BRECHT-HANDBUCH

Band 2

BRECHT HANDBUCH in fünf Bänden

Herausgegeben von lan Knopf

Wissenschaftliche Redaktion: loachim Lucchesi

BRECHT HANDBUCH Band 2

Gedichte

Verlag J. B. Metzler Stuttgart . Weimar

ISBN 978-3-476-01830-4 ISBN 978-3-476-05609-2 (eBook) DOI 10.1007/978-3-476-05609-2 Gesamtwerk: ISBN 978-3-476-01828-1

Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist ur­heberrechtlich geschützt. Jede VeIWertung außer­halb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigun­gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

© 2001 Springer-Verlag GmbH Deutschland Ursprünglich erschienen bei J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 2001 www.metzlerverlag.de info@metzlerverlag.de

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

Brecht-Handbuch: in fünf Bänden / hrsg. von Jan Knopf. - Stuttgart ; Weimar: Metzler

ISBN 978-3-476-01828-1

Bd. Z. Gedichte. - Z001

Inhal tsverzeichnis

Brecht als Lyriker 1

Gedichte 1913-1917 Überblick 23

Gedichte 1917-1924 Überblick 36

Gedichte 1924-1933 Einführung 118

Hinweise für die Benutzung VIII Siglenliste X Wissenschaftlicher Beirat XIII Autorenverzeichnis XIII

Das Lied von der Eisenbahntruppe vom Fort Donald 27 Der Himmel der Enttäuschten 29 Die Legende der Dirne Evlyn Roe 31

Lieder zur Klampfe 41 Gegen Verführung 47 Legende vom toten Soldaten 50 Choral vom Manne Baal 57 Die Ballade von Fran~ois Villon 59 Apfelböck oder Die Lilie auf dem Felde 62 Vom Schwimmen in Seen und Flüssen 66 Das Schiff 69 Vom ertrunkenen Mädchen 73 Erinnerung an die Marie A. 78 Psalmen 84 Den Nachgeborenen 96 Von der Freundlichkeit der Welt I Gegenlied 99 Die Ballade vom Liebestod 101 Vom armen B.B. 104 Von der Kindeslllörderin Marie Farrar 109 Maria 111 Liturgie vom Hauch 113

Entdeckung an einer jungen Frau 123 Die Augsburger Sonette 126 Sonett über einen durchschnittlichen Beischlaf 133 Surabaya-lohnny 136 Ratschläge einer älteren Fohse an eine jüngere 138 Setzen Sie sich 141

v

700 Intellektuelle beten einen Öltank an 144 Bertolt Brechts Hauspostille 147 Die Songs der Dreigroschenoper 161

VI

Gedichte 1933-1941 Einführung 210

Gedichte 1941-1947 Einführung 34 9

Inhaltsverzeichnis

Terzinen über die Liebe 168 Verschollener Ruhm der Riesenstadt New York 172 Lied vom Fluß der Dinge 175 Aus dem Lesebuch für Städtebewohner 178 Die drei Soldaten. Ein Kinderbuch 191 Solidaritätslied 196 Der Führer hat gesagt 201 Geschichten aus der Revolution 204

Das zwölfte Sonett 221 Sonette. Englische Sonette 224 Deutschland [0 Deutschland, bleiche Mutter] 237 Hitler-Choräle 239 Lieder Gedichte Chöre 244 Über die Bedeutung des zehnzeiligen Gedichtes in der 888. Nummer der Fackel (Oktober 1955) 257 Ulm 1592 261 Die Ballade vom Wasserrad 264 Kleine Lieder für Steff 267 Koloman Wallisch Kantate 270 An die Nachgeborenen 274 Fragen eines lesenden Arbeiters 281 Der Schuh des Empedokles 284 Auf der Mauer stand mit Kreide 286 Ballade von der ludenhure Marie Sanders 289 Notwendigkeit der Propaganda 292 Über die Bezeichnung Emigranten 294 Der Zweifler 296 Legende von der Entstehung des Buches Taoteking 299 Ansprache des Bauern an seinen Ochsen 302 Chinesische Gedichte 304 Studien 313 Schlechte Zeit für Lyrik 322 Svendborger Gedichte 325 Steffinsche Sammlung 342

Kinderkreuzzug 1959 351 Und was bekam des Soldaten Weib? 354 Ich, der Überlebende 356 Die Hollywoodelegien 358

Gedichte 1947-1956 Einführung 413

Inhaltsverzeichnis

Die Maske des Bösen 364 Vom Sprengen des Gartens 366 Es wechseln die Zeiten 369 Gedichte im Exil 372 Garden in progress 380 Kriegsfibel 382 Lehrgedicht 397 Deutsche Satiren (Zweiter Teil) 404 Freiheit und Democracy 407

VII

Über die Verführung von Engeln 417 Tschaganak Bersijew oder Die Erziehung der Hirse 420 Kinderlieder / Neue Kinderlieder 423 Herrnburger Bericht 434 Buckower Elegien 439 Das Brot des Volkes 453 Ach wie soHn wir nun 455 Vergnügungen 457 Gedichte aus dem Messingkauf 460 Federico Garcia Lorca: Die Ehebrecherin / Stadt ohne Schlaf 465 Als ich in weißem Krankenzimmer der Charite 470 Orges Wunschliste 472

VIII

Hinweise fur die Benutzung

Verantwortlich für den Inhalt der einzelnen Artikel sind die jeweiligen Autorinnen und Autoren.

