E A MINISTEWE DU PLAN . COMMISSION NATIONALE DIRECTION GENERALE DE RECENSEMENT

'DÈ LA STATISTIQUE SERVICE NATIONAL DIRECTION DU RECENSEMENT BE RECENSEMENT

I

B.P. 46 - KIGALI TEL. 7 5992 - 7 4928 - 7 5987

A RUSANGE RY'ABATURAGE N'IMITURIRE 16 - 30-Kanama 1991

Arnategeko - nshinganwa I !(Caractère Légal - obligatoire et confidentiel) - lbarura rusange ry'abaturage n'imiturire ryashyizweho n'iteka rya Perezida

- Ubazwa wese ategetswe kwakira umukarani w'ibarura akanamuha ibisubizo nyabyo. - lbisubizo bitanzwe ni ibanga nk'uko ingïngo ya 4 y'itegeko-teka no 18/77 ryo kuwa

no 36/1 O ryo kuwa 14 Mutarama 1991.

26 Nyakanga 1977 ritunganya imirimo ya statistike ribivuga.

URUTONDE RWIBIBAZWA MU IBARURA (QUESTIONNAIRE) I. IRANGA - RUG0 (IDENTIFICATION D U MENAGE)

.................................................. II . PEREFEGITURA (Préfecture) Lu !2. KOMINI (Commune) ................................................. 'U

,

LLl 13. SEGITERI (Secteur) ..................................................

.................................................. u 15. SELIRE (Cellule) ~

C '

14. NIMERO Y'AGAPANDE K'IBARURA (No DR) .................................................. u 16. NIMERO Y'INZU '(No de ptructure) I. .................................................. u 17. NIMERO Y'URUGO (No du ménage) .................................................. I-J-LJ 18. UBWOKO BW'URUGO 1. Urugorusanzwe 2. lkigogituwe '%

(Type du ménage) (Ménage ordinaire) (Ménage collectif) ... u Niba ari ikigo, vuga icy0 ari cy0

(si collectif, le type d'établjssement est ......) I?. UMUBARE WIMPAPUR,~) Z'IBIBAZO ZAKORESHEJWE MURI URU RUGO .................

(Nombre total de questionnaires utilisés dans ce ménage) NIMERO Y'URU RUPAPURO RW'IBIBAZO (Numéro du questionnaire)

........................................................ .

II O. . - . r 1

II. IMBQNERA-HAMWE Y'URUGO (TABLEAU RECAPITULATIF), I * . \ U

ABATUYE (RQsidAnts) ! ABASHYITSI (Visiteurs) ~ BAHARAYE I BATAHARAYE BOSE HAMWE

(Présents) (Absents) (Total) *

M ' , F T M a F T M F T M F .T k,

t

1* 1+

* . ITARl KI Y'IBARURA --% ............................ ITARIKI Y'IGENZURA' ................................ (Date de la collecte) (Date de contrôle) ,

(Nom de l'agent recenseur) (Nom du contrôleur) WMUKONO ............................ UMUKONO (Signature) (Sig na tu re)

AMAZINA Y'UMU KARAN i W'i BARU RA ............................ AMAZINA Y'UMUG'ENZUZI ................................

................................

I. N.A. 8082 - 2.000.000 ?

- - __

I

IBIBAZWA ABANTU BOSE -

su P

- SEXE

al .$ 3 n m u) c,

o C al

C

>

-

.- E n J

m N Y

-

5

W

LIEN DE

PARENTF

LIEU DE

NAISSANCE

COMMUNE DE

DO M I CI LlATl O N

LIEU DE RESIDENCE

ANTERIEURE

NOMS ET PRENOMS NATIO- NALITE

RELIGION

W a

1 . Abatuye m u rugo. Andika abaharaye m u ¡joro ry'ifatizo n'abataharaye ku buryo bukurikira : - Nyiri urugo - Abana ba nyiri urugo batarashaka baba muri u rwo rugo ariko ba nyina ba- kaba badahari uhereye ku mukuru.

- Umugore w a mbere akurikirwe n'aba- na batarashaka baba muri u rwo rugo uhereye ku mukuru.

