br artes 201309 ger - sf6 chile
TRANSCRIPT
ARTES
KO C O S - T H E T E C H N O L O G Y G R O U P | W H E R E P R E C I S I O N M E E T S Q UA L I T Y
Automatic Relay Test Systems460|560
[âENGâ]K O C O S M E S S T E C H N I K A G
2
CONTENT S
ARTES Automatic Relay Test Systems.................................................................................................................3
Product overviewâ.............................................................................................................................................................4
TechnicalâdataâARTESâ460|560â......................................................................................................................................5
Applicationsâ...........................................................................................................................................................................6
System descriptionâ.........................................................................................................................................................7
Currentâandâvoltageâamplifiersâ........................................................................................................................................7
Equipmentâandâhandlingâ................................................................................................................................................10
The ARTES testing softwareâ...................................................................................................................................14
ARTESâtestâmonitorsâ..........................................................................................................................................................18
Testâmonitorâoverviewâ...................................................................................................................................................... 29
Softwareâmodulesâandâpackagesâ................................................................................................................................. 29
Options and accessoriesâ.......................................................................................................................................... 30
Deviceâoptionsâ.................................................................................................................................................................... 30
Cableâsetsâ............................................................................................................................................................................ 30
Adaptersâ................................................................................................................................................................................31
Wrap-aroundâbagsâandâcarryingâcasesâ....................................................................................................................... 32
Training courses and seminarsâ............................................................................................................................ 33
Specifications ARTES 460|560â.............................................................................................................................. 34
3
ARTESARTESAutomAtic RelAy test systemsâTheâpurposeâofâpowerâ systemâprotectionâ isâ toâuseâaccurateâandâreliableâprotectionâdevicesâtoâdetectâfaultsâpromptlyâandâwithoutâfailâandâtoâminimizeâimpairmentsâtoâtheâpowerâsup-plyâbyâselectivelyâswitchingâoffâfaultedâsectionsâofâtheâsystem.
Theâuseâ ofâ suitableâ protectionâdevicesâ canâ significantlyâ im-proveâ theâ safetyâandâ reliabilityâ ofâ complexâ electricalâ powerâsystemsâ andâ installations.â Regularâ testingâ isâ theâ onlyâ wayâtoâ ensureâ thatâ theseâ protectionâ devicesâ functionâ correctlyâthroughoutâtheirâoperationalâlife.
Moreâthanâ20âyearsâofâexperienceâinâdevelopingâandâmanu-facturingâ automaticâ relayâ testâ systemsâ haveâ goneâ intoâ cre-atingâ theâ thirdâgenerationâofâARTESâ testâ instruments.âBackâinâ1996,âKoCoSâwasâtheâfirstâcompanyâtoâpresentâWindows-basedâ testingâ softwareâ forâ controllingâ andâ operatingâ testâequipmentâandâtheâcompanyâcontinuesâtoâplayâaâpioneeringâroleâ inâ theâdesignâofâ clearlyâ structuredâandâergonomicâuserâinterfacesâtoday.
4
ARTESARTESPRoduct oveRviewARTESâ460|560âtestâsystemsâareâpracticalâsolutionsâwhichâcanâcopeâwithâjustâaboutâanyârelayâtestingâtask.
ARTES 460Compactâtestâsystemâforâthree-phaseâtests,âcanâbeâusedâasâaâuni-versalâtoolâforâtestingâdigitalâprotectionârelays.Article number 00001276
ARTES 560Compactâ testâ systemâ forâ three-phaseâ testsâ withâ aâ particularlyâpowerfulâ currentâ amplifierâ forâ testingâ digitalâ andâ self-poweredâprotectionârelays.Article number 00001279
5
Technical data ARTES 460|560
sources Separatelyâandâindependentlyâconfigurable
Frequencyârange DC...3âkHz
Transientâsignals DC...4âkHz
Phaseâangle 0...360°
voltage amplifier 2âswitchableâoutputâranges
300âVâoutputârange 4-ph.:â4âxâ0...300âVâ/â75âVA
1-ph.:â1âxâ0...600âVâ/â150âVA
150âVâoutputârange 4-ph.:â4âxâ0...150âVâ/â75âVA
1-ph.:â1âxâ0...300âVâ/â150âVA
low-level signal outputs Separatelyâandâindependentlyâconfigurable
Outputârange ARTESâ460/3:
7âxâ0...10âVS
ARTESâ460|560:
10âxâ0...10âVSdc output 12...260âV,âoverloadâandâshort-circuitâprotection
Outputâpower 50âWâ(acrossâtheâentireâoutputârange)
Analog inputs 2âswitchableâmeasuringâranges
Measuringâranges 4âxâ0âŠÂ±10âVâ/â600âVrms4âxâ0âŠÂ±20âmAâ/â0...±10âV
Binary inputs Configurableâasâwet/dryâcontacts
Quantityâ/âGroups 8â/â2
Binary outputs 2âpotential-freeâandâgalvanicallyâisolatedâoutputârelays
ACâswitchingâcapacity 0...250âVâ/â8âA
DCâswitchingâcapacityâ 0...300âVâ/â8âA
supply voltage 100...265âVACâ/â120...265âVDC
Rated frequency 47...63âHz
interfaces RS232,âUSB,âEthernet
Housing 19ââportable
dimensions (mm) 470âxâ162âxâ316â(WâxâHâxâD)
ARTES 460/3 ARTES 460 ARTES 560
current amplifier 3âxâ0...16âAâ/â40âVA 6-ph.:â6âxâ0...16âAâ/â40âVA3-ph.:â3âxâ0...32âAâ/â80âVA
6-ph.:â6âxâ0...32âAâ/â100âVA3-ph.:â3âxâ0...64âAâ/â200âVA
weight 10âkg 10âkg 15âkg
6
ApplicationsARTESâ460|560â testâ systemsâ areâ usedâ toâ carryâ outâ functionalâtestsâandâtestsâofâconfiguredâexcitationâandâtrippingâcharacter-istics,âincludingâanyâautomaticâreclosingâfunctionsâofâprotectionâdevicesâsuchâas:
nââDistanceâprotectionârelays
nââDifferentialâprotectionârelays
nââDT/IDMTârelays
nââVoltageârelays,âfrequencyârelays
Theyâcanâalsoâbeâusedâtoâtestâandâcalibrateâpower,âvoltage,âcur-rentâandâfrequencyâconverters.
