สร้างสรรค์ & แข่งขันCréative & Compétitive

แคว้นบริตตานีผู้มีจิตวิญญาณแห่ง

การสร้างสรรค์และการแข่งขัน ในสี

เขียว-สีฟ้า-สีเทา : เศรษฐกิจ "Glaz"

กลยุทธ์ทางเศรษฐกิจของแคว้นบริตตานีในปี 2020 ได้รับการ

สนับสนุนโดยแผนการ : เศรษฐกิจ «Glaz» ซึ่งเป็นเศรษฐกิจแบบ

สร้างสรรค์และมุ่งเน้นการแข่งขันซึ่งให้บทบาทสำาคัญกับมนุษย์

Glaz ในภาษาท้องถิ่นของแคว้นบริตตานี (ภาษาเบรอตง -

breton) หมายถึง สีซึ่งผสมระหว่างสีเขียว สีฟ้าและสีเทา อันเป็น

สัญลักษณ์ของสามเสาหลักของกลยุทธ์ดังกล่าว : เศรษฐกิจสี

เขียวของผืนดินและการเปล่ียนพลังงานให้เป็นพลังงานสีเขียว

เศรษฐกิจสีฟ้าของทะเล เศรษฐกิจแบบยั่งยืน เทคโนโลยีชีวภาพ

และเศรษฐกิจสีเทาคือการใช้ความรู้และสติปัญญา โดยเน้นด้าน

ดิจิตอล ความร่วมมือแบบใหม่และเศรษฐกิจ Silver (การส่งเสริม

การใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ในกลุ่มผู้สูงอายุ) กลยุทธ์ดังกล่าวส่ง

เสริมเศรษฐกิจที่ฝังรากลึกอยู่ในผืนแผ่นดินของแคว้นบริตตานี

เศรษฐกิจแห่งการคิดค้นสร้างสรรค์ ผู้สร้างความมั่งคั่ง สร้างงาน

และความกินดีอยู่ดีในสังคม กลยุทธ์ที่ปกป้องแนวคิดของ

เศรษฐกิจเพื่อมนุษยชน เศรษฐกิจซึ่งเคารพระบบนิเวศซึ่งมนุษย์

เป็นส่วนหนึ่งของระบบ

4 ความมุ่งมั่น :

• สนับสนุนเศรษฐกิจที่สร้างผลผลิต

• สร้างมูลค่าจากการเปลี่ยนพลังงานให้เป็นพลังงานสี

เขียว และการใช้ทรัพยากรอย่างคุ้มค่าและเคารพระบบ

นิเวศ

• ระดมทุกทักษะความเชี่ยวชาญและพลังงาน

• บริหารจัดการร่วมกันและตอบสนองอย่างรวดเร็ว

3 /

28,000 ตารางกิโลเมตร

ชายฝั่ง 2,700 กิโลเมตร

ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ(GDP)

83,4 พันล้านยูโร

ประชากร 3,25 ล้านคน

เติบโตเป็นอันดับที่ 5

ตัวเลขหลัก

(+23,000 ประชากร/ปี)

แคว้นอันดับที่ 5 ของฝรั่งเศสด้าน

อุตสาหกรรม

แคว้นอันดับที่ 5 ของฝรั่งเศสด้าน

นวัตกรรม

แคว้นอันดับที่ 1 ด้านเกษตรกรและ

อุตสาหกรรมแปรรูปอาหารทางการเกษตร

แคว้นอันดับที่ 2 ด้านการค้นคว้าวิจัย

และพัฒนาด้านดิจิตอล

แคว้นอันดับที่ 1 ด้านการประมง

แคว้นอันดับที่ 1 ด้านวิทยาศาสตร์

และเทคโนโลยีทางทะเล

แคว้นอันดับที่ 1 ด้านเทคโนโลยี

ชีวภาพทางทะเล

แคว้นอันดับที่ 1 ในการยื่นจดสิทธิบัตร

ยุโรปด้านเทคโนโลยีชั้นสูง

ศูนย์ความเป็นเลิศอันดับที่ 1 เกี่ยวกับ

ความปลอดภัยในโลกไซเบอร์

5 อุตสาหกรรมแห่งการเติบโต :

• เทคโนโลยีชีวภาพ

• การใช้พลังงานทดแทนทางทะเล

• อาคารและการก่อสร้างที่เป็นมิตรต่อสิ่ง

แวดล้อม

• กิจกรรมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

• สุขภาพ

เศรษฐกิจ "Glaz" กลยุทธ์สำาหรับ

11 อุตสาหกรรม

6 อุตสาหกรรมแห่งความเป็นเลิศ :

• อุตสาหกรรมอาหาร

• อุตสาหกรรมการต่อเรือ-กิจกรรมทางน้ำา

และการเดินเรือ

• การท่องเที่ยว

• ดิจิตอล

• ยานพาหนะและการขับเคลื่อน

• การป้องกันและความปลอดภัย

4 /

กลยุทธ์ในด้านนวัตกรรม 7 แขนง :

เศรษฐกิจ "Glaz"

• เพื่อเพิ่มความเข้าใจและความมีประสิทธิภาพในความ

เป็นเลิศด้านกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจใน

ภูมิภาคของเราและตอบสนองตลาดในอนาคต

• เพื ่อสนันสนุนทางการเงินโครงการนวัตกรรมต่างๆ

• เพื ่อพัฒนาและเผยแพร่นวัตกรรมในแคว้นบริต

ตานีโดยการสนับสนุนชี ้น ำาบริษัทแห่งนวัตกรรม

อย่างจริงจังและแข็งแกร่งแข็งแกร่ง

แคว้นบริตตานีผู้สรรค์สร้าง

นวัตกรรม ยังหมายถึง :

เศรษฐกิจ "Glaz"

นวัตกรรมด้านสังคมและประชาชนเพื ่อสังคมที ่เปิดกว้าง

และสร้างสรรค์

เทคโนโลยีเพื ่อสังคมดิจิตอลสุขภาพและความอยู ่ด ีมีสุขเพื ่อ

คุณภาพชีวิตที ่ด ีข ึ ้น

การเฝ้าสังเกตและ

วิศวกรรมด้านสิ ่งแวดล้อม

& พลังงานเพื ่อสิ ่ง

แวดล้อม

เทคโนโลยีขั ้นสูงเพื ่อการใช้

งานภาคอุตสาหกรรมห่วงโซ่อาหารที ่ย ั ่งยืน

เพื ่ออาหารที ่ม ีคุณภาพ

กิจกรรมทางทะเลเพื ่อ

การเจริญเติบโต

«สีฟ้า»

5 /

การลงทุนมหาศาลเพื่อการค้นคว้าวิจัย ความร่วมมืออย่างใกล้ชิด

การค้นคว้าวิจัยทางวิชาการที่สอดคล้องกับความ

ต้องการด้านนวัตกรรมของบริษัท

ระบบการศึกษาที่เป็นเลิศทางและใกล้ชิดความ

ต้องการของบริษัท

คุณภาพชีวิตที่ดึงดูดและเหนี่ยวรั้งความสามารถ

• ศู น ย์ ค้ น ค ว้ า วิ จั ย แ ล ะ พั ฒ น า ภ า ค รั ฐ ร ะ ดั บ ช า ติ

แพลตฟอร์มเทคโนโลยีท่ีมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ (CNRS, IFREMER, INRIA, INSERM, INRA, ANSES,

IRSTEA, Agrocampus ฯลฯ) และศูนย์ค้นคว้าวิจัย

และพัฒนาภาคเอกชน อันดับ 1 ของกลุ่มบริษัทยักษ์

ใหญ่ (Canon, Orange ฯลฯ) หรือบริษัทใหม่ๆด้าน

นวัตกรรมร มหาวิทยาลัยยุโรปแห่งบริตตานี เป็นต้น

• 50 % ของบุคลากรการค้นคว้าวิจัยด้านวิทยาศาสตร์

และเทคโนโลยีทางทะเลอยู่ในแคว้นบริตตานี

• การเข้าถึงวัฒนธรรมและกิจกรรมบันเทิงอย่างกว้าง

ขวาง เพื่อบริการประชากร

• ความสมานฉันท์ในสังคมที่เข้มแข็ง

• ค่าครองชีพคงที่

เขตศูนย์รวมบริษัทและสถาบันอบรมเพื่อ

นวัตกรรมและการค้นคว้าวิจัย :

• Images et Réseaux (ดิจิตอล)

• Pôle Mer Bretagne (เทคโนโลยีทางทะเล)

• ID4CAR (ยานพาหนะและการขับเคล่ือน)

• Valorial : อาหารสำาหรับอนาคต (อุตสาหกรรมแปรรูป

อาหารทางการเกษตร)

และการสนับสนุนจาก :

• B-COM (ดิจิตอล)

• 1 สถาบันความเป็นเลิศในการเปลี่ยนพลังงานให้เป็น

พลังงานสีเขียว (France Energies Marines)

• 16 ศูนย์นวัตกรรม

• 7 เขตบริษัทและอุตสาหกรรมด้านเทคโนโลยี

• 1 หน่วยบ่มเพาะวิสาหกิจ (Emergys)

• 4 มหาวิทยาลัยที่ขึ้นกับมหาวิทยาลัยยุโรปแห่งบริตตาน ี

• 27 สถาบันอุดมศึกษาวิชาชีพชั้นสูง (Telecom

Bretagne, Supelec, Insa Bretagne ฯลฯ)

