{1}{1}23.976{1274}{1369}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1370}{1442}"MASZYNICI"|oraz{1863}{1960}.::GrupaHatak.pl::.|przedstawiaj:{2610}{2748}- Mog z pani potem porozmawia?|- Nie, jeli wpdzisz mnie tym w kopoty.{2949}{2994}Ju po mszy, dziewczta.{3180}{3210}- Dzikuj.|- Chwileczk.{3361}{3449}- Co pani sobie yczy, pani Brady?|- P kilo boczku.{3453}{3538}- Oczywicie, Ellis ju pani obsuy.|- Stoj przed ni.{3540}{3571}To prawda.{3640}{3692}- Sucham.|- Potrzebuj pasty do butw.{3699}{3792}Pasty? Takich rzeczy|nie kupuje si w niedziel.{3794}{3853}Ludzie obok robi zakupy|na obiad i podwieczorek.{3857}{3970}Czemu nie kupia jej pani wczoraj?|Wida, e bya potrzebna wczoraj.{3986}{4013}Przepraszam.{4332}{4427}- Prosz pani...|- Nie zapomniaam o tobie. Mw miao.{4468}{4511}Wyjedam do Ameryki.{4585}{4690}- Kto ci nakoni? - Ksidz Flood|z Nowego Jorku to zorganizowa.{4694}{4768}Rose graa z nim w golfa.|Wspomg mnie finansowo.{4772}{4853}- Znalaz prac i wiz.|- Nie bdziesz ju nam potrzebna.{4857}{4932}- Mog pracowa w niedziele do czasu wyjazdu.|- Nie, dzikuj.{4991}{5059}- Twoja biedna siostra.|- Siostra?{5063}{5175}Matki zawsze zostaj tu same.|Ale Rose...{5197}{5331}Skazaa j. Bdzie si opiekowa|wasz mam do koca ycia.{5681}{5795}- Mogam napisa ksidzu o tobie, Rose.|- O mnie? Mam ju prac.{5805}{5886}Ty jedynie dorabiasz co niedziel w sklepie|dla tej pokrzywy.{5887}{6015}- Nie nazywaj jej tak. - To mie okrelenie.|Tak naprawd to stara wiedma.{6029}{6103}- Nie chc ju o niej mwi.|- I dobrze.{6170}{6242}Podobno maj tam cieplejsze lata|i chodniejsze zimy.{6308}{6380}- Jak sobie poradzi z ubraniami?|- Kupi nowe, mamo.{6383}{6510}- Nie chce trwoni pienidzy na ciuchy.|- Nie ma wyboru. Bdzie tam...{6860}{6927}- Wygldasz cudnie, Nancy.|- Dzikuj.{6952}{7042}- Tak cudnie, e a rozpaczam nad|tym miastem. - Dlaczego?{7059}{7155}Jeste najadniejsza w hrabstwie.|Powinna mie kogo zechcesz.{7156}{7238}Jednak liczymy, e miniak|z klubu rugby askawie na ciebie spojrzy.{7242}{7320}- Mylisz, e spojrzy?|- Pewnie.{7330}{7414}Wiem, e go lubisz,|ale nie ma urody aktora.{7431}{7547}- Do tego te wyelowane wosy i blezery.|- Za to oczy ma pikne.{7551}{7640}I zamierza wej do piknego sklepu|na ryneczku.{7693}{7806}- Czemu nie zaoya niebieskiej sukni?|- Pytasz, czemu si nie staram?{7840}{7877}Niedugo wyjedam.{8700}{8770}- Ju drugi raz na nas spoglda.|- Nieprawda!{8821}{8878}- Idzie tutaj.|- Kamiesz!{8890}{8962}Czemu miaabym?{9057}{9334}Mog prosi do taca?{10276}{10315}Nie masz nic wicej?{10343}{10430}Powinnam bardziej si|o ciebie troszczy.{10433}{10496}Od ciebie mam te wszystkie ciuchy.{10532}{10594}Nie mog sobie nic kupi,|dlatego te wyjedam.{10597}{10705}Gdyby tylko o to chodzio,|wydaabym wszystko, co mam na ciebie.{10739}{10855}Ale nie kupi ci przyszoci.|ycia, jakiego potrzebujesz.{10859}{10887}Wiem.{10958}{11027}- Ale odwiedzisz mnie?|- Tak.{11079}{11180}- I bdziesz o siebie dbaa?|- Nie przejmuj si mn.{11183}{11242}Te mog przyjecha?{11281}{11427}- Nie zniosabym, gdyby...|- Musisz spakowa buty. Zajm sporo miejsca.{11623}{11651}Gotowe.{14207}{14239}Przepraszam.{14534}{14648}Za! Numer jeden, dolna prycza.|Jest moja, ty pisz na grze.{14844}{14939}- Co za pieko. Nigdy wicej.|- Nigdy wicej do Ameryki?{14943}{14998}Nie powinnam bya tu wraca.{15047}{15115}Zrobiabym wszystko,|eby si std wydosta.{15119}{15174}- Wyjdmy zapali.|- Nie pal.{15208}{15254}Jak sobie chcesz.|Do zobaczenia.{15266}{15335}Chyba e znajd jakiego|adnego towarzysza.{15778}{15859}Dobrze, e nie kadego pogoda|zraa do posiku.{15879}{15970}Zapowiadaj dzi mocny sztorm,|dlatego takie tu pustki.{15973}{16051}Zjedli troch zupy,|ale nie gulasz.{16349}{16384}Prosz, otwrzcie.{17087}{17147}/Spadaj!{17463}{17538}Przepraszam za zapach. I wiadro.{17554}{17642}Nie przejmuj si, caa d cuchnie.|Nawet w pierwszej klasie.{17653}{17750}- Przed chwil mnie stamtd wyrzucili.|- azienka bya zamknita ca noc.{17783}{17825}winie.{18529}{18592}Gotowe. Troch ciasno,|ale mamy j tylko dla siebie.{18622}{18724}/- Otwiera!|- Spierdalaj! Syszaa? Spadaj na drzewo!{18728}{18846}Gdybycie byy milsze, moe byoby inaczej.|Teraz same nie macie azienki, winie.{18879}{18973}Skorzystaj. Pjd po wod.|Tylko to moemy pi.{19141}{19170}Bdziesz mieszka w Ameryce?{19198}{19320}- Tak.|- Masz ju papiery? - Tak, oraz prac.{19335}{19424}- Jak samej ci si to udao?|- Nie samej. Kto mi pomg.{19425}{19509}- Ksidz, znajomy siostry.|- Jak si z tym czujesz?{19635}{19756}Dugo czeka si na listy z Nowego Orleanu?|Siostra mwia, e napisze tu po wyjedzie.{19759}{19846}Na pocztku dugo.|A potem jak w oka mgnieniu.{19874}{19947}- Masz rodzin w Ameryce? Znajomych?|- Nie.{19960}{20054}Szybko sobie jakich znajdziesz.|Gdzie masz mieszkanie? Brooklyn?{20076}{20130}- Skd wiedziaa?|- lepy traf.{20152}{20238}Czasem warto porozmawia z ludmi,|ktrzy nie znaj twojej cioci.{20262}{20322}- Tak wanie tam jest?|- Dokadnie.{20480}{20552}- Od paru godzin ju mi lepiej.|- Mio, prawda?{20587}{20659}- Jestem godna jak wilk.|- Dlatego tryskasz zdrowiem.{20684}{20772}Zjemy jutro.|Albo pojutrze.{20920}{21078}Boe, musimy co z tob zrobi.|Z takim wygldem zamkn ci w kwarantannie.{21124}{21180}Wymylnie, ale nie jak dziwka.{21231}{21279}Z takimi ciuchami wygld dziwki|nie stanowi problemu.{21338}{21403}- To wyglda niele.|- Dostaam od siostry.{21480}{21543}Naoysz jeszcze to...{21636}{21662}I to.{21825}{21858}/Nie wygldaj zbyt niewinnie.{21892}{21950}/Nao ci troch ru|/i tuszu do rzs.{21993}{22042}/Oraz nieco cienia do powiek.{22327}{22376}Prosz zrobi miejsce.|Nastpny.{22493}{22595}- Paszport, prosz.|/- Stj prosto. Wypastuj buty.{22610}{22650}/I nie kaszl.{22737}{22824}/Nie bd chamska ani natarczywa|/i nie wygldaj na zdenerwowan.