Withâ fourâ voltageâ andâ sixâ currentâ outputs,â theseâ testâ systemsâmakeâlightâworkâofâevenâhighlyâcomplexâtestsâonâstatic,âdigitalâandâ self-poweredâ protectionâ relays,â withoutâ additionalâ equip-ment.â Testâ quantitiesâ areâ calculatedâ andâ testsâ controlledâ fullyâautomatically.
7
system descRiPtion
TheâARTESâ460|560âtestâinstrumentsâhaveâbeenâspeciallyâdevel-opedâforâharshâtransportâandâoperationalâconditions.âTheâuseâofâstate-of-the-artâtechnologiesâcoupledâwithâaâhighâlevelâofâsystemâintegrationâhasâmadeâitâpossibleâtoâaccommodateâthisâcompact,âlightweightâtestâinstrumentâinâaâportableâ19ââhousing.Becauseâofâtheâveryâeffectiveâcoolingâsystemâandâautomaticâfanâcontrol,âtheâtestâinstrumentsâgoâlargelyâunnoticedâduringâopera-tion.
Current and voltage amplifiers
ARTESâ460|560âtestâsystemsâhaveâfourâvoltageâoutputsâandâsixâcurrentâoutputs.âManyâ tasksâ inâprotectionâ relayâ testingâdoânotârequireâmoreâthanâthreeâcurrentâoutputs.âTheâARTESâ460/3âtestâsystem,âwhichâisâequippedâwithâthreeâinsteadâofâsixâcurrentâout-puts,âisâavailableâasâaâcost-effectiveâalternativeâforâthisâsituation.ââTheâ testâ quantitiesâ areâ monitoredâ constantlyâ byâ meansâ ofâ anââinternalâfeedbackâmeasurementâofâtheâoutputâsignals.
test currents of up to 3 x 64 A with parallel operation
Inâ orderâ toâ provideâ higherâ testâcurrents,â theâ currentâ amplifiersâ ofâtheâ ARTESâ 560â canâ beâ operatedâ inâparallel.âBecauseâthereâareâ6âcurrentâoutputs,â upâ toâ 3â xâ 64â Aâ canâ beâprovidedâforâ3-phaseâapplications.
8
High output power with low test currents
Aâsupplyâvoltageâofâupâtoâ30âVâisâavailableâforâtheâARTESâ560âcurrentâamplifiers.âEvenâwithâlowâtestâcurrents,âtheâcurrentâam-plifiersâcanâprovideâaâhighâcomplianceâvoltageâandâthusâaâhighâlevelâofâoutputâpower.
constant output signals for changing burdens
Evenâifâtheâburdenâofâtheâdeviceâunderâtestâchangesâduringâout-put,âconstantâoutputâsignalsâwithâveryâhighâaccuracyâareâguar-anteed.âSyntheticâ signalâ genera-âtionâwithâaâpowerfulâsignalâprocessor,â internalâ feed-backâmeasurementsâofâtheâoutputâsignalsâinârealâtimeâandâ ultra-fastâ regulationâofâtheâamplifiersâmakeâthisâpossibleâ andâ ensureâ thatâtheâ signalsâ correspondâ ex-actlyâtoâtheâdesiredâvaluesâduringâoutput.
9
wide frequency range for the output of transient signals
TheâfullyâelectronicâamplifiersâofâARTESâ460|560âdoânotâfeatureâtransformersâinâtheâoutputs,âsoâitâisâpossibleâtoâgenerateâoutputâsignalsâwithâaâwideâfrequencyârangeâofâseveralâkHz.âInâadditionâtoâself-generatedâsignals,ârecordsâfromâfaultârecorderâsystemsâcanâalsoâbeâoutputâasâtransientâsignals.
immunity to disturbances in the power supply
Powerful,âwide-rangeâswitchingâmodeâpowerâsuppliesâsafeguardâtheâpowerâsupplyâtoâtheâARTESâamplifiersâandâensureâfault-freeâoperationâandâconstantâoutputâsignals.âChangesââtoâtheâoutputâquantitiesâareâcompletelyâeliminated,ââincludingâinaccuraciesâandâerrorsâresultingâfromâfluctuationsâinâtheââsupplyâvoltage.
10
Equipment and handling ARTESâ460|560âtestâsystemsâareâtheâcompactâandâuniversalâso-lutionâforâtestingâallâtypesâofâprotectionârelays.âTheâbuilt-inâcon-trolâpanel,âlightâweightâandâlowânoiseâlevelâmakeâthisârobustâtestâsystemâequallyâsuitableâforâuseâonâsiteâandâinâtheâlab.
stand-alone operation with 3.5â touch screen
ARTESâ460|560âtestâinstrumentsâcanâbeâoperatedâandâcontrolledâwithâtheâaidâ ofâ aâ PCâ andâ theâ ARTESâ testingâsoftwareâorâwithâtheâbuilt-inâcontrolâpanel.âTheâcontrolâpanelâ featuresâaâhigh-resolution,â resistiveâ3.5ââtouchâscreenâandâfourâfunctionâkeys.Theâ Windows-basedâ userâ interfaceâenablesâ theâ testâ instrumentâ toâ beâoperatedâsimplyâandâintuitively.âAllâtheâsettingsârequiredâforâaâtestâareâdisplayedâclearlyâonâtheâlargeâgraph-icalâ displayâ andâ canâ beâ editedâdirectlyâ withoutâ lengthyâ menuânavigation.
A wide range of communication interfaces
Asâ wellâ asâ aâ serialâ interfaceâ andâ aâ passiveâ USBâ interface,ââARTESâ460|560âsystemsâalsoâfeatureâanâactiveâUSBâinterface,âspeciallyâprovidedâforâdataâtransmissionâviaâUSBâstorageâmedia,âwhichâcanâbeâusedâforâfirmwareâupdates,âforâexample.Inâaddition,â theâEthernetâ interfaceâallowsâdirectâ integrationâ inâanyânetworkâasâwellâasâtestsâinâIECâ61850âenvironments.
11
leds for status indication
Theâstatesâandâoperatingâmodesâofâtheâinputsâandâoutputsâareâin-dicatedâbyâLEDsâonâtheâfrontâpanel.âTheâuserâcanâtellâatâaâglanceâwhichâoutputsâareâactiveâandâcanâeasilyâidentifyâtheâstatesâofâtheâbinaryâinputsâandâoutputs.
Analog and binary measurement inputs
ARTESâ 460|560â testâ systemsâ haveâ eightâ binaryâ inputsâ whichâareâprotectedâagainstâpolarityâreversalâandâareâconfigurableâforâmeasuringâdryâorâwetâcontacts.Inâadditionâtoâtheâbinaryâmeasurementâinputs,âtheâtestâsystemsâalsoâ featureâ eightâ analogâ inputsâwithâ aâ switchableâmeasuringârange.
output of control commands via binary outputs
ARTESâ460|560âtestâsystemsâcanâaddressâtheâprotectionâdeviceââunderâ testâ withâ binaryâ signalsâ asâ wellâ asâ withâ analogâ mea-âsurementâquantities.âTheseâbinaryâsignalsâareâgeneratedâsimulta-neouslyâwithâtheâanalogâquantitiesâandâcanâbeâusedâasâcontrolâcommandsâforâtheâprotectionâdeviceâduringâtheâtestâprocedure.
12
testing protection devices with low-level signal inputs
Specialâlow-levelâoutputsâwithâveryâhighâaccuracyâmakeâitâpossi-bleâtoâtestâprotectionâdevicesâwithâlow-levelâsignalâinputsâasâwell.âTheâ behaviourâ ofâ variousâ differentâ sensors,â suchâ asâ Rogowskiâcoils,âisâreproducedâprecisely.
separate auxiliary power supply
ARTESâ460|560âtestâ systemsâhaveâaâseparateâauxiliaryâpowerâsupplyâ asâ standardâ equipment.â Theâ auxiliaryâ voltageâ canâ beâusedâtoâsupplyâtheâtestâobject,â forâexample.âTheârangeâisâfromâ12âtoâ260âVDC.
operation in a vertical position
Allâtheâconnectionsârequiredâforâlinkingâupâtoâtheâdeviceâunderâtestâcanâbeâfoundâonâtheâfrontâpanelâwhereâtheyâareâarrangedâergonomicallyâandâareâeasilyâaccessible.âTheâpowerâsupplyâandâtheâ externalâ interfacesâ areâ alsoâ locatedâ onâ theâ frontâ panel.ââARTESâ460|560âtestâsystemsâcanâbeâstoodâuprightâonâtheâfloorâifânecessaryâandâstillâbeâoperatedâcomfortably.
13
ARTESARTES
can be used all over the world
Theâvoltageâandâfrequencyârangeâofâtheâintegratedâwide-rangeâpowerâsupplyâunitsâprovideâaâhighâdegreeâofâflexibilityâforâpower-ingâARTESâ460|560âtestâinstruments,âallowingâthemâtoâbeâcon-nectedâtoâanyânationalâsupplyâvoltageâorâtoâDCâstationâbatteries.
software-controlled device calibration
TheâARTESâ460|560âtestâinstrumentsâhaveâbeenâspeciallyâdesignedâtoâ enableâ usersâ toâ carryâ outâ theâ calibrationâ themselves.â Thisââeliminatesâ periodsâ ofâ unavailabilityâ whileâ theâ testâ instrumentâisâ sentâ awayâandâalsoâdoesânotâ involveâanyâ costs.âCalibrationâisâcontrolledâbyâtheâsoftware.âThereâisânoâneedâtoâopenâtheâtestâinstrumentâandâmakeâadjustmentsâusingâpotentiometers.â
14
tHe ARtes testing softwARe
Featuringâ aâ Microsoftâ Fluentâ userâ interfaceâ andâ anâ impres-âsiveârangeâofâfunctions,âtheânewâARTES relayâtestingâsoftwarefromâKoCoSâbreaksânewâground,â securingâ theâ companyâsâposi-tionâatâtheâcuttingâedgeâofâtheâdevelopmentâofâWindows-basedâtestingâsoftware.
TheârestructuredâMicrosoftâFluentâuserâinterfaceâprovidesâaâwideârangeâofânewâfunctions.Theâ Fluentâ interfaceâ makesâ workingâ withâ theâ ARTESâ testingâ
softwareâ bothâ fasterâ andâmoreâ efficient.â Traditionalâmenusâ andâ toolbarsâ haveâbeenâreplacedâbyâaâribbon.âTheâ advantagesâ ofâ thisâuserâ interfaceâ includeâimprovedâ handlingâ andâsignificantâ savingsâ inâtimeâ dueâ toâ theâ useâ ofâcontext-specificâ tabsâ andâtheâeaseâwithâwhichânewâusersâ becomeâ familiarâwithâtheâsoftware.
15
clearly structured asset management based on the test object
Anotherâ noteworthyâ featureâ ofâ theâ softwareâ isâ theâ assetââmanagement.â Theâglobalâdefinitionâofâprotectionâ functionsâasâwellâasâtheâderivationâandâinheritanceâofâpropertiesâfromâaâwideâvarietyâofâdifferentâtypeâtemplatesâareâwhatâmakeâthisâfeatureâsoâspecial.âInâaddition,âitâisâpossibleâtoâeditâspecificâindividualârelayâsettingsâandâtestâinstructionsâasâwellâasâtoâmakeâglobalâsettingsâforâ instrumentâ transformers,âearthingâandâtheâdirectionâofâ theârotatingâfield.
Theâassetâmanagementâalsoâallowsâtheâintegrationâandâmanage-mentâofâexternalâdocuments.âThisâmeansâthatâanyâinformationâwhichâmayâbeârequiredâisâavailableâallâtheâtime.
graphical display of connection schemes
Aâgraphicalâdisplayâofâ connectionâschemesâcanâalsoâbeâ foundâinâtheâARTESâtestingâsoftware.âThisâmakesâitâeasierâtoâconnectâtheâdeviceâunderâtestâandâgoesâaâlongâwayâtowardsârulingâoutâmistakes.Pre-definedâmodelsâareâavailableâforâtheâvariousâprotectionâfunc-tionsâandâcanâbeâselectedâdirectly,âmakingâconfigurationâmuchâsimpler.
â
16
individual test plans
Anâ individualâ testâ planâ canâbeâ createdâ easilyâ forâ eachâdeviceâunderâtest.âIndividualâtestsâcanâbeâcombinedâtoâformâcompleteâdeviceâorâtypeâtestsâwhichâcanâthenâbeârepeatedâanyânumberâofâtimesâunderâ identicalâ testâ conditions,âmakingâ itâ easyâ toâ auto-âmateâentireâtestâprocedures.
display and evaluation of measurement results
Theâprogressâofâtheâanalogâinputâquantitiesâandâtheâstatusâsig-nalsâandâcommandsâofâtheâdeviceâunderâtestâcapturedâbyâARTESâareâdisplayedâtimeâcorrectlyâinârealâtimeâduringâtests.âThisâinfor-mationâisâdisplayedâbothâgraphicallyâandânumerically,âmakingâitâpossibleâtoâobserveâandâevaluateâtheâtestâprocedureârightâaway.
17
Theâreactionâofâtheâdeviceâunderâtestâisâevaluatedâautomaticallyâbyâ theâ programmeâ duringâ theâ courseâ ofâ aâ test.â Forâ eachâ testâpoint,âanâonlineâindicatorâshowsâwhetherâorânotâtheâresultâ liesâwithinâtheâconfiguredâtoleranceârange.
Immediatelyâafterâtheâtest,âallâtheâresultsâareâdisplayedâclearlyâinâaâtable.âEachâlineâcontainsâtheâinformationâonâanâindividualâtestâpoint.
Theâ listâofâ resultsâcanâalsoâbeâpresentedâ inâ theâ formâofâaâ testâreport.âThisâreportâisâgeneratedâautomaticallyâbyâtheâprogrammeâandâcontainsâallâtheârelevantâdata,âparametersâandâtestâresults.âTheâstructureâandâtheâlayoutâofâtestâreportsâcanâbeâtailoredâinâaccordanceâwithâindividualârequirementsâandâpreferences.
18
ARTES test monitorsGenerallyâ speaking,â theâVD-Monitorâ isâ capableâ ofâmeetingâallâtestârequirements.
TheâARTESâsoftwareâalsoâoffersâaâwideârangeâofâconvenientâtestâmonitorsâwhichâhaveâbeenâspeciallyâdevelopedâforâtestingâspe-cificâprotectionâfunctions.âTheseâtestâmonitorsâsimplify,âautomateâandâsignificantlyâspeedâupâtestsâforâaârangeâofâdifferentâtypesâofârelays.
vd-monitor
TheâVD-Monitorâenablesâtheâuserâtoâtestâanyâprotectionâfunctionââbyâ settingâ theâ testâ quantitiesâ manually.â Asâ wellâ asâ enteringââsecondaryâvalues,âprimaryâvaluesâcanâalsoâbeâusedâtoâdefineâallâtheâsettings,âsoâitâisânoâlongerânecessaryâtoâgoâtoâtheâtroubleâofâconvertingâtheâquantitiesâmanually.Theâoutputâsignalsâofâtheâcurrentâandâvoltageâamplifiersâareâsetâentirelyâindependentlyâfromâoneâanotherâasâregardsâamplitude,â
phaseâandâ frequencyâandâareâ variedâ independentlyâfromâoneâanotherâ duringâtests.âInâaddition,âtheâout-putâ signalsâofâ certainâorâallâamplifierâoutputsâcanâalsoâbeâ rampâascendingâorâ descendingâ withinâtheâconfiguredârange.
19
Presetting fault loops
Selectingâaâfaultâloopâfacilitatesâtheâreproductionâofâaâspecificâfault.â Theâparametersâwhichâ canâbeâmodifiedâ forâ theâ selectedâfaultâareâautomaticallyâpre-defined,âmakingâitâpossibleâtoâtestâaâtwo-poleâfaultâtakingâintoâaccountâtheâphase-correctâbehaviourâofâtheâfaultedâquantities,âforâexample.
fault definition with symmetrical components
Itâisâalsoâpossibleâtoâdefineâtheâtestâquantitiesâbyâenteringâtheâsymmetricalâcomponentsâdirectly.âTheâoutputâquantitiesâareâcal-culatedâautomaticallyâbyâtheâsoftware.âUnsymmetricalâsystems,âcausedâbyâearthâfaults,âforâexample,âcanâbeâdefinedâdirectlyâwithâspeedâandâefficiency.
20
it-monitor
Article number 00001253
Theâ IT-Monitorâ canâ beâ usedâ toâ checkâ theâ operatingâ timesâandâ directionalâ sensitivityâ ofâ overcurrentâ relaysâ withâ current-dependentâorâcurrent-independentâtimeâdelays.Theâprogrammeâautomaticallyâcalculatesâtheâtestâquantitiesâforâtheâdefinedâtestâcurrentâandâselectedâfaultâtype.âTheâamplitudeâofâtheâtestâcurrentâisâdefinedâinâtheâcurrent-timeâdiagram.âTestâevaluationâisâperformedâwithâreferenceâtoâtheâdefinedâtrippingâcharacteristicâwhichâcanâbeâfreelyâconfiguredâinâtheâprogramme.âInâaddition,âtheâprogrammeâalreadyâcontainsâallâstandardâchar-
acteristicsâ accordingâ toâ IECâ andâANSI.âTheâIT-Monitorâalsoâfeaturesâaâfunctionâforâcheckingâtheâdirectionalâcontrol.âInâthisâcaseâtheârelayâisâsuppliedâwithâtheârelevantâ voltagesâ asâ wellâ asâ theâ cur-rents.
