bow bow-p bow-wb · 2019. 9. 4. · installatievoorschriften engebruiksaanwijzing houtkachel...

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING HOUTKACHELINSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL WOOD STOVEINSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POELE A BOISEINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ-FEUERSTÄTTEINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO ESTUFA DE LEÑAREQUISITI PER L'INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI PER L'USO STUFA A LEGNAMONTERINGS- OG BRUKSANVISNING ILDSTED

BOW BOW-P BOW-WB

03.27179.000 - 08/2016

https://www.ofenseite.com/

InhaltsverzeichnisEinleitung 3Leistungserklärung 4Sicherheit 6Installations- bedingungen 6Allgemeines 6Schornstein 6Belüftung des Raums 7Decken undWände 8Produktbeschreibung 8

Installation 9Vorbereitung 9Schornsteinanschluss vorbereiten 10Aufstellen und anschließen 10

Verwendung 10Erste Verwendung 10Brennstoff 10Anzünden 11Heizenmit Holz 12Regelung der Verbrennungsluft 12Löschen des Feuers 13Entaschen 13Nebel 14Eventuelle Probleme 14

Wartung 14Schornstein 14Reinigung und andere regelmäßige Instand-haltungsmaßnahmen 14Ersatzteile BOW 16

Anlage 1: Technische Daten 17Anlage 2: Abmessungen 18Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material 20Anlage 4: Diagnoseschema 21Index 22

2 Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten


EinleitungSehr geehrte(r) Benutzer(in),mit dem Kauf dieses Heizgeräts von DOVRE habenSie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.Dieses Produkt gehört zu einer neuenGenerationenergiesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte.DieseGeräte nutzen sowohl Konvektionswärme alsauch Strahlungswärme.

Ihr DOVRE-Gerät wurdemithilfe der modernstenProduktionsmittel gefertigt. Sollte Ihr Gerät widerErwarten dennoch einenMangel aufweisen,können Sie sich jederzeit an den DOVRE-Servicewenden.

Das Gerät darf nicht verändert werden; verwendenSie stets Original-Ersatzteile.

Das Gerät ist zum Aufstellen in einemWohnraumgedacht. Es muss hermetisch dicht an einen gutfunktionierenden Schornstein angeschlossenwerden.

Wir empfehlen, das Gerät durch einen qualifiziertenTechniker installieren zu lassen.

DOVRE übernimmt keinerlei Haftung für Problemeoder Schäden, die auf eine inkorrekte Installationzurückzuführen sind.

Bei Installation und Verwendungmüssen dienachfolgend aufgeführten Sicherheitsvorschriftenbeachtet werden.

Diese Anleitung erläutert, wie Sie das DOVRE-Heizgerät sicher installieren, verwenden und warten.Wenn Sie weitergehende Informationen undtechnische Daten benötigen oder einInstallationsproblem haben, wenden Sie sich bittezuerst an Ihren Lieferanten.

© 2016 DOVRE NV

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 3


LeistungserklärungGemäß der Verordnung über Bauprodukte 305/2011

Nr. 054-CPR-2016

1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps:

BOW

2. Typen-, Partie- oder Seriennummer oder ein anderes Identifikationsmittel des Bauprodukts wie vor-geschrieben in Artikel 11 Abs. 4:

Einmalige Seriennummer.

3. Verwendungszweck des Bauprodukts entsprechend den zutreffenden harmonisierten technischenSpezifikationen und wie vom Hersteller festgelegt:

Ofen für festen Brennstoff ohne Produktion vonWarmwasser gemäß EN 13240.

4. Name, registrierter Handelsname oder registrierte Handelsmarke und Kontaktadresse des Her-stellers wie vorgeschrieben in Artikel 11 Abs. 5:

Dovre N.V., Nijverheidsstraat 18 2381Weelde, Belgien.

5. Falls zutreffend, Name und Kontaktadresse des Bevollmächtigten, dessen Vollmacht die in Artikel12 Abs. 2 aufgeführten Aufgaben umfasst:

-

6. System oder Systeme zur Beurteilung und Prüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts,aufgeführt in Anlage V:

System 3

7. Bezieht sich die Leistungserklärung auf ein Bauprodukt, auf das eine harmonisierte Norm Anwen-dung findet:

Die beauftragte Institution RRF, registriert unter Nummer NB1625, hat unter System 3 eine Typenprüfung dur-chgeführt und den Testbericht RRF 40 16 4281 erstellt.

8. Bezieht sich die Leistungserklärung auf ein Bauprodukt, für das eine Europäische TechnischeBewertung abgegeben wurde:

-



9. Angegebene Leistung:

Harmonisierte Norm EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007

Wesentliche Merkmale Leistungen Holz

Brandsicherheit

Temperaturbeständigkeit A1

Abstand zu brennbaremMaterialMindestabstand inmmRückseite: 350Seite: 450

Risiko von herausfallenden, glühenden Teilchen Gemäß

Emission von Verbrennungsprodukten CO: 0,09 % (13 % O2)

Oberflächentemperatur Gemäß

Elektrische Sicherheit -

Einfache Reinigung Gemäß

Maximaler Arbeitsdruck -

Abgastemperatur bei Nennleistung 278 °C

MechanischerWiderstand (Gewicht Tragfähigkeit desSchornsteins) Nicht festgelegt

Nennleistung 9 kW

Wirkungsgrad 79%

10. Die Leistungen des in den Punkten 1 und 2 beschriebenen Produkts entsprechen den in Punkt 9angegebenen Leistungen.

Diese Leistungserklärung wird unter ausschließlicher Verantwortung des unter Punkt 4 angeführtenHerstellers erstellt:

01.08.2016Weelde TomGehemCEO

Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden, können die Spezifikationen des gelieferten Geräts ohne vor-herige Ankündigung von den Angaben in dieser Broschüre abweichen.

DOVRE N.V.Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91B-2381Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09Belgien E-Mail: [email protected]



SicherheitAchtung! Alle Sicherheitsvorschriftenmüssenstreng befolgt werden.

Lesen Sie die demGerät beiliegendenAnleitungen zu Installation, Inbetriebnahmeund Pflege sorgfältig durch, bevor Sie dasGerät in Betrieb nehmen.

Das Gerät muss gemäß den in Ihrem Landgeltenden gesetzlichen Bestimmungeninstalliert werden.

Alle lokalen Bestimmungen sowieBestimmungen aufgrund von EU-Normenmüssen bei der Installation des Gerätsbeachtet werden.

Vorzugsweise sollte das Gerät von einem dazubefugten Techniker installiert werden. Dieserkennt alle geltenden Bestimmungen undVorschriften.

Das Gerät wurde zu Heizungszweckenentwickelt. Alle Oberflächen einschließlichGlas und Anschlussrohr können sehr heißwerden (mehr als 100 °C)! Verwenden Sie beider Bedienung eine "kalte Hand" oderhitzebeständige Handschuhe.

Sorgen Sie für eine hinreichende Abschirmung,wenn sich kleine Kinder, PersonenmitEinschränkungen, Ältere oder Tiere in derNähe des Geräts aufhalten.

Die Sicherheitsabstände zu brennbaremMaterial müssen strikt eingehalten werden.

Legen Sie keine Gardinen, Kleider,Wäschestücke oder andere brennbareMaterialien auf oder neben das Gerät.

Verwenden Sie während des Betriebs IhresGeräts keine leicht entflammbaren oderexplosivenMaterialien in der Nähe des Geräts.

Lassen Sie den Schornstein regelmäßigreinigen, um Schornsteinbrände zu verhindern.Heizen Sie niemals mit geöffneter Tür.

Bei Schornsteinbrand: Schließen Sie dieLufteingänge des Geräts und rufen Sie dieFeuerwehr.

Wenn das Glas des Geräts gebrochen odergesprungen ist, muss dieses Glasausgetauscht werden, bevor das Gerät erneutin Betrieb genommenwird.

Ziehen Sie nicht gewaltsam an der Tür; achtenSie darauf, dass Kinder nicht an der geöffnetenTür ziehen; stellen oder setzen Sie sich nichtauf die geöffnete Tür; stellen Sie keineschwerenGegenstände auf die Tür.

Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation indem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist.Bei nicht ausreichender Ventilation ist dieVerbrennung nur unvollständig, wodurch sichgiftige Gase im Raum ausbreiten können. Vgl.Kapitel "Installationsbedingungen" für weitereInformationen zur Ventilation.

Installations-bedingungenAllgemeines

Das Gerät muss hermetisch dicht an einen gutfunktionierenden Schornstein angeschlossenwerden.

Für die Anschlussmaße vgl. die Anlage„Technische Daten“.

Informieren Sie sich bei der Feuerwehr und/oderbei Ihrer Versicherungsgesellschaft übereventuelle spezielle Bedingungen undVorschriften.

SchornsteinDer Schornstein ist erforderlich für:

Die Abfuhr von Verbrennungsgasen durchnatürlichen Abzug.

Die warme Luft in dem Schornstein ist leichterals die Außenluft und steigt daher nach oben.

Das Ansaugen von Luft, erforderlich für dieVerbrennung der Brennstoffe in demGerät.

Ein nicht korrekt funktionierender Schornstein kann zuRauchrückschlägen beim Öffnen der Tür führen.Schäden durch Rauchrückschlag fallen nicht unter dieGarantie.



Schließen Sie nicht mehrere Geräte (etwanoch einen Zentralheizungskessel) andenselben Schornstein an, es sei denn, lokaleoder landesweite Gesetze lassen dies zu.Sorgen Sie in jedem Fall bei zwei Anschlüssendafür, dass der Höhenunterschied zwischenden Anschlüssenmindestens 200mm beträgt.

Fragen Sie Ihren Installateur nach einer Beratung zuIhrem Schornstein. Konsultieren Sie die EU-NormEN13384 für die korrekte Berechnung IhresSchornsteins.

Der Schornstein muss die folgendenBedingungenerfüllen:

Der Schornstein muss aus feuerfestemMaterialbestehen, vorzugsweise aus Keramik oderEdelstahl.

Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigtsein und vollständigen Zug garantieren.

Ein Zug/Unterdruck von 15 - 20 Pa beinormaler Belastung ist ideal.

Der Schornstein muss - vom Ausgang aus demGerät ab - so vertikal wiemöglich verlaufen.Richtungsänderungen und horizontale Teilstückestören den Abzug der Verbrennungsgase undführenmöglicherweise zu Rauchansammlungen.

Die Innenmaße des Schornsteins dürfen nicht zugroß sein, um zu vermeiden, dass sich dieVerbrennungsgase zu stark abkühlen und dadurchden Zug beeinträchtigen.

Der Schornstein sollte nachMöglichkeit dengleichen Durchmesser aufweisen wie dasAnschlussstück.

Für den nominellen Durchmesser vgl. dieAnlage "Technische Daten". Wenn derRauchkanal gut isoliert ist, kann derDurchmesser eventuell etwas größer sein(max. zweimal so groß wie der desAnschlussstücks).

Der Abschnitt (die Oberfläche) des Rauchkanalsmuss konstant sein. Änderungen und (vor allem)Verengungen stören die Abfuhr derVerbrennungsgase.

Bei Verwendung einerRegenhaube/Abfuhrabdeckung auf demSchornstein: Achten Sie darauf, dass die Haube

nicht die Mündung des Schornsteins verengt unddass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgasebehindert.

Der Schornstein muss in einem Bereichmünden,der nicht durch umliegendeGebäude, in der Nähestehende Bäume oder andere Hindernissebehindert wird.

Der Teil des Schornsteins, der außerhalb derWohnung liegt, muss isoliert sein.

Der Schornstein muss mindestens 4 Meter hochsein.

Als Faustregel gilt: 60 cm oberhalb des Dachfirsts.

Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vomSchornstein entfernt ist: Verwenden Sie dieMaßeaus der folgenden Abbildung. A = der höchstePunkt des Daches innerhalb eines Abstands von3 Metern.

Belüftung des RaumsFür eine gute Verbrennung benötigt das Gerät Luft(Sauerstoff). Die Luft wird über einstellbareLufteinlassöffnungen aus dem Raum, in dem dasGerät aufgestellt ist, angeführt.

Bei nicht ausreichender Ventilation ist dieVerbrennung nur unvollständig, wodurch sichgiftige Gase im Raum ausbreiten können.

Eine Faustregel ist, dass die Luftzufuhr 5,5 cm²/kWbetragenmuss. Eine zusätzliche Ventilation isterforderlich:

Wenn das Gerät in einem gut isolierten Raumsteht.

Wenn einemechanische Ventilation verwendetwird, etwa durch ein zentrales Absaugsystem odereine Abzughaube in einer offenen Küche.



Sie können für zusätzliche Ventilation sorgen, indemSie in der Außenwand ein Ventilationsgitter einbauenlassen.

Sorgen Sie dafür, dass andere Luft verbrauchendeGeräte (etwa einWäschetrockner, andere Heizgeräteoder ein Badezimmerventilator) über eine eigeneAußenluftzufuhr verfügen oder ausgeschaltet sind,wenn das Gerät in Verwendung ist.

Decken und WändeDer Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, mussüber eine ausreichende Tragfähigkeit verfügen. Fürdas Gewicht des Geräts siehe Anlage „TechnischeDaten“.

Schützen Sie brennbare Bödenmithilfe einerfeuerfesten Bodenplatte gegenWärmeausbreitung. Vgl. die Anlage „Abstandzu brennbaremMaterial“.

Entfernen Sie brennbareMaterialien, wie etwaLinoleum, Teppich usw. unter der feuerfestenBodenplatte.

Sorgen Sie für ausreichenden Abstandzwischen demGerät und brennbarenMaterialien, wie etwa hölzernenWänden undMöbeln.

Auch das Anschlussrohr strahlt Wärme ab.Sorgen Sie für ausreichenden Abstand bzw.Abschirmung zwischen dem Anschlussrohrund brennbarenMaterialien.Die Faustregel für ein einwandiges Rohr ist einAbstand, der das Dreifache desRohrdurchmessers beträgt. Wenn das Rohrvon einer Schutzschale umhüllt ist, ist einAbstand, der dem Rohrdurchmesserentspricht, vertretbar.

Zwischen Teppichen und dem Feuer muss einMindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben.

Schützen Sie brennbare Böden vor demOfenmithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegeneventuell herausfallende Asche. DieBodenplatte muss den in Ihrem Land gültigengesetzlichen Normen entsprechen.

Zu den Abmessungen der feuerfestenBodenplatte vgl. die Anlage „Abstand zubrennbaremMaterial“.

Weitere Anforderungen im Zusammenhangmitder Brandsicherheit finden Sie im Abschnitt„Abstand zu brennbaremMaterial“.

Produktbeschreibung

09-20021-183

4

2

5

7

3

1

6

8

1. Tür

2. Riegel

3. Feuerboden

4. Feuerkorb

5. Abgasanschluss

6. Primäre Luftklappe

7. Sekundäre Luftklappe (Scheibenspülung)

8. Standbein



InstallationVorbereitung

Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf(Transport-) Schäden und eventuelle Mängel.

Wenn Sie (Transport-)Schäden oder Mängelfestgestellt haben, nehmen Sie das Gerät nichtin Gebrauch und informieren Sie denLieferanten.

Entfernen Sie die abmontierbaren Teile (feuerfesteInnenplatten, Feuerboden, Feuerkorb,Entaschungsklappe und Aschenlade) aus demGerät, bevor Sie es installieren.

Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen,können Sie das Gerät leichter verschieben undBeschädigungen vermeiden.

Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ihreursprüngliche Lage, damit Sie sie späterwieder korrekt anbringen können.

1. Öffnen Sie die Tür; vgl. die nachfolgendeAbbildung.