- Umugore w a kabiri, wa gatatu .... akurikirwe n'abana be batarashaka ba- ba muri u rwo rugo uhereye ku mukuru

- Abana ba nyiri urugo bashatse. abo bashakanye, n'abana babo baba m u rugo - Abandi bafitanye isano na nyiri urugo

cyangwa u w 0 bashakanye baba mu rugo - Abadafitanye isano na nyiri urugo

cyangwa u w 0 bashakanye baba mu rugo

2. Abashyitsi Niba hari abashyitsi baraye m u rugo m u ijoro ry'ifatizo, bandike nyurna y'abatuye.

>

al æ .-

P2 P3 P5 P6 PI o FI 1 P13 P1 P8 I P9 1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

I CAT 5 TRA 2 PRO 6 AU1 3 ADV 7 SAh I MUS

YE1 ! OY I Ntí

zi

1 RP 2 RA 3 VI

GABC ! GORE

1 CM 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

I CAT 5 TRA t PRO 6 AU1 3 ADV 7 SAI\ I MUS

YE ! OY I Ntt

zi

YE ! OY I N t

zi -

YE1 ! OY I Ntc

zi

1 RP 2 RA 3 VI

GABC ! GORE

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

I CAT 5 TRA Z PRO 6 AUT 3 ADV 7 SAN 1 MUS

I CAT 5 TRA ! PRO 6 AUT I ADV 7 SAN I MUS

1 RP 2 RA 3 VI

I GAB¿ ! GORE I

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 RP 2 RA 3 VI

- 1 RP 2 RA 3 VI

I GAB< ! GORE

GABC ! GORE

I CAT 5 TRA ! PRO 6 AUT

I MUS )*ADV 7 SAN

I CAT 5 TRA ! PRO 6 AUT

ADV 7 SAN I MUS

YE! ! OY I Ntí

zi -

YE1 ! OY I Ntí

zi

YE( OY Nt; zi -

YE( I OY I Ntí

zi

I 1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 RP 2 RA 3 VI

-

1 RP 2 RA 3 VI

GABC ! GORE

GÁBC ! GORE

I CAT 5 TRA 2 PRO 6 AUT # ADV 7 SAN I MUS

I CAT 5 TRA 2 PRO 6 AUT 3 ADV 7 SAN I MUS

I 1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 RP 2 RA 3 VI

-

1 RP 2 RA 3 VI

GABC ! GORE

GABC ! GORE

I CAT 5 TRA ! PRO 6 AU1 I ADV 7 SAN I MUS

YE( OY

, Ntí zi

1 C M 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

I CAT 5 TRA 2 PRO 6 AU1 3 ADV 7 SAh I MUS

YE( OY Nt i zi

YE( ' OY

Nt: ri -

4M

1 RP 2 RA 3 VI

1 RP 2 RA 3 VI -

GABC ! GORE

' GAB( ! GORE

1 CM 5 PA 2 EP 6 PF 3 EN 7 FS 4 NV 8 SL

1 CAT 5 TRA ! PRO 6 AUT I ADV 7 SAN I MUS

O BY'AMA I

OBANL

pl7 FRA = Igifarana ANG = lcyonger

1 (LES CARACTERISTIQUES INDIVIDUELLES) ABANTU BAFITE IMYAKA',

IC U MI Y'AMAVU KO N'ABAYIR ENG EJ E (Bavutse mbere ya Kanama 1981 )

ABAGORE N'ABAKOBWA BAFITE

JE (Bavutse mbere ya Kanama 1979) IMYAKA CUMI N'IBIRI N'ABAYIRENGE-

ABANTU BAFITE IMYAKA ITANDATU Y'AMAVU KO N'ABAYIRENGEJ E (Bavutse mbere ya Kanama 1985)

Act iv i té écon om i q u e 1 2 DERNIERS MOIS Niveau d'instruction !VIE D E S RENTS