21
imP-monitor
Article number 00001254
TheâIMP-Monitorâcanâbeâusedâtoâcheckâtheâoperatingâtimesâandâimpedanceâzonesâofâdistanceâprotectionâdevices.Theâprogrammeâautomaticallyâcalculatesâtheâtestâquantitiesâforâtheâdefinedâfaultâ impedancesâandâtheâselectedâfaultâtype.âTheârequiredâfaultâimpedanceâisâdefinedâinâtheâcomplexâimpedanceâplaneâorâinâtheâdistance-timeâdiagram.âInâ addition,â theâ IMP-Monitorâ enablesâ theâ ARCâ (Auto-Reclose)âfunctionâofâtheâprotectiveâequipmentâtoâbeâchecked.âTheâaimâofâthisâtestâisâtoâverifyâtheâdeadâtimesâofâaâsuccessfulâorâunsuccess-fulâauto-recloseâoperation.â
22
tRAnsig-monitor
Article number 00001255
TheâTRANSIG-Monitorâcanâbeâusedâtoâcheckâtheâcorrectâfunction-ingâofâtheâdeviceâunderâtestâinârealâconditions.ââTheâmonitorâcanâbeâusedâforâtheâfullâgraphicalâdisplayâandâout-putâ ofâ recordedâ signalâ characteristicsâ whichâ areâ availableâ inâstandardâCOMTRADEâformatâandâcanâcomeâfromâfaultârecordingâsystemsâ orâ digitalâ protectionâ relays.âDuringâ testsâ theseâ signalâcharacteristicsâareâplayedâbackâbyâtheâtestâ instrumentâasâtran-sientâsignalâwaveforms.
TheâTRANSIG-Monitorâalsoâ includesâaâ signalâeditorâwhichâcanâbeâusedâtoâconfigureâandâcalculateâanyâsignalâcharacteristic.âTheâsignalâcharacteristicsâcanâbeâgeneratedâ fromâaâbasicâ function,âsuchâasâaâsineâwave,âwithâoneâorâmoreâsuperimposedâfunctions,â
suchâ asâ aâ directâ component,â exponentialâfunctions,âharmonics,âetc.
23
-90° 90°
180°
0°
too slow too fast
f < f >
U >U <
-90° 90°
180°
0°
too slow too fast
f < f >
U >U <
-90° 90°
180°
0°
too slow too fast
f < f >
U >U <sync-monitor
Article number 00001256
TheâSYNC-Monitorâcanâbeâusedâtoâtestâparallelingâdevicesâandâsynchronizersâwhichâuseâfrequencyâandâvoltageâadjusters.
Duringâaâtest,â theâsystemsâtoâbeâsynchronisedâareârepresentedâbyâtheâvoltagesâofâtheâtestâinstrument.âTheâamplitudeâandâtheâfrequencyâofâtheâtestâquantitiesâcanâbeâchangedâmanuallyâorâviaâtheâ controlâ commandsâ ofâ theâ synchronizer.âDuringâ aâ test,â theâtestâquantitiesâandâtheâvoltage,âfrequencyâandâphaseâdifferenceââbetweenâ theâ voltageâ toâ beâ synchronisedâ andâ theâ referenceâvoltageâ areâ displayedâ numericallyâ inâ realâ timeâ inâ theâ SYNC-âMonitorâdisplay.âTheâphaseâdifferenceâisâalsoâdisplayedâgraphicallyâinâtheâsynchroscope.â
Theâevaluationâofâmeasurementâ valuesâ isâperformedâautomat-icallyâimmediatelyâafterâaâtest.âAâtableâdisplaysâtheâtestâquanti-tiesâatâtestâbegin,âatâtheâtimeâtheâswitchingâcommandâisâissuedâandâatâtheâtimeâtheâcircuitâbreakerâcloses,âtakingâintoâaccountâtheâoperatingâ(closing)âtimeâofâtheâcircuitâbreaker.
24
diff-monitor
Article number 00001257
TheâDIFF-Monitorâenablesâtheâtrippingâcharacteristicâandâopera-tingâtimesâofâdifferentialâprotectionârelaysâtoâbeâchecked.ââTestâvaluesâareâcalculatedâautomaticallyâwithâ referenceâ toâ theânominalâ dataâ ofâ theâ transformerâ andâ theâ HV/LVâ data.â Withâtransformersâ usingâ phase-rotationâ vectorâ groups,â forâ exampleâYDâ 5,â theâ programmeâ performsâ aâ phaseâ adjustmentâ betweenâtheâcurrentsâofâtheâhighâvoltageâandâlowâvoltageâsideâwhichâareâtoâbeâcompared.âInâadditionâtoâtheâvectorâgroupâadjustment,âanâamplitudeâadjustmentâisâalsoâperformed.â
Testâevaluationâisâperformedâwithârefer-enceâtoâtheâstabilizationâcharacteristicâofâtheâdifferentialâprotectionâdevice.â
25
td-monitor
Article number 00001258
Theâ TD-Monitorâ providesâ anâ easyâ wayâ toâ testâ transducers.â Inâadditionâtoâcurrent,âvoltage,âfrequencyâandâphaseâtransducers,âitâ isâ alsoâ possibleâ toâ testâ activeâ power,â reactiveâ powerâ andâapparentâpowerâtransducersâandâdevicesâusedâforâmeasuringâtheâpowerâfactorâorâreactiveâpowerâfactor.
Theâ outputâ quantityâ ofâ theâ transducerâ isâ recordedâ duringâ theâtestâviaâtheâanalogâinputsâofâtheâARTESâdevice.InâtheâTD-Monitor,âtheâtestâquantitiesâandâtheâoutputâsignalâofâtheâ transducerâ areâ displayedâ numericallyâ inâ realâ timeâ duringâtests.âInâaddition,âtheâabsoluteâerror,âtheârelativeâerrorâandâtheâfullâ scaleâ errorâ areâ calculatedâandâdisplayedâbothânumericallyâandâgraphically.â
26
smartsequencer
Article number 00001259
TheâSmartSequencerâcanâbeâusedâtoâcreateâanyâkindâofâtestâpro-cedure.âAâtestâprocedureâisâsimilarâtoâaâtestâsequenceâinâtheâVD-Monitor,âwhichâcanâconsistâofâaânumberâofâstaticâandâdynamicâsignalâcharacteristics.âHowever,âinâtheâVD-Monitorâtheâindividualâcharacteristicsâ(alsoâtermedâ states)â haveâ aâ fixed,â pre-definedâ lengthâ andâ areâ runâsequentiallyâoneâafterâtheâother.UsingâtheâSmartSequencerâitâisâpossibleâtoâârunââtheseâstatesâinâanâ event-controlledâmanner.â Aâ differentâ progressionâ conditionâ(transition)â canâ beâ definedâ forâ eachâ state.â Thisâmightâ beâ theâreactionâofâtheâdeviceâunderâtestâinâtheâformâofâaâbinaryâsignalâorâalternativelyâaâdefinedâtime,âforâexample.
27
Pic-monitor
Article number 00001260
TheâPIC-Monitorâcanâbeâusedâtoâdetermineâtheâpick-upâandâdrop-offâvaluesâofâprotectionârelays.Thisâ couldâ alsoâ beâ theâ pick-upâ valueâ ofâ theâ secondâ instanta-âneousâtrippingâsetâ(highâset)âofâanâovercurrentârelay,âforâexample.âTheâtestâquantitiesâareâissuedâasâstair-stepâpulsedârampsâforâthisâpurpose.âTheâamplitudesâareâincreasedâuntilâtheâpick-upâvalueâisâreached.âToâascertainâtheâdrop-offâvalue,âARTESâthenâautomat-icallyâswitchesâtoâaâstair-stepâdescendingâramp.
Theâ programmeâ calculatesâ theâ testâ quantitiesâ fullyâ automat-icallyâ withâ referenceâ toâ theâ startâ andâ endâ valuesâ setâ forâ theârampsâandâtheâfaultâloopâwhichâhasâbeenâselected.âTheâreactionâofâtheâdeviceâunderâtestâisârecordedâinârealâtimeâduringâtheâtestâandâsubsequentlyâevaluated.
28
Qu-monitor
Article number 00001274
TheâQ-Uâprotectionâ functionâcanâbeâ testedâ fullyâautomaticallyâwithâtheâQU-Monitor.âTheâQU-Monitorâsupportsâvariousâdifferentâresponseâcharacteristicsâ forâ theâQ-Uâprotectionâ functionâ imple-mentedâbyâtheâmanufacturersâofâprotectionâdevices.
Asâwellâasâverifyingâtheâtrippingâcharacteristic,âitâisâalsoâpossibleâtoâcheckâtheâpick-upâandâandâdrop-offâvaluesâofâtheâprotectionârelayâforâtheâundervoltageâthreshold,âtheâminimumâcurrent,âtheâminimumâ reactiveâpowerâ andâ theâangleâ rangeâofâ theâ reactiveâpowerâ direction.â Selectingâ aâ faultâ loopâ makesâ itâ possibleâ toâreproduceâ phaseselectiveâ faultâ typesâ asâ well.â Thisâ allowsâ theâ
undervoltageâthresholdâandâtheâfunctionâofâtheâlogicalâAND-linkâtoâbeâcheckedâinâoneâtestâstep.
29
Monitor Test function Article number
VD Testâanyâprotectionâfunctionâbyâsettingâtheâtestâquanti-
tiesâmanually
Basicâsoftware
IT Checkâtheâoperatingâtimesâandâdirectionalâsensitivityâofâ
overcurrentârelays
00001253
IMP Checkâtheâoperatingâtimesâandâimpedanceâzonesâofâ
distanceâprotectionâdevices
00001254
TRANSIG DisplayâandâoutputâCOMTRADEârecordsâandâgenerateâ
anyâsignalâcharacteristic
00001255
SYNC Testâparallelingâdevicesâandâsynchronizers 00001256
DIFF Checkâtheâtrippingâcharacteristicâandâoperatingâtimesâofâ
differentialâprotectionârelays
00001257
TD Determineâmeasuringâtransducerâerror 00001258
SmartSequencer Event-controlledâoutputâofâtestâsequencesâ 00001259
PIC Determineâtheâpick-upâandâdrop-offâvaluesâofâprotectionâ
relaysâ
00001260
QU CheckâtheâQ-Uâprotectionâfunction 00001274
Test monitor overview
Software module IEC 61850 Article number 00001261
ARTESâ460|560ârelayâtestâsystemsâcanâbeâintegratedâinâcommunicationâaccordingâtoââIECâ61850-8-1.âGOOSEâtelegramsâcontainingâtripâsignals,âforâexample,âareâpickedâupâandââevaluatedâaccordingly.
Professional software package Article number 00001263
Consistingâofâ5âsoftwareâmodules:âIT-Monitor,âIMP-Monitor,âPIC-Monitor,âTRANSIG-Monitor,âQU-Monitor.
Premium software package Article number 00001264
Consistingâofâ9âsoftwareâmodules:IT-Monitor,âIMP-Monitor,âPIC-Monitor,âSmartSequencer,âDIFF-Monitor,âSYNC-Monitor,âTD-Monitor,âTRANSIG-Monitor,âQU-Monitor.
Software modules and packages
30
oPtions & AccessoRies
Device optionsinternal gPs receiver for time synchroni-sationArticle number 00011522
Internalâ GPSâ receiverâ moduleâ forâ preciseâtimeâsynchronisation.âAnâactiveâGPSâanten-naâwithâmagneticâbase,â2âmâantennaâleadâandâ10âmâantennaâextensionâcordâareâpro-vided.
Cable setsstandard cable set scs 460|560 Article number 00001078
Connectingâ leadsâ forâ 4â voltageâ outputs,ââ6â currentâ outputsâ andâ 4â binaryâ inputs,ââ20â terminalâ adaptersâ withâ insulatedââ2.5â mmÂČâ roundâ Cu-wireâ forâ connectingâintoâ rail-mountedâ terminalsâ andâ 20â plugââadaptersâ forâ connectingâ safetyâ measuringâleadsâtoâconventionalâ4âmmâsockets.
connection cable lcc for 4 low-level out-puts or 4 current measurement inputsArticle number 00001271
Theâ 10â low-levelâ signalsâ generatedâ byââARTESâ 460|560â canâ beâ pickedâ upâ fromâthreeâ low-levelâ signalâoutputsâonâ theâ frontâpanel.â Theâ LCCâ connectionâ cableâ canâ beâusedâ toâ makeâ aâ connectionâ betweenâ aââdeviceâ underâ testâ andâ oneâ low-levelââsignalâ output.â Theâ connectionâ cableâ canâalsoâbeâusedâ toâ feedâupâ toâ fourâ signalsâ toâtheâ currentâ measurementâ inputsâ ofâ theââARTESâ460|560âtestâinstruments.âTheâcableâisâ2âmâlong.âOneâendâofâtheâcableâisâfittedâwithâaâcodedâpush-pullâplugâforâconnectionâtoâtheâtestâinstrument;âtheâotherâendâofâtheâcableâisâfittedâwithâ4âmmâsafetyâplugsâforâcon-nectionâtoâtheâdeviceâunderâtest.
31
connection cable vcc for 4 voltage mea-surement inputsArticle number 00001272
Theâ VCCâ connectionâ cableâ canâ beâ usedâtoâ feedâ upâ toâ fourâ signalsâ toâ theâ voltageâmeasurementâ inputsâ ofâ ARTESâ 460|560âtestâ instruments.â Theâ cableâ isâ 2â mâ long.âOneâendâofâtheâcableâisâfittedâwithâaâcodedââpush-pullâ plugâ forâ connectionâ toâ theâ testââinstrument;â theâ otherâ endâ ofâ theâ cableâ isââfittedâwithâ 4âmmâ safetyâ plugsâ forâ connec-tionâtoâtheâdeviceâunderâtest.
AdaptersPlug adapter PA, 25 piecesArticle number 00001170
Adapterâ forâ connectingâ measuringâ leadsâwithâ 4â mmâ safetyâ plugsâ toâ conventionalââ4âmmâsockets.
terminal adapter tA, 25 piecesArticle number 00001171
Adapterâ forâ connectingâ measuringâ leadsâwithâ4âmmâsafetyâplugsâtoârail-mountedâter-minals.âTheâadapterâconvertsâaâ4âmmâsafetyâplugâtoâ2.5âmmÂČâroundâCu-wire.
32
Wrap-around bags & carrying cases
wrap-around bag for ARtes 460|560Article number 00006322
Robustlyâ made,â lightlyâ paddedâ wrap-aroundâ bagâ withâ shoulderâ strap.â Theâbagâ isâfittedâwithâ reinforcedâpanelsâ forâdimensionalâstabilityâandâfeaturesâsepa-rateâcompartmentsâforâaccessories.Externalâdimensions:â500âxâ230âxâ360âmm
carrying case Rcs 160 for ARtes 460|560Article number 00006081
High-quality,â robustâ carryingâ caseâ withâABSâ plasticâ shell,â anodisedâ aluminiumârim,âsnapâ locksâandâmetalâhinges.âEasyâmanoeuvrabilityâ isâ providedâ byâ theâ re-tractableâ handleâ andâ smooth-rollingâwheels.â Theâ caseâ isâ deliveredâ completeâwithâaârigidâfoamâinsertâtoâsnuglyâfitâtheâdeviceâinside.Externalâdimensions:â600âxâ510âxâ300âmmWeight:â6.5âkg
â
33
tRAining couRses & seminARs
Know-how and experience
Theâ constructionâ andâ smoothâ operationâ ofâ protectionâsystemsâisâaâtaskâwhichâisâbecomingâmoreâandâmoreâcom-plexâallâtheâtime,âsoâthereâisâaâneedâforâspecialistâtrainingâcoursesâandâseminars.
Regularâproductâtrainingâcoursesâareâheldâatâourâtrainingâcentresâ inâKorbachâandâWeimar,âasâwellâ asâonâ customersââpremises.âSpecialâhands-onâseminarsâandâworkshopsâwhichâdealâprimarilyâwithâapplication-relatedâthemesâroundâoffâourâtrainingâportfolio.âTheâtrainingâcentresâareâwellâequippedâwithâtheâlatestâmeasuringâandâtestâequipmentâforâhands-onâexercises.
34
Signal outputsâ THDâ <â0.05%â1)
â Frequencyârangeâ DCâŠ3âkHzâ Transientââsignalsâ DCâŠ4âkHzâ Frequencyâresolutionâ 0.001âHzâ Frequencyâaccuracyâ Errorâ<â0.01%â Phaseâangleâ 0âŠ360°â Phaseâresolutionâ 0.001°â Phaseâaccuracyâ Errorâ<â0.1°â1)
voltage outputsâ â 4âxâ0âŠ300âV/75âVAâ â â â ââ â 1âxâ0âŠ600âV/150âVAâ Resolutionâ 13âmVâ THDâ <â0.05%1)
â Accuracyâ Errorâ<â0.05%â2)
current outputs ARTES 460/3 ARTES 460 ARTES 560
â â 3âxâ0...16âAâ/40âVAâ 6âxâ0âŠ16âA/40âVAââ 6âxâ0âŠ32âA/100âVAâ â â 3âxâ0âŠ32âA/80âVAâ 3âxâ0âŠ64âA/200âVAâ â â
â Resolutionâ 1âmAâ 1âmAâ 1mAâ Accuracyâ Errorâ<â0.05%â2)â Errorâ<â0.05%â2)â Errorâ<â0.05%â2)
â Max.âoutputâvoltageâ 4âVrms,â6âVpkâ 4âVrms,â6âVpkâ 21âVrms,â30âVpkâ2)
low-level signal outputsâ Allâlow-levelâsignalâoutputsâcanâbeâsetâseparatelyâandâindependentlyâofâoneâanotherâasâregardsâphase,âââ amplitudeâandâfrequency.âTheâoutputsâcanâalsoâbeâusedâtoâcontrolâexternalâcurrentâandâvoltageâââ amplifiers.â
â â Outputârangeâ 0âŠ10âVpkâ Resolutionâ 300â”Vâ THDâ <â0.01%â Frequencyârangeâ DCâŠ3âkHzâ Transientâsignalsâ DCâŠ4âkHzâ Frequencyâresolutionâ 0.001âHzâ Frequencyâaccuracyâ Errorâ<â0.01%â Max.âoutputâcurrentâ 20âmAâ Accuracyâ Errorâ<â0.02%â Phaseâangleâ 0âŠ360°â Phaseâresolutionâ 0.001°â Phaseâaccuracyâ Errorâ<â0.05°
dc outputâ Outputârangeâ 12âŠ260âVâ Protectionâ Overloadâandâshort-circuitâ Outputâpowerâ 50âWâ(acrossâtheâentireâoutputârange)
Analog inputsâ Frequencyârangeâ DCâŠ4âkHz,âlinearâfrequencyâresponseâ Accuracyâ 0.01%â2)
â Protectionâ Galvanicâisolationâviaâopto-couplersâorâhigh-speedâdigitalââ â isolatorsâ(icouplerÂź)
â Voltageârangeâ 4âxâ0âŠ10âVâ/â600âVâ Currentârangeâ 4âxâ0âŠ20âmAâ/â10âV
1)âForâtheâfrequencyârangeâofâ10...200âHzâ2)âOfârange
SPECIFICATIONSâARTES 460|560
â Theâbinaryâinputsâareâarrangedâinâgroups.âââ âTheâgroupsâcanâbeâconfiguredâforâwetâorâdryâcontacts.