09-20021-182

2. Entfernen Sie die feuerfesten Innenplatten; vgl.die nachfolgende Abbildung.

a. Entfernen Sie die Innenplatten an derRückseite, zunächst (5), dann (4).

b. Entfernen Sie die Innenplatten links (3) undrechts (6).

c. Entfernen Sie die Flammplatte (1), indem Sieeinen Teil anheben und über den Haken vorneheben, entnehmen Sie den zweiten Teil.

d. Entfernen Sie den Feuerkorb (7).

e. Entnehmen Sie den Feuerboden (8).

f. Entnehmen Sie die Aschenlade (9).

Die Vermiculit-Innenplatten haben eingeringes Gewicht und sind bei Lieferungzumeist ockerfarben. Sie isolieren dieVerbrennungskammer und sorgen so füreine bessere Verbrennung.

09-20021-190

1

87

8

9

3

45

6

1

Herausnehmbare Innenteile1 Flammplatte3 Innenplatte links4 Innenplatte hinten links5 Innenplatte hinten rechts6 Innenplatte rechts7 Feuerkorb8 Feuerboden9 Aschenlade



09-20021-186

1

3

4

09-20021-187

4

2

3

09-20021-188

4

2

3

Abhängig von Ihrer Version:

1. Nehmen Sie das Gerät von der Palette (4) ab,indem Sie die Schrauben (1) und dieUnterlegscheibe (3) über die Oberseite entfernen.

2. Nehmen Sie das Gerät von der Palette (4) ab,indem Sie die Schrauben (2) und dieUnterlegscheibe (3) über die Unterseite derPalette entfernen.

SchornsteinanschlussvorbereitenBeim Anschluss des Geräts an den Schornstein kannein Anschluss nur über die Oberseite des Gerätshergestellt werden.

Aufstellen und anschließen1. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort

auf, und sorgen Siemit einerWasserwaage füreine ebene Aufstellung.

2. Schließen Sie das Gerät hermetisch dicht an denSchornstein an.

3. Bringen Sie alle demontierten Teile wieder anihrem korrekten Platz im Gerät an.

Lassen Sie das Gerät nicht ohne feuerfesteInnenplatten brennen.

Das Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.

VerwendungErste VerwendungWenn Sie das Gerät zum erstenMal in Betriebnehmen, lassen Sie es einige Stunden durchheizen.Dadurch härtet der hitzebeständige Lack aus. Hierbeikann es zu Rauch- undGeruchsbildung kommen.Öffnen Sie dann eventuell in dem Raum, in dem dasGerät aufgestellt ist, Fenster und Türen.

BrennstoffDieses Gerät ist ausschließlich zum Verbrennen vonNaturholz geeignet, das gesägt und gespalten sowieausreichend getrocknet ist.

Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe; diesekönnen demGerät ernsthafte Schäden zufügen.

Die folgenden Brennstoffe dürfen nicht verwendetwerden, da sie die Umwelt verschmutzen undGerätund Schornstein stark verunreinigen, was zu einemSchornsteinbrand führen kann:



Behandeltes Holz, wie etwa Holz mitBeschichtungen, gefärbtes Holz, imprägniertesHolz, konserviertes Holz, Multiplex undSpanplatten.

Kunststoff, Altpapier und Haushaltsabfälle.

HolzVerwenden Sie vorzugsweise hartes Laubholz, wieetwa Eiche, Buche, Birke oder Obstbaumholz.Dieses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme.Nadelholz enthält mehr Harz, brennt schneller underzeugt mehr Funken.

Verwenden Sie getrocknetes Holz mit maximal20 % Feuchtigkeitsanteil. Hierzumuss das Holzmindestens zwei Jahre lang getrocknet werden.Holz mit einem Feuchtigkeitsanteil von 20% liefert4,2 kWh pro kg Holz. Holz mit einemFeuchtigkeitsanteil von 15% liefert 4,4 kWh pro kgHolz. Frisch geschlagenes Holz mit einemFeuchtigkeitsanteil von 60% liefert 1,6 kWh pro kgHolz.

Sägen Sie das Holz auf Maß und spalten Sie es,solange es noch frisch ist. Frisches Holz lässt sichleichter spalten, und gespaltenes Holz trocknetbesser. Bewahren Sie das Holz unter einerAbdeckung auf, in der sich derWind frei bewegenkann.

Verwenden Sie kein nasses Holz. Nasses Holzspendet keineWärme, da die gesamte Energie fürdas Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird.Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zuRußablagerungen an der Gerätetür und imSchornstein. DerWasserdampf kondensiert imGerät und kann aus demGerät austreten und zuschwarzen Flecken auf dem Fußboden führen. DerWasserdampf kann auch im Schornsteinkondensieren und zur Entstehung von Carbolineumbeitragen. Dieser Stoff ist leicht brennbar und kannzu einem Schornsteinbrand führen.

AnzündenSie können überprüfen, ob der Schornstein überausreichenden Zug verfügt, indem Sie oberhalb derFlammplatte ein Knäuel Zeitungspapier anzünden. Einkalter Schornstein verfügt oft über unzureichendenZug, wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann.Wenn Sie das Gerät wie hier beschrieben anzünden,vermeiden Sie dieses Problem.

1. Stapeln Sie zwei Lagenmittelgroßer Holzstückekreuzweise übereinander.

2. Stapeln Sie auf den Holzstücken zwei bis dreiLagen Anzündehölzchen kreuzweiseübereinander.

3. Legen Sie den Anzünderblock zwischen dieAnzündehölzchen und zünden Sie denAnzünderblock gemäß der Anleitung auf derVerpackung an.