{22901}{22928}/Myl jak Amerykanka.{22980}{23019}/Musisz wiedzie, dokd zmierzasz.{23023}{23100}Witam w Stanach Zjednoczonych.|Prosz przej przez niebieskie drzwi.{23119}{23179}Nastpny.{24189}{24248}Dzikujemy ci, Panie, za dary,|ktre spoywa bdziemy.{24252}{24314}W imi Chrystusa, pana naszego.|Amen.{24441}{24572}- Dostaa dzi list, Diana. Jakie wieci?|- Pan de Valera mia kolejn operacj oczu.{24575}{24646}- Jest w Holandii. - Nie chodzio mi o co,|co przeczytam w gazecie.{24646}{24779}Mona go powiza z polityk, prawda?|A przy tym stole o niej nie rozmawiamy.{24783}{24849}- To prawda.|- Chodzi o operacj oczu.{24853}{24969}Oczu polityka.|Za szpitalami take nie przepadam.{24993}{25052}- Patty, zdobya ten krem?|- Nie, pani Kehoe.{25053}{25110}Pytaam w drogerii|i pokazaam im reklam.{25121}{25187}Nie chc objeda caego Manhattanu,|by go dosta.{25191}{25279}- Mogaby sprbowa w Bartocci, Ellis?|- Tak, pani Kehoe.{25283}{25449}- Musz go mie. - Nie wie tego.|Chce tylko rozzoci Patty.{25453}{25551}Oba sklepy s dobre i macie szczcie,|e tam pracujecie.{25562}{25693}Ellis, widz, e masz przetuszczon skr.|Co z tym zrobisz?{25749}{25884}- Przymyj j. Mydem.|- Na pewno nie zaszkodzi.{25895}{26044}- Wystarczyo naszemu Zbawcy.|- Jakiej marki uywa? Napisali o tym w Biblii?{26048}{26131}Pan by mczyzn.|Nie przejmowa si swoj cer.{26135}{26296}Do rozmw o Jego kompleksach przy stole.|Pomoecie Ellis co znale?{27076}{27133}- Cze.|- Dzie dobry.{27147}{27176}Wysza gdzie wczoraj?{27214}{27336}- Wyjcie. Antonim wejcia.|- Nie. - Ja byam w kinie z chopakiem.{27406}{27519}"Co widzielicie, Dorothy?".|"Spokojnego czowieka". Krcili go w Irlandii.{27523}{27647}"Ja stamtd pochodz".|Wiem o tym, dlatego ci o tym powiedziaam.{27697}{27721}Dzikuj.{28144}{28171}To zajmie tylko chwil.{28513}{28673}Wci jest tak ciepo? Siedz tu|od rana, ale widz, e moe wci by.{28677}{28743}To... wida.{28766}{28806}Jest ciepo.{29041}{29064}Dzikuj bardzo.{29156}{29282}Zapamitaj: zadowolony klient wraca.|Traktuj kadego jak przyjaciela.{29294}{29366}- Sprbuj.|- To nie wystarczy. Takie masz zadanie.{29379}{29420}Prbujesz codziennie|zakada majtki?{29459}{29581}- Nie, po prostu je zakadam.|- Czyli si rozumiemy?{29617}{29659}- Tak.|- wietnie.{30062}{30116}Mog prosi rachunek?{30263}{30406}Licz, e gdy znajd si u bram Niebios,|usysz to samo pytanie padajce z twoich ust.{31725}{31843}Znasz ju dat promocji nylonu?|Nigdy nie gocilimy pracownicy Bartocci'ego.{31861}{31940}- Moe dowiemy si czego z wewntrz.|- Nic nie wiem.{31948}{32049}- I tak pewnie by si z nami nie podzielia.|- Jest bardziej lojalna pracy ni znajomym.{32049}{32095}- Jak ruski szpieg.|- Boe.{32128}{32213}Mogaby nie wzywa Jego imienia|podczas takich rozmw.{32226}{32300}Jest wszdzie, ale nie podczas|wyprzeday w Bartocci'im.{32301}{32401}- Przepraszam, pani Kehoe. - Ucieszyam si|z dzisiejszej poczty do ciebie, Ellis.{32413}{32519}- Doprawdy? Zapomniaam zajrze.|- Listy nie uciekn.{32535}{32559}Prosz wybaczy.{32879}{32997}/Droga Ellis, ciko mi uwierzy,|/e czytasz ten list w Ameryce.{33002}{33048}/Oddalona o tysice mil.{33076}{33198}/Mam dobre wieci. Od twojego wyjazdu|/mama przestaa kupowa u pani Kelly.{33210}{33329}/Jak zapewne wiesz, tamtejszy chleb|/by drugiej wieoci, a ceny zbyt drogie.{33349}{33420}/- Ona sama bya okropna.|/- Nie mwiam jej tego w twarz.{33425}{33518}/Nie ma takiej potrzeby.|/Sama o tym wie.{33562}{33691}/Rozmawiamy o tobie co wieczr.|/Chcemy wiedzie o wszystkim.{33705}{33880}/Na pewno jeste zajta, ale nawet|/200-stronicowe listy nie wystarczyyby mamie.{34027}{34112}/Dbaj o siebie.|/Kocham ci.{34446}{34480}Masz miesiczk?{34505}{34531}Wic o co chodzi?{34642}{34705}We chwil wolnego.|Posied w pokoju dla pracownikw.{34922}{35000}Wybacz mi, Ellis.|To wszystko moja wina.{35007}{35079}Zawsze byem przekonany,|e poradzisz sobie sama.{35092}{35142}Franco Bartocci wspomina,|e sobie radzisz.{35142}{35208}Mateczka Kehoe zachwala ci|jako najlepsz wsplokatork.{35224}{35269}- Co?|- Mateczka?{35279}{35317}Nigdy jej tak nie nazywaj.{35349}{35422}Zapomniaem ju, jak okropna|jest tsknota za domem.{35440}{35563}Zapisaem ci na kurs wieczorowy.|Ksigowo, Brooklyn College.{35569}{35645}Trzy razy w tygodniu.|Opaciem ju pierwszy semestr.{35669}{35744}- Dlaczego?|- Bez podzikowa?{35760}{35798}Przepraszam, dzikuj.{35815}{35937}- Ale dlaczego? - Zdziwio mnie, e taka bystra|osoba nie moga znale sobie porzdnej pracy.{35966}{36052}Za dugo ju tu mieszkam.|Zapomniaem, jak byo w Irlandii.{36085}{36181}Kiedy twoja siostra do mnie napisaa,|odpisaem, e koci ci pomoe.{36215}{36384}- Potrzebujemy Irlandek na Brooklynie.|- Chciaabym przesta tskni za krajem.{36386}{36524}To minie.|Jak kada inna choroba.{36538}{36634}Czujesz si mizernie, a potem przechodzi|na kogo innego.{36698}{36800}Taylor kontra Standard Gas Co.|to najwaniejsza korporacyjna rozprawa{36804}{36951}ostatnich dwudziestu lat.|Dziki niej ustanowiono doktryn Deep Rock,{36955}{37063}najwaniejsze prawo dotyczce|jednostek zalenych w handlu.{37067}{37170}W postpowaniach integracyjnych|uytecznoci publicznej{37173}{37273}tysice inwestorw mog pa|jej ofiar.{37383}{37488}Rozumiaa co z tego?|Jakiekolwiek sowo?{37545}{37617}Nie czyta z ksiki.|On to wie.{37670}{37711}Oby kolejna godzina|bya przyjemniejsza.{38009}{38144}Indyk jest jedn z rzeczy psujcych wita|w Ameryce. Smakuje jak kurz.{38145}{38234}Czyli dla ciebie kanapka z serem,|a dla reszty indyk.{38264}{38301}Bardzo was prosz.{38337}{38400}Ellis, ojciec Flood mwi mi|o twoich planach na wita.{38414}{38486}Chyba nie wydajesz jedzenia tym staruchom,|ktrzy nie maj dokd pj?{38488}{38536}Nakania nas do tego co roku|i zawsze odmawiamy.{38543}{38616}- Ellis, jeste wita. Strasznie cuchn.|- Sheila co o tym wie,{38620}{38670}bo w takim towarzystwie|szuka sobie ma.{38737}{38814}Robisz co wspaniaego, Ellis.|Chrzecijaskiego.{38823}{38858}Chciaabym, eby ci naladoway.{39018}{39073}- Ilu osb si spodziewamy?|- W zeszym roku przyszo dwiecie osb.{39077}{39126}- Teraz moe by wicej.|- Wszyscy s z Irlandii?{39141}{39165}Wszyscy.{39191}{39239}Czemu nie wrc do domu?{39258}{39374}Skoro nic nie byo tam dla ciebie,|to tym bardziej nie bdzie dla nich.{39385}{39485}Niektrzy s tu ju p wieku|i stracili kontakt z bliskimi.{39540}{39567}- Wesoych wit.|- Dzikuj.{39585}{39690}Ci ludzie budowali tunele,|mosty i drogi.{39717}{39768}Bg jeden wie,|z czego teraz yj.{40288}{40477}Przepraszam, e przerywam, ale sdz,|e chcecie podzikowa tym uroczym damom.{40482}{40567}Wiem, e jest z nami|wspaniay piewak.{40586}{40610}Frankie?{43627}{43725}Moe wejdziesz si czego napi?|Zasuya.{43778}{43807}Przeya.{43857}{43888}Nie byo tak le.{43965}{44009}- Radosnych wit.|- Zdrowie.{44133}{44249}Pani McAdam nas opuszcza. Bdzie mieszka|z siostr na Manhattanie.{44253}{44328}Ma najlepsze pomieszczenie w caym domu.|Piwnic.{44339}{44399}Z oddzielnym wejciem do domu.{44415}{44549}Nie wszystkie dziewczta|mog tam mieszka.{44560}{44660}Nie mwi tu o wygldzie. Cho przyznaj,|e Bg da pannie McAdam przewag,{44660}{44808}kiedy mylaam, ktrej dziewczynie zaufa.|Jeste adna, Ellis, ale take rozsd.{44823}{44932}- Dostaniesz to miejsce i kropka.|- Nie rozzoszcz tym innych dziewczt?{44936}{45005}Mam nadziej.|Czemu nie miayby by ze?{45151}{45240}- Zabierzcie Dolores na tace|w sobot, dobrze? - Bdzie potacwka?{45244}{45339}W parafii. Bez alkoholu,|ale nie potrzebujecie go do dobrej zabawy.{45386}{45505}Patty i ja si nie wybierzemy.|Chcemy i do kina.{45520}{45613}- Dolores chtnie wybraaby si z wami.|- Pewnie.{45618}{45753}- Tutaj maj wikszy repertuar ni w Cavan.|- Zaskakujce, prawda? Powinno by na odwrt.{45846}{45958}Moesz do nas doczy.|Nie przeszkadza ci, e bdziesz sama?{45970}{46060}Przez ostatnie kilka dni cudem|znalazycie sobie chopcw?{46087}{46161}Oby poszczcio wam si bardziej,|ni z ostatnimi kandydatami.{46180}{46239}- Te si wybierzesz, Ellis?|- Tak, pani Kehoe.{46240}{46308}- Zajmiesz si Dolores.|- Oczywicie.{46840}{46906}Nikogo tu nie ma.{46928}{47061}- Jak mamy sobie kogo znale?|- Po 21 sala si zapeni.{47065}{47186}- Ludmi? Czy facetami?|- Czciowo facetami.{47221}{47258}Chciaabym mie kogo.{47335}{47388}Jednak przyszy!|Kamczuchy!{47398}{47448}Para wrednych suk.{47475}{47635}Tak nazywa je staruszka.|Wszystkie s sukami. Poza tob.{47909}{47937}Witamy.{47972}{48021}- Dobrze was widzie.|- Rozumiem dlaczego.{48069}{48095}Chod z nami.{48492}{48562}Tak lepiej. Ju nie wygldasz,|jakby wrcia z dojenia krw.{48580}{48700}- Naprawd tak wygldam?|- Troszk. Czystych krw.{48871}{48896}Radzisz sobie.{49166}{49191}Moe dokoczymy pniej?{49203}{49287}- Sucham?|- Dokoczymy potem. - Jasne.{49315}{49348}Zataczymy?{49642}{49722}Jeste z nim?|Tym, ktry dawa ci lekcje taca?{49728}{49795}- Nie.|- Zataczysz ze mn?{49815}{49879}- Chyba niczego mnie nie nauczy.|- Bez znaczenia.{49880}{49943}Cay sekret polega na tym,|eby stwarza pozory.{49963}{50013}Szkoda, e nikt si tym|ze mn nie podzieli.{50869}{50971}- Gdzie mieszkasz?|- Na ulicy Clinton.{51026}{51119}To po drodze.|Mog ci odprowadzi?{51166}{51282}- Zgodz si i powiem ci dlaczego.|- ebym sobie czego nie pomyla?{51290}{51442}Chyba tak. Czy na awce siedzi|dziewczyna w biaej bluzce?{51546}{51605}- Chyba jej nie znasz?|- Znam.{51633}{51699}Mieszka razem ze mn|i jest okropna.{51713}{51797}Gdybym wysza z tob, nie pewno|by zrozumiaa. Ratujesz mnie.{51811}{51838}Kapuj.{52343}{52442}- Nie jestem Irlandczykiem.|- To sycha.{52480}{52591}Musz to powiedzie: nie mam|w sobie krwi Irlandczyka.{52594}{52681}Rodzice, dziadkowie i tak dalej|te nie s Irlandii.{52689}{52751}Jestem Wochem.|Moi rodzice s.{52758}{52850}Co robie na potacwce dla Irlandczykw?|Wosi nie maj swoich?{52854}{52960}Mamy, i nie chciabym ci na tak zabra.|Wszyscy zachowuj si tam jak typowi Wosi.{52964}{53025}- Co masz na myli?|- Przecie wiesz.{53029}{53098}- Nie.|- Rce.{53118}{53219}- Przesadzaj z nimi?|- Dziewczyny pewnie tak uwaaj.{53313}{53530}Chc by z tob szczery.|Byem tam, bo lubi Irlandki.{53554}{53639}- I tylko ja bym z tob zataczya?|- Nie to miaem...{53643}{53694}Czyli taczysz te z innymi?{53925}{53958}Tu mieszkam.{54027}{54115}Mog ci gdzie zabra za tydzie?|Moe co zjemy?{54175}{54265}Byoby mio.|Dobranoc.{54824}{54966}- Co robisz w czasie wolnym?|- Chodz do szkoy.{55011}{55085}Brooklyn College.|Ucz si ksigowania.{55089}{55208}- Chcesz by ksigow?|- Chciaabym zarzdza finansami.{55212}{55240}Najpierw trzeba zda kurs.{55297}{55425}- To trudne? - Za duo mwi.|Powiedz co o hydraulice.{55430}{55532}- Zapewne wiesz ju o niej wystarczajco.|- Nieprawda.{55536}{55631}Krany ciekn|i toalety si zapychaj.{55635}{55724}Tylko tyle trzeba wiedzie.|Ja za to nie znam si na ksigowoci.{55824}{55877}Trzeba si sporo uczy.{55880}{56002}Liczenie nie jest takie trudne.|Regua podwjnego zapisu ju tak.{56006}{56091}Uczymy si take o prawie firmowym.|To mnie przeraa.{56095}{56177}Czytamy o firmie ubezpieczeniowej,|ktra zbankrutowaa w latach 30.{56181}{56246}i wszystkich sprawach prawnych|z tym zwizanych...{56250}{56338}Gra w golfa i jest w tym dobra.|Gdyby przysza tydzie temu na tace,{56342}{56438}nie musiaby si za mn oglda.|Rose jest pikna.{56505}{56625}- Martwi si, e nie tkna jedzenia.|- Za bardzo si rozgadaam.{56838}{56938}- Co si z wami dzieje?|- Nie chodzi o nas, pani Kehoe.{56950}{57116}- To przez modzieca Ellis?|- Znalaza kogo? Nic nie wspominaa.{57117}{57208}Czemu miaaby? Takim plotkarom?{57223}{57332}Poznaam go w sobot|i to prawdziwy dentelmen.{57336}{57423}Powie nam co pani o nim?|Podobno jest do przystojny.{57426}{57543}- Nie podobaj mi si jego buty.|- Co jest z nimi nie tak?{57547}{57577}Maj mieszny odcie.{57603}{57733}Co wam powiem. Poprosz ksidza,|eby wygosi kazanie o lekkomylnoci.{57737}{57929}To smy grzech miertelny.|Trzpiotka jest tak samo za jak gnunik.{57930}{58016}Jej odgosy s duo gorsze.|Przestacie.{58589}{58693}Chciabym pojecha z tob do domu.|Bez jedzenia, picia, niczego.{58697}{58828}Wiem, e musisz si pouczy i wyspa.|Odprowadz ci i powiem dobranoc.{58832}{58940}Inaczej nie warto byo czeka.{59100}{59200}Musz ci o co spyta.|Powiesz, e to za wczenie{59203}{59286}i za dobrze si nie znamy...{59290}{59443}- To nic zego. Wikszo facetw...|- Zapytaj wreszcie. Przeraasz mnie.{59479}{59575}Przyjdziesz na obiad|i poznasz moich rodzicw?{59616}{59693}O to chodzio?|Z przyjemnoci.{59764}{59847}- Lubisz wosk kuchni?|- Nie wiem, nigdy jej nie prbowaam.{59851}{59920}- Najlepsza na wiecie.|- To czemu miaaby mi si nie spodoba?{59966}{60060}- Masz dobry nastrj, co?|- Tak. Czemu pytasz?{60069}{60263}Lubi jak... Nie wiem, jak to okreli.|Na wszystko si zgadzasz.{60297}{60362}- Ulego?|- Wanie.{60390}{60498}Skoro jeste ju taka ulega,|wybierzemy si do kina?{60502}{60561}Kiedy nie masz zaj.{60606}{60678}- Masz prawo do dwch filmw.|- Powanie?{60690}{60797}Tak, gdyby pierwszy okaza si klap,|masz jeszcze drug szans.{60983}{61073}/Nastpny przystanek: Hat Place!{61121}{61205}Na to wyglda, ale to mj pierwszy rok tutaj,|wic nie jestem pewna.{61209}{61308}- Gratuluj, przetrwaa pierwsz zim.|- Nie byo tak le.{61311}{61398}- W Irlandii jest zimniej?|- Nie, tutaj.{61402}{61528}- Tutaj oceniamy zim po jej srogoci.|- Za to wszdzie macie ogrzewanie.{61532}{61596}- Jedynie na dworze jest zimno.|- To prawda.{61640}{61704}- Dzikuj za pomoc.|- ycz miego dnia.{61775}{61800}Ellis!{61821}{61962}Jakbym widziaa inn osob! Jak to zrobia?|Moe poradz kolejnej biedaczce.{61967}{62084}- Poznaam kogo. Wocha.|- Tego nie bd radzi.{62088}{62143}Wol, eby tskniy za domem,|ni miay zamane serce.{62157}{62220}Cay czas mwi o baseballu?|Lub o wasnej matce?{62223}{62270}- Nie.|- Nie pozwl mu odej.{62273}{62354}Drugiego takiego Wocha|tu nie znajdziesz.{62429}{62448}Chwila.{62478}{62616}- Masz atwiej, bo nie dodaymy sosu.|- Pamitaj, e chadza wasnymi ciekami.{62618}{62668}Nie piesz si.{62671}{62759}- Powiem: "plusk", jak zauwa co nie tak.|- Dobry pomys.{62768}{62823}- Mog ju zacz?|- Jedz.{63182}{63207}Plusk!{63243}{63316}Obryzgaa wanie jego matk,|ojca i ciany.{63331}{63357}Od pocztku.{63412}{63530}/Droga Rose, najwaniejsz wiadomoci|/jest mj nowy chopak.{63552}{63640}/Oczywicie na pierwszym miejscu|/stoi praca oraz nauka.{63644}{63786}/Chc ci powiedzie o wszystkim.|/Nie mw mamie. Wiesz, jaka jest.{63804}{63912}/Jest porzdny i yczliwy.|/Ma prac i si do niej przykada.{63916}{64039}/W rody chadzamy do kina,|/a w soboty na potacwki.{64073}{64147}/Codziennie myl o tobie i mamie.{64151}{64227}/Jednak Tony pomg mi poczu,|/e czeka mnie tu wasne ycie.{64231}{64299}/Ktrego nie miaam,|/a do naszego spotkania.{64303}{64411}/Byam tu ciaem, ale ycie dalej|/toczyo si w Irlandii, z wami.{64425}{64541}/Teraz jest ju za morzem.|/Spore osignicie, prawda?{64866}{64936}- Uwaaj na Frankie'ego.|- Najmodszy.{64939}{65073}Ma osiem lat, a zachowuje si na osiemnacie.|Jest miy i bystry, ale bez przerwy mwi,{65077}{65175}- co ci powie. - Co?|- Nie wiemy, wszystko jest moliwe.{65190}{65269}Chciaem go przekupi, by poszed|z kolegami gra w pik.{65273}{65439}Tata mu grozi, ale na pewno planuje co,|za co potem dostanie lanie.{65445}{65518}To tutaj.|Gotowa?{65920}{65957}Gdzie nauczya si tak je?{66002}{66156}- Braam lekcje. - W szkole?|Macie takie zajcia? Moe bd nauczycielem.{66164}{66286}Diana, moja wsplokatorka, nagotowaa|spaghetti i kazaa mi je zje{66290}{66417}- bez pobrudzenia si.|- Co jadacie w Irlandii? Gulasz?{66423}{66531}- Nie tylko... - Zaznacz,|e nie przepadamy za Irlandczykami.{66574}{66631}No co? To fakt!{66642}{66760}- Czemu, Frankie?|- Napadli Murizio i musia dosta szwy.{66764}{66860}Kady gliniarz std jest z Irlandii,|wic nie kiwnli palcem.{66864}{67004}S dwie strony medalu.|Mogem ich obrazi, nie pamitam.{67013}{67104}- Bo ci pobili.|- Nie wszyscy byli Irlandczykami.{67108}{67217}- Tylko mieli rude wosy i wysok postur.|- Dos tego.{67221}{67263}Wybaczcie.{67280}{67341}W jego obronie mog powiedzie jedynie tyle,|e jako jedyny w rodzinie{67345}{67381}bdzie mie wysze wyksztacenie.{67385}{67513}- Jeli si zamknie.|- Tony wspomina, e te si uczysz.{67516}{67622}W szkole wieczorowej. Chc zosta ksigow.|Lubi prac w sklepie,{67626}{67678}ale nie chc tego robi cae ycie.{67728}{67776}Przepraszam, Ellis. Jestem matokiem.{67800}{67849}Nietaktownym matokiem.{67990}{68063}Tony zaoferowa ci pjcie na stadion,|gdy rozpocznie si sezon?{68115}{68152}Lubisz baseball?{68182}{68268}Nie wspomina o Dodgersach?|Nawet sowem?{68272}{68342}- Co jest z tob?|- Wiecie dlaczego? Byli zajci tym...{68394}{68466}Bdziesz musiaa tam chodzi,|jeli chcesz go widywa w lecie.{68470}{68502}To dla ciebie takie wane?{68515}{68628}Jeli nasze dzieci bd za Jankesami|lub Giants, bd mie zamane serce.{68748}{68839}Nie mieje si, Tony.|Ju za pno. Jest fank Jankesw.{68874}{68928}O czym ty mwisz?|Oszalae?{69517}{69542}Kocham ci.{69710}{69796}Dzikuj za uroczy wieczr.{70334}{70361}Wybacz.{70437}{70463}Ju wolna.{70658}{70703}Mog ci o co spyta?{70754}{70785}Czemu nie masz ma?{70879}{70943}Pozna inn i mnie zostawi.{71003}{71028}Przepraszam.{71095}{71167}- Chciaaby ponownie wyj za m?|- Kto ci si owiadczy?{71171}{71245}Nie, chyba.{71261}{71296}Nie bd si w to zagbia.{71335}{71457}Czy zrobiabym to ponownie?|Nie, chc zawsze czeka tutaj przed azienk.{71485}{71581}No pewnie. Dlatego co tydzie|chadzam na te przeklte potacwki.{71596}{71646}By kiedy czeka|przed wasn azienk.{71678}{71813}Gdzie damski bokser z wosami w uszach|czyta gazet na kiblu.{71842}{71914}Wtedy wspominaabym t rozmow.{72918}{72942}/Ellis!{72986}{73056}/- Przepraszam!|- Ju mylaam, e si nie zjawisz.{73064}{73156}Wiedziaem, e tak pomylisz.|Dlatego przybiegem.{73173}{73289}- Musz ci co powiedzie.|- Moemy co omwi w drodze do pani Kehoe?{73290}{73368}- To nie...|- Prosz.{73461}{73613}Dziesi minut temu staem po kostki|w cieku lejcym si z sufitu jakiej staruszki.{73617}{73751}Gdyby zaprosia mnie na kaw,|odmwibym dla twojego dobra.{73755}{73839}- Jak udao ci si go naprawi w 10 minut?|- Nie udao. Tyle czasu zajo mi{73843}{73953}wytumaczenie tej staruszce, e musz wyj.|Nie chciaa mnie puci.{73956}{74025}Wic nie zatamowae wycieku?{74056}{74136}Te kilkanacie centymetrw wody|zrobi jak rnic?{74182}{74219}Pozwl mi co powiedzie.{74257}{74324}- Chyba ci tym nie zrani.|- Zgoda.{74408}{74532}Pamitasz, jak po obiedzie wyznae,|e mnie kochasz.{74599}{74648}Wtedy nie wiedziaam,|co odpowiedzie...{74692}{74729}Ale teraz ju wiem.{74793}{74894}Mylaam o tobie|i ci lubi.{74922}{74964}Lubi twoje towarzystwo.{75085}{75165}Moe dzielimy podobne uczucia.{75208}{75308}Nastpnym razem, jak mi to powiesz,|jeli takowy bdzie...{75362}{75406}postaram si odpowiedzie.{75499}{75572}- Mwisz powanie?|- Tak.{75646}{75800}Jasna cholera! Wybacz,|ale sdziem, e zmierzasz do czego innego.{75831}{75896}- Moemy ju i?|- Kochasz mnie?{75905}{76037}Tak, ale nie pytaj mnie ju o nic|i nie wspominaj o dzieciach oraz baseballu.{76041}{76146}- Chcesz, eby kibicoway Jankesom?|- Prosz, Tony. Nie przecigaj struny.{76150}{76174}Wybacz.{76227}{76400}/Droga Ellis, dzikuj Ci za nylony.|/Przez opakowanie wygldaj olniewajco.{76436}{76522}/Wszystkie rzeczy wydaj si nowe|/i ekscytujc w tym miejscu.{76552}{76615}/Nie mog si doczeka,|/a si ze mn nimi podzielisz.{76716}{76839}/Ellis, wiesz, e ci dopinguj.|/Nawet jak tego nie okazuj.{77478}{77534}Jeste wspaniaa.|Musz to przyzna.{77555}{77701}Wyglda na to, e nie tylko|zdaa egzaminy, co je zdominowaa.{77704}{77779}Nie mog sobie przypomnie ostatnich|tak dobrych nowin.{77783}{77901}Oszczdzaam. Mog opaci nastpny|semestr i odda ksidzu za ten.{77905}{77988}To byy pienidze jednego z parafian.|Musia zrobi co dobrego,{77992}{78054}ale nie powiem dlaczego.|Jeszcze nie zszed ze zej drogi,{78058}{78143}- wic moe opaci take nastpny.|- Chtnie dowiem si, czym zawini.{78146}{78214}Zapewne, ale ja go nie wydam.{78241}{78300}Odpowiednie kwalifikacje i sympatia.{78318}{78380}Nie jeste ju bidulk,|ktra tskni za domem.{78395}{78429}Czuj, jakby to byy dawne dzieje.{78487}{78673}To chyba pierwszy raz, kiedy jedna|z moich dziewczt zdaa egzamin.{78754}{78837}- Mwia ju Tony'emu?|- Oczywicie. - Bdziecie witowa?{78841}{78902}Wybieramy si na Coney Island.{78932}{78991}- Co si stao?|- Masz kostium do kapieli?{78995}{79046}- Nie, chciaam...|- A okulary przeciwsonceczne?{79050}{79169}- Nie. - Bdziesz ich potrzebowa.|Chyba e chcesz sta si tematem rozmw.{79173}{79304}- Co takiego bd o niej mwi?|- W tym cay problem. Nigdy nie wiadomo,{79305}{79356}bo nie mwi tego na gos.{79399}{79424}Dobry Boe...{79445}{79529}Diana ma troch racji.|Musisz przemyle swj ubir.{79533}{79622}Tony nigdy ci w takim nie widzia.|Nie moesz go sposzy.{79733}{79811}Musisz si tam ogoli.|Dostaniesz brzytw.{79936}{80037}Na razie wyglda dobrze.|Wosi lubi mie za co chwyta.{80049}{80087}Uwaaj w czasie lata.{80137}{80197}Czarny nie pasuje do twojej bladej cery.|Sprbujemy z zielonym.{81169}{81243}Czemu nie mwie, ebym wczeniej|woya kostium?{81245}{81303}Mylaem, e wiedziaa.{81354}{81378}Gotowa.{81593}{81632}- Tony!|- No co?{81666}{81690}Chod.{81723}{81852}/Droga Rose, dzikuj za list.|/Cieszy mnie twj turniej golfowy.{81856}{81907}/Musiaa by z siebie dumna.{81924}{82008}/Wci za wami tskni|/i codziennie wspominam,{82011}{82137}/ale myl, e mog ju powiedzie:|/Jestem szczliwa.{82165}{82280}/Z Tonym nigdy si nie nudz.|/W weekend zabra mnie na stadion{82284}{82394}/zobaczy jego ulubion druyn.|/Przegrali, wic by podenerwowany.{82398}{82463}/Zaczam take rozglda si|/za prac w biurze.{82467}{82556}/W tym tygodniu mam rozmow|/w firmie tekstylnej.{82595}{82717}/Kto by pomyla, e w rodzinie|/bd dwie ksigowe?{82791}{82873}/Wkrtce bd moga sobie pozwoli na|/bilet powrotny do domu.{82963}{83006}Rose!{84222}{84251}To stao si nagle.{84308}{84385}Borykaa si z chorob|i miaa tego wiadomo.{84393}{84434}Nikomu jednak nie powiedziaa.{84555}{84615}- Co si teraz stanie?|- A co moe si sta?{84669}{84731}- Kiedy j pochowaj?|- Jutro.{84790}{84853}- Beze mnie.|- Bez ciebie.{84873}{84920}Jeste zbyt daleko, Ellis.{85045}{85110}Czemu tu przyjedaam?{85114}{85209}Rose chciaa dla ciebie lepszego ycia.|Cieszya si z twoich wieci.{85210}{85281}Ju nigdy jej nie zobacz!{85353}{85438}Mam racj?|Nie ujrz jej.{85463}{85522}Wiesz, e sdz inaczej.{85533}{85610}Bdzie na ciebie co dzie spoglda,|a do koca twojego ycia.{86277}{86330}Halo? Mamo?{86455}{86485}Nie sysz ci za dobrze.{86533}{86607}Czarne dni miny.{86641}{86707}Wszyscy czonkowie|klubu golfowego przyszli.{86737}{86779}Zrobi si spory tum.{86866}{86897}Jeste tam?{86928}{86953}Tak.{87033}{87070}/Ludzie j kochali, Ellis.{87102}{87164}/Koledzy z pracy, ssiedzi, wszyscy.{87240}{87280}Kademu brakowao sw.{87376}{87503}Kiedy zmar wasz tato, powiedziaam sobie,|e nie mog rozpacza, bo mam was.{87533}{87628}/Jak wyjechaa, wci tak mylaam,|/bo bya tu ze mn.{87651}{87721}Wszyscy zniknli|i nie mam ju nikogo.{88225}{88273}Wci o tym myl.{88469}{88516}Chyba chcesz tam wrci.{88593}{88653}Co by wtedy zrobi?{88673}{88815}- Babym si, kadego dnia.|- O mj powrt?{88841}{88930}Tak, dom jest tylko jeden.{89078}{89125}Nie wiem, czy jeszcze mam jaki.{89266}{89314}Nie idziesz jutro do pracy, prawda?{89352}{89421}Mog ci gdzie zabra po mszy?{89729}{89755}To tutaj.{89798}{89873}Zbudujemy tu pi domw,|jak damy rad.{89894}{89996}Rodzice bd mieszka w jednym z nich,|bo mama zawsze chciaa mie ogrdek.{90013}{90045}I sprzedamy pozostae trzy.{90075}{90100}A kolejny...{90120}{90216}Bracia pytali si, czy go chc|i przytaknem.{90273}{90354}Chc tylko spyta,|czy chciaaby tu mieszka?{90367}{90463}Wiem, e na razie nie ma tu za wiele,|ale kady ma tu kawa ziemi,{90467}{90620}wic nie bylibymy samotni.|Docign tu telefon i prd.{90801}{90845}Rozkrcimy firm.{90874}{90928}Budowlan, we trjk.{90938}{91061}Ja zajm si kanalizacj,|Laurence stolark, a ty...{91207}{91249}Nie milcz tak.{91279}{91332}Powiedz, co o tym sdzisz.{91440}{91491}Nie musz.{92719}{92764}Tylko na miesic.{92816}{92871}Wiem, e dziki temu|poczuje si lepiej.{93094}{93147}Wyjdziesz za mnie przed wyjazdem?{93236}{93277}Nie wierzysz, e wrc?{93350}{93373}Wyjd za mnie.{93422}{93529}Wyjd.|Nie musimy nikomu mwi.{93531}{93612}Pobierzmy si szybko|i niech zostanie to midzy nami.{93686}{93719}Czemu?{93760}{93833}Inaczej zwariuj.{93971}{94017}Obietnica nie wystarczy?{94093}{94182}Skoro moesz mi to obieca,|potrafisz to take zrobi.{95237}{95428}- Tutaj mieszkasz? - Tak. Jak narobisz|cho odrobiny haasu, trafi na bruk.{97658}{97712}Teraz ju nie ma si czym martwi.{97777}{97802}Zosta.{98548}{98603}- Chcesz si pobawi?|- Jasne.{98635}{98673}Kij dla ciebie.{98701}{98769}Wezm to. Gotowy?|Rce w grze.{98812}{98912}- Prosto w trzeci baz!|- Przeszkadza panu? Bo mnie tak.{98915}{98985}Skde, mam brata w podobnym wieku.{98996}{99050}- Jest pan Irlandczykiem?|- A tak to wida?{99053}{99133}Zaraz bior lub z Irlandk,|wic jestem wyczulony.{99137}{99233}- Peno was na ulicach Brooklynu.|- Wydaje si, e nikt nie zosta w ojczynie.{99237}{99309}- Skd pochodzi twoja dziewczyna?|- Enniscorthy w hrabstwie Wexford.{99312}{99345}Moja ona ma tam rodzin.{99349}{99485}- Ellis, podejd na chwil.|/- Anthony Fiorello i Ellis Lacey.{99801}{99852}Powiemy o tym dzieciom?{99897}{99955}Moe w ktr rocznic.{100007}{100049}Ciekawe, co sobie o nas pomyl.{100673}{100738}- Nancy!|- Wyrnaisz si z tumu.{100742}{100767}Mwiam.{100791}{100871}- Tak mi przykro z powodu Rose.|- Dzikuj.{100875}{100924}Co u ciebie?{100948}{101028}- No nie! - Wiedziaam, ale wolaam,|eby dowiedziaa si od niej.{101032}{101102}- Ciesz si, e bdziesz na lubie.|- Mog?{101102}{101168}Twoja mama przyja za ciebie|zaproszenie.{101190}{101254}- Kiedy si odbdzie?|- 27 sierpnia.{101258}{101346}Spotkasz si z nami jutro wieczorem?|Annette te chce ci zobaczy.{101349}{101446}Nie przejmuj si. Musz znale twj klucz.|Nie chc, eby mnie obudzia.{101452}{101559}- Chc usysze o yciu w Nowym Jorku.|- Zastanowi si, co powiedzie.{101756}{101813}Mam ju bilet na 21.{101838}{101908}Moesz poczeka tydzie,|by zobaczy lub przyjaciki.{102812}{102869}Nie mog uwierzy, e wziam lub z kim,|kogo nie poznaa.{103009}{103062}Spodobaby ci si.{103079}{103110}Na pewno.{103193}{103288}Jest kochany, zabawny.{103314}{103372}Ma wspaniae oczy.{103672}{103723}Chciaabym, eby wszystko|potoczyo si inaczej.{104200}{104311}- Pani O'Toole z Cush.|- Na pewno musimy to robi?{104315}{104395}List z kondelencjami jest|jak prezent urodzinowy.{104399}{104480}Co jeli pani O'Toole podzikuje|za twj list z podzikowaniami?{104484}{104563}- Wtedy znw jej podzikuj.|- Chciaaby spdzi tak reszt ycia?{104567}{104652}I tak nie mam wiele pracy.|Ani osb do rozmw.{104656}{104726}Moe ni zosta|pani O'Toole z Cush.{104746}{104790}Co mam ci powiedzie?{104821}{104864}To pewnie Nancy i Annette.{104898}{104922}Ruszaj.{105011}{105039}Miej zabawy.{105457}{105497}Ellis, przedstawiam ci Jima Farrella.{105520}{105556}Bardzo mio pozna.{105655}{105704}Moe zajedziemy do baru|w hotelu Connaught.{105708}{105796}Spotkamy tam znajomych|z klubu rugby.{105826}{105896}Tacy jestecie nierozczni?{105918}{106090}Nie, ale mamy zakaz rozmawiania z tob,|poniewa macie sobie wiele do powiedzenia.{106094}{106135}Szukamy towarzystwa dla siebie.{106176}{106273}- Nie przepadasz za nimi?|- Nie za bardzo, George.{106286}{106402}W Ameryce byli jedyn rzecz,|za jak nie tskniam.{106405}{106481}- Nie jestemy tacy sami.|- Ale wygldacie tak samo.{106485}{106540}Blezery i el na wosach.{106763}{106789}Nancy?{106851}{106906}Gdzie Annette?|Co on tu robi?{106910}{106973}Jest przemiy, wic odpu mu.{106977}{107078}To ten sam Jim Farrell, ktry by zarczony|z Cathleen Cassidy? Co z ni?{107082}{107143}Zerwa zarczyny. Twierdzi,|e nie traktowaa go powanie.{107147}{107235}By zrozpaczony,|ale ju mu przeszo.{107239}{107280}Nancy, ja...{107284}{107377}- Wracam tam.|- Jednak moesz si troch zabawi, co?{107409}{107438}Chodmy, George.{107516}{107656}- Jak si trzyma twoja mama?|- Jest... zasmucona.{107669}{107720}Szybko si zestarzaa.{107746}{107868}Wielka tragedia. Wszyscy uczestniczylimy|w pogrzebie. Ja i caa moja rodzina.{107888}{108006}- Nie wiedziaam. - Mama grywaa z ni|w golfa. Bardzo j lubia.{108084}{108152}To najsmutniejsze wydarzenie w miecie,|jakie pamitam.{108199}{108225}Dzikuj.{108277}{108304}wawiej.{108419}{108527}- Co z wieowcami? - S na Manhattanie.|Ja mieszkam w Brooklynie.{108531}{108608}Tam te pracuj i przechadzam si jedynie|po okolicach.{108612}{108715}- Wieowce s po drugiej stronie rzeki.|- Wida, e ci nie zachwyciy.{108719}{108808}- Nieszczeglnie. - Nawet... jak si nazywa?|Sklep, w ktrym pracujesz?{108812}{108918}Bartocci? Maj dobry asortyment.|Jednak nie mog sobie na wiele pozwoli.{108922}{108987}- Nie przepadam te za prac.|- Co chciaaby robi?{109027}{109124}To samo, co Rose. Pracowa w biurze,|przy liczbach.{109128}{109222}Zgo si do Davisa.|Nie znaleli jeszcze zastpstwa za Rose.{109226}{109354}- Zaraz po weselu wracam.|- Moesz w midzyczasie troch zarobi.{109362}{109441}- Na pewno z przyjemnoci ci przyjm.|- Chcesz, eby zostaa.{109506}{109613}- Mam na myli jedynie jej dobro.|- Syszaa? Troszczy si o ciebie.{110023}{110084}- Dobranoc.|- Do zobaczenia.{110541}{110622}- Jak min wieczr?|- Bardzo dobrze, dzikuj.{110635}{110740}- To Jim Farrell siedzia w tym aucie?|- Zgadza si.{110744}{110801}Jego rodzice si przeprowadzaj.|Wracaj na wie.{110805}{110884}- Zostanie sam w tym duym domu.|- Doprawdy?{110927}{110966}Kawaler do wzicia.{111027}{111061}Dobranoc, mamo.{111350}{111397}- Witaj, Ellis.|- Witam, pani Brandon.{111627}{111674}- Dobrze, e wrcia.|- Co si stao?{111678}{111744}Przyszed chopak od Davisa.|Maj problem z ksigowci{111748}{111800}- i potrzebuj ci tam.|- O to chodzio?{111804}{111896}- Tylko rozo zakupy.|- Zostaw. Mwi, e masz tam i teraz.{111896}{111963}Niewane, co mwi.|Nie jestem ich pracownikiem.{111964}{112044}- Robi im przysug.|- Prosz, pozwl mi zaj si zakupami.{112253}{112331}/Problem stanowi ilo pracy.|Kierowcy i mynarze{112335}{112451}w zeszym tygodniu mieli nadgodziny.|Wszyscy ju przekroczyli normy,{112455}{112588}ale nie ma nikogo, kto moe doda|im tego do wypat, wic zaczli narzeka.{112592}{112710}Trudno ich wini. Jak widzisz,|panuje tu straszny baagan.{112762}{112841}Prosz da mi kilka godzin,|a uporam si ze wszystkim tak,{112844}{112921}aby nastpny pracownik|mg si poapa.{113151}{113253}Witaj, Ellis. Maria wspominaa,|e bardzo nam pomoga.{113257}{113351}- Dzikuj. - Moglimy si domyle.|W kocu jeste siostr Rose.{113355}{113446}Syszaem, e ukoczya kurs ksigowania.|Amerykaski?{113450}{113541}Dyplom dostaam w Ameryce,|ale oba systemy maj niewiele rnic.{113545}{113653}Potrzebujemy osoby do uporania si|ze wszystkim podczas caej tej nerwwki.{113657}{113781}Chciabym ci zatrudni na p etatu.|Zobaczymy, jak si sprawdzisz i porozmawiamy.{113785}{113945}- Wracam do Ameryki. - Jak mwiem,|porozmawiamy przed podjciem decyzji.{114005}{114070}Dobrze, panie Brown.|Dzikuj.{114083}{114171}Podejd do Marii. Ma dla ciebie|wypat za dzisiejszy dzie.{115658}{115730}- Zapomniaam.|- O czym?{115763}{115877}- O tym.|- W Brooklynie nie ma play?{115903}{115960}S, ale zatoczone.{115981}{116048}Pewnie niedugo zobaczymy|kilku spacerowiczw.{116121}{116164}To jednak nie to samo.{116208}{116242}Zapewne nie.{116287}{116346}Tak naprawd nic nie wiemy|o reszcie wiata.{116382}{116472}- Pewnie wydajemy ci si zacofani.|- Skde.{116484}{116563}Jestecie agodni i cywilizowani.|Oraz uroczy.{116726}{116751}/Chodcie!{116935}{117052}Mama kazaa ci powiadomi, e klub golfowy|wprowadzi nagrod imienia twojej siostry.{117115}{117210}Trofeum dla najlepszego modzika.{117245}{117307}Rose zawsze pomagaa|nowym czonkom.{117391}{117426}Mam nadziej,|e to ci nie przeszkadza.{117502}{117586}Nie, skde.{117644}{117778}Co roku kto zdobdzie|trofeum Rose Lacey?{117802}{117889}Co roku, dopki klub|bdzie istnia.{118060}{118145}Mama chciaaby, eby wrczya|t nagrod za pierwszym razem.{118239}{118302}Chciaaby ci take pozna.{118350}{118413}Mam umwi si z tob na herbat.{118460}{118513}Dzikuj, chtnie.{118642}{118697}Chciaabym, eby tak byo|przed wyjazdem.{118724}{118761}Przed mierci Rose.{118795}{118820}Czyli jak?{118851}{118958}Wczeniej nie byo tu dla mnie miejsca.|Teraz mam prac i...{119367}{119445}- To amerykaski kostium?|- Tak. Cakiem adny, prawda?{119501}{119576}Przygnbiajce, e nie mylimy|o takich rzeczach, co?{119580}{119692}Jak dugo ju taki mona dosta?|Pewnie od setek lat.{119696}{119768}Nie sdz, eby sto lat temu mona byo|dosta taki kostium.{119804}{119838}Wci tu takich nie ma.{119926}{119952}Chodmy.{120148}{120286}- Pjdziemy na mecz w sobot?|- Pewnie. - Zrobisz co dla mnie?{120293}{120398}- Co? - Jak si zamiejesz|lub komu to wypaplesz,{120402}{120498}nie pjdziesz ju na aden|mecz tego sezonu.{120501}{120592}- Oraz dostaniesz lanie.|- Moe mi tego nie mw.{120595}{120697}Musisz mi pomc. Jeste najlepszym|pisarzem w caej rodzinie.{120701}{120828}- No. - Prbuj napisa do Ellis|i chc... Sam nie wiem.{120832}{120954}- Ju pisae do niej. Pi razy.|- Te listy nie byy dobre.{121010}{121138}Tylko na jeden odpisaa.|Nigdy nie czytaa mojego pisma.{121142}{121282}- Boj si, e j tym odstraszam.|- Mam osiem lat. Nie znam si na caowaniu.{121286}{121451}- Nie musisz. Chodzi mi o pisanie i...|- Gramatyk.{121483}{121509}Rzucisz okiem?{121717}{121825}/Droga Ellis, licz,|/e masz dobry pobyt.{121834}{121906}/I polepszya nastrj swojej mamie.{121930}{122058}/Niedugo data lubu twojej znajomej|/i wrcisz do domu.{122121}{122245}/W tym tygodniu zalao kad piwnic|/na wiecie. Naprawiem dopiero trzy.{122279}{122349}/Ciko pracuj i oszczdzam.{122377}{122440}/Wszyscy bez przerwy|/o ciebie wypytuj.{122449}{122551}/Napisae "wszycy",|a nie "wszyscy".{122587}{122736}/Nic wicej nie mam do powiedzenia.|/Caa rodzina ci pozdrawia.{122767}{122867}/Myl o tobie|/w kadej minucie dnia.{122877}{123003}/Nawet na stadionie podczas gry|/zaprztasz moje myli.{123028}{123092}/Cauj, Tony.{124486}{124523}Dzi bez elu.{124537}{124636}I marynarka zamiast blezera.|Jeste tu incognito?{124640}{124669}Czy chcesz mnie nabra?{124742}{124819}Wiem, dlaczego sdzisz,|e wszyscy z klubu s tacy sami.{124835}{124946}Wedug ciebie wiod proste ycie.|Prowadz bar ojca{124949}{124995}i zamieszkam w domu rodzicw.{125021}{125086}Rozumiem, jak moe to wyglda|z zewntrz.{125123}{125178}Ale ja tak tego nie odczuwam.{125199}{125235}A jak?{125330}{125496}Nigdzie nie byem. Nawet w Anglii.|Chciabym zobaczy Londyn, Pary i Rzym.{125511}{125637}Nowy Jork. Sam pomys opuszczenia kraju|mnie przeraa.{125648}{125686}S te inne problemy...{125728}{125835}Wybacz, chciaem si zapyta|o mnstwo rzeczy, a sam plot o sobie.{125838}{125908}- Ciesz si z tego.|- Naprawd?{125912}{125937}Tak.{125990}{126096}- Skoczysz pali t fajk i do nas doczysz?|- Std doskonale was sysz.{126100}{126224}- Nie mamy dostarcza ci rozrywki.|- Nie martw si, dostrzegem to lata wstecz.{126228}{126308}Zignoruj go, Ellis. Na szczcie Jim|odziedziczy maniery po mnie.{126312}{126350}Goniej!{126353}{126395}Nie mog si pastwo|doczeka przeprowadzki?{126395}{126466}Bdziemy tskni za miastem.|Jednak na wsi jest licznie i spokojnie.{126470}{126570}Mama martwi si o mnie.|Sdzi, e zrujnuj dom.{126574}{126651}- Mam nadziej, e kto ci tu pomoe.|- Na pewno.{126782}{126865}- Cudnie dzisiaj.|- To prawda.{127238}{127330}/Drogi Tony, dzikuj za listy.{127358}{127398}/Chciaam, eby wiedzia...{127490}{127532}Nie wiem, co mam ci napisa.{127861}{127963}- Nie chc siedzie z tyu. - Dopilnuj,|eby przygotowano najlepsze miejsca.{127967}{128059}Nie czuabym si komfortowo|obok Nancy i George'a.{128062}{128162}Znajdziemy drugie|najlepsze miejsca.{128180}{128260}Mgbym pj przodem|i dopilnowa rezerwacji?{128264}{128316}Jeszcze si pytasz?|Oczywicie.{128405}{128465}- Prawdziwy dentelmen.|- Tak.{128499}{128553}Pojawi si w idealnym momencie.{128615}{128829}Namawiam ci, Nancy, by przed Bogiem|i kocioem zoya przysig maesk.{128867}{128990}Przyrzekam ci uczciwo maesk|na dobre i ze dni.{128994}{129142}W czasie chorb oraz zdrowia.|Bd ci kocha i wielbi a do mierci.{129204}{129229}Obrczki.{129371}{129496}Boe, pobogosaw te obrczki|i osoby, ktre bd je nosi.{129500}{129572}Niech zawsze bd|wobec siebie wierni.{129576}{129705}Niech wypeniaj Tw wol|i yj z Tob w pokoju i mioci.{129709}{129806}Prosimy ci o to przez Jezusa Chrystusa,|Pana naszego. Amen.{130059}{130175}Mama wspominaa, e dobrze ci si|u nas ukada.{130198}{130369}- Wspaniaa msza.|- Pastwo Farrell wyjedaj, wic Jim...{130370}{130494}Wiem. Obiecalimy mamie,|e odprowadzimy j do samochodu.{130497}{130650}Dobrze syszaam? "My".|Sysz, e ju niedugo twoja mama{130650}{130730}bdzie mie czas tylko dla siebie.{130733}{130790}Prosz wybaczy.{131014}{131043}Moemy porozmawia?{131094}{131128}O czym?{131179}{131201}O przyszoci.{131237}{131347}Nie moesz wrci do Ameryki,|nie usyszawszy, co mam do powiedzenia.{131362}{131433}aowabym tego do koca ycia.{131521}{131659}Nie chc, eby wracaa.|Zosta tu ze mn.{131729}{131886}Nasuwa mi si kolejne pytanie,|ale chc ci oszczdzi.{131937}{131987}Zachowam je na potem.{132122}{132151}Dzikuj.{132244}{132343}Jestem ci wdziczna.|Pochlebiasz mi.{132409}{132533}- Tylko tyle?|- Nie, skde.{132674}{132835}Tylko...|Wyobraaam sobie inne ycie.{132866}{132980}Rozumiem, ale tutaj|moesz wie rwnie dobre.{133020}{133069}Moe nawet lepsze.{134063}{134090}Mary!{134107}{134164}- Chciaam ci zabra.|- Zabra?{134168}{134250}- Dawno ju nie pracowaam|dla pani Kelly. - Prosz ci, Ellis.{134254}{134345}Nie mog wrci bez ciebie.|Wiesz, jaka jest.{134605}{134694}Popilnujesz sklepu, a ja porozmawiam|z Ellis na grze pi minut.{134698}{134816}O tej porze nie ma klientw,|wic raczej wiele nie nabroisz.{135323}{135385}Jak sobie radzisz?{135424}{135518}- Bardzo dobrze. Dzikuj, pani Kelly.|- Syszaam, e pracujesz w Davis.{135522}{135601}- W ksigowoci.|- Zgadza si.{135604}{135718}Sporo mwi si take o tobie|i Jimie Farrellu.{135721}{135802}Wie pani, jacy s ludzie.|O czym musz rozmawia.{135841}{135904}Pamitasz pani Brady?{135952}{136041}Przychodzia do sklepu|w niedziele rano po boczek.{136093}{136253}Nie? Jeste teraz zajta.|Rnymi rzeczami.{136308}{136409}Siostrzenica pani Brady mieszka|na Brooklynie.{136489}{136639}Jaki ten wiat may, prawda?|Kilka tygodni temu dostaa od niej list.{136701}{136856}- Co napisaa?|- Miaa wzi lub cywilny{136878}{137026}i jej m napotka na dziewczyn|z naszego miasteczka.{137105}{137195}Nie wiem, co chce mi pani przekaza.|Nie rozmawia ze mn.{137219}{137413}Nie nabierzesz mnie, panno Lacey.|Nie wiem, czy wci nosisz to nazwisko.{137426}{137542}Nie mg sobie przypomnie.|Mem by chyba jaki Woch.{137718}{137826}- Zapomniaam.|- Zapomniaa! Jak moga...{137829}{137901}Zapomniaam,|jakie jest to miasteczko.{138001}{138048}Co pani zamierzaa, pani Kelly?{138090}{138130}Trzyma mnie z daleka od Jima?{138171}{138231}Zatrzyma przed powrotem do Ameryki?{138291}{138335}Moe sama pani tego nie wiedziaa.{138508}{138603}Nazywam si Ellis Fiorello.{139398}{139440}/- Ju cz.|- Dzikuj.{139464}{139531}/- W czym mog pomc?|- Chciaabym zoy rezerwacj{139535}{139602}na najbliszy prom|do Nowego Jorku.{139624}{139715}Ludzie wydaj coraz wicej na wesela.|Matka Nancy musiaa odwiedzi{139719}{139813}kady sklep w miecie.|Kupowaa rozpak u Brooma. Rozpak!{139816}{139876}W sierpniu!|Spotkaa tam pani Stapleton{139880}{139960}i nie omwia z ni planu caego dnia...{140014}{140087}Co si stao?|To dotyczy Jima?{140123}{140161}Wybacz mi, mamo.{140205}{140244}Tak mi przykro.{140279}{140393}Mam ma.|Wziam lub przed powrotem do domu.{140398}{140508}Mogam ci powiedzie.|Zaraz po przyjedzie.{140635}{140671}Chc z nim by.{140724}{140770}Z moim mem.{140842}{140868}Oczywicie.{140943}{140980}Jest miy?{141026}{141106}- Tak.|- Musi by, skoro za niego wysza.{141178}{141208}Wracasz?{141257}{141334}Tak. Jutro.{141422}{141459}Rannym pocigiem?{141598}{141639}Poo si.{141650}{141730}Mamo, nie ma nawet dwudziestej.|Nie musisz.{141734}{141782}Jestem zmczona.{141809}{141853}Chciaabym si poegna teraz.{141916}{141952}Tylko raz.{142770}{142883}- Napiszesz mi o nim, jak ju wrcisz?|- Tak.{142891}{142929}Dobranoc, Ellis.{146195}{146244}Uciekasz do Ameryki?{146285}{146371}- