bornholms kulturuge 2013

13.- 22.septembeR 2013

2·BORNHOLMS KULTURUGE 2013

Bornholms Kulturuge arrangeres af Foreningen Bornholms Kulturuge. Bestyrelse: Ole Ligaard (formand), Mikkel Bach-Jensen (næstformand), Hanne Strøby (kasserer), Anita Jakobsen Aird, Louise Krogsriis, Daniel Mühlendorpf, Jens Svane Boutrup og Steffen Brandt. Kulturugekoordinator: Laila Lund Balle.Der tages forbehold for trykfejl og evt. ændringer til programmet.bornholmskulturuge.dk / facebook.com/bornholmskulturuge

Bornholms Kulturuge 2013 har Danske Færger A/S som hovedsponsor og er i øvrigt støttet af Nordea Fonden, Sparekassen Bornholms Fond, Bikubenfonden, Brd. E., A. & S. Larsens Legat, DAT Bornholmerflyet, JF Data Service, Carl Beck Kommunikation, Bornholms Brandforsikring, HJB Byg, Destination Bornholm og Bornholms Vækstforum.

Redaktion: Hanne Strøby, Laila Lund Balle, Tommy Kaas, Allan Funder KaasForsidebillede: Selene Muñoz (Fotograf: Flemming Gernyx)Layout: Funder KaasAnnoncesalg og tryk: Bornholms Tidende Trykt på FSC-mærket papir

Kulturugens historieBornholms Kulturuge er startet tilbage i 2001 som et

amtsligt projekt, der ved kommunesammenlægnin-

gen blev til et kommunalt projekt. I 2009 og 2010

gennemførtes Kulturugen med sponsormidler alene,

for så i årene 2011–2014 at være finansieret med en

kombination af kommunale midler og sponsorater

fra fonde og erhvervsvirksomheder.

I 2002 stiftedes Foreningen Bornholms Kulturuge,

som har ansvaret for at tilrettelægge og gennemføre

kulturugen hvert år.

Kulturugen skal markere sig i det lokale, nationale og

internationale kulturliv. Kulturugen sigter på at styrke

kulturens placering i samfundet og fremme nye ini-

tiativer samtidig med at man fastholder værdifulde

bornholmske kulturelle traditioner. Bornholms Kultu-

ruge skal ligeledes bidrage til en udvidelse af turist-

sæsonen.

Indholdsmæssigt har Udenfor Sæsonen været det

store trækplaster, garneret med en lang række af øv-

rige begivenheder inden for mange genrer af kunst

og kultur: Klassisk musik, film og teater, workshops,

forestillinger og udstillinger, dans, cirkus og byvan-

dringer, granit og skulpturer, keramik og glaskunst

samt meget meget mere.

Siden 2012 er der desuden lagt vægt på, at arrange-

menterne skal have fokus på bæredygtighed. Ikke

nødvendigvis som et tema, men såvel indhold som

gennemførelse skal tage hensyn til principper om

kulturel, social, økonomisk eller miljømæssig bære-

dygtighed.

Bestyrelsen for Bornholms Kulturuge har startet en

debat om konceptet for kommende kulturuger, hvor

der vil blive lagt større vægt på nogle flere store

events med Udenfor Sæsonen koncerterne som

forbillede, uden at det skal være kopier. I 2012 kom

Udenfor Sæsonen Klassisk med Andrea Pellegrini

som værtinde til. Dette arrangement er videreudvik-

let og har nu fået sit eget navn: Klassisk på Kanten.

Næste step kan blive en stor event indenfor filmgen-

ren og flere kan komme til. Grundideén er stadig den

lokale forankring, samt at oplevelsen skal være unik

på Bornholm.

Hele ugen

skulpturnexø.dk 2013 side 8Åbent den 6. til 22. septemberOmrådet ved Nexø Kajakklub og på udvalgte steder i Nexø byLørdag den 7. september Kl. 13.00: Fernisering i forhold til kunstnergruppen E6¹ og udstilling af mindre skulpturer m.v.Gratis www.skulpturnexø.dk

The Fine Line side 18Åbent den 11. september til 2. oktoberHverdage Kl. 12-16 lør./søn. Kl. 10-14Galleri Rasch Nørregade 11-19 RønneGratis www.facebook.com/pages/The-Fine-Line/132567040277942

edge: Eksperimenter med form side 17Åbent den 14. til 22. september Kl. 13-18Galleri Klejn Storegade 1 AllingeGratis/entré www.galleriklejn.dk

Torsdag den 12. september

Bornshorts Åbningsaften side 10Kl. 19.00Scala Gudhjem Brøddegade 10 GudhjemGratis/entré www.bornshorts.com

Fredag den 13. september

Bornshorts Filmfremvisning side 10Kl. 11.00Scala Gudhjem Brøddegade 10 GudhjemGratis/entré www.bornshorts.com

Musikere med kant side 22Kl. 19.00SACS Kulturhus Østergade 54 RønneEntréwww.bornholmskulturuge.dk

Åbningsarrangement 2013 side 3Kl. 20.00Musikhuzet Bornholm St. Torv 6 RønneEntréwww.musikhuzet.dk

KALENDER ·3

Info

Indhold

Åbningsarrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Svaneke, Danmarks smukkeste købstad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

På kant med tidernes skiften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OplevelsesBYvandring · Kant i Østermarie . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Folk – og film med Kant · Deporteret til Sibirien . . . . . . . . . .6

På kanten af loven · Baltic Strings 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

skulpturnexø.dk 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Bornshorts 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Sammenfald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Udenfor Sæsonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

The Fine Line · Granit med Kant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sange fra kanten · Gospel med kant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Edge - eksperimenter med form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Roots Art and Edge · We can, we KANT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

En gammel mand med kant · Fløjtetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bornholms Teater · Opera syng med . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Klassisk på Kanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Musikere med kant · Uppercut Danseteater . . . . . . . . . . . . . . 22

Over the Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transport · Ophold · Billetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

som tema for årets Kulturuge har bestyrelsen valgt KANT. Og som vi forventede, har ordet udfordret de forskellige arrangører og aktører, der på vidt forskellig måde har valgt en tolkning og en udtryksform af temaet.Ugens mange arrangementer viser til fulde, hvor forskelligt et en-

kelt ord kan inspirere til og igangsætte en kunstnerisk proces. Kulturugen indeholder således musik, teater, film, dans, billedkunst og kombinationer af disse udtryksformer. Programmet er mangeartet. Der er noget der er stort, og noget der er meget intimt. Den variation vil vi også gerne have i Kulturugen. Som sædvanlig er der også arrangementer, som på forskellig vis involverer publikum, og dermed giver deltagerne en helt særlig oplevelse.Udover at forholde sig til temaet, har arrangørerne også skullet forholde sig til bære-dygtighed. Det har været et krav, at bæredygtighed socialt, økonomisk, kulturelt eller miljømæssigt skulle indgå i de enkelte aktiviteter for at kunne få støtte fra Kulturugen.I år er der arrangører, der er gengangere fra de tidligere års Kulturuger, og der er ar-rangører, der er med for første gang. Selvom en arrangør er genganger, er det dog med et nyt indhold, som vi kan glæde os til at opleve.Jeg vil gerne takke for den store interesse, der har været fra arrangørerne, og for det engagement de viser. For uden en bred skare af arrangører ville der ikke være nogen Kulturuge.Der ville heller ikke være en Kulturuge, hvis ikke vi havde stor opbakning fra sponso-rerne. Derfor en stor tak til sponsorerne – med Færgen i spidsen.Også tak til Bornholms Vækstforum, der yder et væsentligt bidrag til at få ugen admini-streret og markedsført.Og så er der vel kun tilbage at ønske alle velkommen til Bornholms Kulturuge 2013.

Ole LigaardFormand for Bornholms Kulturuge

Velkommen til boRnholms

kultuRuge 2013

Den officielle åbning af årets kulturuge skydes i gang med taler, musik og

indslag fra den kommende uges forskellige kunst- og kulturoplevelser – live

i Musikhuzet. På åbningsaftenen får man smagsprøver på flere af den kom-

mende kulturuges arrangementer, og den festlige aften fortsætter med herlig musik fra

Signe Svendsen og band.

Signe SvendsenSangene er på dansk og musikken kredser om støvet pop og skramlet folk/rock. Musikalsk

kan man betegne koncerterne som historiefortællende pop/folk med udgangspunkt i folk

og 70’er bandlyd. Singlen ”Ny Passager” fra debut albummet af samme navn, fortæl-

ler historien om vores angst for det nye og fremmede, mens ”Din Sang” beskriver det at

være barn af 70’erne og med undren se de røde faner blive skiftet ud med kantklippere til

græsplænen.

Signe Svendsen – hvis far er bornholmer - har samlet et hold af musikere, der ikke er

bange for noget og som spiller stensikkert igennem og udover scenekanten. Koncerter

er kendetegnet ved at være vedkommende, nærværende og velspillede. Signe udgiver i

september sit andet studie album, og med den i bagagen tager hun senere i efteråret og

for sjette år i træk på turné med sine sange og sit band. Men først åbner hun Bornholms

Kulturuge 2013.

Fredag den 13. september kl. 20.00Åbningsarrangement 2013Dørene åbnes kl. 19.00

MusikhuzetSt. Torv 6RønneEntréwww.musikhuzet.dk

Åbnings-aRRangement

2013

www.bornholmskulturuge.dk

Danmarks smukkeste købstadGå med på en tur rundt i de gamle gader

og oplev, der er en kant mellem by og land.

Svanekes huse og gårde er bygget op ad

de skrånende granitflader med udgangs-

punkt fra Havnen og afslutning ved terræ-

net, der går ud i den mere flade landbrugs-

jord. For at kvæget og dyrene skulle holde

sig udenfor på markerne, blev der bygget

et gærde rundt om hele byen – grænse-

dragning mellem by og land. På turen

rundt i byen kommer vi tæt på gærdet og

hører om tiden, hvor man drev landbrug fra

byens gårde og hvor gårdene havde deres

marker udenfor byen.

Der fortælles også om Svanekes udvikling

gennem tiderne, om hvordan borgerne i

byen har været med til at bevare den gamle

smukke by og hvordan bybevaring gen-

nem tiderne har klaret den svære kunst

at gå hånd i hånd med en udvikling, hvor

moderne mennesker trives og hvor nye

erhvervsvirksomheder har set dagens lys.

Tirsdag den 17. september kl. 17.00-18.30 (Dansk)Torsdag den 19. september kl. 17.00-18.30 (Tysk og dansk)Start ved den gamle Købmandshandel på Svaneke TorvEntré www.svanekesvenner.dk

På kant med tidernes skiftenGå på opdagelse i Svanekes Venners kultur-

historiske arkiv. Svanekes Venner har igen-

nem mange år samlet optegnelser, billeder

fra Svaneke og opland. Arkivet i Svaneke

(Svanekes Venner) ved Flemming Larsen

står for arrangementet

Der er måske nogle gæster på øen, der

søger et billede, en historie om sin slægt, så

er her mulighed for at få hjælp af de erfarne

folk, der bruger meget af deres fritid på at

registrere, hvad der kommer ind af mate-

riale fra nær og fjern.

