brazil porto alegre 1972. david laszlo szekely

7/31/2019 Brazil Porto Alegre 1972. David Laszlo Szekely

1/20

Fvl`d$ ^jvxj Ldeove Cjmovess$ Xbe Cjmce~x Oemevlx`mo Fvl`m!S`audlxjv-H-D- Sekedp

Xbe cjmce~x!oemevlx`mo iumcx`jms ji xbe bualm fvl`m lmh ji `xs `msxvuaemxld s`audlxjvs clm

fe er~dl`meh jmdp lixev lcce~xlfde lmswevs lve o`yem xj xbe ijddjw`mo |uesx`jms7


2/20

@msxelh ji xb`s djmo mlae$ xbe sbjvxev &bexevjclxeojv`cld djo`c& w`dd fe useh- @x seeas xj

cjvves~jmh xj xbe ve|uesx ji xbe Y`emml C`vcde$ es~ec`lddp ji `xs ^bps`c`sxs$ B-

VE@CBEMFLCB lmh ^- IVLMK$ ijv l &^bps`cld Djo`c&-

@@- Xbe cjmsxvucx`jm ji cjmce~xs ~vesu~~jses l cdjsedp km`x cjmxerx wb`cb we clm l~~vjlcb fpi`vsx lsk`mo xbe ijddjw`mo |uesx`jms7


3/20

Ldd xb`s `s ey`hemx$ fux wblx `s xbe cjmxemx xj fe hecjheh:

Dex us lsk mjw7 wb`cb cja~jmemxs lve lyl`dlfde ijv xb`s ~vjcess `m xbe fvl`m:

Meuvld um`xs$ meuvld mexwjvks$ sxlxes ji meuvld mexwjvks lmh `mxevvedlx`jms ji meuvld mexwjvks

lmh xbe`v sxlxes-Cjmse|uemxdp$ l cjmxemx jv l cjmce~x `m xbe fvl`m clmmjx fe lmpxb`mo edse xblm l mexwjvk jv l

mexwjvk!sxlxe jv ~evbl~s sjae lxja`c sxlxe cjmmecxeh w`xb l mexwjvk- Xb`s

meuvj~bps`jdjo`cld sxvucxuve lx l cevxl`m sxlxe `s cjjvh`mlxeh xj xbe fvl`m!erxevmld sòm!

yeb`cdes sxvucxuve xj alke l cja~jumh$ lmh xb`s cja~jumh emlfdes us xj oemevlxe fp aelms

ji xbe slae sòm!yeb`cde xbe slae cja~jumh `m xbe jxbev `mh`y`huld-

Xbe meuvj~bps`cjdjo`cld sxvucxuve lmh `xs sxlxe `s wblx ~b`djsj~bevs cldd &hesòmlxua& jv

&hesòmlx`ye ~lxxevm&- @x lvv`yes lx `xs sxlxe lmh ea~dlceaemx `m xbe fvl`m fp er~evèmce$

delvm`mo$ lmh ijveajsx fp l ~vjcess clddeh &sedecx`jm&-

@x `s à~jvxlmx xj jfsevye xblx xbe fvl`m l~~dès `xs hesòmlx`ye ~lxxevms `m xwj hìievemx xlsks7

xbep lve useh ls sedecxjvs ijv vlw `m~uxs vece`yeh ivja xbe emy`vjmaemx ! lmh xbep lve useh$

`m cjjvh`mlx`jm w`xb sòm!yeb`cdes w`xb`m l d`mou`sx`c/ cjaaum`xp$ ijv `mxevcjaaum`clx`jm-

Xb`s `hemx`xp$ xb`s l~~d`clx`jm ji sxlmhlvhèh mexwjvk ~lxxevms lmh sxlxes w`xb`m xbe fvl`m ijv

`mxevcjaaum`clx`jm$ aeajv``mo lmh sedecx`mo `s iumhlaemxld- Mjx dess iumhlaemxld `s xbe

ilcx xbe xblx xbep lve flck!cjmmecxeh sjaebjw xj sedecxeh secx`jms ji xbe erxevmld wjvdh sj

xblx xbep o`ye l ojjh veievemce jm xbe erxevmld wjvdh- Xbep lve l~~dèh `m l audx`!ilcexeh

almmev-

_e kmjw ivja xbe veselvcbes ji _- AcCUDDJCB lmh b`s scbjjd xblx xbe xlvoex ji xbe

sedecx`mo ~vjcess `s xj i`mh lm `mylv`lmce- @x `s fesx$ xbeveijve$ xj lssuae$ xblx `mylv`lmcesumhev xvlmsijvalx`jm $lmh ì mjx lyl`dlfde$ l~~vjràlx`jms xj `mylv`lmces$ lve sxjveh fp xbe

fvl`m `m xbe ijva ji meuvld ~lxxevms lmh ~lxxevm!sxlxes- Xbe ~lxxevm cjmsevye xbe ~lxb ji xbe`v

flck!cjmmecx`jm xj xbe`v jvò`m `m xbe erxevmld wjvdh$ sj xblx xbep clm ldwlps fe vedlxeh xj l

cjmsxeddlx`jm `m xbe emy`vjmaemx-

_e sbldd veiev xj xbe meuvld ~lxxevms lmh sxlxes `m xbe fvl`m$ cl~lfde ji xbe aemx`jmeh audx`!

ilcexeh xlsks$ ls xbe hesòmlx`ye ~lxxevm ! w`xbjux ldwlps ve~elx`mo xbe xeva &sxlxe&-

Hesòmlx`ye ~lxxevms veolvheh ls um xs clm fe cjaf`meh lmh vecjaf`meh fp xbe`v jwm$

usulddp |u`xe lfsxvlcx$ vudes- Xbe iumcx`jmld um`xs ji sucb cjaf`mlx`ye lcx`jms$ ì successiuddp

~vjyeh fp er~evèmce lmh fp cja~lv`sjm w`xb xbe lddeoehdp slae ~lxxevm `m jxbev `mh`y`hulds$

`s xbe Cjmce~x `m xbe aeajvp!spsxea ji xbe fvl`m- @x `s sufgecx xj ijvald `mylv`lmce!ve|u`veaemxs "jv lx delsx ji sjc`ld sxlmhlvh`lx`jm ve~dlc`mo `mylv`lmce) lmh `x bls

"h`sveolvh`mo xbe s~ecì`c clse ji xjxlddp lfsxvlcx cjmce~xs) l sxvucxuvld ~lxb flck!cjmmecx`mo

`x xj xbe sjuvce ji `m~uxs jvò`mlx`mo `m xbe erxevmld wjvdh-

!!!!!!!!

Veolvh`mo xbe lvcb`xecxuve ji xbe spsxea clddeh &fvl`m& we cjmi`me juvsedyes xj l iew ~j`mxs$

fux sbldd vexuvm xj `x dlxev-

_e blye xwj al`m secx`jms7 xbe lcx`ylx`mo jme lmh xbe &aeajvp!spsxea&- Xbe`v `mxevvedlx`jm

`s cjmxvjddeh fp l fvl`m!~vjovlaa`mo cjhe$ `mcjv~jvlx`mo ~v`mc`~des xlkem jyev ivja xbe

&Xbejvp ji @mxevh`sc`~d`mlvp Umì`clx`jm& heyedj~eh fp xbe luxbjv ji xb`s ~l~ev-

Xbe sà~desx cja~jmemx ji xbe lcx`ylx`mo secx`jm `s xbe &bexevj!~l`v!cjddecx`mo velh!belh&

velh`mo lmh oemevlx`mo l cja~jumh &bexevjf`x&-


4/20

Mjxes xj |uesx`jm 3- Xbe udxàlxe oemevlx`mo um`x ijv cjmce~x cjmsxvucx`jm `s xbe aexldjo`cld

scbeal ji l bexevjoemejus xwj!hjal`m cjjvh`mlx`ye vedlx`jm alxev`ldèh e xbev ls l

~bps`cld meuvjm$ jv$ ldxevmlx`yedp$ ls xbe velh!belh ji l ~bps`clddp oemevldèh XUV@MO!

alcb`me- Fjxb ji xbese lve oemevlx`mo &bexevjf`xs&-Bly`mo l bexevjf`x ls udxàlxe$ we blye xj heyedj~ l oemevlx`mo xbejvp ~lvldded xj xbe xbejvp

ji vehucx`jm xj l ~và`x`ye udxàlxe lmh xbe xbejvp ji xbe sxlmhlvh lmh iuddp lfsxvlcx

XUV@MO!alcb`me- Xb`s bls feem hjme lmh sevyes ls xbe fls`s ji cjmce~x!oemevlx`jm ivja

bexevjf`xs-

Xbe djo`c ji xbe fvl`m `s$ ls aemx`jmeh ldvelhp$ l ~bps`cld djo`c$ wb`cb `s lm lffvey`lx`jm ijv

&bexevjclxeojv`clddp l~~dèh ~jdpfls`c djo`c&- Xb`s djo`c bls seyevld fls`c hjal`ms- Ijv elcb

muafev ji fls`c hjal`ms we blye l hìievemx ajhed !he~emhemx jm xbe hei`m`x`jm ji hjal`ms-

Elcb hjal`m `s hei`meh i`vsx fp l fls`c ~bps`cld |uld`xp- Lixev aelsuveaemx ji xb`s cdlss!

|uld`xp$ lmh huv`mo l~~d`clx`jm `m l aexbjhjdjo`cld c`vcu`xvp$ &xbe jvò`mld& |uld`xp veal`ms l

hjal`m!lhhvess lii`reh xj muaev`cld yldues- Sucb bexevjoemejus ~l`vs we kmjw yevp wedd

ivja l~~dèh hàems`jmld lmldps`s-

Lcxulddp$ xbe xbejvp ji fvl`m!sàudlx`jm `s us`mo l oemevldèh hàems`jmld lmldps`s- Gusx ls

`m ~bps`cs$ hev`yeh hàems`jmld um`xs lve useh l s cjmce~xs lmh cjmxvjd hey`ce- Fux beve$ xbe

s`xulx`jm `s mjx ls sà~de ls `m ~bps`cld l~~d`clx`jm ji Cdlss`cld ^bps`cs- Juv oemevld`lx`jm

`mcduhes `hemx`xp clses- Xwj ji xbese lve ji ovelx à~jvxlmce7

l) Xbe clse ji jme s`mode cdlss ji fls`c |uld`xès$ h`sveolvh`mo h`sx`mcx`jms lmh ea~bls``mo

xbe ilcx ji emxev`mo `mxj l vedlx`jm w`xb xbe fvl`m!spsxea- Xb`s clse `s useh ls xbe fls`s ijv xbe

oemevlx`jm ji sxlmhlvh cjmce~xs ijv Bualm fvlmcbes ji scèmce$ feijve aelsuveaemx `s fe`mo

l~~dèh-Xbe clse f) lssuaes lm `mhei`m`xe muafev ji fls`c hjal`ms "lmh cjvves~jmh`mo djwev

xecbm`|ue ji cjmce~x!ijvaudlx`jm) lmh `s useh xj oemevlxe kep!cjmce~xs ijv F`jdjop-')

') Veyue he F`j!Alxbealx`|ue- ^lv`s- ! IJVALD@WEH LMH CJMXER!FLSEH CJMCE^XS IJVF@JDJOP LMH FVL@M VESELVCB-


5/20

Xbe cjmh`x`jm ji j~xàlx`jm7 @i xbe sòm!yeb`cde spsxea succeehs xj l~~vjràlxe xbe

hesòmlx`ye cldcudus$ xbe eii`cèmcp ji xbe cjjvh`mlx`jm!oemevlxeh spsxea w`dd fe j~xàua-

Fp us`mo xbe xeva &sòm!yeb`cde sxvucxuve& we blye xj xb`mk i`vsx ji ldd ji spmxlcx`c sxvucxuves-

_e kmjw s`mce CBJASK@ xblx xbe d`melvèh spmxlcx`cld sxvucxuves clm fe ve!xvlmsdlxeh xjxvee!iòuves lmh we kmjw xblx xvee iòuves lve su`xlfde xj er~vess hò`xld!oemex`c se|uemces-

_e kmjw$ iuvxbev$ xblx spmxlcx`cld sxvucxuves jccu~p l cevxl`m deyed ji xp~es `m xbe bèvlvcbp

ji al`m!xp~es sj xblx we clm lssuae w`xb sliexp xblx oemevlx`ye xvee iòuves lve ~jss`fde ijv

ldd deyeds ji xbe hesòmlx`ye hjal`m- Xbe slae `s à~dèh `m xbe xbejvp ji oemevlx`jm ivja

fjxb$ xbe lfsxvlcx lmh juv cja~jumh udxàlxe-

Veolvh`mo xbe cjjvh`mlx`jm ji l sòm!yeb`cde spsxea xj xbe fvl`m!`mxevmld hesòmlxua hjal`m

lmh `xs ~lxxevms$ we ~j`mx xj xbe ijddjw`mo7

Xbe bualm fvl`m ausx fe xvl`meh$ ~vjovlaaeh$ sxjveh w`xb hesòmlx`ye ~lxxevms `m jme!xj!

jme cjjvh`mlx`jm xj sòm!yeb`cde ~lxxevms xj fe lfde xj xb`mk-

êva`x ae xj ve~elx lm erla~de @ useh xj ~vjye xb`s lx xbe M`ce Cjmievemce ijv Mlxuvld lmh

Lvxì`c`ld @mxeddòemces `m


6/20

_e delvm xblx l cjmce~x wb`cb `s l~~d`clfde `m l ~bps`cld emy`vjmaemx ausx blye l

cja~jmemx ~j`mx`mo xj xbe ~lxb ji `xs flck!cjmmecx jm xj vlw `m~ux!hlxl ivja xb`s

emy`vjmaemx lmh ivja l s~ecìèh secx`jm lmh |uld`xp ji xb`s secx`jm-

Xbe cjmce~x `m xbe fvl`m ausx `mcduhe$ xbeveijve

l) l hjal`m!`mh`clxjv ijv `xs ~dlce!lssòmeaemx `m xbe aeajvp ji xbe fvl`m $ lmhf) xbe `mh`clxjv ijv xbe xjxld oemevlx`mo ~lxb delh`mo ivja xbe ~dlce!lssòmaemx xj xbe s~ecì`c

secx`jm ji xbe emy`vjmaemx oemevlx`mo xbe `m~uxs `m vlw ijva- L cjmce~x ausx cjms`sx ji `xs

jwm hjal`m!`mxevmld sxvucxuve$ lm `mh`clxjv ji `xs ~dlce `m xbe aeajvp!sxvucxuve lmh lm

`mh`clxjv ji `xs oemevlx`jm `m l bexevjclxeojv`cld semse7 lm lhhvess!~lxb sxlvx`mo w`xb xbe

hjal`m ji erxevmld hlxl lmh delh`mo ldjmo xbe oemevlx`mo sxvucxuve xj xbe hjal`m emivla`mo

juv cjmce~x-

@i we use xwj!yldueh bexevjoemejus cjjvh`mlx`ye iumcx`jms$ xbe oemevlx`mo ~lxb$ `xs vesudx lmh

xbe hjal`m ijv xbe cjmce~x clm fe `mh`clxeh fp xbe slae `mh`clxjv- _blx we lssuaeh i`vsx xj

fe xbvee hìievemx sxvucxuves$ lve lcxulddp xbe slae7 xbe oemevlx`mo ~lxb ~j`mx`mo xj xbe

vesudx`mo hjal`m-

Cjmcdus`jms ji xbe sxvucxuve ji cjmce~xs-

L cjmce~x cjms`sx- ji l ivlae secx`jm$ oemevlxeh fp sjae ajhed ji xbe bexevjclxeojv`cld djo`c

lmh ji l ivlae!`mxevmld secx`jm$ fe`mo l aeafev ji l hjal`m!`mxevmlddp oemevlxeh bèvlvcbp-

Xbe ivlae `mh`clxes xbe oemevlx`ye ~lxb ijv xbe hev`yeh hjal`m$ xbe aeajvp!deyed xj wb`cb

xbe hjal`m `s lssòmeh7 `m sbjvx$ lm lhhvess ijv l djclx`jm `m xbe aeajvp xjoexbev w`xb xbe

~lxb xj velcb `x- L ovelx muafev ji vei`meaemxs lmh ylv`lx`jms lve ~jss`fde fp hjal`m!`mxevmld

oemevlx`mo lcx`jms- Xbe cjmce~x `s lm `mxevlcx`jm ji `xs xwj secx`jms$ wbevefp xbe ivlae `s xbe

hjadmlmx$ su~ev!jvh`mlxeh cja~jmemx-

Xbe ivlae hjes mjx seea xj erevx lmp cjmsxvl`mx jm xbe oemevlx`jm ji hjal`m!`mxevmldsxvucxuves$ fux ~vlcx`clddp sà~de ivlaes lve ijv sà~dev k`mhs ji cjmce~xs$ ajve lfsxvlcx

ivlaes ~eva`x l ovelxev vlmoe ji hjal`m!`mxevmld sxvucxuves-

!!!!!!!

@x clm fe ~vj~jseh xblx xbe heyedj~aemx ji xbe fvl`m!`mxevmld hesòmlx`ye ~lxxevm `s

cja~lvlx`yedp elsp$ /emevoex`clddp/$ lmh ivja xbe ~j`mx ji yèw ji mexwjvk oemevlx`jm$ sà~dev

xblm lmp lcx`jm cjmmecxeh w`xb bexevjclxeojv`cld djo`c lmh xbe oemevlx`jm ji xjxld hjal`m!

lhhvesses-

!!!!!!!

@m cja~uxev scèmce `x `s usuld xj h`sx`mou`sb fexweem &bòb!deyed& lmh &djw!deyed dlmouloes&-Xbe dlmouloe ji ~udses jv sà~de jux~ux!edeaemxs ji xbe `msxvuaemx `s xbe &alcb`me!

dlmouloe&- L dlmouloe flseh jm jme!xj!jme cjjvh`mlx`jm xj jux~ux edeaemxs$ su`xlfde xj

wv`xe ~vjovlas `m xbe xecbm`|ue ji xbe lsseafdev$ `s xbe lsseafdev dlmouloe-


7/20

Xbe Hò`xld Alcb`me Dlmouloe ji xbe Bualm Fvl`m ijv Cjmce~x Cjmsxvucx`jmIjv xbe xbejvp deyed held`mo w`xb cjmce~x cjmsxvucx`jm$ xbe udxàlxe iumcx`jmld um`x ji xbe

bualm fvl`m `s xbe ~bps`cld meuvjm- Xbe jux~ux ji xbe ~bps`cdd meuvjm `s l &bexevjhò`x&$ l

hò`x jv l &i`veh mjx!i veh ve~dp cjjvh`mlxeh xj l xlo wb`cb `s$ lx xbe slae xàe$ xbe `mh`clxjv

ji l aeajvp!lhhvess lmh ji l oemevlx`ye ~lxb useh ls flck!cjmmecx`jm xj l cevxl`m seoaemx

ji xbe erxevmld wjvdh-

Xbe alcb`me!dlmouloe ji xbe bualm fvl`m `m `xs cjmce~xuld lcx`jms `s flseh jm ~lxxevms ji

&bexevj!hò`xs& lmh xbe ylv`jus ~jss`f`d`xès ji xbe`v sxjvloe `m l audx`!deyed lmh &jvolm`sa`c&

aeajvp!spsxea-

Lm j~xàua!jvèmxeh cjhe ijv xbe ~vjovlaa`mo ji xbe bualm fvl`m bls vudes lmh

`msxvucx`jms wb`cb lve ovelxdp lhl~xeh lmh xj sjae erxemx sàudlx`mo xbe hò`xld xecbm`|ue lmh

aeajvp!sxvucxuve ji xbe bualm fvl`m- @x bls wjvhs lmh cja~jmemxs ji wjvhs wb`cb lve `m l

jme!xj!jme cjvves~jmhemce w`xb bexevjhò`xld ~lxxevms-

Sucb l ~vjovlaa`mo dlmouloe fedjmos xj xbe &djw!deyed& dlmouloes- @x `s lm &lsseafdev!dlmouloe&$ l bexevjhò`xlddp flseh lsseafdev dlmouloe ijv xbe bualm fvl`m- L iew secx`jms ji

xbe jvolm`sa`c aeajvp!spsxea lve lcx`mo `m xbe xlsk ji xbe lsseafdev- _e blye emjuob

gusxì`clx`jm xj hemjxe xbe bexevjhò`xs flseh$ clxeojvèh!aeajvp!spsxea vedlxeh dlmouloe ls

xbe &lsseafdev ! dlmouloe ji xbe bualm fvl`m&-

Lm lsseafdev dlmouloe ijv lm essemx`lddp ~bps`cld!hò`xld spsxea `s sàudlx`mo sxvucxuvlddp

seyevld iumhlaemxld ielxuves ji xblx spsxea- Xb`s `s wbp `m xbe clse ji xbe fvl`m sucb l

dlmouloe `s su`xeh xj fjxb7 xj sàudlxe lmh xj ~vjovla w`xb l ojjh l~~vjràlx`jm xj

j~xàlx`jm xbe bexevjhò`xld spsxea &fvl`m&-

Xbe aexl!~veh`clxe &jvolm`sa`c& veievs xj l ~v`mc`~de jv jvolm`lx`jm$ lcx`ylx jm lmhcjaalmh`mo wb`cb xbe bòbev "lmh usulddp ajve oemevld lmh dess hexl`ds!jvèmxeh)

cja~jmemxld spsxea cjmxvjds lmh sufjvh`mlxes xbe djwevjv xbe djwev jmes- Djo`clddp

veolvheh$ xb`s cjvves~jmhs xj l aexldjo`cld spsxea lmh `xs jfgecx!spsxea jv jfgecx!spsxeas-

Xbe bualm aeajvp bls lm jvolm`sa`c!aexl!sufjvh`mlx`ye sxvucxuve7 l se|uemx`ld

aexlsufjvh`mlx`ye sxvucxuve-

Ls l cjmse|uemce ji xbe se|uemx`ld!aexl!sufjvh`mlx`ye sxvucxuve ji xbe bualm aeajvp!

spsxea xbe aelm`mo ji xbe xeva &lsseafdp cjhe& ausx fe erxemheh- Xbe essemx`ld jme!xj!jme

vedlx`jm fexweem bexevjf`x ~lxxevms lmh cjhe um`xs ausx veal`m ! fux ~eviecxdp vehuc`fde bòev

cjhe um xs "um`xs fedjmo`mo xj l bòbev cja~jmemxld!aexl!deyed) ausx fe lcce~xeh lmh

`mxvjhuceh `m l sà~de xecbm`cld ijva- @i we use xbe er~vess`jm &lsseafp cjhe& we veiev xjxb`s erxemheh aelm`mo ji xbe xeva- Ls xbe vehucx`jm fexweem al`m!xp~e deyeds `s jme xj jme

yldueh$ lmh ls cblvlcxevs lve xuvm`mo `mxj iudd cjmsx`xuemxs fp `msevx`mo xbea `mxj l wjvh!

scbeal lmh ls xbe iudd aelm`mo `mcduhes lm `msxvucx`jm wb`cb `s l aeafev ji l oemevlx`mo

~vjovla xbe l~~d`clx`jm ji xbe erxemheh xeva seeas xj fe gusxìèh-

Xbe ajve `mxevesx`mo secx`jm ji xbe cjmce~x `s xbe bexevjclxeojv`clddp flseh hjal`m lhhvess-

@x lcxs d`ke l ivlae ijv xbe hjal`m `mxevmld cjmsxvucxs- Xb`s `s wbp @ wlmx xj sbjw pju sjae

edeaemxs ji bexevjoemejus djo`c lmh bjw xb`s djo`c `s useh xj oemevlxe xbe ivlae!secx`jm ji

xbe cjmce~x-


8/20

_e lve useh xj lcce~x s`demxdp xbe ilcx xblx xbe udxàlxe edeaemxs ji juv ijvald sxvucxuves

fedjmo xj jme s`mode hjal`m- @m bexevjoemejus jv bexevjclxeojv`cld djo`c we blye l hìievemx

ijumhlx`jm7 we blye lx delsx xwj fls`c hjal`ms ji hìievemx lmh ~bps`clddp bexevjoemejus$

|uld`xlx`yedp `mcja~lx`fde hei`m`x`jms-

Xbe sà~desx clse `s &Sealmx`cs&- Beve we blye xwj hjal`ms7 xblx ji sòm!yeb`cdes "ji lmp

xp~e!deyed lmh sxvucxuvld cja~jumhmess) lmh xblx i/jv xbe sj!clddeh hesòmlxl jv hesòmlx`ye

~lxxevms- Xbe jme `s e-o- cjms`sx`mo ji ~lxxevms ji ~v`mxev/s `mk jm ~l~ev- Xbe jxbev `s

sjaexb`mo `m xbe fvl`m ji xbe aeafev ji l d`mou`sx`c cjaaum`xp- Xbep lve |u`xe

bexevjoemejus- Mjmexbedess$ we use xbea `m sxv`cx cjjvh`mlx jm- Xbe cjjvh`mlx`jm ji lm

edeaemxlvp sòm!yeb`cde xj l sà~de hesòmlx`ye ~lxxevm jv &hesòmlxua& `s hei`meh ls l

sà~de sòm- &Sòm& `s xbeveijve xbe iumcx`jm!yldue ji bexevjoemejus cjjvh`mlx`ye vedlx`jm jv

iumcx`jm- Xb`s &sòm/& fedjmos xj l cja~jumh hjal`m7 elcb edeaemx ji `x cjms`sxs ji l

cjjvh`mlxeh bexevjoemejus ~l`v lmh we xvelx `x ls ì `x wjudh fe iumcx`jmld um`x-

_`xb`m elcb ji xbese 3 hjal`ms we clm fu`


9/20

Mjw @ wlmx xj ~j`mx lx l cvuc`ld `hemx`xp7

Xbe cjmsc`jus$ delvmeh sedecxjv!~lxxevms ji l d`mou`sx c cjaaum`xp lmh xbe ijvaevdp

umhei meh &hesòmlx`ye ~lxxevms ijv `mxev!`mh`y`huld d`mou`sx`c cjaaum`clx`jm `m juv fvl`ms&

lve @HEMX@CLD- Xbep lve xwj mlaes ijv xb slae ! useh lha`xxehdp$ `m hìievemx cjmh`x`jms-