LANG U E S ETRANGERES

PARLEES

TYPE )'I NSTR U C

TlQN

Actifs occupés ou chômeurs I L P H A - 3ETISA. TlON

SITUATION

D W S L'ACTIVITE

EMPLOI EXERCE

STATUT DANS L 'EMPLOI

BRANCHE D'ACTIVITE

.- L

E -

PI 8 PI 9 P20 P22 P24 PI 5

YEGO ! OYA I Ntabi

ZI

YEGO ! OYA I Ntabi

ri

YEGa ! OYA I Ntabi

ri

P21

I OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AU1 1 MEN

I OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AU1 1 MEN

-T I c 5 UP2 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 1 UL 8 DS 4

U

1 c 5 UP1 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

1 c 5 UP1 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

1 IND 4 APR 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 ASS L

L YEG(

~ OYA I GS

1 FRA 2 ANG 4 SWA

I OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AU1 I MEN

1 IND 4 APR 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 ASS

1 IND 4 APR 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 P S S

1 c 5 UP2 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

YEGO ! OYA I Ntabi

ri

YEGO ! OYA I Ntabi

ri

YEGO ! OYA I Ntabi

zi

YEGO OYA

1 Ntabi zi

1 OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AUT 1 MEN

I OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AUT 1 MEN

L _I

U

U

U

YEGO OYA

, GS

1 FRA 2 ANG 4 SWA

1 c 5 UP; 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

1 IND 4 APR 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 ASS

1 IND 4 APF 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 ASS

1 IND 4 APF 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 AS!

L 1 FRA 2 ANG 4 SWA

YEGC OYA

, G S

YEGO OYA GS

1 c 5 UP, 2 ML 6 UP: 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

1 c 5 U P 2 ML 6 UP 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

U L U 1 FRA 2 ANG 4 SWA

2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AU1 4 MEN

1 OCC 5 ETU 2 CHO 6 RET 3 QUE 7 AU1 4 MEN

U -

- U

YEGO OYA Ntabi zi

1 c 5 U P 2 ML 6 UP 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

1 IND 4 APF 2 EMP 5 AID 3 SAL 6 AS!

1 c 5 U P 2 ML 6 UP 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

I C 5 U F 2 ML 6 UF 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

I YEGC 2 OYA 3 Ntabl

zi

I YEGC 2 OYA 3 Ntabi

zi

I YEGC 2 OYA 3 Ntabi

AHlN

ZI

1 IND 4 API 2 EMP 5 AIE 3 SAL 6 AS: IL

I ~L

I ~L

1 OCC 5 ET1 2 CHO 6 RE1 3 QUE 7 AU' 4 MEN

1 IND 4 API 2 EMP 5 AK 3 SAL 6 AS

1 OCC 5 ET1 2 CHO 6 RE1 3 QUE 7 AU' 4 MEN

1 IND 4 API 2 EMP 5 AIE 3 SAL 6 AS:

1 c 5 U P 2 ML 6 UP 3 M C 7 V 4 UL 8 DS

p21 OCC = Yarakoraga p23 IND = Uwikorera ku giti cye p25 C = lngaragu za CHO = Yashakaga akazi ariko EMP =

yarigeze gukora SAL = QUE = Yashakaga akazi bwa mbere APR = MEN = Yakoraga akazi ko mu rugo AID =

ataga hem berwa I ASS = ETU = Urnunyeshuri , RET = Ntagikora kubera izabukuru AUT = Ntagikora kubera izindi mpamvu

U mu kmes ha Umu nyamusha hara Umwigamurimo UL = Yashyrngiwe ku awurnvikane bwe na mugenzi we Umufasha mu kazi ud . , m b w a UP2 = Afite abagore babiri Umuny;rp- , 4 1 , y ~ w'ishyirahamwe

M L MC

= Yashyingiwe mu buryo hwemewe n'amategeko = Yashyingiwe a k o m g* +. (ubwumvikane bw'imiryango)

UP3 - Afite abagore batatu cyangwa barenze V = Umupfakazi DS = Yatandukanye n'uwo bashakanye

c

w

i

- IV. IMITERERE Y'IMITURIRE . (Les caractéristiques de l'habitat)

(Niba ari urugo rusanzwe) (Si le ménage est ordinaire)

HI - STRUCTURE DE L'HABITATION : Vuga imiterere y'inzu 1 lnzu yitaruye ituyemo urugo rumwe . ' 4 Urupangu rurimo ingo nyinshi I 2 lnzu ituwe n'ingo nyinshi 3 lgorofa rituwemo n'urugo rumwe cyangwa nyinshi

5 lnzu nyinshi zituwe n'urugo rumhe l 6 Ubundi buryo bw'imiterere y'inzu \

.................................. u H2 - N*OMBRE DE PIECES ly¡ nzu ifite ibyumba bingahe bashobora kubamo ? . '

H3 - MURS : lnkuta z'iyi nzu zubatswe mu ki ? I I 1 Amatafari ahiye 5 lbiti bihomesheje isirna

2 Buroki-sima 6 lbiti bihomesheje ibyondo I 3 Rukarakara 7 lmvange z'ibikoresho .

4 Rukarakara iteye isima 8 lbindi bikoresho (amabuye, imbaho, ....

H4 - TOITS : lgice k h i k'iyi nzu gishakaje iki ? 1 Amabati 4 lbyatsi 2 Amategura 5 lbindi bikoresho

3 Beto

H5 - SOL : Ahantu hanini hasi muri iyi nzu hubakishijwe iki ? - 1 Sima 4 ltaka' 1 2 Amakaro 5 lbindi bikoresho . 3 Amatafari cyangwa amabuye

H6 - MODE D'ECLAIRAGE : Uburyo bwo kubonesha muri iyi nzu ni ubuhe ? 1 Arnashanyarazi 4 Buji 1 2 ltara rya peterori 5 lnkwi 3 Agatadowa 6 Ubundi buryo

i

H7 - MODE D'APPROVISIONNEMENT EN EAU : Amazi akoreshwa muri uru rugo I avomwa he?

1 Robine mu rugo 5 koko 2 Kugura kuri robine 3 Robine rusange 7 Ubundiburyo 4 Kano

4 6 Ikinamba/lkiyaga/Umugezi

i

0

H8 - ENERGIE DE CUISINE : Muri uru rugo mutekesha iki ? (Umuriro) 'i 1 Amashanyarazi 2 Gazi 3 -Peteror¡

I

5 lnkwi 6 lbyatsi 7 Ubundi buryo

4 Amakara \ I I

H9 - TYPE D'AISANCE :'Ababa muri uru rugo bituma he ? 1 Urnusarani wa kizungu 4 Umusarani ku muturanyi 2 Umusarani usanzwe wihariwe n'urugo rumwe 3 Urnusarani usanzwd rusange

5 Kugasozi 6 Ubundi buryo

* , -~ ~~~

Hl O' - STATUT D'OCCUPATION : ly¡ nzu ituwemo ku buhe buryo ? 1 Nyiri inzu 4 Arakodesha 2 .Atum b i kiwe n 'um u koresha 3 Acumbikiwe ku buntu

5 Ubundi buryo I . HI 1 - POSSESSION D'UN POSTE RADIO : Uru rugo rufite nibura radiyo imwe ikora ?

1 Yego 2 Oya

L I BYlTON DERWA UMUKARANI W'IBARU RA -

(Agent recenseur) 1 (Observations) UMUG ENZUZI

( Co n t rô leu r ) ........................................................................... ......................................................................... ....................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... l . , . . . . . . . . .

REPU B LI QUE RWANDA ISE

COMMISSION NATIONALE DE RECENSEMENT SERVICE NATIONAL DE RECENSEMENT

B P 46 - KIGALI

TEL 7 4928

RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L'HABITAT

16-30 Août 1991

Caractère L&l - Obliqatoire - Confidentiel .

-Le recensement e r a l de la population et de I 'habitat est institué par l'arrête présidentiel

,Toute. personne physique ou morale a I óbltgation de se faire recenser en accueillant

-Les donnees recueillies par ce questionnaire sont strictement confidentielles d'après

n o 36/10 du 14.01 1991

l'agent recenseur et en lui fournissant des &ponses sincères.

I'ar ticle 4 du décret-loi no 18/ 77 du 26.07 1977 portant organisation des activités statistiques'

Feuille de ménage I. IDENTIFICATION

1. PREFECTURE

2. COMMUNE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ....... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Irr' 3. SECTEUR - ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u L . DISTRICT DE RECENSEMENT _. . _ . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? u 5. CELLULE \........_.......... ......................... u 6. No DE STRUCTURE (HABITATIONL . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. No DU MENAGE ..... . . = . . : . .. .......................... u 8.TYPE DE MENAGE 1. Ordinaire 2. Collectif

S j collectif. le type d'établissement est ..i.. . .:.. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . NOMBRE DE QUESTIONNAIRES . .......:..... ............................... 4