Tirsdag den 17. og torsdag den 19. september kl. 19-21 Det gamle Rådhus i Svaneke, Storegade 24, 2. SalGratis - www.svanekesvenner.dk

Bornshorts Filmfremvisning side 10Kl. 11.00 Scala Gudhjem Brøddegade 10 GudhjemGratis/entré www.bornshorts.com

Kant i Østermarie side 5Kl. 12.00 Start ved Benny Andersens Boldgade ved ØstermariehallenGratis www.kulturbornholm.dk

skulpturnexø.dk 2013 side 8Kl. 13.00 Fernisering af store skulpturer på området ved Nexø Kajakklub og i Nexø byGratis www.skulpturnexø.dk

Sange fra Kanten workshop side 16Kl. 13.00 Bornholms Højskole Almindingsvej 35 AakirkebyGratis www.piascharling.dk

The Fine Line Fernisering side 16Kl. 14.00 Galleri Rasch Nørregade 11-19 RønneGratis www.facebook.com/pages/The-Fine-Line/132567040277942

Klassisk på Kanten side 20Kl. 19.30Rønne Theater Teaterstræde 2 RønneEntré www.bornholmsteater.dk

Bornshorts Prisuddeling og afslutningsfest side 10 Kl. 20.00 Scala Gudhjem Brøddegade 10 GudhjemGratis/entré www.bornshorts.com

Over the Edge side 23Kl. 22.00 Musikhuzet Bornholm St. Torv 6 RønneEntré www.musikhuzet.dk

KALENDER ·5Lørdag den 14. september

svaneke på Bornholms østkyst er ble-vet kåret af danskerne til Danmarks Smukkeste Købstad. Konkurrencen er udskrevet af Bygningskultur Dan-mark for at sætte fokus på de histo-

riske bykerners kvaliteter, og i alt 15 byer har dystet om den fornemme titel. Konkurrencen fandt sted på www.bygningskultur.dk. Udover vinderbyen var Ebeltoft, Ribe, Helsingør og Præstø med i top 5.

”Svaneke er en eksemplarisk og værdig vinder af konkur-rencen. Det har krævet en aktiv indsats fra både borgere og myndigheder at sikre, at byens historiske miljø ikke over tid har mistet sin særlige atmosfære og charme,” forklarer Birthe Iuel, Præsident for Bygningskultur Dan-mark. Hun fortsætter:

”Det ses tydeligt i Svanekes bybillede, at man har tænkt sig godt om og været bevidst om, at selv små ændringer på facader, skiltning og belægninger skal indgå i en sam-

let helhed. Bymidten emmer af smukke og historiske de-taljer, med de store købmandsgårde i bindingsværk som kronen på værket.”

Sans for byens historie og åndMed kåringen af Danmarks Smukkeste Købstad ønsker Bygningskultur Danmark at fremhæve nogle af de byer, der har set potentiale og værdi i at bevare de oprindelige middelaldermiljøer. Byer der samtidigt har brugt disse miljøers kvaliteter aktivt til at fremme både erhverv, tu-risme og bosætning.

”Stort set alle de byer, der var med i konkurrencen om at blive Danmarks Smukkeste Købstad, har netop ved bor-gernes og kommunernes store indsats har været i stand til at bevare de gamle bykerners charme og autenticitet. Og det er den helt rigtige strategi i en tid, hvor det især for Danmarks yderområder gælder om at være med helt fremme for at tiltrække nye borgere, virksomheder og tu-rister,” siger Birthe Iuel.

Det er en af landets mindste købstæder, som nu også kan bryste sig af at være landets smukkeste. Med 22 procent af stemmerne ligger Svaneke foran Ribe og Ebeltoft som fik henholdsvis 18 procent og 14 procent af stemmerne. I alt har 15.000 danskere stemt i konkurrencen.

Markering i byenDen officielle kåring finder sted i Svaneke under kulturu-gen, hvor Borgmester Winni Grosbøll, Præsident for Byg-ningskultur Danmark Birthe Iuel og projektleder Johan Hage gæster byen. Svanekes Venner har bevidst placeret begivenheden under Bornholms Kulturuge, da man fin-der, at bygningsbevaring og bygningskultur er et vigtigt kulturpolitisk emne, som fint knytter sig til kulturugen. Alle er velkomne!

Mandag den 16. september kl. 11.00Læs flere detaljer på www.bornholmskulturuge.dk

sVaneke eR DanmaRks smukkeste købstaD

OplevelsesBYvandringPå kant med nutidens forretningsliv. Handel og historier

i fire af byens gamle købmandsgårde. På turen afprøves

grænsen mellem fakta og fantasi når man møder en række

historiske personer vakt til live af skuespiller Carsten Gjer-

løv og Svanekes dygtige guider.

Fredag den 20. september kl. 16-18Lørdag den 21. september kl. 14-16Start ved Søllings Gård, Svaneke TorvGratis - hatten går rundt til frivillige bidragwww.svanekesvenner.dk

Kant i ØstermarieBornholm og Königsberg har haft megen samhandel.

Temaet KANT i Kulturugen har dog mindre at gøre med fi-

losoffen Immanuel Kant, der færdedes med stor præcision

i Königsberg, men aldrig kom uden for byen. I stedet ser

vi på vejkanter og hører om de berømtheder, der har lagt

navn til de specielle veje i handels- og kulturbyen Østerma-

rie. KulturBornholms præsident viser rundt.

Lørdag den 14. september kl. 12-13Start ved Benny Andersens Boldgade ved ØstermariehallenGratiswww.kulturbornholm.dk

4·GUIDEDE TURE


6·FILM

Klassisk på Kanten side 20Kl. 12.00 Rønne Theater Teaterstræde 2 RønneEntré www.bornholmsteater.dk

Sange fra Kanten workshop side 16Kl. 13.00 Bornholms Højskole Almindingsvej 35 AakirkebyGratis www.piascharling.dk

Gospel med kant side 16Kl. 15.30 Baptistkirken Lille Torv 8 RønneEntré – www.bornholmskulturuge.dk

edge: Eksperimenter med form: Musik side 17Kl. 16.00 Galleri Klejn Storegade 1 AllingeGratis/entré www.galleriklejn.dk

Sange fra Kanten koncert side 16Kl. 16.30 Bornholms Højskole Almindingsvej 35 AakirkebyEntré www.piascharling.dk

skulpturnexø.dk 2013 side 8Kl. 17.00 Rundvisning med guide fra Nexø HavnGratis www.skulpturnexø.dk

Mandag den 16. september

Granit med Kant side 16Kl. 9.00 Moseløkken GranitbrudGratis www.allinge.dk

Musikere med kant side 22Kl. 10.00 Rø Aktivitets- & Udviklingscenter Rø Skolevej 8 GudhjemGratis www.bornholmskulturuge.dk

Markering af Danmarks smukkeste købstad side 4 Kl. 11.00For sted se www.bornholmskulturugeGratiswww.bygningskultur.dk

KALENDER ·7Søndag den 15. september

Mandag den 16. september kl. 19.00

Maya Hiort Petersen, billedkunstner og indehaver af Art Box i

Svaneke, præsenterer polske animations kortfilm. Mayas fascina-

tion af polsk animation skyldes et kundebesøg af en amerikansk

dukkemager, hvis mand arbejder med animation og de introduce-

rede hende til den verden af skønhed, dybde og mangfoldighed,

som genren repræsenterer i Polen og andre østeuropæiske lande.

Og netop denne mangfoldighed får publikum indblik i ved de 7

kortfilm Maya vil vise. Entré kr. 12 – betales i døren.

Tirsdag den 17. september kl. 19.00

Chef for Svaneke Bodega, Jette Laursen, præsenterer sin absolutte

yndlingsfilm. Glæd jer til et gensyn eller første møde med ”The

Wall”, Pink Floyds imposante samfundssatiriske Rock -’opera’ med

en nyskabende (1982) blanding af live-action og animation. Entré

kr. 12 – betales i døren.

Onsdag dem 18. september kl. 19.00

En kantet filmoverraskelse i pæn indpakning. Indholdet vil vi ikke

løfte sløret for… Entré kr. 12 – betales i døren.

Torsdag den 19. september kl. 19.00

Kunstneren Ulrik Krenchel præsenterer sammen med sin datter,

Misja Thirslund Krenchel, hendes afgangsværk fra Kunstakademiet,

en kunstvideo med titlen ”Forbilleder”, og undertitlen: de rejste

til Algier, de flyttede i parcelhus, de stemte socialdemokratisk, de

købte souvenirs i Norge, de fik børn, de boede i kollektiv, de blev

rørt over ting de så i fjernsynet. Den er lavet i samarbejde med hen-

des kollega, Thomas Elsted, som også vil være til stede og bidrage

med oplæg og evt. debat.

Derudover viser Ulrik Krenchel kortfilmen ”Car Men” fra 2006. Det

er en absurd komedie af Jiri Kylian & Boris Paval Cone, med nogle

gamle dansere som medvirkende. Den foregår i et øde kulmine-

landskab i Tjekkiet med en berømt bil, Tatra fra 1937 i hovedrollen

og er bygget over Bizet’s opera ”Carmen”. Entré kr. 12 – betales i

døren.

Lørdag den 21. september kl. 15.00

Dørene åbnes kl. 14.00

Journalist og radiovært, Poul Friis, præsenterer og debatterer i

samarbejde med historikeren professor Claus Bryld, Leni Riefenst-

hals ” Triumph des Willens” fra 1935. Poul Friis’ begrundelse for

valget af netop den film: ”Filmen er et af de berømteste eksempler

på propaganda og manipulation i filmhistorien og stadig god at

blive klog af.

Den handler om det tyske Nazi-partis årsmøde i Nürnberg i 1934 og

er teknisk og æstetisk langt foran sin tid. Vi kan i dag bruge filmen

til at forstå mekanismerne i manipulation og drage paralleller til vor

tids politikere, reklamer og anden historieforfalskning.”

Entré kr. 60,- Billetter købes/bestilles i Havnekiosken i Svaneke, tlf.

56 49 60 99.

Cassiopeia Bio, Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10, Svaneke, www.cassiopeia-bio.dk

Folk – og film med Kant

Baltic Strings 2013

Baltisk strygerkvartet 2013 er et seminar og koncert med

unge strygere fra de baltiske lande. Svanekegaarden har i

samarbejde med musikkonservatorierne i Estland, Letland

og Litauen inviteret tre talentfulde unge konservatorieud-

dannede strygere, én fra hvert af de baltiske lande, til at

deltage i et musikseminar, hvor der indøves to klassiske

værker under DR Symfoniorkesters koncertmester Johan-

nes Søes ledelse.

Der vil være åbne prøver undervejs, og seminaret afsluttes

med en koncert. Musikerne skal bo og arbejde på Svaneke-

gaarden, der gennem årene har været vært ved flere inter-

nationale musikseminarer og koncerter af høj international

kvalitet med deltagelse fra de baltiske lande.

Onsdag den 18. til lørdag den 21. september – åbne prøverLørdag den 21. september kl. 20.00 – afsluttende koncertSvanekegaarden Skippergade 2-8, SvanekeÅbne prøver: GratisKoncert: Entréwww.svanekegaarden.dk

På kanten af lovenHændelser fra gråzonen høres bedst i mørke

Sande oplevelser fra den lille løgn til lovovertrædelsen.

Hvad er ret og hvad er rimeligt?

Hvor bliver vi ”opdaget” og hvor fortier vi?

Oplevelserne skal ”frem i lyset” i det buldermørke bekendelsesrum.

INTET lys!

Når vi berøves én sans, skærper vi andre.

Kunstnernes identitet er hemmelig.

Publikum føres med bind for øjnene på plads.

Bindet tages af. Sidder kunstneren lige ved siden af dig?

Hvis stemme er det? Har du oplevet den samme ”forbudte” følelse?

Én tændstik stryges og mens den blusser op,

vender vi tilbage til lyset og synets begrænsninger.

En stærk sanselig og unik oplevelse venter forude.

Efter forestillingen udveksles erfaringer med publikum.

Deporteret til Sibirien

Foredrag af Silvi Teesalu, som er leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland,

og et kendt navn i samarbejdet med Danmark og ikke mindst Bornholm,

som hun sidst besøgte under den baltiske konference i 2011.

