;llst foglalhatunk-e zavarosIdkben ilyen horderej gyrl?Nem mondjk majd, hogy szent relikvikbl[Nem mondjk majd, hogy vallsos malasztbl]Faragtunk magunknak vilgi fegyvert?A np korltolt, s ingadozik,[A np mr gy is elg izgatott,]A pusmogsnak gy sincs vge-hossza:Minek a fejket sszezavarniEgy nem vrt, rendkvli jdonsggal?Fontos, hogy mg rmagjt is kiirtsukA csuhsrl kering szbeszdnek;De erre van egyszerbb mdszer is. [gy, j uram, ha megparancsolod,]gy, j uram, hogyha megengeded,n magam llok ki a np el,Hiszkenysgkrt leszidom ket,S leleplezem a szlhmos csavargt.CRA legjobb megolds! Szent ptrirka,Fradj be, krlek, ide a szobba:El kell beszlgetnnk mg errl-arrl.El, valamennyi bojr kvetiEGYIK BOJR (halkan a msikhoz)szrevetted, hogy elspadt a cr,s arcrl cspgtt a verejtk?[S hideg vertk folyt vgig az arcn?]MSIK BOJRBevallom, r se mertem nzni; stLlegezni se, nemhogy mocorogni.EGYIK BOJRDe Sujszkij kivgta magt. gyes!AZ SZAK-NOVGORODI SKSG1604. december 21. Csata. Margeret, Walter Rosen, Gyimitrij, katonkKATONK(sszevisszasgbanmeneklnek) Vgnk!Vgnk!Atrnr-ks! A polkok! Itt vannak a nyakunkon!Margeret s Walter Rosen kapitnyok jnnekMARGERET Hov-hov? Allons... nem takarodsz vissza azonnal?EGYMENEKLTakarodjvisszate,haolyannagykedvedvanhozz,nyomorult senkihzi.MARGERET Quoi? Quoi?MSIK MENEKL Kv-kv! Knnyen brekegsz te, tengerentli bka,azorosztrnrksre[Knnyenkrogszte,vadidegenvarj,azorosztrnrksre]; de mi pravoszlvok vagyunk.MARGERETQuest-cedirepravoszlvok?...Sacrsgueux,mauditescanailles!Mordieu,meinHerr,jenrage:ondirait,quecanapasdesbras pour frapper, a na que des jambes pour foutre le camp.ROSEN Es ist Schande.MARGERET Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus dun pas puisque levin est tir, il faut le boire. Quen dites-vous, mein Herr?ROSEN Sie haben Recht.MARGERET Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de njellt [Gyimitrij],comme ils lappallent, est un bougre qui a du poil au cul. Quen pen-sez vous, mein Herr?ROSEN Oh, ja!MARGERETH!voyezdonc,voyezdonc!Lactionsengagesurlesderrires de lennemi. Ce doit tre le brave Basmanoff, qui aurait faitun sortie. ROSEN Ich glaube das.Nmetek jnnek beMARGERET Ha, ha! voici nos Allemands. Messieurs!... Mein Herr,dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!ROSEN Sehr gut. Halt!A nmetek flsorakoznakMarsch!NMETEK (elindulnak) Hilf Gott!tkzet. Az oroszok megint megfutamodnakLENGYELEK Gyzelem! Gyzelem! Dicssg Gyimitrij crnak!GYIMITRIJ(lhton) Fjjatoktakarodt!Gyztnk.Elglesz;kml-jtek az orosz vrt. Takarod!Trombita harsog, dob peregA SZKESEGYHZ ELTTI TR MOSZKVBANNp, kisfik, regasszony, az Eszels, Borisz s a bojrokEGYIK Na vajon, hamar vgez-e a cr a templomban?MSIK A misnek vge; most van a knyrgs.EGYIK He? s kitkoztk-e mr azt a...MSIKOttlltamatemplomtorncon,shallottam,mikoraDumatitkra elvlttte: Griska Atrepjev eretnek!EGYIKHaddtkozdjanak;ahercegneksemmikzeahhozazAt-repjevhez.MSIK s most neklik a hercegrt az rk Vilgossgot.EGYIK rk Vilgossgot az elevennek? Majd megkapjk a magukt azistentelenek!HARMADIK H, micsoda