Brodekov izveštaj

Filip klodel

S francuskog prevelaGordana Breberina

4 5

Copyright © Édi ti ons Stock, 2007translation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LaGUNa

Naslov originala

Phi lip pe Cla u delLe rap port de Bro deck

Za one ko ji mi sle da su ni ko i ni šta

Za mo ju že nu i ćer ku, bez ko jih ne bih bio bog zna šta

6 7

„Ni šta van sam, ja to znam, ali svo ju ni štav nost spa jam sa de li ćem sve ga.“

vik tor igo, Raj na

8 9

zo vem se Bro dek i ne mam ni ka kve ve ze s tim.Sta lo mi je da to ka žem. to svi tre ba da zna ju.ja ni sam ni šta ura dio, a ka da sam sa znao šta se de si lo,

po že leo sam da o to me ni ka da ne pro go vo rim, da za u zdam svo je pam će nje, čvr sto ga sap nem ka ko bi osta lo mir no po put ku ne u gvo zde noj klop ci.

ali dru gi su me na te ra li: „ti umeš da pi šeš“, re kli su mi, „stu di rao si.“ od go vo rio sam da to i ni su bi le ne ke na ro či te stu di je, ni ka da ih, uosta lom, ni sam ni za vr šio i ni sam bog­zna šta za pam tio. Ni su hte li ni da ču ju: „Umeš da pi šeš, znaš re či, znaš ka ko se one upo tre blja va ju i ka ko se po mo ću njih mo gu iz lo ži ti stva ri. to će bi ti do volj no. Mi to ne ume mo. Mi bi smo se spe tlja li, a ti ćeš to re ći i po ve ro va će ti. osim to ga, imaš pi sa ću ma ši nu.“

što se ti če ma ši ne, ona je pra sta ra. vi še dir ki je po lo mlje­no. Ne is pla ti mi se da je po pra vljam. Hi ro vi ta je. iz drn da na. de ša va se da se od jed nom za ko či, kao da se jo gu ni. ali to im ni sam re kao, za to što ne že lim da za vr šim kao An de rer.

Ne pi taj te me ka ko mu je pra vo ime, ni ka da ga ni sam sa znao. Lju di su vr lo br zo po če li da mu da ju sva ko ja ke

I

Filip klodel10 Brodekov izveštaj 11

šnjih sta nov ni ka. Ereigniës, da bi se opi sa lo neo pi si vo. da, re ći ću Ereigniës.

to se, da kle, de si lo ne po sred no pre to ga. osim dvo ji ce­­tro ji ce sta ra ca ko ji su osta li kraj svo jih fu ru na i, na rav no, žup ni ka Paj pe ra, ko ji je ve ro vat no pe kao ra ki ju ne gde u svo joj cr kvi ci či ji zi do vi ne pre ma šu ju ras pon or lo vih kri la, svi mu škar ci su bi li tu, u go sti o ni ci na lik na ve li ku, po ma lo mrač nu pe ći nu, is pu nje nu di mom ci ga ra i og nji šta. Bi li su za be zek nu ti, pre ne ra že ni zbog ono ga što se upra vo de si lo, ali su u isti mah ose ća li olak ša nje, da ta ko ka žem, po što je to mo ra lo ne ka ko da se za vr ši. Ni su, zna te, mo gli vi še da iz dr že.

Svi su se po vu kli u svo je ću ta nje, ma da su bi li zbi je ni kao vr bo vo pru će ve za no u snop, po što je u go sti o ni ci bi lo sko ro če tr de set oso ba, ta ko da su se gu ši li, ose ća li vonj dru gih lju di, nji hov dah, smrad nji ho vih no gu, oštar i le pljiv mi ris nji ho­vog zno ja, nji ho ve vla žne ode će, sta re vu ne i čo je, sa pri me sa­ma pra ši ne, šu me, bu nji šta, sla me, pi va i vi na, na ro či to vi na. to ne zna či da su bi li pi ja ni, ne, pi jan stvo bi bi lo pre vi še lak iz go vor. Sva zver stva bi bi la iz bri sa na jed nim po te zom. to bi bi lo pre vi še jed no stav no. i su vi še jed no stav no. Po ku ša ću da ne po jed no sta vlju jem ono što je ve o ma te ško i slo že no. Po ku ša ću. Ne obe ća vam da ću us pe ti u to me.

da se raz u me mo, po no vi ću to, mo gao sam da ću tim, ali tra ži li su od me ne da to is pri čam, a ka da su to tra ži li od me ne, ve ći ni su ša ke bi le sti snu te u pe sni ce ili su dr ža li ru ke u dže po vi ma, ve ro vat no ste žu ći dr ške no že va, istih onih ko ji su ne po sred no pre to ga…

Ne tre ba pre vi še da žu rim, ali to je te ško, po što sa da ose­ćam da se iza mo jih le đa ne što de ša va, ose ćam po kre te, zvu­ke, po gle de. već ne ko li ko da na se pi tam da li se ja to po la ko pre tva ram u di vljač ko joj su za pe ta ma lov ci i psi što nju še va zduh. imam uti sak da me uho de, pro go ne, nad zi ru, kao

na dim ke sko va ne od re či na di ja lek tu: Vollaugä – Pu ne oči – zbog to ga što je bio bu ljav; De Murmelnër – Mr mljač – jer je go vo rio vr lo ma lo i uvek ta ko ti ho, pa se či ni lo da je to sa mo dah; Mon dlich – Me se ča sti – za to što je iz gle dao kao da je tu, a isto vre me no je bio od su tan; Gekamdörhin – onaj ko ji je do šao od o zdo.

ali za me ne je on uvek bio De An de rer – dru gi – ne sa mo za to što je do šao ni ot ku da, već mo žda i za to što je bio dru ga­či ji, a ja sam od lič no po zna vao taj ose ćaj: po ne kad sam čak, mo ram da pri znam, imao uti sak da smo po ma lo slič ni.

Ni ko ga ni ka da ni je pi tao ka ko mu je pra vo ime, osim pred sed ni ka op šti ne, i to mo žda sa mo jed nom, ali mi slim da ni je do bio od go vor. Sa da to vi še ne će mo sa zna ti. Pre ka sno je, a ve ro vat no je i bo lje ova ko. isti na po ne kad spu ta va i osta vlja ra ne sa ko ji ma čo vek ne mo že vi še da ži vi, a ve ći na nas že li upra vo da ži vi. što bez bol ni je. to je ljud ski. Si gu ran sam da bi ste i vi bi li isti kao mi da ste do ži ve li rat, ono što je on ov de uči nio, a po go to vo ono što je usle di lo po sle ra ta, te ne de lje i tih ne ko li ko me se ci, na ro či to po sled njih ne ko li ko me se ci, dok je taj čo vek sta no vao u na šem se lu, gde se po ja vio iz či sta mi ra, iz ne bu ha. za što je oda brao na še se lo? Na ob ron ci ma pla ni ne ima to li ko se la, ušu ška nih iz me đu šu ma kao ja ja u gne zdu, i mno ga od njih li če na na še. za što je oda brao baš na še, ko je je da le ko od sve ga, ko je je za bit?

tre nu tak ka da su tra ži li od me ne da sve ovo is pri čam zbio se pre oko tri me se ca u šlo so voj go sti o ni ci. od mah po sle… od mah po sle… ne znam ka ko to da na zo vem… re ci mo, od mah po sle tog do ga đa ja ili dra me ili in ci den ta. ili da ka žem Ereigniës. Ereigniës je za ni mlji va, ma glo vi ta i ave­tinj ska reč, ko ja ot pri li ke zna či „ne što što se de si lo“. Mo žda je bo lje da upo tre bim reč iz di ja lek ta, ko ji i je ste i ni je je zik, ali ko ji se sa vr še no sla že sa ko žom, da hom i umom ov da­

Filip klodel12 Brodekov izveštaj 13

pred nju sa lu, po cr ne lih dr ve nih zi do va i pa to sa pre kri ve­nog stru go ti nom, u ko ju lju di go to vo pro pad nu kad ula ze po što tre ba si ći niz dva str ma ste pe ni ka, is kle sa na u pe šča ru i udu blje na na sre di ni od đo no va hi lja da go sti ju ko ji su tu da pro šli. on da do la zi ma la sa la, ona po za di, ko ju ni ka da ni sam vi deo. od pr ve je de le ele gant na vra ta od ari še vi ne na ko ji ma je ure za na jed na go di na: 1812. Ma la sa la je re zer vi sa na za ma lo broj ne ko ji se u njoj oku plja ju jed nom ne delj no, utor­kom uve če, pi ju, pu še du van sa svo jih po lja u por ce lan skim lu la ma sa iz re zba re nim ka mi šem i lo še ci ga re pro iz ve de ne ko zna gde. Čak su na de nu li se bi i ime, De Er wec kens’Bru­der schaf, što ot pri li ke zna či „brat stvo pro bu đe nih“. Neo bi­čan na ziv za neo bič no brat stvo. Ne zna se tač no ka da je ono osno va no, sa ko jim ci ljem, ka ko mu se pri stu pa, ko su nje go vi čla no vi, naj ve ro vat ni je su to za kup ci ve li kih se o skih ima nja, mo žda pi sar knopf, sâm šlos i, na rav no, pred sed nik op šti ne Hans or švir, ko ji ov de po se du je naj ve ću imo vi nu. Ne zna se ni šta oni tu pe tlja ju, ni ti o če mu raz go va ra ju kad se oku pe. jed ni pri ča ju da se tu do no se ključ ne od lu ke, skla pa ju čud ni spo ra zu mi, da ju obe ća nja. dru gi ve ru ju da sa mo kva se gr lo ra ki jom, igra ju da me i kar te, pu še i ša le se. ima i onih ko ji tvr de da su ču li ka ko is pod vra ta do pi re mu zi ka. Mo žda je na stav nik di o dem znao isti nu, on je svu da za vla čio nos, i u pa pi re i u gla ve lju di, i to li ko je žu deo da sa zna sve o li cu i na lič ju stva ri. ali, na ža lost, on, ja dan, ni je vi še tu da bi mo gao da pri ča o to me.

ja u go sti o ni cu di te ra šlo sa sko ro ni ka da ne od la zim za to što se, mo ram da pri znam, ose ćam ne pri jat no zbog šlo so­vog pod mu klog po gle da, nje go vog zno jem oro še nog če la is pod će la ve i ru ži ča ste lo ba nje i sme đih zu ba što za u da ra ju na pr lja vi za voj. osim to ga, dru gi raz log je taj što ne tra žim dru štvo lju di ot ka ko sam se vra tio iz ra ta. Na vi kao sam se na sa mo ću.

da je sa da iza me ne stal no ne ko ko vre ba sva ki moj po kret i či ta sva ku mo ju mi sao.

vra ti ću se na ono za šta su po slu ži li ti no že vi. Ne mi nov­no ću se vra ti ti. Hteo sam sa mo da ka žem ka ko ni je mo gu će, čak je vr lo opa sno od bi ti ono što tra že od vas u jed nom ta ko po seb nom ras po lo že nju, ka da je svi ma gla va još pu na di vlja­štva i po mi sli na krv. Pri stao sam, da kle, pri lič no ne volj no. Na pro sto sam se za te kao u go sti o ni ci u ne zgod nom tre nut­ku, ne ko li ko mi nu ta po što se zbio Ereigniës, u onom ča su klac ka nja i neo d luč no sti, ka da će se za ka či ti za pr vo ga ko ji otvo ri vra ta, bi lo za to da bi ga pre tvo ri li u spa si o ca, bi lo za to da bi ga ras ko ma da li.

šlo so va go sti o ni ca je naj ve ća ka fa na u na šem se lu, ko je ima još pet krč mi, kao i po štu, pro dav ni cu ga lan te ri je, gvo­žđar sku rad nju, me sa ru, ba kal ni cu, pro dav ni cu škem bi ća, ško lu, po dru žni cu kan ce la ri je jav nog be le žni ka u S., pr lja vu po put šta le, ko jom upra vlja ju sta rač ki cvi ke ri zig fri da knop­fa, ko ga zo vu pi sar, iako je obi čan ća ta, i kan ce la ri ji cu po li­caj ca jen kin sa, ko ji je po gi nuo u ra tu. Se ćam se da se jen kins ono ga da na ka da je kre nuo u rat, pr vi iz na šeg se la, ru ko vao sa svi ma, kao da ide na sop stve no ven ča nje, on ko ji se obič­no ni ka da ni je sme šio. Lju di ni su mo gli da ga pre po zna ju. ka da je za šao za Me ber švaj no vu pi la nu, mah nuo je i ba cio kač ket u va zduh u znak ve se log po zdra va. Ni ka da ga vi še ni su vi de li. Ni ko ni je pre u zeo nje go vu du žnost. kap ci na nje go voj kan ce la ri ji ci su spu šte ni. Ma lo ma ho vi ne zap ti va sa da prag. vra ta su za klju ča na, a ja ne znam kod ko ga je ključ. Ni ka da ni sam pi tao. Na u čio sam da ne pi tam pre vi še. ta ko đe sam na u čio da ukla pam ode ću s bo jom zi do va i pra ši ne na uli ci. to i ni je na ro či to te ško. iz gle dam pot pu no obič no.

šlo so va go sti o ni ca ra di i kao ba kal ni ca ka da ona ko ju dr ži Ber nar hto va udo vi ca spu sti gvo zde nu ža lu zi nu čim za đe sun­ce. to je ta ko đe naj po se će ni ja ka fa na. ima dve sa le: ve li ku

Filip klodel14 15

Noć je ba ci la svoj plašt na se lo kao kad ra ba dži ja kraj dru ma ba ci ogr tač pre ko osta ta ka ža ra od va tre. iz ku ća sa kro vo­vi ma pre kri ve nim du gim cre po vi ma od bo ro vi ne iz la zio je spo ri, pla vi dim, na lik na hra pa va le đa fo sil nih ži vo ti nja iz pra dav nih vre me na. Po či nja la je da se ose ća hlad no ća, još uvek sla ba, ali hlad no ća na ko ju ni smo sti gli da se pri vik­ne mo, po što su ti po sled nji sep tem bar ski da ni bi li vre li kao pe kar ske pe ći. Se ćam se da sam po gle dao u ne bo i, vi dev ši sve te zve zde ka ko se ti ska ju jed ne uz dru ge po put upla še­nih pti či ca što tra že dru štvo, po mi slio da će mo usko ro na glo za ro ni ti u zi mu. U zi mu ko ja je u na šim kra je vi ma du ga kao ve ko vi na tak nu ti na ve li ki mač i to kom ko je, svu da oko nas, ogrom nost ko tli ne za gu še ne šu ma ma po sta je neo bič na za tvor ska ka pi ja.

kad sam ušao u go sti o ni cu, sko ro svi mu škar ci iz na šeg se la već su bi li tu, ska me nje ni i po gle da to li ko na tmu re nih da sam od mah po go dio šta se de si lo. or švir je za tvo rio vra ta za mnom, a on da mi je kre nuo u su sret. Po ma lo se tre sao. Upi ljio se svo jim krup nim pla vim oči ma u mo je, kao da me vi di pr vi put.

te ve če ri ka da se de sio Eregniës, sta ra Fe do ri na me je po sla la u go sti o ni cu za to što je osta la bez pu te ra. Hte la je da ume si ko la če od sip ka vog te sta. obič no je ona išla u na bav­ku. ali te zlo sreć ne ve če ri mo ja Pup še ta je le ža la u kre ve tu sa vi so kom tem pe ra tu rom i Fe do ri na je osta la uz nju da bi joj pri ča la o Si ro tom kro ja ču Bi li si ju, dok je kraj njih eme li ja, mo ja že na, sa svim ti ho pe vu ši la svo ju pe smu.

ka sni je sam mno go raz mi šljao o tom pu te ru, o tom ko ma­di ću pu te ra ko ga je po ne sta lo u osta vi. Ni ka da ni smo sve sni u ko li koj me ri tok ži vo ta mo že da za vi si od be zna čaj nih stva ri, od ko ma di ća pu te ra, sta ze sa ko je smo skre nu li da bi smo po šli ne kom dru gom, sen ke ko ju pra ti mo ili od ko je be ži mo, ko sa ko ga smo od lu či li da ubi je mo ili po šte di mo.

Pup še ta je za ca klje nih oči ju slu ša la sta ri čin glas, ko ji sam ne ka da i sâm slu šao ka ko iz la zi iz istih usta, iz istih ali mla­đih usta, sa da već kre zu bih. Pup še ta me je po gle da la svo jim cr nim kli ke ri ma, uža re nim od vi so ke tem pe ra tu re. obra zi su joj bi li bo je bo rov ni ce. Na sme ši la mi se, is pru ži la je ka me ni ru či ce, za plje skav ši nji ma dok je te pa la kao ne ko pa če: „ta ta, vra ti se, ta ta, vra ti se!“

iza šao sam od no se ći u uhu mu zi ku svog de te ta i re či ko je je ša pu ta la Fe do ri na: „Bi li si ugle da is pred svo je ko li be tro ji cu vi te zo va u oklo pi ma po be le lim od vre me na. Sva ki je dr žao mr ko ko plje i sre br ni štit. Ni su im se vi de la li ca, čak ni oči. Ta da je obič no već pre ka sno.“

II