勃艮第/Bourgogne 葡萄酒 中文产区名称列表

La liste des appellations des vins de Bourgogne

EN CHINOIS SIMPLIFIE

勃艮第/Bourgogne 葡萄酒中文产区名称列表

勃艮第/Bourgogne 葡萄酒在中国市场上的发展越来越快。全体勃艮第/Bourgogne葡萄酒生产商和销售商都希望能与中国的进口商、葡萄酒专卖店老板、侍酒师以及爱

好者分享他们对勃艮第/Bourgogne 产区的热情。

为了帮助您更好地宣传和销售勃艮第/Bourgogne 葡萄酒，勃艮第葡萄酒行业协会

/BIVB 与法国食品协会/Sopexa、法国驻华大使馆商务处/Ubifrance 以及中国市场上直接

参与勃艮第/Bourgogne 葡萄酒经销和推广的相关专业人士合作，荣幸的为您献上本文

件，作为您了解勃艮第/Bourgogne 法定产区、葡萄品种以及次产区的指南。

您也可以从网站 www.bourgogne-wines.asia 上下载，并且收听产区名称的法语读

音！ 另外，我们建议在文中提到勃艮第/Bourgogne、园/clos、风土/terroir 和气候/Climat

（此处指的是地块）一类的词汇以及产区名称时附上法文原文，比如：

勃艮第/Bourgogne

La liste des appellations des vins de Bourgogne en chinois

Les vins de Bourgogne connaissent un développement de plus en plus rapide sur le marché chinois. L’ensemble des producteurs et négociants de vins de Bourgogne sont ravis de pouvoir partager avec les acteurs du marché, importateurs, cavistes, sommeliers ; et avec les amateurs, leur passion pour leur région et leurs appellations. Afin de vous accompagner encore mieux dans votre démarche de promotion et de valorisation des vins de Bourgogne, le Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne (BIVB), en collaboration avec Sopexa, Ubifrance et des acteurs du marché directement concernés par la distribution et promotion de nos vins, est heureux de mettre à votre disposition ce document qui sera votre guide quand vous aurez à écrire les appellations de Bourgogne, les cépages ou encore les régions viticoles de la Bourgogne. Cet outil est également disponible sur le site Internet www.bourgogne-wines.asia avec en bonus la possibilité d’entendre la prononciation des appellations en français ! Nous recommandons par ailleurs, que dans les textes les mots tels que Bourgogne, clos, terroir et Climat (dans le sens de la parcelle) ainsi que le nom des appellations figurent toujours en français accompagnés de leur traduction qui figurent dans le document, par exemple :