bgats ez? Csak nem a cr jn? NEGYEDIK Nem, ez csak az eszels.Belp az Eszels, vaskalapban, nknz bilincsekkel teleaggatva, kisfikkal k-rlvveFIK Nyikolka, Nyikolka, Vassapka!... Hha-h!...REGASSZONYHagyjtokbknaszentembert,rdgfikk!Nyikolka, knyrgj rtem, bnsrt.ESZELS Aggy, aggy, aggy egy kopejkt.REGASSZONY Nesze egy kopek, aztn emlkezzl meg rlam.ESZELS (lel a fldre, s nekel)Telihold ragyog rd,Kismacska mikol,Kegyet vrj, bolondom,Az egek urtl!A kisfik megint krlveszikKISFISzervusz,Nyikolka!Monddcsak,mrtnemveszedleasap-kd? (Megkocogtatja a vaskalapot) Ni csak, hogy kong!1 6 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mESZELS Van m egy kopejkm.KISFI Nem igaz! Mutasd csak. (Kitpi a kezbl a kopejkt, s elszalad)ESZELS (sr) Elvettk a kopejkmat! Bntjk Nyikolkt!NP A cr, jn a cr.A Cr kilp a szkesegyhzbl. Egy bojr eltte haladva alamizsnt osztogat akoldusoknakESZELS Borisz, Borisz! A gyerekek bntjk Nyikolkt.CR Adjatok neki alamizsnt. Mirt sr?ESZELS A kisfik bntjk Nyikolkt... Parancsold meg, hogy vgjkle ket, ugyangy, ahogy a herceget is levgattad.BOJROK Tgulj innen, bolond! Fogjtok meg ezt az agyalgyultat!CR Hagyjtok. Imdkozz rtem, szegny Nyikolka. (El)ESZELS(utnakilt) Nemsnemsnem!NemszabadimdkozniHerdeskirlyrt,nemengediaSzzanya.[Nemsnemsnem!Nem kell Herdesrt imdkozni, nem engedi Jzus.]SZEVSZKAz njellt, egy Fogoly, lengyelek. Az njellt a hveitl krlvveNJELLTHol a fogoly?EGY LENGYELItt.NJELLT Vezessk elm.Behozzk az orosz foglyotKi vagy te?FOGOLY Rozsnov, moszkvai nemes.NJELLTRgta szolglsz?FOGOLY Lassan t hete.NJELLTVolt kped, Rozsnov, hogy fegyvert emeljRm?FOGOLYParancs az parancs, nincs mit csinlni.NJELLTHarcoltl Szeverszkijnl?FOGOLYOtt ragadtamMoszkvban, s kt httel lekstem aCsatt.NJELLT s Godunov?FOGOLYSzrnyen kikszltA veresg s Msztyiszlavszkij sebeMiatt... Helyette Sujszkijt llitottaA vezrkar lre.NJELLTs mirtHvatta Moszkvba Baszmanovot?FOGOLYrdemeit tisztsggel s arannyalHllta meg a cr. Baszmanov ott lA Dumban.NJELLTHasznosabb volt a harcban.Mi van Moszkvban?FOGOLYOtt csnd, hla Isten.NJELLTs? Vrnak engem?FOGOLY Isten tudja; rladMost nem nagyon mernek beszlni ott.Kinek a nyelvt vgjk le, kinekA fejt ez a divat mostanban!Ahny nap, annyi fej. A brtnkDugig vannak. S ha hrman sszejnnekA tren: nzd csak, egy km mr becsszott!Godunov pedig szabadidejbenMaga hallgatja ki a besgkat.Egy-kett, ksz a baj; hallgatni jobb.NJELLTIrigylend az let Boriszknl!Mi van a sereggel?FOGOLY Mi lenne? VanEgyenruhja, elltmnya: msMi kne?NJELLT Aztn mekkora a ltszm?FOGOLYIsten tudja.NJELLTMeglesz harmincezer?FOGOLYMg sszejhet tvenezer is.Az njellt elgondolkozik. A krltte llk egymsra pillantanakNJELLTs rlam mit gondolnak nlatok?FOGOLYAz igazat megvallva, az a hred,Hogy (mr bocsnat) tolvaj vagy, de jGyerek.NJELLT (nevetve) Majd tettekkel is bizonytom!Bartaim, nem vrjuk lbe tettKzzel Sujszkij csapst; legyetek jk:Holnap megtkznk. (El)MINDljen Gyimitrij!LENGYELMegtkznk! Ott tven ezred ll,Itt j, ha sszevissza tizent van.Tisztra megkerglt.MSIK LENGYEL Ugyan, bartom:Egy lengyel tven ruszkival flr.