ค่าใช้จ่ายด้านการค้นคว้าวิจัย

และพัฒนาภาคเอกชน อันดับที่

5 ของประเทศ

แคว้นการท่องเที่ยวอันดับที่

4 ของประเทศฝรั่งเศส

การเข้าถึงห้องปฏิบัติการ

109 แห่งอย่างง่ายดาย

นักวิจัยเกือบ 10 000 คน

นักศึกษากว่า 110 000 คน

6 /

รับประทานอาหารที่ดีในวันนี้และวันพรุ่งนี้©

Em

man

uel

Pai

n

อุตสาหกรรมอาหาร

อุตสาหกรรมแปรรูป

อาหารทางการเกษตร

การเกษตร

แคว้นอันดับที่ 5 ของฝรั่งเศส

ด้านการผลิต

สถาบัน 1 300 แห่ง

พนักงาน 70 000 คน

รายได้ 20 พันล้านยูโร

พื้นที่การเกษตร

34,500 แห่ง

ผู้ประกอบการ

70 000 ราย

รายได้ 9 พันล้านยูโร

1 เขตศูนย์รวมบริษัทและสถาบัน

อบรมเพื่อนวัตกรรมและการค้นคว้า

วิจัย : Valorial อาหารสำาหรับ

วันพรุ่งนี้ และศูนย์เทคโนโลยีต่างๆ

7 /

อุตสาหกรรมการต่อเรือ /

กิจกรรมทางน้ำาและการเดินเรือ

บริตตานี ห้องปฏิบัติการทางเรือแห่งอนาคต©

Yva

n Z

edd

aกิจกรรมทางน้ำาและการ

เดินเรือ

การต่อเรือการต่อเรือและการซ่อมแซม

อุตสาหกรรมที่ไปได้สวยและพบ

ลู่ทางใหม่สำาหรับการขยายสายงาน

สร้างงาน 7 000 งาน

1 200 บริษัท

รายได้ 670 ล้านยูโร

แคว้นอันดับ 1 ของฝรั่งเศส

สร้างงาน 13,000 งาน

การต่อเรือรบ 70%205 บริษัท

19 ทีมค้นคว้าวิจัย

ผู้นำาในการแข่งขันทางทะเล โดย

สร้างงาน 1 000 งาน

90% ของกิจกรรมระดับประเทศ

อุตสาหกรรมแบ่งส่วนและสร้างสรรค์

8 /

อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

แคว้นบริตตานี แหล่งท่องเที่ยวที่โดดเด่น

สร้างสรรค์และยั่งยืน

© Ja

cqu

es V

apil

lon

/ B

rest

mét

rop

ole

océ

ane

การท่องเที่ยว

แคว้นอันดับ 4 ของฝรั่งเศส

การค้างแรม 93 ล้านคืน

รายได้ 680 ล้านยูโร

การท่องเที่ยวชายทะเลอันดับ 1สร้างงาน 65 000 งาน

การบริโภคเพื่อการท่องเที่ยว

3,6 พันล้านยูโร

การลงทุน 675 ล้านยูโร

9 /

อุตสาหกรรมดิจิตอล

แคว้นบริตตานี ศูนย์ความเป็นเลิศด้าน

ดิจิตอลระดับโลก

© E

mm

anu

el P

ain

ดิจิตอล

แคว้นอันดับ 2 ของฝรั่งเศสด้าน

การค้นคว้าวิจัยและพัฒนา

753 บริษัท/สถาบัน

พนักงาน 46 000 คน

นักวิจัย 1 300 คน

1 เขตศูนย์รวมบริษัทและ

สถาบันศึกษาเพื่อนวัตกรรมและ

การค้นคว้าวิจัยระดับนานาชาติ : Images & Réseaux

1 สถาบันคันคว้าวิจัยทาง

เทคโนโลย ี: B-COM 1

โทรคมนาคม มัลติมิเดีย

อิเล็กทรอนิกส์ เครือข่ายไร้สาย การ

พัฒนาปรับปรุงภาพ ออฟติก ซอฟแวร์

และเนื้อหา

ยานพาหนะและการขับเคลื่อน

แคว้นบริตตานี ภูมิภาคของการขับเคลื่อนอย่าง

ยั่งยืนโดยให้เช่าบริการพาหนะสาธารณะ

10 /

© D

om

iniq

ue

Lero

ux

รถยนต์

การขับเคลื่อน

แคว้นอันดับที่

5 ของฝรั่งเศสด้านการผลิต

การพบกันของยานยนต์ ดิจิตอล และคอมโพสิต

753 บริษัท/สถาบัน

บริษัทชั้นนำา : Blue Solutions (Bolloré) / PSa Peugeot Citroën / SaNDEN / autocruise

พนักงาน

17 000 คน

กลยุทธ์พาหนะสีเขียวของแคว้น

บริตตานี และพาหนะสีเขียว

สาธารณะให้เช่าบริการ

เขตศูนย์รวมบริษัทและสถาบัน

ศึกษาเพื่อนวัตกรรมและการ

ค้นคว้าวิจัย : iD4CaR

11 /

การป้องกันและ

ความปลอดภัย

แคว้นบริตตานี ดินแดนแห่งนวัตกรรม

ด้านเทคโนโลยีเพื่อความปลอดภัย

© D

CN

Sการป้องกันและความปลอดภัย

383 บริษัท

(50% ภาคบริการ / 50% ภาคอุตสาหกรรม)

47 ทีมค้นคว้าวิจัย

11 สถาบันการศึกษาชั้นสูง

ผู้นำา : Thalès, DCNS

1 ศูนย์ความเป็นเลิศเกี่ยวกับ

ความปลอดภัยในโลกไซเบอร์ โดย

หน่วยอาวุธยุทโธปกรณ์ - การ

ควบคุมข้อมูล

อุตสาหกรรมเทคโนโลยี

ชีวภาพ

เทคโนโลยีชีวภาพ แหล่งแห่งนวัตกรรม

สำาหรับอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิม

12 /

© F

ikm

ik-f

oto

lia

เทคโนโลยีชีวภาพ

แคว้นอันดับที่ 3 ของฝรั่งเศส

ผู้มีบทบาท 250 ราย

รายได้ 400 ล้านยูโร

เทคโนโลยีชีวภาพทางทะเล และ

เทคโนโลยีชีวภาพทางการเกษตร

บริษัทชั้นนำา : Yves Rocher, Biotrial,

Roullier, Sanofi, etc.

และบริษัทด้านนวัตกรรมที่เกิดใหม่

อีกมากมาย

สาขาการใช้งาน :

สุขภาพ เครื่องสำาอาง การเกษตร/

อุตสาหกรรมแปรรูปอาหารทางการ

เกษตร สิ่งแวดล้อม/พลังงาน

13 /

อุตสาหกรรมการใช้พลังงาน

ทดแทนทางทะเล

แคว้นบริตตานี พันธมิตรที่ดีที่สุดของคุณ

© H

eos

Mar

ine

การใช้พลังงานทดแทนทางทะเล

188 บริษัทเฉพาะทาง

1 สาธารณูปโภคเฉพาะสำาหรับ

ท่าเรือ 50 เฮกเตอร์ : ท่าเรือเมือง Brest

5 เทคโนโลยี

1 เขตศูนย์รวมบริษัทและ

สถาบันศึกษาเพื่อนวัตกรรมและ

การค้นคว้าวิจัย : Pôle Mer Bretagne atlantique

36 ทีมค้นคว้าวิจัย

1 สถาบันแห่งความเป็นเลิศ

ด้านการเปลี่ยนพลังงานให้เป็น

พลังงานสีเขียว : France Energies Marines

2 พื้นที่ทดลอง

14 /

อุตสาหกรรมกิจกรรมที่เป็น

มิตรต่อสิ่งแวดล้อม

© D

om

iniq

ue

Lero

ux

แคว้นบริตตานี ดินแดนแห่งการทดลอง

และนวัตกรรมเพื่อการเปลี่ยนพลังงานให้

เป็นพลังงานสีเขียว

อาคารและการก่อสร้างที่

เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

กิจกรรมที่เป็นมิตรต่อ

สิ่งแวดล้อม

ท่ีพักอาศัย 1,75 ล้านแห่ง

รายได้ 77,4 พันล้านยูโร

(โดยเป็นการก่อสร้างใหม่ 51%)

19 848

บริษัท/สถาบัน

ระบบเครือข่ายไฟฟ้า Smart grids

แนวคิดเพื่อสิ่งแวดล้อม การเปลี่ยน

พลังงานให้เป็นพลังงานสีเขียว การ

ใช้ทรัพยากรอย่างคุ้มค่าและเคารพ

ระบบนิเวศ

ช่างฝีมือ 9 600 ราย

สัญญาการไฟฟ้าของแคว้นบริตตานี

พนักงาน 62 400 คน

แผนการปรับปรุงการใช้พลังงาน

36,5 พันล้านยูโร

แผนอาคารสีเขียว

+ 25 000

ที่พักอาศัยใหม่ / ปี

15 /

อุตสาหกรรมสุขภาพ

แคว้นบริตตานี แหล่งของนวัตกรรมเพื่อ

การจัดการที่คำานึงถึงสุขภาพและความ

สบายกายและใจมากขึ้น

© E

mm

anu

el P

ain

สุขภาพ

แคว้นอันดับ 1 ของฝรั่งเศส ด้าน

สุขภาพอิเล็คทรอนิกส์

25 หน่วยค้นคว้าวิจัย

นักวิจัย 600 คน

สร้างงาน 1 000 งาน

ในโรงพยาบาล 2 แห่ง (เมือง

Rennes และ เมือง Brest)

สร้างงาน 8 000 งาน

ในบริษัทขนาดกลางและขนาดย่อม

203 บริษัท

1 ศูนย์นวัตกรรมและการ

ถ่ายทอดเทคโนโลยีระดับภูมิภาค

ด้านสุขภาพ : ID2Santé

แคว้นบริตตานี สถานที่ตั้ง

ทางภูมิศาสตร์เชิงกลยุทธ์

และสาธารณูปโภคที่มี

ประสิทธิภาพ

สถานที่ตั้งเชิงกลยุทธ์ : เกือบ 2/3 ของผลิตภัณฑ์มวล

รวมในประเทศ (GDP) ของยุโรปอยู่ห่างจากเมือง

หลวงของแคว้นบริตตานีในระยะ 1,200 กม.

แคว้นบริตตานีมีเครือข่ายสาธารณูปโภคชั้นนำา และมี

การปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเพื่อให้สามารถเดินทางได้

สะดวกและสามารถบริหารระบบการจัดการการส่ง

สินค้าระหว่างประเทศ

• ถนน : เครือข่ายทางด่วนฟรี

• ท่าเรือ : ท่าเรือสำาราญ 55 แห่ง ท่าเทียบเรือ

อุตสาหกรรม 7 แห่ง ท่าเทียบเรือเพื่อการพาณิชย์

หลัก 3 แห่ง

• รถไฟ : สถานีรถไฟ TGV 19 แห่ง รถไฟสายความเร็ว

สูง (สายรถไฟซึ่งจะเชื่อมเมือง Rennes กับกรุง

ปารีสภายใน 1 ชั่วโมง 24 นาที และเมือง Brest กับ

เมือง Quimper ภายใน 3 ชั่วโมง) ในปี 2016

• สนามบิน 2 แห่ง (Rennes, Brest) และในอนาคต

การเปิดสนามบินนานาชาติซึ่งอยู่ระหว่าง เมือง

Rennes และเมือง Nantes ซึ่งสามารถรองรับผู้

โดยสารได้มากกว่า 9 ล้านคน

• เครือข่ายดิจิตอลความเร็วสูง : การติดตั้งเครือข่าย

ใยแก้วทั่วแคว้นบริตตานีในอัตรา 40 จุดต่อเดือน

• พลังงาน : การรักษาความปลอดภัยในการสำารอง

พลังงานโดยสัญญาการไฟฟ้าของแคว้นบริตตานี

ติดต่อKarim ESSEMIANI

ผู้รับผิดชอบการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ แผนก

การค้าระหว่างประเทศ แคว้นบริตตาน ีk.essemiani@bretagnecommerceinternational.com

โทร. +33(0)2 99 25 04 27 / โทร. +33(0)6 89 38 08 97

ข้อมูลเพิ่มเติมwww.invest-in-bretagne.org

Bretagne Développement Innovation

สำานักงานใหญ่ : 1 bis, route de Fougères • 35510 Cesson-Sévigné • France • โทร. +33 (0)2 98 43 81 62

สำานักงานเมือง Brest : 1, rue Parmentier • 29200 Brest • France • โทร. +33 (0)2 98 43 81 62

www.bdi.fr • contact@bdi.fr

Ce document est cofinancépar l’Union Européenne.

L’Europe s’engage en Bretagneavec le Fonds Européen de Développement Régional.

© B

reta

gn

e D

ével

op

pem

ent

Inn

ova

tio

n -

Avr

il 2

014

© C

réat

ion

gra

ph

iqu

e : w

ww

.po

llen

stu

dio

.fr

© e

xécu

tio

n :

ww

w.d

un

eid

eela

utr

e.co

m©

Ph

oto

s co

uve

rtu

re :

Em

man

uel

Pai

n, D

jig

giB

od

gi.c

om

- Fo

toli

a.c

om

Pu

bli

cati

on

imp

rim

ée s

ur

pap

ier

100%

rec

yclé

par

un

pro

fess

ion

nel

lab

elli

sé Im

pri

m'V

ert