Fonnale Gestaltung und Aufbau der Artikel Der Name Bertolt Brecht wird mit »B.« bzw. im Genitiv mit »B.s« abgekürzt; dies gilt auch für Wortzusammensetzungen wie »B.-Forschung«. Weitere Abkürzungen, die vorwiegend für die Nachweise in runden Klammem gültig sind, finden sich auf S. XIf. verzeichnet. Alle Werk­titel und Binnentitel erscheinen im Text kursiv, nicht aber bei den Nachweisen bzw. im Litera­turverzeichnis; dies gilt auch für Werke der Musik und der bildenden Kunst. Titel von B.s Werken werden auch in Kurzform, wie z.B. Courage, Ui, genannt.

Zur Unterteilung längerer Artikel in Sinnab­schnitte dienen Zwischenüberschriften. Sie orientieren sich an folgendem Schema, sind aber für jeden Artikel modifiziert bzw. auch erweitert:

Entstehung, Überlieferung (Texte, Fassungen) Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Quellen, Arbeitsmaterialien Beschreibung des Werkes (Inhalt, Aufbau, Form) Aspekte der Deutung (Forschungsliteratur) Analyse (Eigeninterpretation) RezeptionlWirkungsgeschichte

Vornamen werden nur bei der ersten Erwäh­nung im fortlaufenden Text, nicht aber bei den Nachweisen in runden Klammem genannt. Nur im Fall von Verwechslungsmöglichkeiten oder Personen gleichen Namens werden die Vornamen immer genannt, bei den Nachwei­sen jedoch nur mit dem ersten Buchstaben. Eindeutig bekannte Personen, wie Goethe, Shakespeare oder Hegel, erhalten keine Vor­namen.

Zitierweise

Die Grqße kommentierte Berliner und Frank­furter Ausgabe wird mit GBA, Bandnummer und Seitenzahl, bei Gedichten auch mit Zei­lenzähler, zitiert. Wenn irgend möglich, sind die Nachweise von B.-Texten nach ihr erfolgt; Abweichungen sind in den Ausführungen be­gründet. Die Kommentare der GBA werden nur in Ausnahmefällen zitiert, nämlich für Richtigstellungen oder in wenigen Fällen, wenn bestimmte Informationen nur über ihn zu finden waren. Gelegentlich musste auch auf ältere Werkausgaben zurückgegriffen werden; sie sind im Verzeichnis der Siglen angeführt.

Häufig genannte Titel der Sekundärliteratur sind sigliert und werden im Literaturverzeich­nis nur mit der Sigle in Kapitälchen aufge­führt. Mehrere Beiträge eines Autors sind bei den Nachweisen im Text mit Jahreszahlen nach dem Namen, in Einzelfällen, wenn die Beiträge aus einem Jahr stammen, zusätzlich mit »a« und »b« versehen; danach folgen, wenn gegeben, die Band- und stets die Seitenanga­ben mit Ausnahme von Zeitungsartikeln.

Zitate werden in doppelte, Zitate innerhalb von Zitaten in einfache Anführungszeichen ge­setzt mit Ausnahme der mit Einzug abgesetz­ten Zitate, die keine Anführungszeichen er­halten und deren Zitate in doppelten Anfüh­rungszeichen stehen. Hervorhebungen in den Zitaten werden grundsätzlich so wiedergege­ben, wie die Quelle sie auszeichnet (in der Regel durch Kursivierung, gegebenenfalls durch Sperrung oder Unterstreichung). Her­vorhebungen des zitierenden Autors erschei­nen grundsätzlich kursiv mit der Angabe »Hv. v. Vf.«. Einfügungen oder Auslassungen in den Zitaten stehen in eckigen Klammem ohne wei­tere Zusätze. Flexionsänderungen in Zitaten werden nicht gekennzeichnet.

Wo wiederholt und ohne Verwechslungs­möglichkeit aus dem selben Text zitiert wird, folgt nach dem vollständigen Stellennachweis beim ersten Zitat im Folgenden, jedoch auf die Absätze beschränkt, nur noch die Seitenan­gabe bzw. Vers- (als Zeilenangabe nach dem Zeilenzähler der GBA) , Szenen- oder Akt­zahlen.

Hinweise für die Benutzung IX

Zitate aus Briefen, den Journalen und Tage­büchern sind neben der Quellenangabe zusätz­lich und möglichst im fortlaufenden Text mit der Datierung versehen. Ungedruckte Quellen werden nach den Archivnummern, in der Re­gel Blätter und nicht Seiten, des jeweiligen Archivs, insbesondere des Bertolt-Brecht-Ar­chivs nachgewiesen, wobei die originale Or­thographie erhalten bleibt.

Gedicht-Zitate, die mit dem Zeilenzähler der GBA (Z. XX) nachgewiesen werden, bezie­hen sich grundsätzlich auf das jeweils abge­handelte Gedicht. Bei kürzen Gedichten wird auf Zeilennachweise verzichtet.

Literaturverzeichnis

An jeden Artikel schließt sich ein Literaturver­zeichnis an, das alphabetisch geordnet ist und nur die Titel berücksichtigt, die im Text zitiert sind bzw. auf die verwiesen wird. Die jewei­ligen Autorennamen erscheinen grundsätzlich im Text.

x

Siglenliste

I. Ausgaben BBA

GBA

Gedichte Prosa Schriften zum Theater Schriften zur Lite­ratur und Kunst Schriften zur Politik und Gesellschaft Stücke WA

WA, Suppl.

Bertolt-Brecht-Archiv. Akademie der Künste, Berlin (angegeben wird die Archiv-Signatur) Brecht, Bertolt: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Hg. v. Werner Hecht, Jan Knopf, Werner Mittenzwei, Klaus­DetlefMüller. 30 Bde. und ein Registerbd. Frankfurt a.M. 1988-2000. Brecht, Bertolt: Gedichte I-X. Frankfurt a.M. 1960-1976. Brecht, Bertolt: Prosa I-V. Frankfurt a.M. 1965. Brecht, Bertolt: Schriften zum Theater 1-7. Frankfurt a.M. 1963-1964.

Brecht, Bertolt: Schriften zur Literatur und Kunst 1-3. Frankfurt a.M. 1967. Brecht, Bertolt: Schriften zur Politik und Gesellschaft. 1919-1956. Frank­furt a.M. 1968. Brecht, Bertolt: Stücke I-XlV. Frankfurt a.M. 1961-1967. Brecht, Bertolt: Gesammelte Werke in 20 Bänden (= Werkausgabe Edi­tion Suhrkamp). Frankfurt a. M. 1967. Brecht, Bertolt: Gesammelte Werke in 20 Bänden (= Werkausgabe Edi­tion Suhrkamp). Supplementbde. I-Iv. Frankfurt a.M. 1969-1982.

11. Siglierte Einzelwerke BENJAMIN

BUNGE

DÜMLING

EISLER/BUNGE

HECHT

JOOST

KNOPF 1995

KNOPF 1996

LEHMANN ILETHEN

LUCCHESI/SHULL

MARSCH

PIETZCKER

Benjamin, Walter: Versuche über Brecht. Hg. v. Ralf Tiedemann. Frank­furt a.M. 1966. Bunge, Hans (Hg.): Brechts Lai-Tu. Erinnerungen und Notate von Ruth Berlau. Darmstadt 1985. Dümling, Albrecht: Laßt euch nicht verführen. Brecht und die Musik. München 1985. Eisler, Hanns: Gespräche mit Hans Bunge. Fragen Sie mehr über Brecht (=Hanns Eisler: Gesammelte Werke, IIII7). Leipzig 1975. Hecht, Werner: Brecht-Chronik 1898-1956. Frankfurt a.M. 1997. Joost, Jörg-Wilhem/Müller, Klaus-Detlef/Voges, Michael: Epoche -Werk - Wirkung. Hg. v. Klaus-DetlefMüller. München 1985. Knopf, Jan (Hg.): Interpretationen. Gedichte von Bertolt Brecht. Stutt­gart 1995. Knopf, Jan: Gelegentlich: Poesie. Ein Essay über die Lyrik Bertolt Brechts. Frankfurt a.M. 1996. Lehmann, Hans-Thies/Lethen, Helmut (Hg.): Bertolt Brechts »Haus­postille«. Text und kollektives Lesen. Stuttgart 1978. Lucchesi, Joachim/Shull, Ronald K.: Musik bei Brecht. Frankfurt a.M. 1988. Marsch, Edgar: Brecht-Kommentar zum lyrischen Werk. München 1974. Pietzcker, Carl: Die Lyrik des jungen Brecht. Vom anarchischen Nihi­lismus zum Marxismus. Frankfurt a.M. 1974.

SCHUHMANN

SCHWARZ

Siglenliste XI

Schuhmann, Klaus: Der Lyriker Bertolt Brecht 1913-1933. Berlin 1964. Schwarz, Peter Paul: Brechts frühe Lyrik 1914-1922. Nihilismus als Werkzusammenhang der frühen Lyrik Brechts. Bonn 1971.

III. Zeitschriften und Jahrbücher

Communications DD. DU. DVjs.

GLL. BrechtJb. Brecht heute

BrechtYb. GQu. NDL. SchillerJb. WB. ww. ZfdPh.

IV. Abkürzungen

Aufl. B. BBA Bd.lBde. Bi. ders.ldies. d.i. Diss. durchges. ebd. EHA eingei. Fs. H. HEA Hg. Hs.lhs. Hv. Jb. Jh.

Communications from the International Brecht Society Diskussion Deutsch Der Deutschunterricht Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistes­geschichte German Life and Letters Brecht-J ahrbuch Brecht heute. Brecht today. Jahrbuch der Internationalen Brecht­Gesellschaft The Brecht Yearbook The German Quarterly Neue Deutsche Literatur Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft Weimarer Beiträge Wirkendes Wort Zeitschrift für deutsche Philologie

Auflage Brecht Bertolt-Brecht-Archiv Band/Bände Blatt/Blätter Derselbe/ dieselbe Das ist Dissertation durchgesehen ebenda Elisabeth-Hauptmann-Archiv eingeleitet Festschrift Heft Hanns-Eisler-Archiv Herausgeber(in) /Herausgegeben Handschrift/handschriftlich Hervorhebung Jahrbuch Jahrhundert

XII Siglenliste

Kap. Kapitel Komm. Kommentar Masch. maschinenschriftlich Ms. Manuskript N.F Neue Folge o.g. oben genannt o.J. ohne Jahr 0.0. ohne Ort Sp. Spalte Str. Strophe Sz. Szene Tsd. Tausend u.ä. und ähnliche(s) u.a. unter anderem, unter anderen u.a.m. und andere(s) mehr u.ö. und öfter v. vom, von V. Vers Vf. Verfasser(in) VoL/vol. Volumen/volume vollst. vollständig Z. Zeile zit. zitiert

Wissenschaftlicher Beirat

Michael Duchardt (Karlsruhe) Albrecht Dümling (Berlin) Jürgen Hillesheim (Augsburg) Wolfgang Jeske (Frankfurt a.M.) Jörg Wilhelm Joost (Kiel) Roland Jost (Ludwigsburg) Klaus-Dieter Krabiel (Frankfurt a.M.) Burkhardt Lindner (Frankfurt a.M.) James K. Lyon (Provo, UtahIUSA) Siegfried Mews (Chapel Hill, North Carolinal

USA) Hans Peter Neureuter (Regens burg) Antony Tatlow (DubliniIrland) Frank D. Wagner (Oldenburg) Erdmut Wizisla (Berlin)

Autorenverzeichnis

Barbon, Paola (Bochum) Dümling, Albrecht (Berlin) Feddersen, Anya (Karlsruhe) Fischer, Lars (Kiel) Hartinger, Christel (Leipzig) Hennenberg, Fritz (WienlÖsterreich) Heukenkamp, Ulrike (Berlin) Hillesheim, Jürgen (Augsburg) Ichikawa, Akira (OsakalJapan) Jeske, Wolfgang (Frankfurt a.M.) Joost, Jörg Wilhem (Kiel) lost, Roland (Ludwigsburg) Kaulen, Heinrich (Hannover) Knopf, lan (Karlsruhe) Konietzny-Rüssel, Barbara (Karlsruhe) Koppenfels, Martin von (Berlin) Krabiel, Klaus-Dieter (Frankfurt a.M.) Kugli, Ana (Karlsruhe) Kuhn, Tom (Oxford/Großbritannien) Loeper, Heidrun (Berlin) Lucchesi, loachim (Berlin/Karlsruhe) Lyon, lames K. (Provo, UtahlUSA) Mautner, losef (Salzburg/Österreich) Mews, Siegfried (Chapel Hill, North

Carolina/USA) Morley, Michael (Adelaidei Australien) Moser, Viviane (Karlsruhe) Müller, Klaus-Detlef (Tübingen) Neureuter, Hans Peter (Regensburg) Ostmeier, Dorothee (Seattle, Washingtonl

USA) Pietrzynski, Ingrid (Potsdam) Pietzcker, Carl (Freiburg)

XIII

Primavesi, Patrick (Frankfurt a.M.) Schoeps, Karl-Heinz (Illinois, Urbanal USA) Speirs, Ronald (Birmingham/Großbritan-

nien) Tatlow, Antony (DubliniIrland) Vaßen, Florian (Hannover) Wagner, FrankD. (Oldenburg) Wizisla, Erdmut (Berlin)