09-20500-016

4. Schließen Sie die Tür des Geräts, und öffnen Sieden primären Lufteinlass sowie den sekundärenLufteinlass des Geräts; vgl. die nachfolgendeAbbildung.

5. Lassen Sie das Anzündfeuer durchbrennen, bisein glühendes Holzkohlebett entstanden ist.Anschließend können Sie das Gerät erneut füllenund regeln, vgl. das Kapitel "Heizenmit Holz".

09-20021-184

1

2

o= Offen l = Geschlossen



Maximale HolzmengeUm durchgängigmit Nennleistung zu heizen, mussalle 45Minuten Holz nachgefüllt werden. Wenn Siedie Holzmenge pro Befüllung verringern, können Sieöfter nachfüllen. Jeder Ofen ist dafür ausgelegt, miteiner bestimmten Höchstmenge Holz zufunktionieren. Wenn Sie eine größereMenge Holzverwenden, wird dieWärmeabgabe größer. Dadurchkann der Ofen überlastet und Teile beschädigtwerden.

Zulässigemaximale Brennstoffmenge für Holz miteinem Feuchtigkeitsanteil von 15 %:

BOW 9kW hat einemaximale Füllung von 2 kgHolz pro 45 Minuten.

Befüllen Sie die Brennkammermaximal zueinem Drittel und füllen Sie kein Holz oberhalbder Öffnungen für sekundäre Luft ein.

Heizen mit HolzNachdem Sie die Anleitung zum Anzünden befolgthaben:

1. Öffnen Sie langsam die Tür des Geräts.

2. Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichmäßig überden Heizboden.

3. Stapeln Sie einige Holzstücke auf demHolzkohlebett auf.

Lose Stapelung

09-20500-017

Bei einer losen Stapelung verbrennt das Holz schnell,da der Sauerstoff jedes Holzstück einfach erreichen

kann. Stapeln Sie das Holz lose, wenn Sie kurzheizenmöchten.

Kompakte Stapelung

09-20500-018

Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holzlangsamer, da der Sauerstoff zunächst nur einzelneHolzstücke erreichen kann. Stapeln Sie das Holzkompakt, wenn Sie länger heizenmöchten.

4. Schließen Sie die Tür des Geräts.

5. Schließen Sie den primären Lufteinlass, undlassen Sie den sekundären Lufteinlass offenstehen.

Füllen Sie das Gerät maximal zu einem Drittel.

Regelung derVerbrennungsluftDas Gerät verfügt über verschiedene Einrichtungenfür die Luftregelung; vgl. die nachfolgende Abbildung.



09-20021-192

3

3

2

1

Die primäre Luftklappe regelt die Luft unter dem Rost(1).

Die sekundäre Luftklappe regelt die Luft vor demGlas(Air-Wash) (2).

Die Rückwand verfügt unter der Flammenplatte überpermanente Luftöffnungen (3), die für dieNachverbrennung sorgen.

HinweiseHeizen Sie niemals mit geöffneter Tür.

Heizen Sie das Gerät regelmäßig gut durch.

Wenn Sie langemit niedriger Flamme heizen,können sich im Schornstein Ablagerungen vonTeer und Carbolineum (Steinkohlenteer) bilden.Diese Stoffe sind leicht brennbar. Wenn dieAblagerungen dieser Stoffe zu sehranwachsen, kann durch eine plötzlicheTemperatursteigerung ein Schornsteinbrand

entstehen. Wenn Sie regelmäßig gutdurchheizen, verschwinden eventuelle Teer-und Carbolineum-Ablagerungen.Darüber hinaus kann sich beim Heizen auf zugeringer Stufe Teer auf der Scheibe und der Türdes Geräts absetzen.Bei milden Außentemperaturen ist es daherbesser, das Gerät einige Stunden lang intensivdurchbrennen zu lassen, als es längere Zeit aufniedrigem Stand zu betreiben.

Regeln Sie die Luftzufuhr mit der Luftklappe.

Der Lufteinlass belüftet nicht nur das Feuer,sondern auch das Glas und schützt es so vorschneller Verschmutzung.

Öffnen Sie den primären Lufteinlass rechtzeitig,wenn die Luftzufuhr über den sekundärenLufteinlass nicht ausreicht, oder wenn Sie dasFeuer neu entfachenmöchten.

Das regelmäßige Nachfüllen kleiner Holzmengenist besser als das gleichzeitige Verbrennen vielerHolzscheite.

Löschen des FeuersFüllen Sie keinen Brennstoff nach, und lassen Sie denOfen normal ausgehen. Wenn ein Feuer durchVerminderung der Luftzufuhr gedämpft wird, werdenschädliche Stoffe freigesetzt. Lassen Sie das Feuerdaher selbstständig herunterbrennen. Achten Sie aufdas Feuer, bis es vollständig erloschen ist. Wenn diesder Fall ist, können alle Luftklappen geschlossenwerden.

EntaschenNach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativgeringeMenge Asche zurück. Dieses Aschebett istein guter Isolator für den Heizboden und sorgt für einegute Verbrennung. Sie können daher ruhig eine dünneSchicht Asche auf dem Heizboden liegen lassen.

Die Luftzufuhr durch den Heizboden darf jedoch nichtbehindert werden, und hinter der gusseisernenInnenplatte darf sich nicht zu viel Asche ansammeln.Entfernen Sie daher regelmäßig die angesammelteAsche.



1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Verwenden Sie die Zugschaufel (1), um dieangesammelte Asche durch die Öffnungen in dieAschenlade zu scharren.

