brochures pedagogiques bo-nedaber - conversação em hebraico

Centre Juif de Publications Pédagogiques – FSJU– Sonia Barzilay - 2009

Département de l’Enseignement

!בוא נדבר

Parlons!

שיחון בעברית קלה

Sonia Barzilay

2 Centre Juif de Publications Pédagogiques – FSJU– Sonia Barzilay - 2009

L’un des objectifs majeurs de notre enseignement

est de permettre à nos élève d’être capable de

communiquer à l’écrit comme à l’oral dans un

contexte de vie quotidienne.

Cette brochure à pour objectif de présenter un

ensemble de situations de la vie quotidienne à

travers des dialogues entre un homme et une

femme qui partent en Israël pour un court séjour.

Les thèmes sont variés: au restaurant, à la poste,

à la banque etc.

Chaque dialogue ne dépasse pas une page.

Le vocabulaire nécessaire au thème apparait en

couleur (en violet). Ainsi, l’élève pourra

y attacher son attention.

Ce travail devrait les inciter à présenter à leur

tour , de petites scénettes sur le thème, utilisant

ce nouveau vocabulaire afin de leur faire acqué-

rir une certain aisance à l’oral.

Bon travail !


תוכן השיחון

4 ‘עמ !אנחנו טסים - 1‘ שיחה מס

5 ‘עמ שיחת היכרות - 2‘ שיחה מס

6 ‘עמ המשפחה - 3‘ שיחה מס

7 ‘עמ באוטובוס - 4‘ שיחה מס

8 ‘עמ בבית הקפה - 5‘ שיחה מס

9 ‘עמ יוצאים הערב - 6‘ שיחה מס

11 ‘עמ במסעדה - 7‘ שיחה מס

11 ‘עמ בשוק - 8‘ שיחה מס

12 ‘עמ בדואר - 9‘ שיחה מס

13 ‘עמ בבנק -11‘ שיחה מס

14 ‘עמ על חוף הים -11‘ שיחה מס

15 ‘עמ אצל הרופא -12‘ שיחה מס

16 ‘עמ בקניון -13‘ שיחה מס


!אנחנו טסים

.יצחק ורחל נוסעים לישראל

?שלך מזוודהכבר את ה ארזת, שלום רחל: יצחק

.אני לא יודעת מה לקחת איתי, עוד לא: רחל

כרטיסואת דרכוןאת צריכה לזכור לקחת את ה, קודם כל: יצחק

!הטיסה

?טיסה באיזו שעה ה. אני לא שוכחת, בטח: רחל

לשדהבשעה עשר אבל צריך להגיע ממריאיםאנחנו : יצחק

.בשעה שבעהתעופה

?שלוש שעות לפני הטיסה : רחל

.שעורכת זמןבדיקה בטחונית יש , את יודעת, כן: יצחק

?מה בודקים : רחל

אם מישהו נתן לך, בודקים אם ארזת את המזוודה לבד: יצחק

....משהו להעביר

.ואחרי הבדיקה הזאת: רחל

.בדיקת הדרכוניםאחר כך נעבור את : יצחק

?לחנויות הפטורות ממס ומתי נגיע : רחל

?מה את צריכה לקנות שם : יצחק

...אבל בטח אמצא משהו מעניין, אני לא יודעת: רחל

....!בטח: יצחק


שיחת היכרות

.במטוס יצחק ורחל יושבים על יד רבקה

?בישראל חופשהאת נוסעת ל, שלום: רחל

.אני גרה בישראל. אני חוזרת מחופשה בפריס, לא: רבקה

?איפה את גרה : רחל

.בירושלים: רבקה

.שמי רחל, נעים מאוד: רחל

.רבקה, נעים מאוד: רבקה

?את סטודנטית : רחל

.עובדתאני כבר , לא: רבקה

?איפה את עובדת : רחל

.עורכי דין משרדאני עובדת ב: רבקה

?עורכת דין את : רחל

.באוניברסיטה העבריתמשפטים למדתי , כן: רבקה

?נשואה את ! יפה: רחל

.חבראני עדין לא נשואה אבל יש לי , לא: רבקה

?חבר ישראלי : רחל

....החבר שלי גר בפריס, לא: רבקה

?הוא צרפתי : רחל

אותו בירושלים כשהוא היה הכרתי. הוא צרפתי, כן: רבקה

.בחופשה

...?ו: רחל

....אבל, וזה קשה: רבקה


המשפחה

.המשפחה של יצחק מחכה בשדה התעופה בן גוריון

?מה שלומך , שלום יוסי: יצחק

.אשתךאני שמח לפגוש אותך וסוף סוף את , מצוין: יוסי

.שלי אבאשל אחהוא ה -שלי יוסי דודהנה ה, רחל: יצחק

.שלך מחכה לכם דודהגם ה! בואו! נעים מאוד: יוסי

.שליאמא של אחותהיא ה, לא ראיתי אותה הרבה זמן! יופי: יצחק

.רוצה לפגוש אתכם הערב המשפחהכל , אתה יודע: יוסי

?יהיו בנות הדודות ובני הדודים , נהדר: יצחק

!בטח: יוסי

?שלי סבתאו סבאו: יצחק

!הם כבר מחכים לכם: יוסי

...בישראל, לראות את כולם פה, אני מתרגש מאוד: יצחק

אני כבר ,נכד שליזה ה -בן נולדשלי בןאתה יודע של: יוסי

!סבא

!המשפחה גדלה! יוסימזל טוב : יצחק

מצפהואני בהריוןשלי בתה. המשפחה ממשיכה לגדול, כן: יוסי

!בעוד חודשיים נכדהל

! טובותבשורות אילו : יצחק

...מזדקניםבשורות טובות ואנחנו : יוסי

! צעיראתה תישאר תמיד , יוסי: יצחק

!נחמד אחייןאתה באמת , תודה: יוסי


באוטובוס

.רחל ויצחק נוסעים לטייל באוטובוס

?זה האוטובוס לירושלים , אדונישלום : יצחק

אתם יכולים לקנות את. יוצאים לדרךאנחנו כבר , כן: הנהג

.אצלי כרטיסיםה

?שני כרטיסים לירושלים כמה עולים , טוב מאוד: יצחק

.ארבעים שקלים: הנהג

.של חמישים שקלים שטרהנה , בבקשה: יצחק

-להיכנס ולשבתבבקשה . העודףהנה הכרטיסים שלך והנה : הנהג

!נסיעה טובה

!גם לך, תודה רבה: יצחק

.עולים לאוטובוסרחל ויצחק

.הדרך לירושלים יפה מאוד, על יד החלוןאני רוצה לשבת : רחל

.יהיה נהדר הנוף, בטח: יצחק

.לתחנה המרכזית, האוטובוס נוסע בין ההרים ומגיע לירושלים

!מתבקשים לרדת הנוסעיםכל -שלנולתחנה הסופית הגענו : הנהג

שם הם רוצים ופונים למודיעין רחל ויצחק יורדים מהאוטובוס

אתם יודעים -למרכז העירמהתחנה המרכזית איך נוסעים לשאול

?את התשובה


בבית הקפה

.בבית קפהבמרכז העיר יושבים רחל ויצחק

? בחוץאו בפנים? איפה אתם רוצים לשבת , שלום: מלצר

.נשב בחוץ, היום נעים: רחל

.של בית הקפה במרפסתרחל ויצחק יושבים על יד שולחן קטן

?להזמין מה אתם רוצים : מלצר

.קפה הפוךאני רוצה : רחל

?אדוני , ואתה: מלצר

.בבקשהמיץ תפוזים -משהו קרלשתות מעדיףאני : יצחק

?אתם רוצים לאכול משהו ! אין בעיה: מלצר

?עוגת גבינה יש : רחל

.מאוד עוגת שוקולד טעימהאבל יש לנו , לא: מלצר

.בבקשהוכוס מים אז בשבילי עוגת שוקולד , טוב: רחל

?אדוני , ובשבילך: מלצר

.גם אני אזמין עוגת שוקולד: יצחק

.והעוגות שתיהגדול ועליו ה מגשהמלצר חוזר עם

!בתיאבון, בבקשה: המלצר

!תודה רבה: רחל ויצחק


יוצאים הערב

.אוכלים ומדברים, שותים, רחל ויצחק יושבים בבית הקפה

?הערב לצאת את רוצה , רחל: יצחק

!אני רוצה לצאת! אנחנו בירושלים, בטח: רחל

?מה את רוצה לעשות : יצחק

.הצגה בתיאטרוןאו סרט בקולנוע ללכת לראות יש לי חשק : רחל

.בואי נלך לראות הצגה, סרט אנחנו יכולים לראות גם בפריס: יצחק

. בוא נקרא בעיתון ונראה מה אפשר לראות, בסדר: רחל

.‘‘תיאטרון ירושלים‘‘אני קורא שיש הצגה נחמדה ב: יצחק

.‘‘החאן הירושלמי’‘ואני קוראת שיש הצגה מעניינת בתיאטרון : רחל

? מעדיפהמה את ? מה עושים : יצחק

‘‘ !תיאטרון ירושלים‘‘נלך ל! אבל צריך לבחור לבחורקשה לי : רחל

.כרטיסיםעכשיו צריך לקנות , טוב: יצחק

במרכז העיר כדי לקנות כרטיסים למשרד כרטיסים רחל ויצחק הולכים

.להצגה

?אפשר לעזור , שלום לכם: הקופאי

.הערב’‘ תיאטרון ירושלים ‘‘יש לך כרטיסים להצגה ב, שלום, כן: יצחק

או בשורה עשרים בצדשבע שורהנשארו לי כרטיסים ב: הקופאי

?מה אתם מעדיפים , באמצע

?מה את אומרת , רחל: יצחק

.הבמה מולנולשבת באמצע ולראות את עדיףאני חושבת ש: רחל

.בבקשה, שני כרטיסים בשורה עשרים באמצע, צודקתאת : יצחק

!וערב טובבילוי נעים , בבקשה הנה הכרטיסים: הקופאי

!תודה אדוני: יצחק ורחל


במסעדה

קטנה מסעדה בארוחת ערב אחרי ההצגה יוצאים רחל ויצחק לאכול

.ונחמדה

!שלום לכם: מלצר

.בבקשהלשניים שולחן : יצחק

! תפריטהנה ה, בבקשה: מלצר

פרחים , יפה מפהעל השולחן . רחל ויצחק יושבים על יד שולחן קטן

.ובמרכז נר

....רומנטימקום : רחל

?מוצא חן בעיניך : יצחק

! מאוד: רחל

.מאוד רעבאני , בואי נזמין: יצחק

. סלטיםאפשר להזמין מנה ראשונה ל. גם אני רעבה: רחל

?דג או בשר? מנה העיקרית ול: יצחק

.ירקותשל תוספתיש לי חשק לאכול דג עם : רחל

?מה את רוצה לשתות . אורזואני אזמין בשר עם תוספת של : יצחק

!יין ישראלי: רחל

?למנה האחרונה ו! רעיון מצוין: יצחק

!גלידה עם קצפתאני מזמינה לקינוח: רחל

! חגיגהאיזו : יצחק

!זאת חגיגה -בישראלחופשה אנחנו ב: רחל


בשוק

!בוקר טוב ירושלים

אולי נטייל . נעים כל כך מזג האויר והשמש זורחת ! איזה יום יפה: רחל

.נערוך קניותו שוקב

.‘‘מחנה יהודה’‘את יודעת כמה שאני אוהב לטייל בשוק , בשמחה: יצחק

שנמצא לא רחוק צבעוניהם מגיעים לשוק ה. רחל ויצחק יוצאים לשוק

.ממרכז העיר

לחמים , ממתקיםו עוגיות, פירותוירקות של ערימות דוכניםעל ה

!?ומה לאתבלינים ו

!נפלאפשוט ! אפשר למצוא פה הכל! שפעאיזה : רחל

?רצית לערוך קניות או לטייל : יצחק

.לקנות פהזול באמת ? מחיריםאתה רואה את ה. גם וגם: רחל

פלפלים, מלפפונים, עגבניות: שלנולסלט הישראלי נקנה ירקות : יצחק

.ובצל

. שמן זיתטעימות ולא נשכח גבינותנקנה לנו גם : רחל

? לחםומה עם : יצחק

.חמותפיתות פה נאכל : רחל

!חומוסאם פיתות חמות אז מוכרחים לקנות : יצחק

....!אני כבר רעבה: רחל

שקיות רחל ויצחק מטיילים בין הדוכנים קונים וקונים וחוזרים עם

.כל טובמלאות


בדואר

!דוארהכל אפשר לעשות ב -....מכתביםו גלויות לשלוח, בוליםלקנות

.לתור שלהםמחכים בסבלנות הם -דלפק לעומדים בתור רחל ויצחק

?מה אתם צריכים , בבקשה, שלום: פקידה

.לצרפת בוליםאנחנו רוצים לקנות : רחל

?למכתבים או לגלויות : הפקיד

.עשרה בולים בבקשה, לגלויות: רחל

?אתם צריכים עוד משהו , בבקשה: הפקיד

?גדולות מעטפותיש לכם , אני רוצה לשלוח ספר: רחל

גודלאת יכולה לבחור את ה. שונים גדליםהנה מעטפות ב, בוודאי: הפקיד

.לך מתאיםש

? טלכארטאפשר לקבל שני כרטיסי , ודבר אחרון, יופי: רחל

!בבקשה: הפקיד

!תודה רבה: רחל

רחל ויצחק קנו כבר גלויות יפות של ירושלים וכתבו לחברים הטובים

את הבולים על הגלויות מדביקיםעכשיו הם . שלהם על החופשה שלהם

.הגדולהתיבת הדואר אותן לתוך משלשליםו

מכניסים , מרימים את השפורפרת, טלפון הציבוריהם פונים ל, אחר כך

.ומדברים עם המשפחה ועם החבריםמחייגים , את הטלכארט


בבנק

.שקליםשלהם למטבע את ה להמיררחל ויצחק רוצים

?שלנו כסף איפה אפשר להמיר את ה: רחל

לגשת לבנק ,במרכז העירלמשרד להמרות כספים אפשר ללכת : יצחק

.בנקיםאו לאחד ה הדואר

?זה לא בנק , הנה? בנקטאתה לא רוצה למשוך כסף מה: רחל

!בואי נכנס, עם מישהולהתייעץ אני מעדיף , כן: יצחק

שם הם מחכים. מטבע חוץ דלפקהם פונים ל, רחל ויצחק נכנסים לבנק

.מקבל אותםפקיד הבנק . בתור

?איך אפשר לעזור לכם , בבקשה: הפקיד

.לשקלים יורואנחנו רוצים להמיר : יצחק

?כרטיס אשראי או שטרותיש לכם : הפקיד

?יותר כדאימה : יצחק

.ממנו חלקאולי כדאי להמיר מזומןאם יש לכם הרבה כסף : הפקיד

?היום שער היורו מהו : יצחק

!תקבלו יותר שקלים, שער היורו עלה -יש לכם מזל: הפקיד

ולהשתמש בכרטיס אתם יכולים להמיר אצלי או לגשת לבנקט

. האשראי שלכם

.אנחנו ניגש לבנקט, תודה לך: יצחק

מכניסים את כרטיס האשראי , ניגשים לבנקט, רחל ויצחק יוצאים מהבנק

שהם מבקשים ומיד סכוםשלו ואת ההמספר הסודי את מקישים, שלהם

.מקבלים את השקלים


על חוף הים

רחל ויצחק החליטו לנסוע לתל , אחרי מספר ימים נהדרים בירושלים

.להשתזףלנוח ו, חולעל ה לשכב, יםהם רוצים ללכת ל. אביב

על חוף הים . היתה כבר חמה מאודשמש הם הגיעו מוקדם לתל אביב וה

אחרים , או בחול כדורילדים משחקים ב: נמצאים כבר אנשים רבים

צל שתזפים בשמש או קוראים עיתון בנוח מ-כיסאותשוכבים על

. שמשיה

.נוח ושמשיה -לנו כיסאותבואי נשכור : יצחק

!השמש ממש חמה, חייבים למרוח קרם הגנהאנחנו : רחל

.נתארגןנוחי קצת בצל תחת השמשיה ואחר כך , הנה: יצחק

מורחים קרם הגנה ושותים , נחים, רחל ויצחק יושבים בצל, בגדי יםב

.מים

אתה לא ! כחול וחלק -והים. מן היםרוח קלה נושבת ! כל כך נעים: רחל

?רוצה להתרחץ

!בואי נכנס! קדימה: יצחק

או לצלול , נהנים לשחותהם , סככת המצילרחל ויצחק נכנסים למים מול

. להתרחץ במים החמים והנעימים סתם


אצל הרופא

.חוםוהיא חושבת שיש לה הראש כואב לה . מרגישה טוברחל לא

.קרובה מרפאההיא הולכת עם יצחק ל

? בעיהמה ה, שלום גברת: הפקידה

.רופאאני רוצה לראות , אני לא מרגישה טוב: רחל

?מה כואב לך: הפקידה

.כואב לי הראש: רחל

?יש לך חום : הפקידה

.מדדתילא , אני לא יודעת: רחל

יבדוקנראה אם יש לך חום ואחר כך הרופא , חום-מודדהנה : הפקידה

.אותך

אני . ואין לך חוםכאבי ראש אני מבין שיש לך , שלום גברת: הרופא

.רוצה לבדוק אותך

?היית הרבה בשמש : הרופא בודק את רחל ואחר כך שואל אותה

.היינו כל הבוקר על חוף הים, כן: רחל

בישראל צריך לשתות הרבה, את יודעת. התייבשתאני חושב ש: הרופא

.ביום בקבוקיםלפחות שני , מים

.באמת לא שתיתי הרבה: רחל

את, זה הכל -ולשתות קרירעכשיו את צריכה לנוח במקום : הרופא

.תרגישי טוב מחר

?לקחת תרופות אני לא צריכה . אדוני הרופא, לך מאודמודה אני : רחל

.שתיהבצל ו -מנוחההתרופות שלך הם , כמו שאמרתי לך: הרופא


!לבריאות: הרופא


בקניון

!קניוןהכל אפשר למצוא ב -.... קניות, קניות, קניות

ובין קומותבין ה מסתובביםהם . רחל ויצחק יוצאים ליום קניות בקניון

.חלונות הראווה

!אחוז הנחה 51הכל ב מוכרים ! מכירהבחנות הזאת יש : רחל

?מה מוכרים : יצחק

!מוכרים נעליים -חנות נעלייםזאת : רחל

?את צריכה נעליים : יצחק

!לקנות כדאיממש -זולהכל פה כל כך ! זאת לא השאלה: רחל

לבגדי בוא נחפש חנות . אני לא צריכה נעליים, צודקאבל אתה

!הנה חנות מעניינת וגם פה יש הנחות. יפהנשים

מה לבחור ולמדוד אנחנו יכולים להיכנס ואת תוכלי , אם את רוצה: יצחק

.ואולי תקני לך משהו נחמדנראה לך ש

ראיתי בחלון הראווה שלה, בוא ניכנס לחנות הזאת! בשמחה: רחל

.מוצאת חן בעיניש שמלה

?אפשר לעזור לכם , שלום: מוכרתה

.שבחלון הראווהאדומה אני רוצה למדוד את השמלה ה: רחל

? מידהבאיזו : המוכרת

42מידה : רחל

היא מוצאת חן גם . לה מאוד מתאימההשמלה . רחל מודדת את השמלה

היא מקבלת הנחה של , קופהב. רחל מחליטה לקנות אותה. בעיני יצחק

.אחוז 51

!תתחדשי: המוכרת


brochures pedagogiques bo-nedaber - conversação em hebraico

Documents