Den 24-årige Senta bliver sendt til Sibirien, hvor hun kæmper for at over-

leve med sine børn under sult og umenneskelige forhold. Eneste grund er,

at familien er estisk. Og få år efter, familien er blevet genforenet, sender

sovjetregimet dem af sted igen. Lille Silvi vokser derfor op i en sibirisk lejr.

Som voksen sætter hun sig for at fortælle moderens historie, så hendes

egne børn og alle vi andre kan få et indblik i de omfattende brutale depor-

tationer af baltere, som Sovjetmagten gennemførte over en lang årrække,

og som nærmede sig etnisk udrensning.

Søndag den 22. september kl. 20.00SvanekegaardenSkippergade 2-8SvanekeEntréwww.svanekegaarden.dk

TEATER

MUSIK

Tirsdag den 17. september kl. 20.00SvanekegårdenSkippergade 2-8Svaneke

Onsdag den 18. september kl. 20.00Grønbechs GårdHasle Entré www.facebook.com/kanterne.kanterne

FOREDRAG

Årets kulturugeprogram i Cassiopeia er

sammensat af kunstnere, livskunstnere og

andet godtfolk fra Østbornholm. Vi byder

på en bred vifte af kantede film, udvalgt

og præsenteret af en bred vifte af dejligt

kantede mennesker.

I kan møde alt og alle fra Pink Floyds ”The

Wall”, via polske animationsfilm til Leni Rie-

fensthal. Og det meste af det til en ganske

billig penge. Til langt de fleste arrange-

menter er entreprisen kr. 12 – i anledning af

kulturugens 12. år.


Musikere med kant side 22Kl. 14.00 SACS Strøby Klintebyvej 16 Åkirkeby Gratis www.bornholmskulturuge.dk


Folk – og film med Kant side 6Kl. 19.00 Cassiopeia Bio Kulturhuset FREM Brænderigænget 10 SvanekeEntré www.cassiopeia-bio.dk

Uppercut Danseteater side 22Kl. 19.30 Musikhuzet St. Torv 6 RønneEntré www.musikhuzet.dk

edge: Eksperimenter med form: Musik side 17Kl. 20.00 Galleri Klejn Storegade 1 AllingeGratis/entré www.galleriklejn.dk

Tirsdag den 17. september


Sammenfald åbne prøver side 11Kl. 10 og 13 Bornholms Kunstmuseum Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.bornholms-kunstmuseum.dk

Danmarks smukkeste købstad side 4Kl. 17.00 Start ved den gamle Købmandshandel på Svaneke TorvEntré www.svanekesvenner.dk


KALENDER ·9Mandag den 16. september

8·UDSTILLING

Vi ses i Nexø! ”skulpturnexø.dk 2013” er i fuld gang på tegnebræt-tet. I hvert tilfælde da jeg skrev denne epistel. Nu læser du Born-holms Kulturuges avis og vi er næ-

sten klar til at vise skulpturer lavet af kunstnere fra flere lande og med meget forskellig baggrund. Naturligvis med ”Kant” og med øje for bæredygtighed socialt og miljømæs-sigt.

Vi glæder os til at vise projektet frem i tre, fire eller fem forskellige lokaliteter i Nexø. Der bliver knald på. Stik forbi. Vi starter allerede den 7. september. Vor missionVi startede ni skulptører, lokale som udlændinge, med at vise skulpturer og installationer under Bornholms Kul-turuge 2011. Nu er vi 30 aktive skulptører og projektet sprænger alle rammer. Vi udstiller på engstykket ved Nexø Kajakklub nord for byen. Her er hovedaktiviteten. Men derudover vil vi opstille skulpturer i Nexø by og på hav-nen samt lave en indendørs udstilling af mindre skulptu-rer og vise en særudstilling af en tysk kunstnergruppe. Vi vil gerne vise skulpturer under Bornholms Kulturuge og bidrage til at Nexøs beboere samt tilrejsende får nogle in-teressante skulpturer at se på så meget af året som muligt.

Årets kulturugetema: ”Kant”Vi har lagt temaet åbent frem for årets deltagende kunstne-re. Hver skulptør forholder sig altså hertil fuldstændig frit. Beskueren må selv tolke hvorvidt temaet og kunstnerens værk holder hvad det lover. Ved den første fernisering den 6.9. kl. 13. i Nexø vil en skuespiller f.eks. læse op af filosof-fen Immanuel Kant og der vil med garanti blive vist nogle kantede skulpturer på udstillingsarealet og i gallerierne.

Temaet er jo lidt fortærsket. Aviser flyder over med artik-ler om: ”Udkantsdanmark”. Nogle bornholmere og andre som bor der ”hvor kragerne vender”, føler sig tilsynela-dende lidt negativt berørt heraf. Mange negative tanker strømmer da også gennem hovedet når man tænker på ”kant”. F.eks. ”på kant med loven”, ”få kantet kysen”, ”for-tovskant”, netkant, ”han er noget kantet”, o.s.v.. Men ær-lig talt har ”udkant” da noget at gøre med hvad der er ens centrum. Jeg vil driste mig til at sige at Nexø f.eks. er mit centrum og København nærmest for mig er udkant. Det er under alle omstændigheder et sted jeg syntes mindre godt om at være end i Nexø.

Det bliver ret interessant at se værker, hvor kunstneren har gjort sig umage med at finde en form, et indhold eller en metafor, som sætter kulturugens tema ”kant” til skue på en ny og underfundig måde. Bare for at løfte sløret lidt agter jeg personligt at udføre et værk som handler om døden, - altså det at befinde sig på kanten af livet. Eller måske på kant med Gud. Temmelig dystert eller måske befriende alt efter hvordan man anskuer det begreb. (Og om det nu i sidste ende bliver sådan, tjah . Denne klumme skrives jo tre måneder inden projektet løber af stablen).

Bæredygtighed er et vigtigt elementVi er som deltagende organisation, af Bornholms Kultu-ruge, blevet opfordret til at inddrage ”bæredygtighed” i vort projekt. Det er noget de fleste mennesker gør i forve-jen, - men at få et lille los bagi for yderligere at stramme op på vort resurseforbrug er da altid sundt.

Skulpturnexø.dk har sin grundsubstans i kunstnere som helt eller delvist lever af det at lave kunst. Så kunstnerne er, kun for ganske få om overhovedet nogen, folk som har få økonomiske resurser til rådighed. Alene udgangspunk-

tet heri sætter forbrug af materialer på vågeblus. Der tæn-kes i høj grad i ”genbrug” af træ, metal og andre materia-ler, der allerede har været brugt til andre formål og som nu genanvendes i en anden form og med et andet formål. Sidste år under temaet ”Balance” lavede kunstneren Sa-rah Hamilton f.eks. et værk som bestod at en uhyre vak-kelvorn stige, en genbrugt linse fra et gammelt kamera, noget ståltråd og andre rekvisitter, et værk som kun be-stod af genbrug, lidt kunstnerisk indsigt og opfindsom-hed. Og værket var yderst vellykket. Omkring 140 men-nesker kommenterede værket på facebook og mange lod sig betage af: Først at ”balancere” op på stigen, se ud over det smukke hav gennem linsen for pludselig at få øje på en linedanser som ”balancerede” på en line med en paraply i den ene hånd. Det var virkelig en skøn kunstoplevelse.

Genbrug kan også ses på en anden måde. skulpturnexø.dk er jo i princippet ”født” til kun at være et projekt i Born-holms Kulturuge. Men for at udnytte muligheden fuldt ud har vi trukket den lidt i ørerne så én kulturuge de senere år er blevet til to. Sidste år indledte vi et samarbejde med Østbornholms Erhvervsforening som har gjort det muligt efter Kulturugen at opstille nogle af skulpturerne i Nexø by, hvor flere nu har stået snart et år.

I år har vi fået en henvendelse fra nogle kunstinteresse-rede i Køge, bl.a. Køge Kunstforening, - som nu vil ud-stille de værker vi har samlet under Bornholms Kulturuge i Lovparken i Køge. Vi kan således eksportere selve udstil-lingen og på den måde både spare økonomi og menneske-lige resurser.

Det er klart at målet for øje er at vi forbruger så lidt som muligt. Jeg kan anbefale at interesserede besøgende til vort projekt i Nexø går ind på vor hjemmeside: www.

skulpturnexø.dk 2013 Skulpturnexø.dk byder i 2013 publikum velkommen til et

festfyrværkeri af skulpturer i området ved Nexø Kajak-

klub og på udvalgte steder i Nexø by.

Udstillingen af skulpturer er under parolen ”Art in pro-

gress”. Det betyder på jævnt dansk at mange af vær-

kerne kan beskues under opførelse og publikum kan få

en snak med kunstnerne. Såfremt der er nok deltagere

vil der i udstillingsforløbet blive afholdt en workshop

for interesserede om processen i fremstilling af kunst.

Workshoppen vil blive funderet i udførelse af et kunst-

værk. Der vil være fernisering med musik, festtaler og

oplæsning af filosoffen Emanuel Kant.

Åbent den 6. til 22. septemberOmrådet ved Nexø Kajakklub og på udvalgte steder i Nexø by

Lørdag den 7. september kl. 13-17Fernisering i forhold til kunstnergruppen E6¹ og udstilling af mindre skulpturer m.v. Lørdag den 14. september kl. 13- 17Fernisering af store skulpturer på området ved Nexø Kajakklub og i Nexø by

Den 15. til 21. september kl. 17.00Rundvisning med guide fra Nexø Havn

Gratiswww.skulpturnexø.dk

skulpturnexø.dk og besøger vor facebookside: Skulptur-park Nexø. Her vil du kunne få relevant oplysning om kunstnerne, aktiviteter og meget andet. Det sparer samti-digt, - og på måske lidt længere sigt, - det stykke papir du lige nu sidder og bladrer i.

Særligt i årSuperspecielt har vi i år fået mulighed for at udstille nog-le af Ole Christensens skulpturer på havnen i Nexø. Ole Christensens enke, Karin Christensen, har givet os mulig-heden for at placere Oles skulpturer i et andet miljø end det vanlige. Det er en gestus som vil glæde rigtig mange. Derudover præsenterer vi i år den tyske kunstgruppe E6¹. Der er to gengangere fra tidligere års udstillinger men denne gruppe består af 5 kunstnere. De udstiller skulptur, relieffer og emaljemaleri. Udstillingen foregår på Galleri Strandgade.

Endelig kan du, som tidligere år, glæde dig til at opleve omkring 30 skulptører som boltrer sig i alle mulige for-mer, ved strandkant, i træer og hvor det er muligt på eng-stykket ved Nexø Kajakklub og i et til lejligheden lavet galleri i Nexø.

Der er denne gang kunstnere fra Tyskland, Polen, Schweiz og naturligvis Bornholm og omliggende øer.Så kom til Nexø, - og bliv glad/forundret, fortryllet, forbav-set og under alle omstændigheder oplev kunst med ”kant”.

På skulpturnexø.dk`s vegneMogens Vibe

skulptuRnexø.Dk eR pÅ banen enDnu en gang

– nu meD ”kant”

8·UDSTILLING


På kant med tidernes skiften side 5Kl. 19.00 Det gamle Rådhus i Svaneke Storegade 24 2. SalGratis www.svanekesvenner.dk

Folk – og film med Kant side 6Kl. 19.00 Cassiopeia Bio Kulturhuset FREM Brænderigænget 10 Svaneke Entré www.cassiopeia-bio.dk

På kanten af loven side 7 Kl. 20.00 Svanekegaarden Skippergade 2-8 SvanekeEntré www.facebook.com/kanterne.kanterne

edge: Eksperimenter med form: Poesi side 17Kl. 20.00 Galleri Klejn Storegade 1 AllingeGratis/entré www.galleriklejn.dk

KALENDER ·11Tirsdag den 17. september

10·FILM

DANSSammenfald• en forestilling skabes for øjnene af publikum

Vær med når performance-gruppen Ensemble Tiram

igennem fortælling, musik og dans og i løbet af ugen

improviserer sig frem imod det, der til sidst bliver en

færdig forestilling inden for deres helt egen genre: Musi-

kalsk Fortællende Danseteater.

Bag ethvert kunstnerisk produkt ligger der et stort

arbejde, hvor der improviseres, afprøves, reflekteres og

evalueres. Normalt foregår denne proces bag lukkede

døre. I Kulturugen smækkes dørene op på vid gab og

over 4 dage vil publikum kunne følge udviklingen i den

kreative skabelsesproces. På 5. dagen opføres forestillin-

gen som et sammendrag af de elementer, som gruppen

i løbet af ugen får arbejdet sig frem til.

Udgangspunktet er tanker omkring den menneskelige

moral, tænkt af filosoffen Immanuel Kant, som levede i

1700-tallet. Disse tanker er i vore dage stadig aktuelle set

i lyset af de omvæltninger, som finder sted i denne tid.

Herhjemme såvel som globalt. For eksempel:

”Af så kroget et træ, som mennesket er gjort af, kan intet

lige skæres”

”I magtens væsen ligger også misbruget af den”

”Juridisk er man skyldig, hvis man overtræder andres

rettigheder. Etisk er man skyldig, hvis man bare tænker

på det”

”Gør det rette om så verden går under”

Ensemble Tiram består af fortæller og danser Marit

Boe Nielsen + musiker og komponist June Beltoft. Til

lejligheden er solodanseren Marylise Tanvet (Frankrig/

Antillerne) med som gæsteartist.

bornshorts, øens internationale kortfilmsfestival i Gudhjem, tiltrækker sig i stadig stigende grad international bevågenhed. Sidste år kom der bidrag så langt væk fra som Vancouver, Canada, og også i 2013 kan Jesper Rovsing Olsen og co. tælle deltagere fra store dele af verden.

– Vi oplever, at et af festivalens største trækplastre er den afslappede og intime stemning, som alle deltagerne kommenterer på, fortæller Jesper Rovsing Olsen, som er pressechef på foretagendet.

Og det er ikke kun fordi det er hyggeligt, at atmosfæren i Gudhjem er populær blandt deltagerne.

– Det skaber muligheden for at netværke med nogle af de største navne i branchen. Det er helt unikt, at man som almindelig deltager kan stå i baren over en fadøl og sludre med et jurymedlem, hvis navn måske ikke altid ringer nogen klokke for en almindelig biografgænger – men som blandt fagfolk er berømmet for at være en internationalt anerkendt producer eller instruktør.

Bornshorts kan med andre ord let vise sig at være startskuddet på en international karriere.I 2013 vil både hyggen og det faglige netværk blive styrket. Bornshorts introducerer således en masterclass med instruktøren Kathrine Windfeld, ligesom man kan opleve en ’Filmmakers BBQ’ for alle instruktører og jurymedlemmer.For publikum kommer Bornshorts i år til at byde på endnu flere stærke og underholdende kortfilm, og festivalen byder blandt andet på en helt ny kategori for filmstuderendes bidrag, Student Films.

Derudover planlægger festivalen en række initiativer, der skal tiltrække flere bornholmere.

– Det sker, fordi vi har oplevet, at den røde løber afskrækker nogle interesserede, der frygter, at festivalen er et lukket og eksklusivt arrangement, siger Jesper Rovsing Olsen, som også har oplevet, at nogle frygter, at kortfilm er nørdede og kedelige.

– Begge dele er helt forkert, understreger han.

– Bornshorts er åben for alle bornholmere, og der er garanti for en festlig og underholdende oplevelse, både i og uden for biografsalen.

nejkoRtfilm eR ikke

nøRDeDe og keDelige


Bornshorts 2013Bornshorts er en kreativ og innovativ filmfestival, der giver mulighed

for at både nye og erfarne filmfolk kan profilere deres arbejde.

Filmene, der udvælges til programmet, deltager i en konkurrence,

hvor en International jury, bestående af producere fra reklame - og

musikvideo branchen i Storbritannien og Danmark, uddeler priser til

de bedste film i hver af de 6 kategorier.

Ud af de ca. 400 film, som festivalen hvert år modtager, repræsen-

terer programmet mere end 40 lande og omkring 60 film vælges

til det officielle program, som vises i Scala Gudhjems biografsal.

Cafeen byder på en konstant strøm af musikvideoer og animationer

vist på flere skærme. Der er intens festivalstemning med mulighed

for at få en snak med filmfolkene bag filmene.

I biografen vil der være Q&A sessioner, hvor instruktørerne bidra-

ger med erfaringsudveksling og publikum har mulighed for at stille

spørgsmål. Festivalen byder også på en masterclass med en kendt

filminstruktør.

Bornshorts er en enestående chance for at få et indblik i, hvad der

rører sig på filmfronten i alle hjørner af verden.

De konkurrerende kategorier er:

Kortfilm, musikvideo, animation, fashion film, student film og spil-

lefilm. En speciel pris gives for bedste fotografering i en kortfilm.

Torsdag den 12. september kl. 19.00Åbningsaften – Bornshorts bliver skudt i gang med film og fest Gratis

Fredag den 13. og lørdag den 14. september fra ca. kl. 11.00 til midnat.Filmprogram

Lørdag den 14. september kl. 20.00Prisuddeling og afslutningsfest

Entré: kr. 40,- pr. blok bestående af film af ca. 1 times varighedFestivalpas: kr. 150,- pr. dag. Kr. 200,- for begge dage

Scala Gudhjem Brøddegade 10, Gudhjem www.bornshorts.com

Tirsdag den 17. til fredag den 20. september kl. 10-12 og kl. 13-15Bornholms Kunstmuseum, Otto Bruuns Plads 1, Gudhjem

Lørdag den 21. september kl. 15.00 Forestilling

Sammenfald er inkluderet i billetten til Bornholms Kunstmuseumwww.bornholms-kunstmuseum.dk

Annonce:

Stammershalle

steffen høRte mig spille pÅ teRRassen i guDhjem

søren Høst får chancen sammen med nogle af branchens helt tunge dren-ge og piger, når den 19-årige gud-

hjembo er med i Udenfor Sæsonen 2013.

– En rigtig stor ting, siger altsaxofonisten, som blev opdaget af Steffen Brandt, tovholder i Udenfor Sæsonen gennem alle årene, i de gud-hjemske gader.

– Jeg sidder og spiller og øver rigtig meget på mit værelse i Gudhjem, så han har nok hørt mig spille dér. En aften spillede jeg så til et selskab sammen med min far, og efter vi var færdige, fik jeg et brev med to billetter til Udenfor Sæ-sonen. Der havde Steffen kunnet høre os fra sit sommerhus.

En god kontakt blev skabt, og i år nøjes Søren Høst altså ikke med at sidde på tilskuerplad-serne, når Udenfor Sæsonen nummer 12 løber af stabelen.

– Det glæder jeg mig rigtig meget til. Det er et rigtig spændende mix af kunstnere, så det bli-ver helt sikkert en stor oplevelse.

Søren Høst, der i sommer afsluttede sin stu-dentereksamen, drømmer om at gøre musik-ken til sin levevej. Han startede med at spille saxofon som 13-årig, men det var først, da han kom i gymnasiet, at det for alvor tog fart.

– Jeg hørte Mads Mathias i Gudhjem og tænkte med det samme, at sådan ville jeg også kunne

spille musik. Jeg måtte gøre noget, fortæller Søren Høst, som gennem hele 1.g øvede mellem fire og seks timer på saxofonen hver eneste dag.

– Og det har virkelig givet mig noget. De her tre år i gymnasiet har der virkelig været fart på, og jeg er rigtig glad for, at jeg tog beslutningen om at satse så meget på musikken.

Men med et så stort fokus på saxofonen kom-mer vel et mindre fokus på andre væsentlige ting?

– Ha ha – ja, på skolefronten må jeg jo nok ind-rømme, at jeg har haft en del problemer. Men der har jeg altså valgt at prioritere, siger Søren Høst med et stort grin.

For han er kommet igennem gymnasiet, og nu venter en virkelighed med meget mere musik, idet han er startet på den eftertragtede jazzhøj-skole i Skurup, Sverige.

Blandt 400 ansøgere fik Søren Høst en af de bare 20 pladser.

– Her er man sammen med 20 andre unge, som brænder lige så meget for musikken som én selv – og får undervisning af nogle af Skan-dinaviens bedste jazzmusikere. Det er så fedt, siger Søren Høst.

– Det er sådan lidt Aarsballe-agtigt in the midd-le of nowhere – det handler bare om musikken.

Søren Høst, det unge, lovende og lokale

saxofontalent, har siden han samlede

saxofonen op som 13-årig været bidt af

musik og især jazzmusikken. At vokse op

i Gudhjem har, især i vinterhalvåret, givet

anledning til for alvor at fordybe sig i og

dygtiggøre sig på sit instrument, men nu

når den unge Høst er blevet student, er det

på tide at forlade reden og drage videre til

Sverige, hvor han har fået den ære at blive

optaget på en meget eftertragtet jazzskole i

et 2-årigt forløb.

Stine Pilgaard er cand.mag. og uddannet fra Forfattersko-

len, og debuterede i 2012 med romanen ”Min mor siger”.

Det er en forrygende roman om et ungt knust hjerte i et

humoristisk og lettere absurd univers af misforståelser -

ikke mindst mellem mor og datter. Romanen er samtidig en

perle af sprogligt overskud og replikker og har fået mange

anmelderroser. Helt velfortjent fik Stine Pilgaard Debutant-

prisen i 2012, og romanen er indstillet til DR Romanprisen i

2013.

Selene Muñoz, danser og koreograf, blev nomineret til en

Reumert som “Årets Danser 2012” og modtog præmien

”Fotoescena” for bedste image med hendes koreografi ”La

Chaconera” i konkurrencen ”Certamen de Coreografía de

DanzaEspañola y Flamenco”. Selene har holdt workshops og

masterclasses rundt i verden, har undervist bl.a. kunstnerne

fra Cirque Du Soleil og danserne fra Det Kongelige Teaters

Balletskole i København. Det store danske publikum har

lært hende at kende gennem tv i 2012 ved Kronprinsparrets

Priser og i forbindelse med Vild Med Dans’ Knæk Cancer.

Gustaf Ljunggren, svensk multi-musiker, kapelmester,

producer og komponist, er kendt for sine evner på mange

forskellige instrumenter, og han samarbejder jævnligt med

artister i og udenfor Skandinavien. I Danmark er Gustaf bl.a.

kendt som kapelmester i Anders Lund Madsens ”Det nye

talkshow”. Siden 2011 har Gustaf, sammen med Dansk Rock

Samråd, kurateret projektet ”Naked - a singer and a piano”

på SPOT Festival i Aarhus, hvor han har akkompagneret

solister som bl.a. Kira Skov, Johan Olsen, Silas Bjerregaard,

Ane Trolle, Steffen Westmark, udelukkende på klaver.

Christoffer Møller, pianist, arrangør og producer, har

siden barnsben færdedes i et musikalsk miljø. Hans far var

den kendte danske komponist og organist, Peter Møller.

Christoffer startede med at spille trompet, men tidligt

skiftede han til klaver. Han er uddannet som organist ved

Løgumkloster Kirkemusikskole, som klokkespiller på den

Skandinaviske Klokkespillerskole og som pianist på Det

Fynske Musikkonservatorium. Han tog sin master som kom-

ponist fra Rytmisk Musikkonservatorium i 2010.

Jeppe Gram har efterhånden hamret sit navn godt og

grundigt fast på den danske musikscene. Hans trommespil

har excelleret i grupper som Vildnis, Beautiful Day og ikke

mindst Gramski Beat. Og Jeppe er ikke blot en fremra-

gende trommeslager, han er i den grad også en begavet

komponist.

Jeppe Skovbakke spillede i folkeskole- og gymnasieårene

trommer, elbas, guitar og percussion i adskillige bands og

sammenspilsgrupper. Men en stigende interesse for jazz fik

ham til i 1995 til at skifte elbassen ud med en kontrabas. På

kontrabas er Jeppe selvlært, da der ikke fandtes en kontra-

baslærer i hans lokalområde.

Steffen Brandt er et af de helt store ikoner

i dansk musikliv og siden 1981 forsanger og

sangskriver i orkestret tv•2. I 2006 modtog

han fire Danish Music Awards bl.a. for Årets

sangskriver. Som solist har Steffen Brandt

blandt andet medvirket på kultsuccesen

”På danske læber” med en Leonard Cohen

fordanskning af nummeret Halleluja – i

øvrigt skrevet til Udenfor Sæsonen tilbage

i 2002 – og i 2009 udgav han et soloalbum

med Bob Dylan-sange gendigtet på dansk

med titlen ”Baby Blue”. I vinteren 2009 /

2010 blev ”Baby Blue” opført som teater-

koncert på Betty Nansen Teatret i Køben-

havn. Her kunne publikum opleve Steffen

Brandt og Trine Dyrholm i en verden af

længsel, drømme og kærlighed. I 2012

udgav Steffen Brandt sammen med tv•2

bandets samlede værker og gennemførte

i den forbindelse en vild tour gennem ind

og udland spillende sange fra tre årtier:

”100 sange på 180 dage”. Steffen Brandt er

sammen med Musikhuzet og Dansk Rock

Samråd initiativtager til Udenfor Sæsonen.

12·UDENFOR SÆSONEN

”Kant hænger i moderne dansk sammen med udkant. Og går vi et øjeblik ind på den præmis, må der i enhver udkant være et centrum. Tan-ken bag kulturugen er at vi selv kan skabe dette centrum for begivenhederne.I det øjeblik et område som Bornholm beslutter sig for at vise sig selv og omverdenen hvad øen byder på af kultur, af klippefremspring,af kant ophæves den ellers rodfæstede klagesang af en konstruktiv dialog med resten af landet. Til inspiration og til opblødning af et ellers noget unuanceret billede af Danmark, lige nu”Steffen Brandt


Baltic Strings 2013 – åbne prøver side 7Kl. 10.00 Svanekegaarden Skippergade 2-8 SvanekeGratis www.svanekegaarden.dk

Sammenfald – åbne prøver side 11Kl. 10.00 og 13.00 Bornholms Kunstmuseum Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.bornholms-kunstmuseum.dk



På kanten af loven side 7Kl. 20.00 Grønbechs Gård Grønbechs Gård 4 HasleEntré www.facebook.com/kanterne.kanterne

edge: Eksperimenter med form: Poesi side 17Kl. 20.00 Galleri Klejn Storegade 1 AllingeGratis/entré www.galleriklejn.dk

KALENDER ·15Onsdag den 18. september

Marie Key og hendes seneste album De Her Dage - hendes andet i eget navn - har høstet

store anmelderroser siden det kom på gaden i oktober. Hun leverer blidt samfundsrevsende

og hverdagsbeskrivende fortællinger, som på en gang er brutalt ærlige og hjerteskærende

smukke. I fortællingerne på De Her Dage er hverdagen alarmerende banal, livets urimelighe-

der så absolut til at få øje på, og hjerte rimer stadig på smerte - men når det hele er serveret

med hendes humor og uprætentiøse lethed, rammer det på en måde, så det er både skarpt,

vittigt og vedkommende. Marie Key modtog i marts 2013 P3 Guldpris og i maj blev hun kåret

som Årets kvindelige navn ved ZULU Awards.

14·UDENFOR SÆSONEN

udenfor Sæsonen 2013 tilsmiles at et styk superhot, dansk superstjer-ne, idet Marie Key er en del af holdet. Den 34-årige sangerinde, som i år har storhittet med blandt andet sangen Uden Forsvar, er en flit-

tig gæst på Bornholm. I juni gav hun en totalt udsolgt koncert i Musikhuzet, men hun har også Gæstgiveren i Allinge som et af sine hyppigt besøgte spillesteder.

– Jeg har haft mange gode live oplevelser på øen, og jeg glæder mig altid til at komme på besøg, siger Marie Key, som har store forventninger til det, der skal ske i årets Udenfor Sæsonen.

– Det er altid sjovt at mødes og skulle bygge noget op sammen på kort tid. Man bliver revet ud af sine vante rutiner, og i den proces opstår der tit ting, man ikke havde set komme.

Det er igen i år Steffen Brandt, karismatisk frontfigur i Danmarks kedeligste orkester tv•2, der har samlet holdet til Udenfor Sæsonen, og det glæder Marie Key.

– Jeg har arbejdet sammen med ham før, og det er altid en stor oplevelse og meget udvik-lende at spille med ham, siger hun.

– Jeg suger til mig af hans overblik og erfaring – og så er jeg meget glad for hans sange. For mig er det altid meget trygt at stå på en scene med Steffen Brandt, fordi han har en særlig ro og en åbenhed over for sine ’medspillere’ – noget, som man sjældent oplever.

Udenfor Sæsonen har ry for at være en totalt uforudsigelig størrelse, og Marie Key tør da heller ikke spå om, hvad der kommer til at ske i det bornholmske samarbejde.

– I og med at alle optrædende kommer forskellige steder fra, er det svært at forudsige så meget om, hvor vi ender, siger Marie Key.

– Men det er jo netop attraktionen. Og jeg tror, det bliver sjovt – og jeg glæder mig meget til koncerterne.

ufoRuDsigeligheDen eR attRaktionen

maRie key:

Udenfor Sæsonen Koncertrækken er blevet til

en stærk musikalsk tradition

under Bornholms Kulturuge.

Men hvor traditioner er for-

udsigelige, er Udenfor Sæ-

sonens særlige varemærke

det helt uforudsigelige.

Udenfor Sæsonen har i år

fortællingen som ramme

om de tre koncerter rundt

på øen. Historien, dramaet,

eventyret sat i scene af en

forfatter, Stine Pilgaard,

en sangskriver, Marie Key,

og en moderne danser

med den spanske tradition

i blodet, Selene Munòz.

Samlet og redigeret af Stef-

fen Brandt og et orkester

under ledelse af Christoffer

Møller og Gustaf Ljung-

gren. Suppleret i år med et

helt nyt bornholmsk talent:

Søren Høst, fra Gudhjem,

på altsaxofon, samt Jeppe

Gram (trommer) og Jeppe

Skovbakke (bas).

Fælles for de medvirkende

er lysten til at fortælle vores

alle sammens historie, lige

nu, med humor, varme og

loyalitet. Det er mere end

overlevelse, det er på kan-

ten, det er ud over kanten,

hængende trodsigt i det

yderste af fingerspidserne.

Torsdag den 19. september kl. 20.00Bornholms Kunstmuseum, RøOtto Bruuns Plads 13760 Gudhjem

Fredag den 20. september kl. 20.00Kyllingemoderen, AlmindingenSegensvej 50, 3720 Aakirkeby

Lørdag den 21. september kl. 20.00Musikhuzet, BornholmSt. Torv 63700 Rønne

Billetsalget starter mandag den 8. juli kl. 10.00 på www.musikhuzet.dk

Koncertrækken er støttet økonomisk af Bikubenfon-den, Bornholm Kulturuge og Bornholms Regionskommunes Musikudvalg


Sange fra Kanten”Sange fra Kanten” er en workshop der tilbyder såkaldte

brusebadssangere et lynkursus i at synge. Deltager-

forudsætning: At du ikke selv synes du er god til at

synge! Sanglærer og komponist Pia Scharling, under-

viser bl.a. via et værk til lejligheden, med titlen: ”Sange

fra kanten”. En sangcyklus tilegnet alle de mennesker

som gerne vil synge – men som ikke tør. Forløbet afslut-

tes med en offentlig fællessangs-koncert hvor publikum

inviteres til at synge sammen. På tværs af politik, køn,

alder og evt. mangel på tillid til egne musikalske evner.

Alle er velkomne.

Lørdag den 14. og søndag den 15. september kl. 13-16Søndag den 15. september kl. 16.30 fællessangskoncertBornholms Højskole, Almindingsvej 35, AakirkebyGratis/entréwww.piascharling.dk

Granit med KantHavnen vil i perioden summe af livlige hammerslag

og mens stenmelet lægger sig i et fint lag over det

hele vil fortidens brug af Allinge havn blive vakt til

live. Tidligere var Allinge havn et massivt udlosnings-

sted for mange granit produkter fra stenbanerne i

f.eks. Allinge. Der bliver etableret værksteder til Born-

holmske stenhuggere, samt arbejdet videre på den

store granit-blok, som Allinge Havn fik fra Moseløk-

ken sidste år i Kulturugen. Stenhuggerne vil, de fire

dage de er på havnen, arbejde på den store sten.

I værkstederne vil det blive muligt for gæsterne at

lave et fuglebad ”mod betaling”. I løbet af perioden

vil der blive afholdt en række workshops i tilknytning

til de enkelte værksteder, hvor deltagerne vil blive

guidet igennem alle faserne i stenhugningen og

ende med at tage deres eget kunstværk med hjem. I

de arbejdende værksteder vil der også være mulig-

hed for at kunne købe preforarbejdede Granitstykker

og selv lave en granitskulptur eller lignende. Og alle

– både børn og voksne – kan også lave deres egen

runesten.

Gospel med kantEt kor med kant, men uden grænser! Gospel er for alle -

uanset om du kan synge eller ej. For det kommer indefra

og det sætter sig indeni. Det er baggrunden bag et nyt

gospelkor i Rønne, AmaZing. Alle kan være med. Ingen

optagelsesprøver eller - krav. Og alligevel lyder det…

AmaZing. Kom og lyt - og vær med.

Søndag den 15. september kl. 15.30Baptistkirken, Lille Torv 8, RønneEntré www.bornholmskulturuge.dk

MUSIK16·UDSTILLING

WORKSHOP

The Fine LineGalleri Rasch præsenterer værker af Caroline Pradal

og Maria Bang Espersen. De to unge kunstnere er af-

prøvende indenfor hver deres felt og med en under-

søgende tilgang til materialer, laver de værker, som

teknisk og visuelt afviger fra normen. I de udstillede

værker leger Pradal og Espersen med linjer – linjer

som streger eller tape på en baggrund, som tynde

tråde eller sprækker i glas.

Galleri Rasch’s rå lokaler forvandles af Pradal og

Espersen til et poetisk landskab, hvor man kan følge

linjer og lade sig overraske af detaljen. The Fine Line

er en udstilling, som afprøver grænserne for, hvad

der anses for tilladt og muligt i en leg med materia-

ler.Kunstnerne skubber til beskuerens opfattelse,

af det han eller hun oplever og præsentereros for

alternative virkeligheder.

Pradals værker kan ses på væggene, mens Espersen

optager hele rummet med sine installationer og

skulpturer.

Åbent hele kulturugen (11. sep. – 2. okt.)Hverdage kl. 12-16, lør/søn kl. 10-14

Lørdag den 14. september kl. 14.00 Kulturugefernisering

Galleri RaschNørregade 11-193700 RønneGratiswww.facebook.com/pages/The-Fine-Li-ne/132567040277942


Baltic Strings 2013 åbne prøver side 7Kl. 10.00 Svanekegaarden Skippergade 2-8 SvanekeGratis www.svanekegaarden.dk

Granit med Kant side 16Kl. 10.00 Allinge havnGratis www.allinge.dk

Sammenfald åbne prøver side 11Kl. 10.00 og 13.00 Bornholms Kunstmuseum Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.bornholms-kunstmuseum.dk

Danmarks smukkeste købstad side 4Kl. 17.00 Start ved den gamle Købmandshandel på Svaneke TorvEntré www.svanekesvenner.dk


På kant med tidernes skiften side 5Kl. 19.00 Det gamle Rådhus i Svaneke Storegade 24 2. SalGratis www.svanekesvenner.dk

KALENDER ·17Torsdag den 19. september

KunstFoldning, tryk og oliemaleri. Alle 3

kunstnere arbejder i en geometriske

verden og udforsker kantens univers.

Der vises eksperimenter med geo-

metrisk mønstersætning, foldning i

papiremner, folde-tryk, linoleumstryk

inspireret af rumlige fænomener og

oliemaleri med meditativ repetition

af enkle figurer. Amanda Betz - Julie

Lützen - Anne Tholstrup.

Åbent dagligt kl. 13-18

Fernisering lørdag den 14. september kl. 16-18

MusikStjernetrio med kant - musik fra 3

verdenshjørner. Gruppen eksperimen-

terer med a mixe indisk og sydameri-

kansk musik med Europæisk kammer-

musik. Det er musik med vellyd, kraft

og virtuositet. Mikkel Nordsø (Guitar)

- Ole Theill (Tablas) - Tine Rehling

(Harpe).

Søndag den 15. september kl. 16.00Mandag den 16. september kl. 20.00

PoesiForfattere ”på kant” - udpluk af værker

- dialog mellem stilarter. Ursula And-

kjær Olsen - Morten Søndergaard -

Peder Frederik Jensen - Peter Poulsen.

Tirsdag den 17. og onsdag den 18. september kl. 20.00

Galleri Klejn, Storegade 1, Allinge, ved kirkepladsen · Gratis/entré · www.galleriklejn.dk · edge i Galleri Klejn er støttet af Statens Kunstfond

udstillingen edge på Galleri Klejn i Allinge lægger sig fint ind i den røde tråd, som her-sker i det lille galleri i nordlandsbyen. Her

viser man gerne et bredt spekter af ung og mere etableret kunst. Sådan bliver det også i Bornholms Kulturuge, hvor det nye blod repræsenteres af Amanda Betz og Julie Lüt-zen, mens Anne Tolstrup står for den mere erfarne afde-ling. Fælles for dem – og for galleriets overordnede kunst-neriske linje i øvrigt – er, at værtsparret Kirsten Lillelund og Bjørn Nymand finder dem spændende og interessante.Det samme tænker de om Bornholms Kulturuge.

– Og vi synes, det er godt for galleriet at være med i born-holmske initiativer som Kulturugen, biennaler og Folke-mødet, fortæller Bjørn Nymand.

– Vi får et nyt publikum, ny inspiration og møder andre engagerede mennesker – og så får vi selvfølgelig også pro-moveret os selv.

Kulturugen 2013 byder som bekendt på temaet ’kant’, og det har været et godt udgangspunkt for Galleri Klejn og deres forestående udstilling.

– Temaet har inspireret både os og kunstnerne. Det er både åbent og appellerende, og da vi er blevet så glade for

konceptet, har vi planer om at gentage det i København, siger Bjørn Nymand.

Billedkunsten i Galleri Klejn kommer i kulturugen til at spille sammen med musik og poesi.

– Tanken er at sætte kunstnere og stilarter ’på kant’ eller i dialog og samspil inden for hver af de tre kunstområder. Vi har derfor gjort os meget umage med at vælge kunstne-re, der kan lide at eksperimentere og har lyst til at bidrage til temaet, siger Bjørn Nymand.

Musikken står Mikkel Nordsøe, Tine Rehling og Ole Theill for. De lader sig inspirere af tre meget forskellige musikal-ske genrer og kommer med både sydamerikansk musik, indisk musik og europæisk kammermusik.

– Musikken fra de tre verdenshjørner passer perfekt ind i konceptet. Det er eksperimenterende musik med virtuosi-tet, vellyd og kant, kommenterer Bjørn Nymand.

Poesien bliver leveret af en række meget forskellige for-fattere i Peder Frederik Jensen, Ursula Andkjær Olsen, Morten Søndergaard og Peter Poulsen. Idéen er en poesi-battle med udpluk af værker i en dialog omkring temaet.

KUNST MUSIK POESI

eDgeekspeRimenteRmeD foRm

Mandag den 16. til fredag den 20. september kl. 09-16Moseløkken GranitbrudAmatørstenhugger Lauget er en forening, som samler en lang række aktører, der arbejder med forarbejdning af granitten. På Moseløkken Museet vil der være en udstilling af forskellige huggeteknikker og man kan se hvordan sten er blevet forarbejdet i fortiden og i nutid.

Torsdag den 19. til søndag den 22. september kl. 10-16Arbejdende værksteder og workshops i Allinge havn

Gratiswww.allinge.dk


Annonce:

Posthuset


Udenfor Sæsonen side 12Kl. 20.00 Bornholms Kunstmuseum Rø Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.musikhuzet.dk

Fredag den 20. september




Sammenfald – åbne prøver side 11Kl. 10.00 og 13.00 Bornholms Kunstmuseum Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.bornholms-kunstmuseum.dk

We Can, We KANT! side 18Kl. 15.00 og 19.00 Baltic Sea Glass Melstedvej 47 GudhjemEntré www.christinaseest.com

OplevelsesBYvandring side 5Kl. 16.00 Start ved Søllings Gård Svaneke TorvGratis – hatten går rundt til frivillige bidragwww.svanekesvenner.dk


KALENDER ·19Torsdag den 19. september

Opera syng med!Nu kommer operaen helt udover scenekanten og publi-

kum kommer (næsten) på scenen! Med ’Opera syng med!’

introducerer Bornholms Teater et helt nyt koncept, med

masser af skønsang og syngen med.

I spidsen står de kendte operastjerner Guido Paevatalu

og Niels Jørgen Riis med akkompagnement af Henrik

Krogsgaard. Aftenen er en slags interaktivt arrangement,

hvor publikum i salen nok inviteres til at synge med, men

der bliver også rig lejlighed til at høre solistiske indslag

fra de to sangere. Der bliver tale om både kendte sange

fra flere forskellige lande, men også kendte operakor. Alt i

alt er der lagt op til en aldeles anderledes og medrivende

koncert!

Som et ekstra tilbud KAN publikum møde op to timer før

koncerten i Foyeren (inkluderet i billetprisen men med til-

melding), og modtage korisk ’opsyngning’ og fælles sang-

undervisning/vejledning i en time. Formålet er at opdyrke

interessen for opera, sang og teater, og at velkomme nye

potentielle medlemmer til bornholmske kor.

bornholms Teater blev stiftet i 2005 af Rønne Theater, Bornholms Dramaskole og Teater-foreningen Bornholm og er Bornholms pro-

fessionelle teater. For Bornholms Teater er arbejdet med lokal bæredygtighed et naturligt omdrejningspunkt. Vi er med til at sørge for at Bornholm er selvforsynende med professionelt teater, og at der er gode rammer hvor det professionelle teater kan udfolde sig. Men i modsæt-ning til andre egnsteatre kan vi ikke bare koncentrere os om vores egne produktioner. Vi har et også ansvar for at skabe gode rammer for hele det bornholmske teaterfæl-lesskab, amatører som professionelle, og for at være med til at sikre en bæredygtig udvikling på teaterområdet. Derfor er vi hele tiden beskæftiget med bæredygtighed i ordets bredeste forstand.

Bygget i 1823Rønne Theater, som vi bor på, er et teater bygget i 1823 og finansieret af bornholmerne selv gennem salg af ak-tier. Teatret har i snart 200 år dannet ramme om et væld af lokale amatørtiltag og tilrejsende teatre, og forsynet bornholmerne med teater. En stærk tradition, som for-pligter. I de senere år er Rønne Theater renoveret efter alle kunstens regler og der er med lokale kræfters hjælp kommet en større bevidsthed om teatrets særegne histo-rie og betydning for lokalsamfundet. I dag er opgaven at værne om dette særlige hus og de mange aktiviteter, der foregår i huset, og bidrage til teaterfællesskabets bære-dygtighed.

Til Bornholm og bornholmerne Bornholms Teater producerer en eller flere teaterfore-stillinger hvert år for både børn og voksne og til både stationære opførelser på Bornholm og til turné. For Bornholms Teater er det vigtigt at lave teater, der forhol-der sig til Bornholm og bornholmerne. Det har vi blandt andet gjort med forestillingen En Dag i Helmand om Danmarks deltagelse i krigen i Afghanistan; med fore-stillingen Ellestingeren om Bornholmsk mytologi og de underjordiske på øen; og med bæredygtighedsforestil-lingen Del Dit Lort! om klimaforandringer og det per-sonlige ansvar. Alle forestillinger, som på forskellig vis forholder sig til Bornholm og vores identitet. Fortællin-ger, som krydrer vores selvbillede, og bidrager til vores kulturelle bæredygtighed.

BæredygtighedI denne kulturuge præsenterer vi Klassisk på Kanten og Opera Syng Med. To koncerter, som begge arbejder med passion, engagement, inspiration og nærvær på et højt kunstnerisk niveau. For Bornholms Teater er den høje kunstneriske kvalitet et vigtigt kriterium, fordi vi tror på, at kvaliteten er det der også i årene fremover skal sikre Kulturugens bæredygtighed.

Jens Svane Boutrup

Teaterchef, Bornholms Teater

Fredag den 20. september kl. 19.30 (opvarmning fra 17.30)Rønne Theater, Teaterstræde 2, 3700 RønneEntré · www.bornholmsteater.dk

boRnholms teateRi Rønne theateR

En gammel mand med kant!”En forårsdag, da jeg kom kørende på min skramlende da-

mecykel med min guitar på ryggen, kørte en lille skægget

mand med bøllehat op på min side og sagde: ”Unge dame,

din cykel larmer!” Jeg nikkede høfligt og kørte videre, men

da jeg måtte stoppe i lyskrydset, halede han ind på mig.

”Lad mig smøre din kæde”, sagde den lille mand, idet han

i et rask ”taw” vendte cyklen på hovedet og tog en dunk

med olie frem fra sin bagagebærer. Til min store overraskel-

se var det ét af mine musikalske forbilleder Hugo Rasmus-

sen, der var i gang med at forebygge støjforureningen.”

Citat af guitaristen, Una Skott, der nu kan få mulighed for at

møde Hugo Rasmussen i samarbejde med SwingBorn.

Fredag den 20. september kl. 20.00Gymnasiet, Søborgstræde 2, RønneEntré · www.swingborn.dk

We Can, We KANT!Maibritt og Pete, (sammen med den flydende varme

glasmasse), danner en trilogi hvor de ”danser med glasset”.

De fusionerer, underbygger og forstærker jazzens toner

og sang fra Christina og hendes dygtige hold af musikere.

Musikken byder glasset op til dans, ydermere ved at ind-

drage dets element (glasset) som toneskabende slagglas

(musikinstrument). På kanten af glasset skabes lydsving-

ninger som medvirker til sammensmeltningen af de to

kunstformer.

På kant med den traditionelle Amerikanske Jazz byder

Christina og hendes kvintet, ind med musik der flyder

mellem den traditionelle jazz og den nordiske visetradition.

Christinas kompositioner, hylder kærlighed til naturen og

dens rigdom, næstekærlighed med omtanke for stress og

bekymringer.

Fredag den 20. september kl. 15.00 og 19.00.Baltic Sea Glass, Melstedvej 47, GudhjemEntré · www.christinaseest.com

FløjtetrioBornholms fløjtetrio er en trio bestående af tre instrumen-

ter, tværfløjte, klaver og cello. Trine Dahl spiller tværfløjte,

Hattie Andersen klaver og Robert Wilbrandt cello. Trioen

blev etableret for ca. tre år siden og trioens repertoire

består hovedsageligt af klassisk musik fra baroktiden til nu-

tiden, men af og til kan populære melodier eller lidt mere

jazz-inspirerede klange eller musik med rødder i folkemu-

sikken også snige sig ind i programmet. Til koncerten vil

man kunne høre værker fra Weber, Mozart og Martinù.

Lørdag den 21. september kl. 16.00Skt. Nicolai Kirke, Kirkepladsen 20, Rønne Entré · www.bornholmskulturuge.dk

18· MUSIK


Roots Art and EdgeEn af verdens bedste fortolkere og formidlere af akustisk

Blues og roots, Catfish Keith, driver med sin sydende cock-

tail af dyb intens vokal, sublimt guitarspil, bottleneckslide,

fingerpicking og rytmisk finesse sit publikum til ekstase,

begejstring og dyb indlevelse. Dette i forening med en

guitarklinik for interesserede bornholmske og danske gui-

tarister, der har brug for at få flyttet deres niveau og feeling

eksplosivt over enhver kant uanset udgangspunkt, af en

af verdens bedste guitarister kåret af bl.a. Acoustic guitar

magazine. Han har spillet med et utal af superstjerner: John

Lee Hooker, BB. King, ZZ top m.fl.

Catfish Keith er under klinikken suppleret af virtuose

danske The Deepers’ frontfigur David Kampmann. Frem til

koncerten vil der være en spændende udstilling af hånd-

byggede instrumenter, hvor musikere og interesserede

hele dagen har lejlighed til at komme og se arbejdet og

prøve instrumenter fra både bornholmske og andre dyg-

tige danske instrumentbyggere.

Lørdag den 21. septemberUdstilling åbner kl. 12.00Klinik med Catfish Keith og David Kampmann fra kl. 14-16Koncert the Deepers kl.19.30 - Catfish Keith kl. 21.00Vikingegården Dalegårdsvej 2 i AakirkebyEntré www.123hjemmeside.dk/viking

20·MUSIK

Opera syng med! side 19Kl. 19.30 Opvarmning fra 17.30Rønne Theater Teaterstræde 2 3700 RønneEntré www.bornholmsteater.dk

Udenfor Sæsonen side 12Kl. 20.00 Kyllingemoderen Almindingen Segensvej 50 AakirkebyEntré www.musikhuzet.dk

En gammel mand med kant! side 18Kl. 20.00Gymnasiet Søborgstræde 2 RønneEntré www.swingborn.dk

Lørdag den 21. september



Roots Art and Edge side 18Kl. 12.00, 14.00, 19.30 og 21.00 Vikingegården Dalegårdsvej 2 AakirkebyEntré www.123hjemmeside.dk/viking

OplevelsesBYvandring side 5Kl. 14.00 Start ved Søllings Gård Svaneke TorvGratis – hatten går rundt til frivillige bidragwww.svanekesvenner.dk

Folk – og film med Kant side 6Kl. 15.00 Cassiopeia Bio Kulturhuset FREM Brænderigænget 10 Svaneke Entréwww.cassiopeia-bio.dk

KALENDER ·21Fredag den 20. september


Klassisk på KantenBornholms Teater præsenterer Klassisk på Kanten som en

del af Bornholms Kulturuge 2013. Det sker med intense

tangoinspirerede toner fra det anmelderroste ensemble

Piazzolla Orkester, som bl.a. har den bornholmske accorde-

onvirtuos Bjarke Mogensen som centralt medlem.

I programmets første afdeling vil musikerne udfordre rum-

mets dramatik med klassiske og varierede kammermusik-

satser. Det umulige, det voldsomme og det udfordrende

klassiske repertoire vil være gennemgående, og musikerne

i Piazzolla Orkesteret vil optræde hver for sig, og i blandede

konstellationer.

I programmets anden afdeling vil orkestret træde samlet

op som “Piazzolla Orkestret” og udelukkende spille musik

af argentineren Astor Piazzolla.

Piazzolla er indbegrebet af lidenskab og spillemands-

glæde! Det er klassisk musik og insisterende rytmisk. Det er

emigranternes længsel, det er tangoens følelse af umid-

delbar nærhed. Musikken udspringer af tangoen, men den

er yderligere raffineret, og Astor Piazzolla kaldte den selv

“Musik af Buenos Aires”.

Koncerten gir den fysiske del af klassisk musik en chance,

der hvor musikken får blodet til at koge, og vi går helt ud til

kanten!

Programmet er sammensat af aftenens værtinde,

mezzosopran Andrea Pellegrini (længst t.h.)

Medvirkende i Piazzolla Orkesteret: (fra venstre)

Bas: Joel Gonzales · Guitar: Per Arne Ferner

Violin: Philippe Benjamin Skow (på billedet: Erik Heide)

Accordeon: Bjarke Mogensen · Piano: Tanja Zapolski

Lørdag den 14. september kl. 19.30Søndag den 15. september kl. 12.00Rønne Theater, Teaterstræde 2, RønneEntré · www.bornholmsteater.dk

andrea Pellegrini står for anden gang i spidsen for det, der efter alt at dømme bliver et brag af en klassisk koncert på Rønne Theater, når Klassisk på Kanten løber hen over scenen den 14. og 15. september.

Sidste år leverede Pellegrini og co. et par mindeværdige koncerter i Røn-nes gamle, hyggelige teater – men i år bliver det endnu bedre, lover initia-tivtageren, som sammen med den bornholmske accordionvirtuos Bjarke Mogensen står bag dannelsen af ensemblet Piazolla Orkestret.

De spiller tango-inspireret musik – af den argentinske komponist Astor Piazolla, selvfølgelig, men også af en række andre komponister, heri-blandt Bach.

– Piazolla kalder selv sin musik for ”musik for Buenos Aires”. På denne måde bliver et sted nærmest i sig selv en genre, siger Andrea Pellegrini.

– Musikken taler til kroppen i et direkte og raffineret sprog, og det er det, vi er så fascinerede af.

Klassisk på Kanten leverer i første afdeling af koncerten en omgang blan-det makkermusik i forskellige konstellationer i lighed med sidste år. I anden afdeling træder Andrea Pellegrini, Bjarke Mogensen og resten af Piazolla Orkestret så samlet op som deres nye ensemble og spiller ude-lukkende musik af Astor Piazolla.

– Og jeg glæder mig til gensynet med Bornholms Kulturuge, siger Andrea Pellegrini.

– Sidste år var første gang og nogle meget intense dage. Jeg glæder mig til at bruge erfaringerne fra sidst til at skabe et endnu bedre forløb for publikum.

I samarbejde med Bornholms Teater vil Andrea Pellegrini i år anvende scenens rum mere aktivt. Meget mere vil hun ikke afsløre...

– I må komme og holde en kæmpe fest med os i teatret. Jeg lover, at det bliver mindeværdigt, siger Andrea Pellegrini.

– Og ja, 3’eren kan blive rigtig svær...

1’eRen VaR goDmen 2’eRen bliVeR enDnu beDRe

...og 3’eRen kan bliVe Rigtig sVæR

Han er bornholmer – og så er han en verdensstjerne på sit

felt. Accordionisten Bjarke Mogensen har sammen med

Andrea Pellegrini dannet Piazolla Orkestret, som giver to

koncerter på Rønne Theater under Bornholms Kultur-uge,

og selv om Bjarke Mogensen spiller for fulde huse overalt

i verden og bliver overdænget med den ene anerkendelse

efter den anden – senest fik han Dronning Ingrids Æresle-

gat på 250.000 kroner den 21. juni – så er det altid noget

specielt at give koncert på fødeøen.

– Bornholm er et frirum, siger han.

– Jeg glæder mig altid til at komme hjem til Bornholm og se

familien. Jeg synes desværre ikke, jeg har tid til at komme

så ofte herovre, så når jeg kan kombinere det med at spille

musik – og tage jobbet med hjem til øen – så er det rigtig

fedt.

Det kan han denne gang, 27-årige Bjarke Mogensen, når

Bornholms Kulturuges flotte program folder sig ud for øens

folk. Selv glæder han sig til at spille sin kun anden ’rigtige’

koncert med Piazolla Orkestret.

– Vi spillede til Festspillene i Bergen, en af Nordeuropas

største festivaler for klassisk musik – for fulde huse, og det

var en stor oplevelse, fortæller Bjarke Mogensen.

– Vi har samlet nogle af de bedste musikere inden for jazz

og rytmisk musik. Så er der et klassisk twist – og Andrea,

der synger. Det fungerer fantastisk. Det er en perfekt

balance.

Kvintetten med Andrea Pellegrini i front er således sam-

mensat af folk med vidt forskellige baggrunde. Jesper

Thorn og Per Arne Ferner på henholdsvis bass og guitar

er rytmisk uddannede, mens violinisten Benjamin Philippe

Skow og pianisten Tanja Zapolski kommer med klassisk

baggrund. Læg dertil initiativtagerne Bjarke Mogensen og

Andrea Pellegrini samt den store argentinske komponist

Astor Piazolla – ja, så har man hele pakken.

– Det er en smeltedigel af mærkelige genrer. Det er tango,

det er eksperimenterende, det er leg, siger Bjarke Mogen-

sen.

– Og det giver sådan en som mig mulighed for at lytte med

nogle andre ører, end jeg er vant til. Det her er en mere

intuitiv måde at lave musik på. Meget mere uforudsigeligt.

Men med så god musik og så gode musikere kan det ikke

gå galt.

Piazolla Orkestrets koncert i Bergen i maj måned var

udsolgt tre uger i forvejen. Vi glæder os til at se, hvad det

bliver til, når Bjarke Mogensen tager Andrea Pellegrini og

kvintetten med hjem til fødeøen.

Bjarke Mogensen:

Bornholm er et frirum

Sammenfald – forestilling side 11Kl. 15.00 Bornholms Kunstmuseum Otto Bruuns Plads 1 GudhjemEntré www.bornholms-kunstmuseum.dk

Fløjtetrio side 18Kl. 16.00 Skt. Nicolai Kirke Kirkepladsen 20 Rønne Entré www.bornholmskulturuge.dk


Baltic Strings 2013 koncert side 7Kl. 20.00 Svanekegaarden Skippergade 2-8 SvanekeEntré www.svanekegaarden.dk

Udenfor Sæsonen side 12Kl. 20.00 Musikhuzet Bornholm St. Torv 6 RønneEntré www.musikhuzet.dk

Søndag den 22. september


Deporteret til Sibirien side 6Kl. 20.00Svanekegaarden Skippergade 2-8 SvanekeEntré www.svanekegaarden.dk

KALENDER ·23Lørdag den 21. september


Annonce:

Rønne Revision

over The Edge hedder den event, der skal lok-ke de unge ud af busken og ind i Bornholms Kulturuge 2013. Arrangementet, som afsluttes

med moderne maskerade i Musikhuzet i Rønne, inddrager alle dem, der har lyst til at tage aktivt del i det. Det fortæller Jacob Paarup Hansen, der er næstformand i arrangørgrup-pen.

– Vi har meldt os på banen for at få de unge med i kulturu-gen, siger han.

– For to år siden var Bornholms Kulturuge for mig kun no-get for gamle mennesker. Sådan synes vi ikke, det skal være. Derfor er vi her for at sætte fokus på ugen, så også de unge kan få glæde af den – og hvis det samtidig kan gøre, at de unge får øjnene op for nogle af de andre gode arrangemen-ter, er det jo bare en bonus.

’Over the edge’ starter med en grafitti-workshop, hvor Jacob Paarup Hansen forestiller sig, at 10-12 unge vil være med til at udforme de plancher og stolper, der skal udgøre dekora-tionen til lørdagens koncert i Musikhuzet.

– Vi vil gerne skabe en helt speciel effekt med et lysshow, si-ger han og fortæller, at alle gæster i døren til den afsluttende koncert vil få udleveret en hvid maske.

Derfra inddrages publikum i dekorationen, som danner le-vende kulisse til den elektroniske musik, der vil pumpe ud af højttalerne.

– Fordi Steffen Brandt ikke skal blive ved med at være kultu-rugens eneste trækplaster, siger Jacob Paarup Hansen med et smil, som kun ungdommens hovmod kan levere.

Det kommer helt ud over kanten – det lover arrangørerne, der også står bag succesfulde bornholmske events som Wonderfestiwall og Vang Pier Beach Party.

Over The EdgeKom og oplev en moderne maskrade med

masser af spændende elektronisk musik.

Den 14. september omdannes Bornholms

Musikhus til et inferno af fest og musik med

dig som centrum.

Du bliver en del af en anderledes oplevelse,

hvor du smelter sammen med rummet og

de andre tilskuer, mens de vilde rytmer

skaber en unik oplevelse for alle.

Hold øje med eventen på facebook, når vi

inden længe offentliggør de spændende

elektroniske navne.

Alle vil få udleveret masker ved indgangen.

Lørdag den 14. september kl. 22.00-04.00Bornholms MusikhusEntré: 50 kr. før 23.00 / 75 kr. efter 23.00.Billetter købes via billetlugen eller i døren.Aldersgrænse: 16 år.

Musikere med kantTo unge musikere fra brugerbandet Ølle Bølle Band; Dennis Ipsen

(trommer) og Daniel Mogensen (bas), har undtagelsesvis ladet sig

overtale til at give tre Kulturugekoncerter sammen med de noget æl-

dre musikere og sangskrivere Kalle Brandt og Henrik Billing. Selvom

de alle fire har forsøgt at file de værste kanter af i samarbejdet op til

koncerterne, bliver det i den grad musik med kant.

Musikken vil bestå af sejt svingende rocksange fra Ølle Bølle Bands

repertoire og sange fra Brandt og Billings bagkatalog. Yderligere vil

der blive suppleret med helt nye sange skrevet til lejligheden. Sange

der vil behandle kulturugens tema, set fra udkanten, underkanten,

overkanten, for- og bagkanten af de fire musikeres tilværelse.

Koncerterne henvender sig både til brugere, ansatte, familie og

venner i og af det specialpædagogiske miljø, men kvartetten håber

også, at mange andre nysgerrige og musikglade mennesker vil

kigge forbi til et par timers livbekræftende musik og samvær.

Fredag den 13. september kl. 19.00SACS Kulturhus, Østergade 54, RønneEntré

Mandag den 16. september kl. 10.00Rø Aktivitets- & Udviklingscenter, Rø Skolevej 8, GudhjemGratis

Mandag den 16. september kl. 14.00SACS Strøby, Klintebyvej 16, Åkirkeby Gratis


kultuRugen eR ikke (længeRe)kun foR De gamle

sange om at VæRe pÅ kanten af samfunDet

FEST

DANS

Uppercut DanseteaterDet er Uppercut Danseteater, som har produceret denne overrump-

lende og ualmindelig vellykkede danseforestilling, hvor stilarter blan-

des og rammer plet i skildringen af unges følelser og sjælekrampe.

Det er en kajerystende og energisk cocktail leveret med et kraftigt

stænk af humor og smittende danseglæde.

En stor kasse er rammen for de seks dansere. Formålet er at undersø-

ge, hvordan det enkelte menneske reagerer i sammenstødet mellem

sine lyster og samfundets udstukne normer. Kassen.

Forestillingens titel ”One” dækker over tre små værker koreograferet

af hver sin kunstner. Stephanie Thomasen har koreograferet ”One”,

som er det største værk. Sidra Bell fra USA har direkte til Uppercuts

dansere skabt den sitrende og foruroligende ”Safety Off”. Ducky Kim

fra Korea rykker i ”Just Blazin” med svedig jazzmusik. Frække og char-

merende dansere leverer det rene danseshow med glimt i øjet.

Forestillingen har hentet sig fem stjerner hos flere anmeldere, og er

med sin charme og sine talentfulde unge dansere en forestilling, det

er værd at stifte nærmere bekendtskab med.

Mandag den 16. september kl. 19.30Musikhuzet, St. Torv 6, RønneEntré – www.musikhuzet.dk

22·MUSIK

De to gennemrutinerede bornholmske musikere Kalle Brandt og Henrik Bil-ling står bag et musikalsk projekt for

unge voksne med funktionsnedsættelser. Ølle Bølle Band er efterhånden en fasttømret del af øens musikliv, og af det 12-15 mand store band er to musikere med, når Brandt og Billing kalder til koncert i kulturugen.

Dennis Ipsen og Daniel Mogensen er således klar til at skrive endnu et kapitel i deres musikhisto-rie. De har tidligere med stor succes været med ved fairtrade-koncerten ved Hammershus og på Spil Dansk Dagen – og nu gælder altså nye ud-fordringer.

– Og de er meget opsatte på at vise, at man altså sagtens kan spille musik, selv om man har et fy-sisk eller psykisk handicap, siger Henrik Billing.

– For dem kan det nogle gange være svært at indgå i større fællesskaber – der giver musikken dem nogle nye muligheder.

Og Henrik Billing bliver ofte forbavset over, hvor høj standarden egentlig er, når de to drenge skru-er op for lyden.

– Ja, det kan virkelig overraske én, hvor dygtige de egentlig er, og hvor meget glæde de har ved at spille musik, siger han og fortæller, at også de to tovholdere, Kalle Brandt og han selv, har stor glæde af tiden med musikerne.

– For mig personligt giver det en glæde at være med til at skabe et miljø, hvor sådan noget kan lade sig gøre, siger Henrik Billing.

– Mange af de her mennesker har ikke et tradi-tionelt arbejde, så alt hvad der kan give mening i deres tilværelse, er vigtigt – og er med til at give livskvalitet og trivsel. Det nyder vi at se.

Normalt øver Henrik Billing og co. altså med 12-15 musikere i Ølle Bølle Band, men til kulturugen er orkestret altså barberet ned til fire mand. Og så går man nogle nye veje.

– Normalt spiller vi covernumre, men nu kaster vi os ud i nogle sange, som vi har skrevet sam-men, og som nu er bandets egne. Sange, som for-tæller lidt om det at være på kanten af samfundet, siger Henrik Billing, som gerne vil have de unge musikere lidt væk fra netop kanten af samfundet.

– Så jo mere vi kan få dem ud, des bedre er det – både for dem og for samfundet. Der skal nedbry-des nogle skel mellem det omgivende samfund og så deres parallelsamfund, som det en gang imellem godt kan føles som. Musikken skal være med til at nedbryde nogle af de barrierer, der kan være, mener Henrik Billing og opfordrer publi-kum til at opsøge musikken.

– Hvis folk kommer ud og ser det her, kan det også være med til at nedbryde de fordomme, folk måske selv går med. Så det er bare at komme af sted, opfordrer Henrik Billing.

Transport til BornholmDer er flere måder at komme til Bornholm på - og transporten er faktisk både

nem og hurtig. Bestil selv din transport til Bornholm eller få andre til det.

Det er nemt at bestille transport til Bornholm. Find den rejseform, der pas-

ser dig bedst – fly eller færge, egen bil eller tog/bus. En lang række firmaer

står også klar til at tilbyde dig en såkaldt pakkerejse, hvor der bliver sørget

for det hele: Færge-, fly- og brobilletter, ophold, cykler, billeje osv.

Det er nemt at komme til Bornholm! Du kan fx flyve til Bornholm på blot 35

minutter, du kan sejle fra Ystad i Sverige på blot 1 time og 20 minutter, og

du kan komme fra København med bil, bus eller tog på 2 1/2 time.

Transport på BornholmDet er nemt at komme rundt på Bornholm

Der er aldrig langt – den største afstand på tværs af øen er blot 40 km. Et

tæt net af landeveje, små kommuneveje og særligt skiltede cykelveje dæk-

ker hele Bornholm og betyder, at du kan komme frem i fred og ro.

Det lokale busselskab BAT, cyklen eller bilen bringer dig frem til kulturu-

gens mange arrangementer.

Find dine transportmuligheder under Nyttige Links på www.bornholmskulturuge.dk

OvernatningNår det gælder overnatning, så er det ligesom med

indholdet i kulturugen! Der er noget indenfor mange

genrer og kategorier. Sommerhuse, pensionater, ho-

teller, feriecentre, campinghytter osv. Nogle steder er

topmoderne og andre har klassiske dyder. Det svære

bliver - ligesom med programmet for kulturugen - ikke at finde noget du

har lyst til, men at vælge mellem de gode tilbud.

Find din overnatning på www.bornholmskulturuge/overnatning

Billetter til arrangementerneTil nogle af de mest populære koncerter er det nødvendigt at sikre sig bil-

let i forvejen. Disse kan typisk købes på nettet. Nogle koncerter kan betales

ved indgangen eller reserveres på en mail. Der er udstillinger og åbne

prøver, som det er gratis at overvære eller entré betales ved indgangen.

Det fremgår af programmet her, om der tages entré.

På www.bornholmskulturuge.dk kan du under det enkelte arrangement se, hvor du køber billetter.

24· TRANSPORT OPHOLD BILLETTER

Velkommentil boRnholm

kære alle,

Bornholms Kulturuge 2013 bliver i år afviklet under temaet -

Kant!, og som hovedsponsor for kulturugen er jeg stolt over at

præsentere dette års program.

Det er endnu engang lykkedes arrangørerne at sammensætte et spænden-

de og alsidigt program, med underholdning og kultur for enhver smag. Som

noget nyt er der f.eks. dans på programmet i år, så jeg tror at alle - både

bornholmere og tilrejsende - kan finde et eller flere arrangementer, som det

kunne være spændende at opleve.

Jeg kan rigtig godt lide årets tema, for Bornholm har i sig selv på mange

måder også lidt ”kant”. I fysisk forstand har vi jo klippekanter. Vi har idyl-

liske skovkanter og spektakulære vandkanter hele vejen rundt. Vores natur

adskiller os fra alle andre steder i Danmark. Men også i overført forstand har

vi kant. Et eksempel er de gourmetoplevelser, vi har på øen – det er da kant!

– og det er faktisk noget af det, der trækker folk hertil – igen og igen.

Bornholms Kulturuge er også med til at give øen kant. Det medvirker til, at

der sker spændende ting i denne del af Danmark året rundt, og det høje ni-

veau i kvaliteten af arrangementerne gør, at flere og flere rejser over vandet

for at være med i og opleve Kulturugen.

Jeg vil ønske jer alle en rigtig spændende Kulturuge!

Med venlig hilsen

Lindy Kjøller

Færgen

meD hilsen fRa kultuRugens sponsoReR

bornholms kulturuge 2013

Documents