3. Entfernen Sie die Aschenlademit Hilfe desmitgelieferten Handschuhs und leeren Sie sie.

4. Setzen Sie die Aschenlade wieder ein undschließen Sie die Tür des Geräts.

09-20021-181

1

2

NebelNebel behindert die Abfuhr von Abgasen durch denSchornstein. Rauch kann sich niederschlagen und zuGeruchsbelästigung führen. Bei Nebel sollten Siedaher nicht mit dem Gerät heizen, wenn dies nichtunbedingt erforderlich ist.

Eventuelle ProblemeLesen Sie die Anlage "Diagnoseschema", umeventuell bei der Verwendung des Geräts auftretendeProbleme zu lösen.

WartungBefolgen Sie dieWartungsanleitungen in diesemKapitel, um ihr Gerät in einem guten Zustand zuhalten.

SchornsteinIn vielen Ländern sind Sie gesetzlich dazuverpflichtet, den Schornstein regelmäßig kontrollierenund warten zu lassen.

Am Anfang der Heizperiode: Lassen Sie denSchornstein von einem anerkanntenSchornsteinfeger reinigen/fegen.

Während der Heizperiode und wenn derSchornstein längere Zeit nicht verwendet wurde:Lassen Sie den Schornstein auf Ruß kontrollieren.

Nach der Heizperiode: Schließen Sie denSchornstein mit einem Knäuel Zeitungspapier ab.

Reinigung und andereregelmäßigeInstandhaltungsmaßnahmen

Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es nochwarm ist.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einemtrockenen und fusselfreien Tuch.

Nach Ablauf der Heizperiode können Sie dieInnenseite des Geräts reinigen:

Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfestenInnenplatten. Vgl. das Kapitel "Installation" fürAnleitungen zum Entfernen und Anbringen vonInnenplatten.

Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkanäle.

Entfernen Sie die Flammplatte oben in demGerätund reinigen Sie sie.

Kontrolle der feuerfestenInnenplattenDie feuerfesten Innenplatten sind Verbrauchsteile, diedem Verschleiß unterliegen. Innenplatten sindempfindlich. Diese Innenplatten nicht mit denHolzscheiten bestoßen. Überprüfen Sie dieInnenplatten regelmäßig, und tauschen Sie sie beiBedarf aus.

Vgl. das Kapitel "Installation" für Anleitungen zumEntfernen und Anbringen von Innenplatten.

Die hitzebeständigen Innenplatten könnenHaarrisse aufweisen, dies hat aber keinenachteiligen Auswirkungen auf ihre Funktion.

Lassen Sie das Gerät nicht ohne feuerfesteInnenplatten brennen.



Glas reinigenGut gereinigtes Glas nimmt weniger schnell neuenSchmutz auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie Staub und losen Rost mit einemtrockenen Tuch.

2. Reinigen Sie das Glas mit einemOfenscheibenreiniger:a. Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen

Küchenschwamm auf, wischen Sie diegesamte Glasoberfläche damit ab und lassenSie den Reiniger einwirken.

b. Entfernen Sie den Schmutz mit einemfeuchten Tuch oder mit Küchenpapier.

3. Reinigen Sie das Glas dann noch einmal miteinem normalen Glasreinigungsprodukt.

4. Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuchoder mit Küchenpapier ab.

Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfenProdukte zur Reinigung des Glases.

Verwenden Sie zum Schutz Ihrer Hände geeigneteHaushaltshandschuhe.

Wenn das Glas des Geräts gebrochen odergesprungen ist, muss dieses Glasausgetauscht werden, bevor das Gerät erneutin Betrieb genommenwird.

Achten Sie darauf, dass keinOfenscheibenreiniger zwischen das Glas unddie gusseiserne Tür läuft.

Wartung für Emaille-OfenReinigen Sie das Gerät nicht, so lange es noch warmist. Das Reinigen der emaillierten Oberfläche desOfens geschieht am bestenmit sanfterHaushaltsseife und lauwarmemWasser. VerwendenSie so wenigWasser wiemöglich, trocken Sie dieOberfläche gut ab, um Rostbildung zu vermeiden.Verwenden Sie keine Stahlwolle oder andereScheuermittel. Setzen Sie keinenWasserkesseldirekt auf einen Emaille-Ofen; verwenden Sie einenUntersetzer, um Beschädigungen zu vermeiden.Achten Sie darauf, dass keine aggressiven Säurenmit emaillierten Teilen in Berührung kommen.

SchmierungObwohl Gusseisen eigentlich "selbstschmierend" ist,müssen bewegliche Teile doch regelmäßiggeschmiert werden.

Schmieren Sie die beweglichen Teile (wie etwaLeitungssysteme, Scharnierfedern, Riegel undLuftklappen) mit einem hitzebeständigen Fett(erhältlich im Fachhandel).

Lackschäden beseitigenKleine Lackschäden können Siemithitzebeständigem Speziallack aus der Sprühdosebeheben, den Sie bei Ihrem Lieferanten erhalten.

Emaille-Oberfläche nachbessernDie Emaillierung ist ein handwerklicher Vorgang, derdazu führt, dass kleinere Farbabweichungen oderBeschädigungen amGerät vorkommen können. DieGeräte werden in der Fabrik einer Sichtkontrolleunterzogen, das heißt, ein Kontrolleur untersucht dieOberfläche zehn Sekunden lang aus einer Entfernungvon einemMeter.Eventuell vorhandene Beschädigungen, die dabeinicht auffallen, gelten als akzeptabel. ZumLieferumfang des Geräts gehört ein speziellerhitzebeständiger Lack, mit dem kleinere (Transport-)Beschädigungen behoben werden können.Tragen Sie diesen hitzebeständigen Lack in dünnenSchichten auf und lassen Sie ihn gründlich trocknen,bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Einige Emaillefarben reagieren aufTemperaturänderungen. Dadurch kann esvorkommen, dass sich die Farbe bei derVerwendung des Geräts verändert. Nach demAbkühlen des Geräts kehrt dann die ursprünglicheEmaillefarbe wieder zurück.

Werden Emaille-Oberflächen sehr heiß, könnenHaarrisse entstehen. Das ist ein normaler Vorgangund hat keinen Einfluss auf die Funktion desOfens.

Achten Sie darauf, denOfen nicht zuüberlasten. Bei Überlastung wird dieOberflächentemperatur extrem hoch und an derEmaille kann bleibender Schaden entstehen.



Abdichtungen kontrollierenPrüfen Sie, ob die Abdichtungsschnur der Tür nochgut schließt. Diese unterliegt dem Verschleiß undmuss rechtzeitig ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie das Gerät auf Luftlecks.Verschließen Sie eventuelle Rissemit Ofenkitt.

Lassen Sie den Kitt gut aushärten, bevor Siedas Gerät in Betrieb nehmen, andernfalls dehntsich die Feuchtigkeit darin auf und führt erneutzu einem Leck.

Ersatzteile BOW

09-20021-190

1

87

8

9

3

45

6

1

Pos. Artikelnr. Beschreibung Anzahl01 70.77587.100 Flammplatte 203 70.77605.000 Innenplatte links 104 70.77603.000 Innenplatte

hinten links1

05 70.77602.000 Innenplattehinten rechts

1

06 70.77604.000 Innenplatterechts

1

07 70.77472.021 Feuerkorb 108 70.66573.021 Feuerboden 209 70.05215.000 Aschenlade 111 70.26395.000 gebogenes Glas 112 70.26101.041 Austauschsatz

Glasbefestigung1

13 70.79870.000 AustauschsatzKordel 6 mm

1

14 70.79869.000 AustauschsatzKordel 8 mm

1

15 70.79868.000 AustauschsatzBandselbstklebend

1



Anlage 1: Technische DatenModell BOW

Nennleistung 9 kW

Schornsteinanschluss (Durchmesser) 150mm

Gewicht 125 kg

Empfohlener Brennstoff Holz

Kennzeichen Brennstoff, max. Länge 50 cm

Massendurchsatz von Abgasen 7,7 g/s

Abgastemperatur, gemessen inMessabschnitt 278 °C

Temperatur, gemessen am Ausgang des Geräts 333 °C

Mindestzug 12 Pa

CO-Emission (13% O2) 0,09%

NOx-Emission (13% O2) 109mg/Nm³

CnHm-Emission (13% O2) 86mg/Nm³

Staubemission 36mg/Nm³

Staubemission gemäß NS3058-NS3059 4,55 gr/kg

Wirkungsgrad 79%



Anlage 2: Abmessungen

BOW

09-20021-196

700

230

770

430

460

155

150

BOW-P

09-20021-198

700

870

315

430

150

460

155



BOW-WB

09-20021-197

865

700 430

155

460

150



Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material

BOW

09-20021-193

1

2

350 40

1100

40

900

350

450

1000

40

100

850

40

100

700

900

350

350

600

600

40

40

850

1120

290

290

40

40

800

800

290

290

* Ungeschützter/geschützter Schornstein

1 Brennbares Material

2 Nicht brennbares Material, Dicke 100mm

Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte

09-20021-195

B B

A

A (mm) B (mm)

Din 18891 500 300

Deutschland 500 300

Finnland 400 100

Norwegen 300 100



Anlage 4: Diagnoseschema

Problem

Holz brennt nicht durch

Liefert nicht ausreichend Wärme

Rauchrückschlag beim Nachfüllen

Gerät brennt zu stark, nicht gut regelbar

Flammenanschlag an das Glas

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Nicht ausreichender ZugEin kalter Schornstein führt zu unzureichendem Zug. Folgen Sie derAnleitung zumAnzünden im Kapitel „Verwendung“; öffnen Sie einFenster.

Holz zu feucht Verwenden Sie nur Holzmit max. 20%Feuchtigkeit.

Holzstücke zu groß Verwenden Sie kleine Anzündeholzstücke. Verwenden SiegespaltenesHolzmit maximal 30 cmStückgröße.

Holz nicht korrekt gestapelt Stapeln Sie dasHolz so, dass zwischen den Blöcken ausreichendLuft zirkulieren kann (lose Stapelung, vgl. „Heizenmit Holz“).

Schornstein funktioniert nicht korrekt

Prüfen Sie, ob der Schornstein die Voraussetzungen erfüllt:mindestens4 m hoch, richtiger Durchmesser, eine gute Isolierung,glatte Innenflächen, nicht zu viele Biegungen, keine Hindernisse imSchornstein (z. B. Vogelnest, Rußablagerungen), hermetischeDichtigkeit (keine Spalten).

Mündungsöffnung desSchornsteinsnicht korrekt

Ausreichende Höhe über der Dachfläche, keine Hindernisse in derNähe.

Einstellung der Lufteinlassöffnungennicht korrekt Öffnen Sie die Lufteinlassöffnungen vollständig

AnschlussdesGeräts amSchornsteinnicht korrekt Der Anschlussmusshermetisch dicht sein.

Unterdruck in demRaum, in dem dasGerät aufgestellt ist Schalten Sie Luftabzugssysteme aus.

Unzureichende Frischluftzufuhr Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr, verwenden Sie nötigenfallseinen Außenluftanschluss.

UngünstigeWetter-bedingungen? Inversionswetterlage(umgekehrter Luftstrom im Schornsteindurch hohe Außentemperatur), extremeWindgeschwindigkeiten

Bei Inversionswetterlagen sollten Sie dasGerät nicht verwenden.Setzen Sie, falls erforderlich, eine Zugklappe auf den Schornstein.Dies ist nur nach Rücksprachemit demSchornsteinfeger möglich.

Zug imWohnzimmer Vermeiden Sie Zug imWohnzimmer; stellen Sie dasGerät nicht inder Nähe einer Tür oder von Heizungsschächten auf.

Flammen schlagen an dasGlas Vermeiden Sie es, dasHolz zu dicht an dasGlas zu legen. SchiebenSie den primären Lufteinlasswieder zu.

Gerät verliert Luft Überprüfen Sie die Abdichtungen der Tür und die Fugen desGeräts.



IndexA

Abdichtungsschnur der Tür 16AbgasMassenfluss 17Temperatur 5, 17

Abmessungen 18AnschlussAbmessungen 18

Anzündeholz 21Anzünden 11Asche entfernen 13Ausgehen des Feuers 13AußenluftzufuhrAnschluss 10

B

Belüftung 7Faustregel 7

Belüftung des Feuers 13BödenBrandsicherheit 8Tragfähigkeit 8

BrandsicherheitAbstand zu brennbaremMaterial 20Boden 8Möbel 8Wände 8

Brennbares MaterialAbstand zu 20

Brennstoffbenötigte Menge 14geeignet 10Holz 11nachfüllen 12-13ungeeignet 10

Brennstoff nachfüllen 13

C

Carbolineum 13

E

EmailWartung 15

Endbelag, Instandhaltung 15

Entaschen 13EntfernenAsche 13feuerfeste Innenplatten 9

F

Fegen des Schornsteins 14FeuerAnzünden 11löschen 13

Feuerfeste Innenplattenentfernen 9Instandhaltung 14Warnung 10

Füllhöhe des Geräts 12

G

Geeigneter Brennstoff 10Gewicht 17GlasAnschlag 21reinigen 15

Gusseiserne Innenplatten 9Warnung 10

H

Haube auf dem Schornstein 7Heizen 12Brennstoff nachfüllen 12-13Gerät brennt zu heftig 21Gerät nicht gut regelbar 21nicht ausreichendeWärme 21unzureichendeWärme 14

HinweisSchornsteinbrand 13

Holz 11aufbewahren 11brennt nicht durch 21geeignete Sorte 11nass 11trocknen 11

Holzscheite stapeln 12

I

InnenplattenVermiculit 9

Innenplatten, feuerfesteentfernen 9




InstallationAbmessungen 18

InstandhaltungAbdichtung 16feuerfeste Innenplatten 14Glas reinigen 15Reinigung des Geräts 14schmieren 15Schornstein 14

L

Lack 10Lagerung von Holz 11Lufteinlässe 11Luftloch 16Luftregelung 12

M

MauernBrandsicherheit 8

N

Nachfüllen von BrennstoffRauchrückschlag 21

Nadelholz 11Nasses Holz 11Nebel, nicht heizen 14Nennleistung 17Nominale Leistung 14

O

Ofenscheibenreiniger 15

Ö

ÖffnenTür 9

P

Primärer Lufteinlass 11Probleme lösen 14, 21

R

Rauchbei erster Verwendung 10

Rauchrückschlag 6, 21Regeln der Luftzufuhr 13Regelung der Verbrennungsluft 12

ReinigenGlas 15

ReinigungGerät 14

Risse im Gerät 16

S

ScheibenAnschlag 21reinigen 15

Schmieren 15Schmierfette 15SchornsteinAnschluss 10Anschlussdurchmesser 17Bedingungen 7Höhe 7Instandhaltung 14

Schornsteinbrand verhindern 13Schornsteinhaube 7Sekundärer Lufteinlass 11Staubemission 17

T

Teer 13Temperatur 17Teppich 8Tragfähigkeit von Boden 8Trocknen von Holz 11TürAbdichtungsschnur 16öffnen 9

U

Ungeeigneter Brennstoff 10

V

Ventilationsgitter 7Vermiculitfeuerfest 9

Vermiculit-Innenplatten 9

W

WändeBrandsicherheit 8

Wärme, unzureichende 14, 21


WarnungbrennbareMaterialien 6feuerfeste Innenplatten 10Glas gebrochen oder gesprungen 6, 15gusseiserne Innenplatten 10heißeOberfläche 6Ofenscheibenreiniger 15Schornsteinbrand 6, 10Tür belasten 6Ventilation 6-7Versicherungsbedingungen 6Vorschriften 6

WartungEmail 15

Wetterbedingungen, nicht heizen 14Wirkungsgrad 5, 17

Z

Zug 17Zündfeuer 11



bow bow-p bow-wb · 2019. 9. 4. · installatievoorschriften engebruiksaanwijzing houtkachel...

Documents