[Egy lengyel nem fl tven ruszkitl.]FOGOLYBizony, flr. De ha mrkzni kell,[Messzirl flr. S ha mrkzni kell,]Egytl is elszaladsz majd, nagypofj.LENGYELHa volna kardod, szemtelen fogoly,Akkor ezzel (Kardjra mutat) trtenlek szre.FOGOLYEgy j orosznak nincs szksge kardra:Belekstolhatsz ebbe is, (Az klt mutatja) te hjfej.A Lengyel ggsen vgigmri, majd sz nlkl kimegy. ltalnos derltsgERDnjellt, Puskin, lengyelek. Tvolabb egy dgld l heverNJELLTSzegny lovam! Sebesen vgtatottAlattam az utols tkzetben,Szaporn vitt, mg vrben szva is...Szegny lovam.PUSKIN (magban) Tessk, siratja aLovt! Mikor az egsz seregetMiszlikbe aprtottk.NJELLTH, lehet, hogyKimertette a vrvesztesg:Pihen.PUSKINMenj mr! Most rgja az utolst.NJELLT (odamegy a lovhoz)Szegnyke!... Hogy segthetek? Vegyk leA kantrt s a nyerget: szabadonPusztuljon.(Leveszi lovrl a kantrt s a nyerget)Nhny lengyel rkezikJ egszsget, urak.Mit ltok: Kurbszkij nincs kzttetek?Lttam, mikor a csata srjbeVgott; vagy tzezer garzda pengeIng kalszknt lengett krltte;De legfll villogott az v,D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1 7 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mSzava tlharsogott minden kiltst.Hol van?LENGYEL Fekszik a hall mezejn.NJELLTFnyessg a hsnek! Bke vele.Kevesen maradtunk pen-egszben.rulk! Szemt zaporozsiak,Ktyba ti juttattatok! ti mocskok Hogy nem brnak ki hrom perc nyomst sem!Minden tizediket felkttetem,Piszkok! PUSKINAkrki is a felels,Az htszentsg, hogy j alaposanSztvertek NJELLT Neknk kedvezett a helyzet!Az lcsapataikba mr betrtem S a nmet kardok durvn visszavertek;J katonk, komolyan, rendkivl jk,Ez tetszik bellk felttlenl Fllltok egy testrszzadot.PUSKINNa s ma hol tltjk az jszakt?NJELLTHt itt, az erdben. Van kifogsod?Ahogy virrad, megynk; s ebdre Rilszkbernk. J jszakt.(Lefekszik, a nyerget a feje al teszi, s elalszik)PUSKINSzp lmokat.Porr vertk, csak futva meneklt,De gondtalan, mint egy [bks] buta gyerek.Nyilvn vigyz r a Gondvisels;Ht mi se lankadjunk, bartaim.MOSZKVA. CRI PALOTABorisz,Baszmanov,ksbbbojrok,szolgk,Fjodor,Ptrirka,crn,Ksz-nyijaCRLegyztk, j: de mit nyertnk vele?Addig ltnk hi babrjainkon,Mg sszeszedte sztszrt csapatt,S Putyivl fala all fenyeget s mit csinlnak kzben hseink?Kromnl llnak, hol egy mark kozkRhg rajtuk a lcpalnk mgtt...Szp kis dicssg! Egy raks tketlen! Tged kldelek, lgy parancsnokuk;Nem szrmazsnak, sznek szl a rang;Rgdjanak csak rangfosztsukon;Morogjon az arisztokrata csrhe,Ha semmiv teszek egy rossz szokst.BASZMANOVSzzszor szerencss lesz a nap, uram,Mikor az sszes kivltsglevl,Szerzett jogokkal, rangsorokkal egyttMglyn ropog majd.CRNincs messze a nap;Csak a np rombol kedvt [nyugtalansgt] csittsamLe elbb...BASZMANOV Mit trdsz vele? A npTitokban mindig lzadsra kszl:Zabljt rgja, mint a csknys l;Dhs, akr apjra a suhanc;Na s? A lovas megli lovt,Suhancnak apja mondja meg, mi van.CRA l ledobja nha lovast,Apja markbl kikerl a gyermek.A tmeg csak irgalmatlan szigorralFkezhet meg. Tudta ezt Ivn,Az orkncsillapt, blcs esz cr,S tudta rettent unokja is.A