ブルゴーニュ/Bourgogne

- 大区级法定产/Appellations Régionales -

Les appellations Régionales 大区级法定产 Bourgogne 勃艮第

Bourgogne aligoté 勃艮第- 阿里高特

Bourgogne Chitry 勃艮第-西特丽

Bourgogne Côte Chalonnaise 勃艮第-夏隆丘

Bourgogne Côte Saint-Jacques 勃艮第-圣雅克丘

Bourgogne Côtes d'Auxerre 勃艮第-欧塞尔丘

Bourgogne Côtes du Couchois 勃艮第 库西瓦丘

Bourgogne Coulanges-la-Vineuse 勃艮第-库朗-拉维斯

Bourgogne Epineuil 勃艮第-埃皮诺

Coteaux Bourguignons 勃艮第丘

Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 勃艮第-上博纳丘

Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 勃艮第-上尼伊丘

Bourgogne La Chapelle Notre-Dame 勃艮第-拉夏佩勒圣母

Bourgogne Le Chapitre 勃艮第-勒夏比特

Bourgogne Montrecul 勃艮第-蒙荷居

Bourgogne Mousseux 勃艮第起泡酒

Bourgogne Passe-tout-grains 勃艮第帕斯图冈

Bourgogne Tonnerre 勃艮第 托纳尔

Bourgogne Vézelay 勃艮第 维泽莱

Crémant de Bourgogne 勃艮第克莱芒起泡酒

Mâcon 马孔

Mâcon Villages 马孔村庄

Mâcon-Azé 马孔-阿泽

Mâcon-Bray 马孔-布雷

Mâcon-Burgy 马孔-布尔济

Mâcon-Bussières 马孔-布西耶

Mâcon-Chaintré 马孔-乡特

Mâcon-Chardonnay 马孔-霞多丽

Mâcon-Charnay-lès-Mâcon 马孔-夏内-马孔

Mâcon-Cruzille 马孔-库兹耶

Mâcon-Davayé 马孔-达法耶

Mâcon-Fuissé 马孔-富塞

Mâcon-Igé 马孔-伊杰

Mâcon-Loché 马孔-洛榭

Mâcon-Lugny 马孔-吕尼

Mâcon-Mancey 马孔-梦塞

Mâcon-Milly-Lamartine 马孔-米伊-拉马丁

Mâcon-Montbellet 马孔-蒙贝莱

Mâcon-Péronne 马孔-佩宏

Mâcon-Pierreclos 马孔-皮亥克罗

Mâcon-Prissé 马孔-普塞

Mâcon-La Roche-Vineuse 马孔-拉罗什维讷斯

Mâcon-Saint-Gengoux-le-National 马孔-圣让古－纳雄

Mâcon-Solutré-Pouilly 马孔-索吕特-普伊

Mâcon-Uchizy 马孔-雨琦

Mâcon-Vergisson 马孔-韦吉松

Mâcon-Verzé 马孔-韦泽

Mâcon-Vinzelles 马孔-万泽勒

- 村庄级法定产/Appellations Village -

Les Appellations Village 村庄级法定产 Aloxe-Corton 阿罗克斯-科通

Auxey-Duresses 奥赛-迪雷斯

Beaune 博纳

Blagny 布拉尼

Bouzeron 布哲宏

Chablis 夏布利

Chambolle-Musigny 香波-蜜思妮

Chassagne-Montrachet 夏沙尼-蒙哈榭

Chorey-lès-Beaune ou Chorey 绍黑博纳（或绍黑）

Côte de Beaune 博纳丘

Côte de Beaune Villages 博纳村丘

Côte de Nuits Villages 尼伊村庄区

Fixin 菲桑

Gevrey-Chambertin 哲维瑞-香贝丹

Givry 吉弗里

Irancy 依朗西

Ladoix-Serrigny ou Ladoix 拉都瓦-赛黑尼（或拉都瓦）

Maranges 马朗日

Marsannay 马沙内

Marsannay rosé 马沙内桃红酒

Mercurey 梅克雷

Meursault 默尔索

Montagny 蒙塔尼

Monthélie 蒙蝶利

Morey-Saint-Denis 莫雷-圣德尼

Nuits-Saint-Georges ou Nuits 尼伊圣乔治（或尼伊）

Pernand-Vergelesses 佩侬-维杰莱丝

Petit Chablis 小夏布利

Pommard 波玛

Pouilly-Fuissé 普伊-富赛

Pouilly-Loché 普伊-洛榭

Pouilly-Vinzelles 普伊-凡泽勒

Puligny-Montrachet 普里尼-蒙哈榭

Rully 吕利

Saint-Aubin 圣多班

Saint-Bris 圣布里

Saint-Romain 圣罗曼

Saint-Véran 圣韦朗

Santenay 桑特内

Savigny-lès-Beaune ou Savigny 萨维尼雷博纳（或萨维尼）

Viré Clessé 维黑-克莱赛

Volnay 沃内

Vosne-Romanée 沃恩-罗曼尼

Vougeot 武若

- 村庄级法定产区一级园/Appellations Village, Premiers Crus -

Les Appellations Village, Premiers Crus 村庄级法定产区一级园

Aloxe-Corton 1er Cru 阿罗克斯-科通一级园

Auxey-Duresses 1er Cru 奥赛-迪雷斯一级园

Beaune 1er Cru 博纳一级园

Blagny 1er Cru 布拉尼一级园

Chablis 1er Cru 夏布利一级园

Chambolle-Musigny 1er Cru 香波-蜜思妮一级园

Chassagne-Montrachet 1er Cru 夏沙尼-蒙哈榭一级园

Fixin 1er Cru 菲桑一级园

Gevrey-Chambertin 1er Cru 哲维瑞-香贝丹一级园

Givry 1er Cru 吉弗里一级园

Ladoix-Serrigny 1er Cru ou Ladoix 1er Cru 拉都瓦-赛黑尼一级园（或拉都瓦一级园）

Maranges 1er Cru 马朗日一级园

Mercurey 1er Cru 梅克雷一级园

Meursault 1er Cru 默尔索一级园

Montagny 1er Cru 蒙塔尼一级园

Monthélie 1er Cru 蒙蝶利一级园

Morey-Saint-Denis 1 er Cru 莫雷-圣德尼一级园

Nuits-Saint-Georges 1er Cru ou Nuits 1er Cru 尼伊圣乔治一级园（或尼伊一级园）

Pernand-Vergelesses 1er Cru 佩侬-维杰莱丝一级园

Pommard 1er Cru 波玛一级园

Puligny-Montrachet 1er Cru 普里尼-蒙哈榭一级园

Rully 1er Cru 吕利一级园

Saint-Aubin 1er Cru 圣多班一级园

Santenay 1er Cru 桑特内一级园

Savigny-lès-Beaune 1er Cru ou Savigny 1er Cru 萨维尼雷博纳一级园（或萨维尼一级园）

Volnay 1er Cru 沃内一级园

Vosne-Romanée 1er Cru 沃恩-罗曼尼一级园

Vougeot 1er Cru 武若一级园

- 特级园/Appellations Grands Crus -

Les Appellations Grands Crus 特级园

Bâtard-Montrachet 巴塔-蒙哈榭

Bienvenues-Bâtard-Montrachet 比沃尼－巴塔－蒙哈榭

Bonnes-Mares 博马尔

Chablis Grand Cru 夏布利特级园

Chablis Grand Cru, Les Preuses 夏布利特级园，普尔斯

Chablis Grand Cru, Les Clos 夏布利特级园，克罗

Chablis Grand Cru, Vaudésir 夏布利特级园，沃德西

Chablis Grand Cru, Bougros 夏布利特级园，布果

Chablis Grand Cru, Grenouilles 夏布利特级园，格努依

Chablis Grand Cru, Valmur 夏布利特级园，瓦幕

Chablis Grand Cru, Blanchot 夏布利特级园，布朗修

Chambertin 香贝丹

Chambertin-Clos de Bèze 香贝丹-贝日园

Chapelle-Chambertin 夏佩勒-香贝丹

Charlemagne 查理曼

Charmes-Chambertin 夏姆-香贝丹

Chevalier-Montrachet 谢瓦利-蒙哈榭

Clos de la Roche 荷西园

Clos de Tart 塔园

Clos de Vougeot 武若园

Clos des Lambrays 朗布雷园

Clos Saint-Denis 圣德尼园

Corton 科通

Corton-Charlemagne 科通-查理曼

Criots-Bâtard-Montrachet 克利优- 巴塔- 蒙哈榭

Echezeaux 埃雪索

Grands-Echezeaux 格朗－埃雪索

Griotte-Chambertin 格优特-香贝丹

La Grande Rue 拉格朗鲁

La Romanée 拉罗曼尼

La Tâche 拉塔西

Latricières-Chambertin 拉特歇尔-香贝丹

Mazis-Chambertin 马吉－香贝丹

Mazoyères-Chambertin 马卓耶－香贝丹

Montrachet 蒙哈榭

Musigny 蜜思妮

Richebourg 李奇堡

Romanée-Conti 罗曼尼－康帝

Romanée-Saint-Vivant 罗曼尼－圣维旺

Ruchottes-Chambertin 吕绍特-香贝丹

Les cépages 葡萄品种 Pinot Noir 黑皮诺

Chardonnay 霞多丽

Gamay 佳美

Aligoté 阿里高特

Sauvignon 长相思

Les niveaux d’appellations 法定产区葡萄酒等级 Appellation Régionale 大区级法定产区

Appellation Village 村庄级法定产区

Appellation Village, Premier Cru 村庄级法定产区一级园

Appellation Grand Cru 特级园

La Bourgogne et ses régions viticoles 勃艮第/Bourgogne 的葡萄酒产区

Chablis et Grand Auxerrois 夏布利和大欧塞尔区

Côte de Nuits et Hautes Côtes de Nuits 尼伊丘和上尼伊丘

Côte de Beaune et Hautes Côtes de Beaune 博纳丘和上博纳丘

Côte Chalonnaise 夏隆内丘

Mâconnais 马孔内

Chatillonnais 夏蒂永内

2013