â â Numberâ 8ââ â Groupsâ 2
â â Activationârangeâ 24âŠ300âVDCâwithoutârangeâswitchingâforâwetâcontactsââ ââ âMax.âmeasurementâdurationâ Unlimitedââ â Protectionâ Transientâprotection,âpolarityâprotectionâandâgalvanicââ ââ â â isolationâviaâopto-couplersââ â Samplingârateâ 4âkHz
â Numberâ 2
â â SwitchingâcapacityâACâ 0âŠ250âV,â8âA,âresistiveâloadââ â SwitchingâcapacityâDCâ 0âŠ300ââV,âImaxâ=â8âA,â50âW,âresistiveâloadâ â Protectionâ Potential-freeâandâgalvanicallyâisolatedâoutputârelays
â â PCâ ARTESâtestingâsoftwareâforâWindowsÂźâXP/Vista/7/8
â â Stand-aloneâ 3.5ââtouchâscreen,âhigh-resolution,âresistive,â4âfunctionâkeys
â â Measurementâconnectionsâ 4âmmâsafetyâsocketsâandâmulti-poleââ â â systemâsocketsâonâtheâfrontâpanel
â â Interfacesâ RS232,âUSB-B,âUSB-A,âEthernetâ(RJâ45)ââ â Multi-poleâconnectionsâ Multi-poleâinputâsocketââ â â 3âlow-levelâsignalâsockets
â Ratedâvoltageâ 100âŠ265âVACâ/â120âŠ265âVDCâââ â Ratedâfrequencyâ 47âŠ63âHz
â â Wattageâ ARTES 460 â ARTES 560â â â 1200âWâ â 2500âW
â â â Portableâ19ââhousing,â3âU,âtheâcarryingâhandleâââ â â canâalsoâbeâusedâasâaâstand
â âDimensionsâ(WâxâHâxâD)âmmâ ââ â withoutâhandleââ 470âxâ162âxâ326
â â Weightâ ARTES 460ââ ARTES 560â â â 10âkgâ â 15âkg
â â Operatingâtemperatureâ 0...50°Cââ â Storageâtemperatureâ -20âŠ60°Cââ â Relativeâhumidityâ 5âŠ90%,ânon-condensingââ â Protectionâ IP20ââ â Safetyâstandardâ ENâ61010-1:â2011â300V~CATâIIIââ â â ââ â EMCârequirementsââ ENâ61326-1:â2013ââ â Certificationâ DAkkSâcalibrationâcertificateâ(optional)
â
35
â Theâbinaryâinputsâareâarrangedâinâgroups.âââ âTheâgroupsâcanâbeâconfiguredâforâwetâorâdryâcontacts.
â â Numberâ 8ââ â Groupsâ 2
â â Activationârangeâ 24âŠ300âVDCâwithoutârangeâswitchingâforâwetâcontactsââ ââ âMax.âmeasurementâdurationâ Unlimitedââ â Protectionâ Transientâprotection,âpolarityâprotectionâandâgalvanicââ ââ â â isolationâviaâopto-couplersââ â Samplingârateâ 4âkHz
â Numberâ 2
â â SwitchingâcapacityâACâ 0âŠ250âV,â8âA,âresistiveâloadââ â SwitchingâcapacityâDCâ 0âŠ300ââV,âImaxâ=â8âA,â50âW,âresistiveâloadâ â Protectionâ Potential-freeâandâgalvanicallyâisolatedâoutputârelays
â â PCâ ARTESâtestingâsoftwareâforâWindowsÂźâXP/Vista/7/8
â â Stand-aloneâ 3.5ââtouchâscreen,âhigh-resolution,âresistive,â4âfunctionâkeys
â â Measurementâconnectionsâ 4âmmâsafetyâsocketsâandâmulti-poleââ â â systemâsocketsâonâtheâfrontâpanel
â â Interfacesâ RS232,âUSB-B,âUSB-A,âEthernetâ(RJâ45)ââ â Multi-poleâconnectionsâ Multi-poleâinputâsocketââ â â 3âlow-levelâsignalâsockets
â Ratedâvoltageâ 100âŠ265âVACâ/â120âŠ265âVDCâââ â Ratedâfrequencyâ 47âŠ63âHz
â â Wattageâ ARTES 460 â ARTES 560â â â 1200âWâ â 2500âW
â â â Portableâ19ââhousing,â3âU,âtheâcarryingâhandleâââ â â canâalsoâbeâusedâasâaâstand
â âDimensionsâ(WâxâHâxâD)âmmâ ââ â withoutâhandleââ 470âxâ162âxâ326
â â Weightâ ARTES 460ââ ARTES 560â â â 10âkgâ â 15âkg
â â Operatingâtemperatureâ 0...50°Cââ â Storageâtemperatureâ -20âŠ60°Cââ â Relativeâhumidityâ 5âŠ90%,ânon-condensingââ â Protectionâ IP20ââ â Safetyâstandardâ ENâ61010-1:â2011â300V~CATâIIIââ â â ââ â EMCârequirementsââ ENâ61326-1:â2013ââ â Certificationâ DAkkSâcalibrationâcertificateâ(optional)
â
Binary inputs
Binary outputs
Operation
System version
Power supply
Housing
Environment
ARTES.
Subj
ect t
o ch
ange
with
out p
rior n
otic
e |
2015
02 I
© K
oCoS
Mes
stec
hnik
AG
KoCoS Messtechnik AGSĂŒdringâ4234497âKorbach,âGermanyPhoneâ +49â5631â[email protected]