npnek nincs rzke a kegyekhez:Tgy jt vele nem mondja: ksznm;Nyzd s bntesd rosszabbat gy se gondol.Belp egy BojrNa halljam!BOJRKlfldi vendgeink.CRFogadom ket. Itt vrj, Baszmanov.Maradj: akad mg beszlnivalnk. (El)BASZMANOVKirlyi vrmrsklet! Becslm.Isten segtse, hogy a nyomorultAtrepjevet fldre tertse, sOroszorszgnak mg sok jt tegyen.Fejben fontos gondolat fogant meg.Nem kne hlni hagyni! Ritka plyaNylik elttem: Borisz letriA szletett nemessg szarvait!...Vetlytrsat harcban nem ismerek;S a cri trnnl: n leszek az els...Megtrtnhet... Mi ez a srglds?!Izgatottsg.Bojroksudvariszolgkfutkosnaksszevissza,csoportokbaverdnek, s sgdolznak [kiablnak]EGYIKOrvost!MSIK A ptrirkrt azonnal!HARMADIKA herceget! A herceget akarja!NEGYEDIKPapot!BASZMANOV Mi trtnt?TDIK Rosszul lett a cr.HATODIKA halln van.BASZMANOVAzt ne adja Isten!TDIKA trnon lt, s egyszer csak lefordult Szjbl s flbl vr szivrgott.Hordszken behozzk be a Crt; vele az egsz cri csald s valamennyi bojrCRMindenki tnjn el csak a fiamraVagyok kvncsi.Mindenki elEz pedig a vg;lelj meg, bcszzunk, fiam: utnamTe jssz a trnon... , irgalmas Isten!Mindjrt szned el llok de nincsId bnbnattal lemosni lelkem.rzem, fiacskm, drgbb vagy nekemAz dvssgemnl... ht legyen gy!Alattvalnak szltek: illene,Hogy senkihziknt vgezzem is be;De enym lett a legfbb hatalom...Hogyan? Hagyjuk. Te gy is tiszta vagy,Mert jog szerint szll rd a korona,Istennek n felelek egyedl...des fiam, hazugsggal ne ltasdMagad, s tnyek eltt ne hnyj szemet Te vszhelyzetben veszed t a kormnyt:Rm ront egy kznsges njellt,Minden fegyvere a pokoli nv...Kormnyz vek tapasztalatvalTartottam fken zavargst, viszlyt;A flelemtl vinnyogtak elttem;Kussba parancsoltam az rulst Kis cr, neked nincs mltad, hisz gyerek vagy,1 8 2 0 0 3 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXVI . v f o l y a m6 . s z mViharral hogy birkzol, hogy derteszFnyt a csalsra, hogy oltasz tzet?De nagy az r! Blccs tesz fiatalt,Erss gymoltalant... Ide hallgass:Elszr is vlassz megbzhat Tancsadt, ids s jzan embert,Ki npszer, s a bojrok pedigHrt s szrmazst tisztelik Mondjuk, Sujszkijt. A seregednek edzettVezr kell: kldd Baszmanovot,S trd a bojrok felhborodst.Kiskorodtl velem lsz a tancsban,A kormnyzs menett ismered;Ne mdostsd az gyvitelt. SzoksAz llam lelke. VisszalltottamKnyszerbl a fvesztst, a toloncot Ha mindkettt eltrld, ld a np:ldotta mr a nagybtydat is,Mikor a Rettegett a trnra lpett.Id mltval, fokozatosanAz llam gyepljt kurtbbra fogd;S laztsd, de ne engedd ki a kezedbl...Klfldiekhez kzvetlen legyl,Segtsgket jszvvel fogadd,De vd az egyhz rendjt vasszigorral;Szavakkal takarkoskodj; a crA puszta csndjbe sosem kilt;Mint szent harang rcnyelve: csak csapsts nnepet szabad hirdetnie.des fiam, most knyes korba lpsz:A nk varzsa flforralja vred.De tartogasd mg tisztasgodat,rtatlan gykodat s szemrmed:Ki gy n fel, hogy serdlkorbanMerl nyakig rzki rmkbe,Felnttknt vrszomjas lesz s goromba,S elmje id eltt elborul.A csaldban mindig te lgy az els;Tiszteld anydat uralkodj magad;Frfi vagy! cr vagy nvred