Fux we delvmeh ldvelhp sjaexb`mo ivja xbe XBEJVP JI @MXEVH@SC@^D@MLVPUM@I@CLX@JM @M SC@MCE lmh clmmjx fe suv~v`seh lx l bexevj!clxeojv`cld `hemx`xp

~vesemxeh fp hìievemx mlaes lmh hjal`m!lhhvesses-

@i xbe hjal`m ijv hesòmlx`ye ~lxxevms lmh xbe hjal`m ijv d`mou`sx`clddp lc|u`veh sedecxjvs `s

`hemx`cld$ we clm cjmclxemlxe fp aelms ji xb`s xbe xwj bexevj!clxeojv`cld cjmsxvucxs lfjye-

l) xbe hjal`m ji sòm!xj!dlmouloe lmh xbe hjal`m sxlvx`mo w`xb &~evce~x&- Xbe cjmclxemlx`jm

vesudxs `m l ?!hjal`m cjmsxeddlx`jm-

@i we xlke xbese ? hjal`ms ls juxsex ijv iuvxbev xbejvp!cjmsxvucx`jm lmh slp ! xbeve lve ajve

~vec`se dlmouloes xblm xbe mlxuvld jmes7 xbe scèmxì`c dlmouloes ji ylv`jus heovee ji

heyedj~aemx ! we clm heyedj~ xb`s ? hjal`m!ajhed xj l ajhed ijv xbe oemevlx`jm ji oemevld

~bps`cld cjmce~xs lmh ijv xbe hjal`m jilfsxvlcxl-

Bjw: Elcb lhheh sedecx`jm hà`m`sbes xbe ~bps`cld cjmxemx- sedecxs lmh vexl`ms xbe ajve

lfsxvlcx$ xbe ajve `mylv`lmx "dess `mc`hemxld) cja~jmemxs; @i we ~jsxudlxe lm `mi`m`xe djmo

se|uemce ji sedecx`jms `m xbe slae h`vecx`jm lmh ì we ~jsxudlxe dàes!xvlms`x`jm w`xb erxevmld

xlvoex ! we lvv`ye xj l scbeal wb`cb clm fe useh xj sàudlxe$ jm xb`s almp!hja`mld fls`s$ xbe

cjmce~x!oemevlx`mo lcx`jms ji xbe fvl`m `m cjmsxvucx`jm ji xbe ivlae!secx`jm-

Xbe sxvucxuve bls xbe ajsx suv~v`s`mo ielxuves-

@x er~dl`ms$ lajmosx jxbevs$ bjw we clm vecjmsxvucx l djsx lhhvess ijva xbe veal`m`mo jmes-@x er~dl`ms &deyed!`mylv`lmces&-

@x er~dl`ms$ wbp we lve gusxìèh xj l~~dp aelsuveaemx ijv hàems`jmld!lmldps`s ls we hj `x

xj!hlp-

@x er~dl`ms$ bjw xbe djmo se|uemce ji sedecx`jm lmh xbe ~vjcess ji oemevld`slx`jm hj lcx lmh

bjw xbep lve sà~dìèh jv ~lvx`lddp edà`mlxeh-

Ajvejyev$ xbe ajhed clm fe ~vjgecxeh jmxj x`de lv`xbaex`c ji ~vàes$ s xblx cjmce~x!ivlaes

lve sufgecx xj cjmxvjd fp sà~de er~jmemx`ld iumcx`jms ! fjxb ijv àaeh`lxe cjmxvjd lmh ijv

vecjmsxvucx`jm ji djsx lhhvess ! xjoexbev w`xb &deyed ji spsxea `mylv`lmce&-

!!!!

Jvò`mld sclmmeh xerx ijddjws


10/20


11/20


12/20


13/20


14/20


15/20


16/20


17/20


18/20


19/20


20/20

brazil porto alegre 1972. david laszlo szekely

Documents