Centre international d’études françaises

Aprender el francés

Estancias largas | Cursillos intensivos | Cursos a la carta

CIDEF

en el Valle del Loira

20162017

El CIDEFNuEstrA pEDAgogíA

Clases de niveles A1 hasta C1 (nivel principiante hasta avanzado) Enfoque comunicativo y orientado a la acción Autonomización del estudiante

NuEstros VALorEs Acompañamiento individualizado y tutorado Se escucha con atención a las necesidades y expectativas personales Prontitud en reaccionar Respeto a la persona

NuEstros puNtos FuErtEs Número razonable de estudiantes en las clases y programas

de aprendizaje adaptados al nivel de cada uno: autoaprendizaje posible | programas a la carta

Carta de calidad y label Qualité Fle

Centro de exámenes (TCF) y de preparación (TCF, DELF, DALF, CCI)

Inmersión en la lengua y la cultura francesas:• alojamiento en casa de familia o en residencia para estudiantes• actividades socioculturales y deportivas con Franceses• descubrimiento del patrimonio local y regional, arquitectónico (Monte

San Miguel, Castillos del Loira, Playas del Desembarque, museos…) y gastronómico (taller de cocina).

Un equipo a la escucha:

• una secretaría como lugar único de acogida para todos los trámites administrativos

• una dirección pedagógica• 70 docentes especializados en la enseñanza del FLE, entre los cuales

una tercera parte tiene un doctorado

Recursos apropiados:

• aulas con tableros digitales interactivas (TBI TNI)• dos laboratorios multimedia• una sala informática de acceso libre • un « foyer », lugar para estudiantes y una cafeteria• locales accesibles a personas con discapacidad• las bibliotecas de la UCO

Universidades asociadas y acuerdos de asociación:

• 126 universidades asociadas• transferencia de créditos y validación de los semestres universitarios• oferta de cursos aprobada por las universidades asociadas

Fundado en 1947, el CIDEF es el departamento de francés de lengua extranjera (FLE) de la Université catholique de l’Ouest (UCO) de Angers.

Con el label Qualité Fle (sello de calidad), el CIDEF acoge cada año a más de 1 500 estudiantes y docentes procedentes de todo el mundo (unas sesenta nacionalidades representadas) en un campus situado en el centro, a 10 minutos caminando desde la estación de ferrocarril (TGV).

El CIDEF es un departamento de la Facultad de Humanidades de la Université catholique de l’Ouest.

La universitécatholiquede l’ouestFundada en 1875, la Université catholique de l’Ouest es una de la más antiguas universidades en el Gran Oeste francés y un actor de referencia en la enseñanza superior y de la investigación.Universidad pluridisciplinaria, abierta sobre el mundo, propone en sus cinco campus, situados en los Países del Loira, en Bretaña y en Tahi-ti, más de 1000 cursos de formaciones (desde el bachillerato hasta el doctorado), a los que atienden anualmente 9000 estudiantes, entre los cuales 1 700 estudiantes son procedentes del mundo entero, en sus cinco facultades :• Educación : enseñanza, formación• Humanidades : artes, letras, idiomas, historia,

información-comunicación• Ciencias : biología ambiental, matemáti-

cas-informáticas, economía-gestión, deportes• Ciencias humanas y sociales : psicología, soci-

ología, recursos humanos• Teología y ciencias religiosas• Derecho, economía y gestión

2

ANgErsuna ciudad francesa típicaCalidad de vida y patrimonio culturalEn pleno Valle del Loira, patrimonio mundial de la unesco, Angers es una ciudad de tamaño humano de 160 000 habitantes famosa por su calidad de vida y su conocida dulzura angevina.Capital de la antigua provincia de Anjou, Angers no se ha dormido en su milenio pasado: La 16a ciudad de Francia es una ciudad joven (un 48 % de menores de 30 años, 33 000 estudiantes) y económicamente dinámica. propone numerosas actividades culturales, turísticas y deportivas en un medio ambiente muy dedicado al vegetal y que propone una amplia red de transportes públicos (tranvía, buses) y carriles para bicicletas.

LoCALIzACIóN Fácil de acceso, Angers se encuentra entre paris (1h30 en tgV) y el océano Atlántico (Angers-Nantes : 1 h en tgV o por carretera).

El Anjou, paisajes y castillos

paris

AngersNantes

1. El Castillo de Brissac, más alto de Europa, donde sigue viviendo el Marqués de Brissac, a 15 minutos de Angers2. Viñedos, Maine-et-Loire3. La rosa, una producción regional4. La Abadía de Fontevraud en pleno Valle del Loira

1 2

3 4

3

oferta de cursosestancias largas

15 semanas de formación | 21 horas de clases por semana

Prueba de nivel y clasificación por nivel (de A1 a C2)

Los números son los de horas semanales.

tArIFA DE LAs CLAsEs [2016-2017] Período tarifa

Un semestre universitario 2 843 €Un trimestre (Octubre al diciembre) 2 740 €Una semana 242 €

Compra de los libros en Cidef según su nivel : de 40 a 100 € por período

REDUCCIoNEs Estas reducciones se aplican a los estudiantes que habrán realizado el período precedente en su totalidad.

Período tarifa

El semestre de otoño y de primavera 2 791 €El trimestre (Octubre al diciembre) 2 657 €

A1 Iniciación100 12 3 3 3

A2

B1

Elemental200 9 3 3 3 3 3

Medio 1er grado310

9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Medio 2° grado320

6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3A 3P

B2 Medio 3e grado330

6 3 3 3

3

3 3

6 6 3P 6 3 3 3 3 3 3P 3A 3A 3A 3A 3A 3P 3P 3PC1C2

Superior410 / 420 6 1 3 3 3 3 3

Obligatorio Optativas (mínimo : 15 estudiantes) Preparación a los exámenes de la Cámara de Comercio de París Otoño (O) o Primavera (P)

optativas de lengua Francés específico optativas de cultura

Lang

ua

Mem

oria

Com

pren

sión

ora

l

Com

pren

sión

ora

l

Expr

esió

n es

crita

Expr

esió

n or

al

Expr

esió

n te

atra

l

Foné

tica

teór

ica

y pr

áctic

a

gra

mát

ica

trad

ucci

ón in

glés

-fra

ncés

trad

ucci

ón ja

poné

s-fr

ancé

s

Fran

cés

de lo

s ne

goci

os

Fran

cés

de lo

s ne

goci

os D

Fp B

2

Fran

cés

de lo

s ne

goci

os D

Fp C

1

Fran

cés

del t

uris

mo

y de

la h

oste

lerí

a

Fran

cés

para

obj

etiv

os u

nive

rsita

rios

Actu

alid

ad s

ocio

-eco

nóm

ica

Estu

dios

soc

iocu

ltura

les

His

tori

a de

Fra

ncia

His

tori

a de

l art

e

His

tori

a de

la m

úsic

a

Filo

sofía

La fo

rmac

ión

del s

iste

ma

polít

ico

euro

peo

polít

ica

fran

cesa

Imag

en y

cul

tura

s

Lite

ratu

ra d

el s

iglo

XIX

Lite

ratu

ra d

el s

iglo

XX

Lite

ratu

ras

de h

abla

fran

cesa

teol

ogía

oFErtA DE CLAsEs

4

Prueba de nivel

Reunión de acogida e inicio de las clases Exámenes salida

28 de septiembre 3 de octubre Del 21 al 27 de

enero de 2017 28 de enero

Prueba de nivel

Reunión de acogida e inicio de las clases Exámenes salida

1 de febrero 6 de febrero Del 29 de mayo al 3 de junio 4 de junio

FECHAs Semestre de otoño : del 28 de septiembre de 2016 al 28 de enero de 2017

Semestre de primavera : del 1 de febrero de 2017 al 4 de junio de 2017

ALojAMIENto (2016-2017)

Distintas opciones son posibles : presupuesto a petición

• residencia para estudiantes con media pensión o sin las comidas.• alojamiento en casa de familia con varias fórmulas : aceso a la cocina o almuerzo, 3 cenas por

semana y aceso a la cocina.• universitaira viviendas

5

VIsItAs CuLturALEs y EXCursIoNEs Durante todo el día o en la tarde con una cena (distintos programas según la estación) :El Monte Saint-Michel y Saint-Malo, las playas del desembarque en Normandía, los castillos del Loira, Giverny y el pintor Monet, el castillo de Versalles, Chartres y su catedral, el golfo del Mor-bihan, el espectáculo del Puy-du-Fou.

Descuento para las 5 excursiones : 345 € / 1 excursión : 71 € (No se provee comida)

Actividades culturales y visitas :museo de bellas artes, museo jean Lurçat, castillo de Brissac, museo des ardoisières, crucero en el rio Maine, museo Cointreau, taller “queso y vino”, clases de cocina, visita de una chocolatería.

Reservación en el CIDEF ( 15 personas a lo mínimo)

DIpLoMAs y CErtIFICACIoNEs (EstANCIAs LArgAs)

• Diploma Universitario (DU) de Lengua Francesa y Cultura Francófona • Preparación a los exámenes del DELF/DALF, del TCF TP y de la CCI• Centro acreditado por la Cámara de Comercio de París (Diploma de francés de los negocios B2

y C1 / de Hostelería y Turismo B1 / Moda A2)• Centro acreditado por el CIEP para el TFC TP y el TCF ANF• ????????

oferta de cursoscursillos intensivos

FECHAs [2016-2017]

Session Arrival Placement Departure & welcome* test date

Julio 2016 27 de junio 28 de junio 23 de junioAgosto de 2016 1er de agosto 2 de agosto 27 de agostoSeptiembre 2016 29 de agosto 30 de agosto 24 de septiembreEnero 2017 3 de enero 4 de enero 21 de enero

tArIFAs DE LAs CLAsEs [2016-2017]

Período tarifa

Julio / Agosto 1 mes 1 313 €1 semana 345 €Septiembre 1 mes 1 470 €1 semana 370 €Enero 984 €

Compra de los libros en Cidef según su nivel: entre 30 € y 50 €

REDUCCIoNEsEstas reducciones se aplican a los estudiantes que habrán realizado el período precedente en su to-talidad.

Período tarifa

Julio 1 277€Agosto 1 277€Septiembre 1 426€

tArIFA DEL ALojAMIENto y LA rEstAurACIóN Reservar la opción a la incripción. Todas las informaciones relativas al alojamiento se mandarán directamente al estudiante antes de que salga para Francia. Alojamento sin comidas : consultar la secretaría cuando se inscriba.

Alojamiento + 3 comidas en el campus[Julio, Agosto]

Alojamiento + almuerzo en el campus[Enero, Julio, Agosto, Septiembre]

Alojamiento en casa de familia con desayuno y cena incluídos + almuerzo en el campus [Enero, Julio, Agosto, Septiembre]

1 mes: 1 100 €1 semana: 277 €

1 mes: 723 €1 semana: 182 €

1 mes: 1 018 €1 semana: 255 €

Alojamiento en casa de familia

Alojamiento + 3 comidas en el campus[Julio, Agosto]

Alojamiento + almuerzo en el campus[Julio, Agosto]

A petición según las disponibilidades [Enero, Septiembre]

1 mes: 1 266 €1 semana: 326 €

1 mes: 932 €1 semana: 240 €

Residencia para estudiantes

• De 1 a 4 semanas de clases diarias• Alrededor de 20 estudiantes por clase (la ex-

presión oral se practica en pequeño grupo)• Clases de lengua y de cultura francesa (80 ho-

ras en julio/agosto y 90 horas en septiembre)• Prueba de nivel y colocación por nivel• Acogida permanente, acompañamiento, ac-

tividades, visitas y excursiones culturales por monitores franceses nativos formados a la enseñanza del FLE

• Opciones de alojamiento y de restauración especiales.

Alojamiento sin restauración: consultarnos

NB : Las tarifas incluyen los almuerzos y las cenas de los sábados y domingos, a partir de la noche de la llegada hasta la cena del día de la salida. Una comida gastronómica por semana está incluída.Los desayunos del fin de semana se sirven únicamente a los estudiantes que participan en las excursiones.

* Acogida en la estación desde las 9 de la mañana hasta las ocho de la tarde.

6

1

2

3

4

5

6

Session Arrival Placement Departure & welcome* test date

Julio 2016 27 de junio 28 de junio 23 de junioAgosto de 2016 1er de agosto 2 de agosto 27 de agostoSeptiembre 2016 29 de agosto 30 de agosto 24 de septiembreEnero 2017 3 de enero 4 de enero 21 de enero

Actividades culturales y visitas

Museo de bellas artes, museo jean Lurçat, castillo de Brissac, museo des ardoisières, crucero en el rio Maine, museo Cointreau, taller “queso y vino”, clases de cocina, visita de una chocolatería.

Reservación en el CIDEF 15 personas a lo mínimo

VIsItAs CuLturALEs y EXCursIoNEs

Excursiones

7

Durante todo el día o en la tarde con una cena (distintos programas según la estación) :

El Monte Saint-Michel y Saint-Malo, las playas del desembarque en Normandía, los castillos del Loira, Giverny y el pintor Monet, el castillo de Versalles, Chartres y su catedral, el golfo del Morbihan, el espectáculo del Puy-du-Fou...

Descuento para las 5 excursiones : 345 € 1 excursión : 71 € (No se provee comida)

progrAMA A LA CArtA

• Quién: toda nacionalidad, grupo de 15 personas minímo

• Niveles : todo nivel de A1 a C2

• Cuando : todo el año

• Programa : lengua, expresión oral, gramática, historia del arte, cultura francesa...

• Un programa variado de visitas culturales (Angers, Anjou)

• Excursiones de un día entero en lugares históricos y patri-moniales franceses (Monte San Miguel, Castillos del Loira, Nor-mandía y las playas del Desembarque...)

• Alojamiento : en casa de familia seleccionada por nosotros o en residencia para estudiantes

• Comidas : varias opciones posibles (pensión completa, media-pensión, otro)

progrAMA INtEgrADo CLAsEs CoN Los EstuDIANtEs DEL sEMEstrE• Quién: grupo formado por su atención, sin número mínimo

• Niveles: todo nivel de A1 a C2

• Cuando: todo el año excepto en junio

• Programa: lengua, expresión oral, gramática, historia del arte, cultura francesa...

• Un programa variado de visitas culturales (Angers, Anjou)

• Excursiones de un día entero en lugares históricos y patri-moniales franceses (Monte San Miguel, Castillos del Loira, Nor-mandía y las playas del Desembarque...)

• Alojamiento: en casa de familia seleccionada por nosotros o en residencia para estudiantes

• Comidas: varias opciones posibles (pensión completa, media-pensión, otro)

Solicitud de presupuesto a la carta Contacto : cidef@uco.fr | 33 (0)2 41 81 66 30

Estancias a la cartae integradas

8

Solicitud de presupuesto a la carta Contacto : cidef@uco.fr | 33 (0)2 41 81 66 30

Cursillos especiales para docentes EstANCIAs pErsoNALIzADAs:ForMACIóN LINguIstICA, CuLturAL y pEDAgógICA• Todo el año• Duración según lo que desee• Programa pedagógico adaptado al público• Mínimo : grupo de 15 participantes

Solicitud de presupuesto a la carta : cidef@uco.fr

CursILLo pArA DoCENtEs (juLIo): ForMACIóN LINgüístICA, CuLturAL y pEDAgógICA• Formación adaptable 1 à 4 semanas• 15h de clases por semana • Programa en el sitio internet CIDEF • Mínimo 15 participantes

Informaciones y precisiones: cidef@uco.fr

tarifas de la formación [2016-2017]*

4 semanas 1 200 €3 semanas 975 €2 semanas 700 €1 semana 375 €

* excluyendo alojamiento, restauración y actividades anexas

9

servicios estudiantiles

ALojArsEPuede vivir :

en una residencia para estudiantes (foyer) en mediapen-sión o pensión completa

en casa de familia (con o sin comidas)

CApELLANIALugar de encuentro y de diálogo en pleno campus, organiza celebraciones, cenas para debates… Todos los estudiantes son bienven-idos para tiempos de encuentro y proyectos solidarios.

sALuD, EDIFICIosACCEsIBLEs pArA LosINCApACItADosEnfermería y lugar de escucha, responsable para la accesi-bilidad.

CLuBEs yAsoCIACIoNEsEn la UCO hay una vida de campus intensa. Encuentros, juegos, cinediscusión, deportes (50 deportes), música, teatro, encuentros in-terculturales, proyectos humanitarios… las posibilidades de compromiso y las oportuni-dades para divertirse son numerosas.

rEstAurArsECafeteria en el campus de la UCO. También tiene acceso al restaurante universitario (RU) (almuerzo y cena, alrededor de 4 euros una comida) situado en el centro, cerca de la UCO.

rECursos pArAEL EstuDIoComo estudiante de la UCO, tiene acceso a to-dos los servicios y equipos, bibliotecas, eventos organizados por el servicio cultural, servicios numéricos (wifi…), servicio de fotocopiadora.

10

CIDEF – CENtrE INtErNAtIoNAL D’EtuDEs FrANÇAIsEs – uNIVErsItÉ CAtHoLIQuE DE L’ouEstBP 10808 – 49008 ANGERS cedex 01 – France / Tél. 33(0)2 41 81 66 30 – Fax 33(0)2 41 87 71 67

BoLEtIN DE INsCrIpCIóN (rellénese con mayúsculas)

ApELLIDo(s) ..........................................................

Nombre ................................................................. Nacido el .... /.... / 19.... en (ciudad) ...............................................

Nacionalidad ......................................................... Lengua materna ............................................................................

soltero Casado Sexo : F M

Dirección en su país ......................................................................................................................................................

Ciudad................... .........................................................................................................................................................

país ……………………………tél. (……)………………………… e-mail ..........................................@ .....................................

Estudios cursados en su país : ......................................................................................................................................

¿En qué universidad está estudiando ? ..........................................................................................................................

¿ya estuvo en el CIDEF ? si no ¿En qué año ?…………….. Curso n° ........................................................

CoNDICIoNEs y tráMItEs DE ADMIsIóNNuestras opciones valen para todos los estudiantes de todas las nacionalidades una vez terminados los estudios secundarios. Toda estancia empezada se debe pagar por entero. Se acepta a estudiantes que lleguen durante un semestre o una sesión intensiva.

Tramites de inscripción: 1. llenar, firmar y mandar el boletín de inscripción (debe firmar un tutor si el estudiante es menor de edad)2. añadir un certificado de fin de estudios segundarios o una atestación de inscripción en una universidad extranjera3. Se tendrá que pagar un anticipo de 350 € por periodo no reembolsable pero que se deducirá de los gastos de escolaridad:

mandato internacional, cheque bancario pagadero en un banco francés o giro bancario. Atención: los gastos bancarios corren a cargo del estudiante.

4. añadir una copia del pasaporte.

EN CUANTo RECIbAmos EsTos DoCUmENTos, mANDAREmos UN CERTIFICADo oFICIAL DE PREINsCRIPCIóN.

VIsAEl estudiante se debe encargar de hacer los trámites administrativos necesarios para entrar en el país. En caso de una visa de un año: procedura OFII obligatoria cuando llegue.

sEguros

Inscripción obligatoria al seguro social francés (alrededor de 219 €) para una estancia de más de 3 meses para todo estudiante de menos de 28 años.Se le pedirá un extracto de nacimiento traducido al francés.Mutual complementaria y seguro de rapatriación son muy recomendables.Seguro responsabilidad civil (32 € al año) y seguro multirriesgo para al alojamiento (alrededor de 24 €) suscritos en Francia son obligatorios.

Inscribirse

©U

niv

ersi

té

Ca

th

oli

qU

e d

e l’

oU

est,

201

4. d

oC

Um

ent

no

n C

on

tr

aC

tU

el :

info

rm

at

ion

s d

on

née

s à

tit

re

ind

iCa

tif

et

po

Uva

nt

fa

ire

l’o

bje

t d

e m

od

ifiC

at

ion

. m

aq

Uet

te

.

,Cr

édit

s ph

ot

os

: UC

o (

y. l

e b

oU

liC

aU

t, d

r),

123

rf.

Co

m, d

r. i

mpr

imé

sUr

pa

pier

pef

C a

veC

des

en

Cr

es v

égét

ale

s.

Centre internationald’études françaises (CIDEF)

université catholique de l’ouest3 place André Leroy Bp 1080849008 Angers cedex 01France

cidef@uco.fr ▪ www.uco.fr/cidef ▪ www.123cidef.fr tél. : 33 (0)2 41 81 66 30 ▪ Fax : 33 (0)2 41 87 71 67 www.facebook.com/cidef.angers

ESTANCIA LARGA Me matriculo para el año universitario 20…… / 20…… : el trimestre (de octubre a diciembre) el semestre de otoño el semestre de primavera el año (de octubre a junio) algunas semanas del … / … / 20… au … / … / 20…

ALojAMIENto pido al servicio de Alojamiento que me encuentre una habitación en casa de una familia

me encargo yo de encontrar alojamiento. Mi dirección en Angers será la siguiente: ............................................................................... buscaré alojamiento por mi mismo

PAGOAdjunto el anticipo de 350 € por período de matriculación. Mando adjunto el anticipo o los anticipos, o sea ……………. euros (giro internacional, cheque pagadero en Francia en € a la orden de uCo-CIDEF) que se deducirá de mis gastos de escolaridad. Este anticipo en ningún caso se reembolsa. posibilidad por transferencia bancaria si pide las referencias por e-mail o al llegar.

NB: CUALQUIER PERIODO EMPEZADO DEBE PAGARSE EN SU TOTALIDAD

En cuanto reciba el bulletin d’inscription, el anticipo y la documentación exigida, el CIDEF le remitirá un certificado provisional oficial.

Fecha: .…… / …… /20 …… Firma del estudiante (o sus padres si es menor de edad):

Algunas de estas informaciones podrán transmitirse, a terceras personas salvo si ud marca esta casilla Ud puede ejercer sus derechos de acceso y rectificación (ley de 6 de enero de 1978) dirigiéndose a UCO – CIDEF – BP 10808 - 49008 ANGERS cedex 01

CULSILLO INTENSIVO Me matriculo para:

el cursillo intensivo de julio de 2015 el curso para docentes de julio de 2015 el cursillo intensivo de agosto de 2015 el cursillo intensivo de septiembre de 2015 el cursillo intensivo de enero de 2016 el cursillo intensivo de julio de 2015 algunas semanas del … / … / 20… au … / … / 20…

ALojAMIENto escojo una opción de alojamiento + restauración (véase p. 6)

opción: n°1 n°2 n°3 n°4 n°5 n°6

deseo un alojamiento sin comidas deseo comidas sin alojamiento:

desayuno almuerzo cena

ANgErs