szeresd,Rajtad kvl nincs ms oltalmazja.FJODOR (trden)Nem, nem lj s uralkodj mg sokig:Veled nttnk, veled is pusztulunk.CRKd szll szememre elvgeztetett,A srgdr hvse...A Ptrirka lp be, papok, mgttk valamennyi bojr. Karon fogva vezetik aCrnt, Ksznyija zokogKi van ott?A fpap jtt... A szent nyiratkozs...ttt az ra, a cr szerzetes lesz Stt kopors mhe lesz a cellm...De nhny percig, legfbb ptrirka,Mg cr vagyok; halljtok ht, bojrok:Itt ll, akire a koront hagyom;Keresztet cskolva eskdjetekHsget Fjodornak... J Baszmanov,Bartaim... Srom szln knyrgk,t szolgljtok tiszta szvetekbl!Nemcsak fiatal, de romlatlan is.Esksztk?BOJROKEsksznk.CRJ. Megnyugodtam.Nzztek el bns botlsaim,Nyilvnos s titkos srelmeket...Kzelebb, szent atym! n kszen llok.Megkezddik a szerzetess avats szertartsa. A nket jultan viszik kiFHADISZLLSBaszmanov bevezeti PuskintBASZMANOVMagunk kzt vagyunk, nyugodtan beszlhetsz.Ezek szerint a megbzottja vagy.PUSKIN[Amg Borisz letben volt, GyimitrijVeled sem trgyalt. Megfordult a kocka:]Barti jobbjt knlja, s a legfbbPozcit a moszkvai tancsban.BASZMANOVFjodor mr gy is egekbe emelt.A hadsereg fvezre vagyok,A rangsort nmiattam szegte meg,Bojrokkal dacolt hozz kt esk.PUSKINJ, fleskdtl a trvny szerintirksre; s mi van, ha l a msikTrvnyes jogutd?...BASZMANOV Puskin, elg,Ne kdsts itt; pontosan tudom,Kicsoda ez.PUSKINLitvnok, oroszokIsmertk el, hogy valdi Gyimitrij,Vilgos: n nem llok rte jt.Lehet, hogy tnyleg igazi Gyimitrij,Lehet, hogy senkihzi njellt.Csak annyi biztos, hogy elbb-utbbBorisz fia tadja neki Moszkvt.[Borisz fia tadja neki trnjt.]BASZMANOVAz orszgalma addig lesz a kis crKezben, mg n mellette vagyok;Istennek hla, harcos van elg!Gyzelmeimmel fltzeltem ket,Te, bartom, kit kldesz ellenem?A kozk Karlt? Vagy Mnyiseket?Mert sokat mondok, nyolcezren ha vagytok.PUSKINTlzs: annyit sem tudnnk sszeszedni Neked mondjam, hogy seregnk szemt,Kozkjaink csak falvakat rabolnak,A lengyelek nagykpek meg isznak, [de gyvk]Az oroszokra... kr szt vesztegetni...Eltted ravaszkodjam? Tudod-e,Miben rejlik az ernk, Baszmanov?Nem a ltszm, nem a lengyel segtsg:A kztudat, h! A kzvlemny!Fejedbe nem ttt szget GyimitrijSok gyzelme, vrtelen hditsa:Amikor egyetlen puskalvsNlkl vonult be npes vrosokba,S a np a vrosvdt fogta le?!Lttad, csak mmel-mmal ment csatbaA sereg; mikor? Borisz idejben.s most?... Nem, Baszmanov, ks vitzni,A versengs pernyjt szertefjni:Hogy itt helytllj, minden eszed, szilrdElszntsgod kevs; nem volna jobb,Ha j pldval te jrnl ell,s Gyimitrij crt te kiltand ki?csm, egy letre lekteleznd.Na mi a plya?BASZMANOV Holnap megtudod.PUSKINDnts.BASZMANOV g veled.PUSKINGondold meg, Baszmanov. (El)D R M A M E L L K L E T2 0 0 3 . J N I U S 1 9 XXXVI . v f o l y a m6 . s z mBASZMANOVHelyes a drgs; rik mindenttAz ruls. Mit tehetek? Bevrom,Mg gzsba ktznek a lzadk,S tadnak Atrepjevnek? Okosabb,Ha kikerlm a villmcsapst,St hogyha... Na de az adott sz!Fiamra hagyjak bemocskolt nevet,s rulssal viszonozzam aFiatal herceg korltlan bizalmt?...A kegyvesztett knnyen szvgetiAz sszeeskvs hlzatt De n Borisz kedvence voltam... n...Ronts... hatalom... mindig ez az hsg! (Elgondolkozik)Hozzm! Ki vagy? (Fttyent)Lovat! Gylekez!KIKILTHELYPuskin, Np. Puskin jn parasztokkal s polgrokkal krlvveNPEz a bojr most jtt a hercegnktl.Hallgassuk, mi szpet mond a bojr.Ide! Ide!PUSKIN (emelvnyen llva)Moszkva polgrai,A herceg tiszteltet benneteket. (Meghajol)Tudjtok, a gondvisels kegyblpen kerlt ki gyilkosa kezbl;Visszatrt, hogy bosszt lljon magrt,De Isten mr dnttt Borisz fell.Gyimitrij eltt hdol az orosz fld;Baszmanov is hibit sznva-bnvaEskre vitte hozz seregt.Ti meg, a Godunovok rdekben,Monomah unokjt megtagadva:Fegyvert fogntok jog szerinti crra?NPDehogy fognnk.[Az kne mg.]PUSKIN Moszkva polgrai!Tan a fld, mi mindent trtetekA durva jttment uralma alatt:Fveszts, szmzs, ad, gyalzat,Robot meg hhall ez volt jussotok.Gyimitrij egyttrzssel figyelBojrt, nemest, kardforgatt, dikot,Vendget, rust csak tiszta legyen.Hbrgntek-e esztelenl,Elfutva megrdemelt javatoktl?Eljtt, hogy sei szkbe ljn Flelmetes a ksrete is.Ne dhtstek a crt s az Istent.[Fljtek Istent s a cr haragjt.]Cskoljatok keresztet a jvnek.Hdoljatok! srgsen kldjetekBojrt s jegyzt, jeles trsasgotGyimitrijhez, az rsek szkhelyre,s minden homlok rintse a fldet.(Lelp az emelvnyrl)Lrma a np soraibanNPOkoskodjunk? Jl beszlt a bojr.Sokig ljen Gyimitrij apnk.PARASZT (az emelvnyrl)A Kremlbe, emberek! A palotba!Menjnk, kssk fl Borisz klykeit!NP (tmegesen elindulnak)Kssk fel! Fojtsuk meg! ljen Gyimitrij,s dgljn meg Godunov porontya!KREML. BORISZK HZAratorncon.Koldus,r,Fjodor,parasztok,Ksznyija,Fjodor,Maszalszkij,bojrok. Fjodor az ablaknl llKOLDUS Krisztus szerelmre, adjatok alamizsnt!R Kotrdj innen, fogollyal rintkezni tilos.FJODOR Menj, reg. Szegnyebb vagyok nlad. Te legalbb szabad vagy. Ksznyija, ftyollal az arcn, szintn odall az ablakhozEGYIK A NPBL Kisfi, kislny! Szegny gyerekek olyanok, mint a ket-recbe zrt madrkk.MSIK Te mg sajnlkozol rajtuk? tkozott porontyok ezek.EGYIK Az apjuk volt gazember, a kicsik rtatlanok.MSIK Nem esik messze az alma a fjtl.KSZNYIJAcsm,csm,azokabojrok,gyltom,mihozznkjn-nek.FJODORGolicinazmegMaszalszkij.Atbbitnemismerem.[Atbbiidegen.]KSZNYIJA Jaj, csm, a llegzetem is elakad.Golicin, Maszalszkij, Molcsanov s Serefegyinov. Mgttk hrom sztrelecNP Utat, adjatok utat. Bojrok jnnek.A bojrok bemennek a hzbaEGYIK A NPBL Mit keresnek ezek itt?MSIK Biztos azrt jttek, hogy fleskessk Fjodor Godunovot. HARMADIKNanebeszlj!Hallod,micsodalrmavanahzban?[Hallgasd csak, mekkora lrma!] Csrmpls, dulakods... NP Halljtok? Valaki sikt. Ez ni hang. Gyernk befel! Zrva akapu. Elhallgatott a kiabls.A kapu kitrul. Maszalszkij jelenik meg a tornconMASZALSZKIJPolgrtrsak! Marija Godunova s fia, Fjodor, megmrgeztk magukat. Lttuk a holttestket.A np elszrnyedve hallgatMit hallgattok? Kiltstok: ljen a cr, Gyimitrij Ivanovics!A np nma marad[Kiltstok: ljen Gyimitrij!NP ljen a cr, Gyimitrij Ivanovics!]Vge2 0 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m sKszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban