bringing latest news to the industry finishing journal...
TRANSCRIPT
每年出版 4 期 4 ISSUES PER YEAR
ISSN 1682-4644每年出版 4 期 4 ISSUES PER YEAR
ISSN 1682-4644Published by Sinostar-ITE Int'l Ltd. 中貿推廣 - 艾特怡國際有限公司出版Published by Sinostar-ITE Int'l Ltd. 中貿推廣 - 艾特怡國際有限公司出版
SURFACE FINISHINGJOURNAL (SFJ)
國際表面處理雜誌
2015 廣 告 資 料 及 價 目 表MEDIA INFORMATION
走 在 技 術 最 前Bringing Latest News to the Indus t r y
《國際表面處理》— 雙語專業雜誌，服務中國及亞太地區 SURFACE FINISHING JOURNAL (SFJ) – A BILINGUAL JOURNAL SERVING CHINA & ASIA
2015 每期編輯內容 2015 EDITORIAL CALENDAR
走在行業最前Bringing latest news to the industry《國際表面處理》是一本中英文雙語雜誌，自1990 年開始為行業提供最新信息、先進技術、市場情報和報導行業活動等。《國際表面處理》逢三、六、九、十一月出版，每期發行量 9,000 冊，並印製 10,000 本場刊於每年「中國國際表面處理展 SFCHINA」上派發給觀眾。2012 年中，《國際表面處理》開始以中英雙語的形式出版，並同步推出電子版雜誌，增加了實際發行量，並再進一步拓展全球讀者層面，幫助廣告客戶強化品牌。
“Surface Finishing Journal (SFJ)” is a bilingual trade journal founded in 1990, aiming to offer up-to-date news, leading technologies, market intelligence and coverage of industry events to help make the industry players more successful. SFJ is published 4 issues a year, in March, June, September and November, and with a regular circulation of 9,000 copies and a total of 10,000 copies distributed at SFCHINA exhibition — the leading finishing show regularly staged in Shanghai & Guangzhou. In mid-2012, SFJ began publishing in Chinese-English bilingual and first introduced its electronic version (e-magazine) to serve the global readership and help advertisers build their brands on an even larger scale.
竭力為客戶實現營銷目標Commits to delivering results for advertisers中國目前是世界最大及增長最快的表面處理業市場。隨著中國城市化及工業化進程持續推進，使表面處理行業有了明顯的進步。此外，中國中等收
入階層的快速增長、日益嚴格的環保法規、市場競爭加劇，以及新工藝、新材料和新設備的不斷研發應用，均持續刺激市場的增長。《國際表面處理》融合了行業和信息，為廣告客戶提供一個有效的渠道接觸目標客戶！
China continues to be the world’s largest and fastest growing finishing market. The continuous urbanization and industrialization help foster the end-user market sectors and significantly bolster the finishing industry. The growing of Chinese middle-class, increasingly stringent environmental regulations, intensifying market competition, continuous development of new technology, new materials, new equipment and new applications, also helps boost the market. SFJ blends the industry with information, providing a medium for advertisers to reach their targeted audience!
期號 Issues 主題 Themes
三月刊 March 六月刊 June 九月刊 September 十一月刊 November
塗料及塗裝產品
Coating Applications & Products
汽車塗裝Automotive Coatings
噴房設計Spray Booth Design
清漆－電泳漆、納米噴漆及傳統薄膜Lacquers - Electrophoretic, Nano Spray & Conventional
塗裝應用技巧Coating Application Techniques
無鉻轉化膜Chromate-free Conversion Coatings
紅外光固化爐IR Curing Ovens
噴塗處理技術Paint Support Technologies
紫外線固化塗料UV Coating
機器人自動化噴塗Robotic Paint
功能性電子塗覆Functional Electronic Coatings
抗腐蝕塗層Corrosion Protection Coatings
環保、安全及保護設備Environmental, Safety & Equipment
電鍍及產品精飾技術
Electroplating & Product Finishing
精飾設備Finishing Equipment
塑料電鍍Plastics Electroplating
電鍍工藝Plating Procedures
鋁材精飾Aluminium Finishing
鋅 / 鋅合金Zinc / Zinc Alloys
功能性鍍鉻Functional Chrome Plating
裝飾性表面處理Decorative Surface Finishing
鍍液Plating Solutions
污染控制及廢水處理Pollution Reduction & Wastewater Treatment
腐蝕與防護Corrosion & Protection
資源使用 － 能源、水及燃料Utilities Use - Power, Water & Fuel
嶄新精飾工藝New Finishing Techniques
專輯 Supplement — — —
「第二十八屆中國 國際表面處理展」會刊
Exhibition Directory for SFCHINA2015 Shanghai
每期固定欄目
Regular Columns
環境挑戰 Environmental Challenges
產品介紹 Product Showcase
公司及行業動態 Industry News
全球塗裝、電鍍及精飾業展會及會議信息 Trade Shows & Forums
供應商索引 Suppliers' Index
確認刊登廣告截止日期
Ad Confirmation Deadlines25/2/2015 26/5/2015 26/8/2015 10/10/2015
截稿日期
Material Deadlines
文章 Editorials 5/2/2015 5/5/2015 5/8/2015 10/9/2015
電腦檔案
Digital Files Ready for Printing
27/2/2015 29/5/2015 31/8/2015 15/10/2015
* 文章內容或有所更改，編輯部不會作另行通知。Editorial features can be subject to change without prior notice.* 本刊歡迎提供文章或新聞稿件，翻譯服務費用全免。Contribution of articles or press releases is welcome. Free translation service will be provided.
讀者分析 READERSHIP ANALYSIS
《國際表面處理》雜誌與其它媒體的分別 HOW SFJ DIFFERENTIATES ITSELF FROM OTHERS
SFJ 2012-2014 廣告客戶（部分名單）ADVERTISERS (PARTIAL LIST)
「中國國際表面處理展 SFCHINA」 大會指定會刊及宣傳刊物
Official Publication for SFCHINA Series of Exhibition擁有展會的獨家發行渠道，在會場廣泛派發給業界對口觀眾，為展商提升現場曝光率及品牌知名度。非參展商亦可藉以擴大客戶群及拓展業務。
SFJ is the official publication of the SFCHINA series of exhibition and thus enjoys this most privileged channel to be distributed exclusively to the visitors since 1990. Exhibitors can ride on SFJ to capture attendees’ attention and maximize on-site exposure
while non-exhibitors can convey your messages through our powerful visitor database to locate more sales leads.
專業豐富的編輯內容Proven Editorial Expertise《國際表面處理》的編輯團隊均為業界專家和顧問，他們以敏銳的分析力和深厚的行業經驗，精心策劃每期編輯內容，編寫具權威性的專題文章，客觀分析市場和發展趨勢，介紹行業前沿技術、新產品和工藝的開發，分享具成本效益的解決方案以協助業界解決技術及環保等問題。
Our editorial team and contributing writers are industry experts to ensure a careful and consistent editorial planning in each issue. Their articles include a wide range of technology and market updates, cost-effective solutions to meet regulatory requirements, introduction of new product and process development, etc.
與電子雜誌同步發行Released Simultaneously with its Electronic Counterpart自 2012 年中起，《國際表面處理》與其電子版 同步發行，讀者可隨時上網閱讀及重溫雜誌內容。廣告商的信息因此可更快地傳遞，保持更長的時
間，無需花費額外的成本便可增加廣告的價值。
Starting from mid-2012, SFJ has been releasing simultaneously with its electronic version. Readers can read and review the contents of the magazine online anytime and anywhere. As such, advertisers’ messages can be delivered sooner and broader, and remain available longer. Such upgrade increases the long-term value to advertisers without extra cost.
穩健的市場地位Sustainable Market Position自 1990 年創刊以來，《國際表面處理》累積了龐大的讀者數據資源，讀者群遍佈中國、香港、亞洲及全球各地，為廣告客戶帶來一個高效寬闊的宣傳平臺，有效地把產品和服務信息傳達給目標客戶。
SFJ has been serving the industry since 1990 and accumulated a strong readership database over the years. The journal offers advertisers a unique channel to reach their target audience with their advertising messages.
主要業務Primary Business Activity
讀者地域分布Distribution
家電業 Electrical Appliances 電鍍業 Electroplating Industry 家具業 Furniture Industry 燈飾業 Lighting Industry 化工業 Chemical Industry 炊具 / 廚具業 Cooking Ware / Cutlery / Kitchen Utensil 噴塗加工業 Painting Job Shop 五金 / 緊固件業 Metal Products / Fastener Industry 電子業 Electronics Industry
12.5﹪10.5﹪8.0﹪7.5﹪5.5﹪5.5﹪5.0﹪4.9﹪4.0﹪
汽車制造及配件業 Automotive / Parts Industry摩托車及配件業 Motorcycle & Parts Industry 鐘表業 Watches & Clocks Industry 玩具業 Toys Industry 建築業 Building Industry 設備及儀器業 Equipment, Instrument Industry 眼鏡業 Eye-glasses Industry 機械 / 工程業 Machine / Mechanical Engineering 手機制造業 Mobile Phones Industry
3.7﹪3.5﹪3.5﹪3.0﹪2.5﹪2.5﹪2.5﹪2.5﹪2.0﹪
印刷電路板業 PC Board Industry 塑料制品業 Plastic Products Industry 自行車工業 Bicycle Industry 電腦製造業 Computer Industry 鋁材制造業 Aluminium Products Industry 其它工業 Other Industries 造船修船業 Shipbuilding / Repair 飛機制造及維修業 Aircraft Manufacturing / Repair 冶金業 Metallurgy Industry
2.5﹪2.2﹪2.1﹪1.5﹪1.1﹪0.8﹪0.5﹪0.1﹪0.1﹪
阿耐思特岩田 Anest Iwata安美特 Atotech德國迪堡 Bergische科文特亞 Coventya 哥倫比亞 Columbia大金 Daikin 恩森 Ensoo 固瑞克 Graco集德 GSTC光華 Guang Hua 浩金 Hawking 華創 Hua Chuang
華兆 Huazhao哈福 HarvarHartec和科達 Hekeda高力 Highnic環裕 Huan Yu 吉和昌 Jade Chem 傑熹有 JCU君禾 Joihey啟文 Kai Man卡尼真 Kanigen康晉 Kangjin
Krishna堃霖 Kuenling利記 Lee Kee柳溪 Liush麥特凱姆 Matakem 美堅 Metfin麥德美 MacDermid夢得 Mengde MUNK羅特 Naut 諾信 Nordson恩歐富 NOF
諾里爾斯克 Norilsk歐得美 ODM奧野 Okuno Engineering歐庫諾 Okuno Technology青風 Qingfeng 瑞賽高庭仕 Ramseier Koatings瑞期 Reach 致卓 Sur-Precision賽德克 Surtec 高斯米特 TMG 天澤 Tianze天富 Thermphos
通盛 Tongsheng臺灣區表面處理公會 TSFA超邦 Ultra Union 華福 Whitford 新力光 XinLiGuan燁盟 Yarh Mong 裕東 Yu Tung運力 Yunli上村 Uyemura和韻 Win Win智浩 ZhiHao日益 Zi Yi
Mr. Darrell John Reeve 先生
獨立環保顧問 澳大利亞清潔生產
Independent Environmental Consultant, Cleaner Production, Australia
國 際 編 輯
InternatIonale d I t o r
其它亞洲國家 Other Asian Countries
香港特區 Hong Kong SAR
臺灣地區 Taiwan Region
中國境內 Domestic China
1.0﹪
3.0﹪
4.0﹪
92.0﹪
廣告材料 MECHANICAL DATA
廣告價目表+（美元／人民幣*）ADVERTISING RATES+ (US$ / RMB¥*)
印刷面積（毫米）/ Print Area (mm) 1 X（1 期） 2 X（2 期） 3 X（3 期） 4 X（4 期）
全版Full Page
單黑 B/W
4色 4 Color
US$800 / RMB¥4900
US$1030 / RMB¥6300
US$700 / RMB¥4300
US$920 / RMB¥5630
US$650 / RMB¥3970
US$870 / RMB¥5300
US$600 / RMB¥3640
US$815 / RMB¥4970
小全頁Junior Page
單黑 B/W
4色 4 Color
US$630 / RMB¥3850
US$860 / RMB¥5250
US$550 / RMB¥3310
US$760 / RMB¥4640
US$520 / RMB¥3180
US$700 / RMB¥4300
US$490 / RMB¥2980
US$650 / RMB¥3970
半版1/2 Page
單黑 B/W
4色 4 Color
US$570 / RMB¥3500
US$800 / RMB¥4900
US$510 / RMB¥3100
US$700 / RMB¥4300
US$460 / RMB¥2820
US$650 / RMB¥3970
US$430 / RMB¥2650
US$600 / RMB¥3640
1/4版1/4 Page
單黑 B/W
4色 4 Color
US$400 / RMB¥2450
US$520 / RMB¥3150
US$350 / RMB¥2150
US$430 / RMB¥2650
US$330 / RMB¥1990
US$410 / RMB¥2490
US$300 / RMB¥1860
US$380 / RMB¥2320
插頁 Bound-in inserts US$1700 / RMB¥10420 ( 兩版計，廣告商須提供足夠印張 2 pages, inserts supplied by advertiser )
供應商索引 SUPPLIERS' INDEX
全版Full Page 單黑 B/W US$400 / RMB¥2450 US$340 / RMB¥2060 US$290 / RMB¥1790 —
供應商分類廣告 （50 x 70 毫米）Classified Ad. in Suppliers' Index (50x70mm) 4色 4 Color US$110 / RMB¥630 US$100 / RMB¥570 US$90 / RMB¥530 —
* 以上價目為每期刊登廣告費用 Rate per insertion * 所有尺寸均為寬Χ高 All dimension as (W) x (H)
+ 價目為凈價，只包括廣告版位；本雜誌可提供其它特別形式的廣告，如：海報、拉頁、插頁等。 Rates are net to advertisers and for advertising space only. Any other sizes or special formats i.e., belly band, gatefold, poster, etc. are available on request.
若以人民幣付款，須另付6%增值稅。 All advertising rates quoted in RMB¥ are subject to 6% VAT.
90x
260185 x 122
185 x 60
90x
120
185x
260
210x
286
105x
143
中國進口及境內訂閱代理 Official Import & Subscription Agent in China
中國國際圖書貿易集團有限公司廣州分公司 China International Book Trading Corporation Guangzhou Branch
電郵 E-mail: [email protected]
《國際表面處理》(SFJ) 以「電腦直接制版」技術印刷，我們不接受廣告商提供「菲林（印刷膠片）」作為廣告材料。 SFJ is produced by CTP (Computer-to-plate) offset printing, printing films (litho) from advertisers will NOT be accepted.
雜誌版面尺寸: 210 x 286亳米，所有尺寸均為寬x高 (亳米) Trim Size: 210 x 286mm (upright)
如稿件需出血，請每邊加3亳米 Please add 3mm on each side for bleeding
A. 廣告商自行提供設計稿 READY TO PRINT FILE
n PDF 檔（使用Adobe InDesign / PageMaker為制作軟件） Adobe InDesign / PageMaker: PDF File
n EPS 檔（使用Adobe Illustrator / Macromedia Freehand為制作軟件） Adobe Illustrator / Macromedia Freehand: EPS File
n 如使用其它軟件制作，請與出版人查詢檔案的兼容性 For other software, contact the publisher for file compatibility
B. 需制作稿件 — 由外文轉成中文版 PRODUCTION FILES: Creation of a New Version from existing layout
n 原裝外文廣告的整個廣告版面（PDF檔、高或低解像度均可） Complete Layout file in English as pdf (high or low resolution).
n 高解像度的「無字版」檔案，以便我司設計部把中文字置入。 檔案格式可用PDF / EPS 或 InDesign (CS5.0) High resolution 'Neutral file' (working file) with all English text removed, showing just illustrations, logos etc that will appear on the new layout.
n 翻譯、制作費用將另行報價 Translation/Production cost will be quoted separately.
C. 需制作稿件 — 全新設計 PRODUCTION FILES: New Layout n 圖象：高解象度的JPG (JPEG) / TIF (TIFF) 檔案。最低解象度為300dpi（需為完稿
後顯示尺寸原大）。廣告商亦可提供照片或印刷樣本等 Images: High resolution files (jpg / tiff) in 300 dpi at original scale. Photos or printed samples can also be accepted.
n 廣告內所需文字可以電郵、WORD 或 TXT（純文字檔）格式遞交 Text: Microsoft Word file or Simple Text file (PC / MAC).
n 翻譯、制作費用將另行報價 Translation/Production cost will be quoted separately.
D. FTP傳送 FTP
如有需要，我司可提供FTP地址供廣告商上傳檔案 FTP Address together with Login/Password will be provided upon request.
廣告商必需提供色樣（打稿）作參考用。所有色樣（打稿）的顏色均只作參考用。 如無法提供色稿，將以標準CMYK油墨密度印刷。 Please supply a color proof for printing reference and send it to the publisher at the address below. If missing, standard CMYK colour density will be applied.
詳細檔案設定請參閱 For file setting details, please click on www.sfchina.net/sfj
「中國國際表面處理展」指定會刊及宣傳刊物
A Publication香港灣仔告士打道42-46號捷利中心21樓2101-2 2101-2, 21/F., Jubilee Centre, 42-46 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong 電話 Tel: (852) 2865 0062 傳真 Fax: (852) 2804 2256 電郵 E-mail: [email protected]
香 港 Hong Kong
上 海 SHangHai
電話 Tel: (86 21) 5877 7680 / 6150 4989 傳真 Fax: (86 21) 5877 7685 電郵 E-mail: [email protected]
深 圳 SHenzHen
電話 Tel: (86 755) 6138 8100 傳真 Fax: (86 755) 6138 8113 電郵 E-mail: [email protected]
中貿推廣-艾特怡國際有限公司 SinoSTaR-iTe inT'L LTD.查詢及刊登廣告，請聯絡 For enquiry or advertising, please contact:
附加費用 SURCHARGES
三、六、九月刊Mar, Jun & Sep Issues
十一月展會會刊Nov Issue (Show Directory)
三、六、九月刊Mar, Jun & Sep Issues
十一月展會會刊Nov Issue (Show Directory)
n 封面 Front Cover ............................................................................... + 100% n 其它指定版位 Other Specified Position + 10% + 20%
n 封面里 Inside Front Cover .................................................................. + 30% n 每加一個專色 Each additional special color ....................................... + US$415 / RMB¥2650
n 封底里 Inside Back Cover ................................................................... + 15% n 加金或銀專色 Additional gold or silver color ....................................... + US$520 / RMB¥3310
n 封底 Back Cover ................................................................................. + 30% n 出血位不需附加 Bleed size: no surcharge
n 第一頁 Page 1 ...................................................................................... + 25%