1 10. No DIJ QUESTIONNAIRE -..-._ - ................................ h

II. TABLEAU 'RECAPITULATIF RESI DENTS

VlSlTEURS SEXE PRESENTS ABSENTS TOTAL Masculin

~~~

Féminin 1

Total

. . . . . . . . . . . . . . Date de la collecte - Date de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . , I , I , 1

Nom de I 'agent recenseur . . . . ................. Nom du contrôleur . .......................

! I

I

l

! ! i 1 j

! i

i

I

l

I

I

I I

I

I l ! i

i i i 1 1

i

. . .. .... Signature _. ....._.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature . - ....-.. ..I*.. ........._

I

'i

IV. LES CARACTERISTIQUES DE L'HABITAT ( si le ménage est ordinaire )

H 1 - STUCTURE DE L'HABITATION . 1 Malson isolee(un seul menage] 4 Concession (habite par plusieurs menages)

- 2 Maison c ì plusieurs menages 5 Groupe de maisons( habité par un seul ménage) . 3. Immeuble a appartements (étages) 6 Autres

H2- NOMBRE DE PIECES

La maison a combien de pieces utiles 3 . L i l H3- MURS En quoi les murs sont construits 3

1 Briques cuites 6 Pise-tois cimenté

2 Pierres 7 Pisé-bois

- 3 Blocs-ciment 8 Planches

4. Briques adobes 9 Autres 5 Briques adobes cimen tées

H4 - TOITS,( La toiture est faite en quoi 3 I l

1 Tôles 4 Chcume I Herbes 2 Tuiles 5 Autres 3 Béton

H 5 - SOL Le sol est fait en quoi 3 - 1 Cimenté 4 Terre

2 Carreaux 5 Autres 3 BrlquesI Pierres

H6 - MODE D'ECLAIRAGE Quel est le mode d'eclalrage utilise7

1 Electricité 4 Bougie

2 Lampe à pétrole 5 Bois

3. Lamplon à pétrole 6 Autres H 7 - MODE D'APPROVISIONNEMENT EN EAU D'oÙ provient l'eau utilise par le menage?

1 Robinet dans le menage 5 Sources non - amenogées 2 Achat un robinet 6 Marigot /Rivière 3 Barne fontaine 7 Autres L Sources amenagées

1 ElertPlClté 5 Bois 2 Gaz 6 Paille 3 Phrote 7 Autres 4 C b r h

H8- ENERGIE DE CUISINE D oÙ provient I'énergte de cuisine utilise dans le m6nage3 1 -

H9- TYPE D'AISANCE . Quel type d'aisance utilise par le ménage 3 1 wc a chasse basse 4 Chez u n voisin

2 t a t r i n e individuelle 5 Nature 3 Latr ine collective 6 Autres

. H10- STATUT D'OCCUPATION Quel est le statut d'occupation de votre maison 3

1, Proprietolre 4 Locataire 2 Logement par I 'employeur 5. Autre 3 Logement gratuit

P-E RADIO Etez-vous en possession d ' u n poste radio? H11- 2 Non 1 ou i

OBSERVATIONS de t 'Agent Recenseur 1 OSERVATIONS du Contrs ieur . . . . - - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - " - - . - . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . .~

. . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . _._ - _ . . . - - . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,

I

III . LES CARACTERISTIQUES INDIVIDÚELLES TOUTE LA POPULATION

NOM ET PRENOM LIEN DE PARENTE

I r 'our tes résidents .inscrivez : ?Pet RA du ménage dans cet ordre: W =Chef de M b g e .es enfants non mariés du CM dont 9 m,ères ne font plus parttehmiYnq ere epouse et ses enfants non mont ;'lb went dans le minage en :qmmqncant par le plus Jeune ?ane eparre et ys enfants s'ils inent dans l e me p m n c a n t . p r ~mo$us m f a n t r m a r i a 6 C M SUNIS de eurs conpnts et leurs enfants W r e parent aiCMoudcsonatnjomt listteurs en demler l ieu.

P2 P.3 +- f . CM S.PAR 2.EP 6 PF 3.ENF 7 .BFS LAP 8.SLP ' 1.CM 5. PAR ?EP 6 PF 3ENF 7 BFS

I J E N F 7 BFS

2EP 6 - 3.- 7 BR

IlCM S PAR f 2 E P 6.PF I3.ENF 7. Bl3 ¡LAP 8 Xp I l M 5 - I 2 . b 6eF i t LNF7 f f S 1

5TAlU 3E RESIDE NCE

LIEU DE NAISSANCE

d; I !Y- l . M I

- DUREI RESI- DENCE

-

~~ ~~

LIEU DE RESIDEN CE 4"E

P: : .

l c M 5 PAR 2LP 6 PF 3ENF7BP5

l

!

i I I

i 1. i !

I

I

I

l I

Enumeration FormRwanda_1991_Household_Form.pdfEnumeration Form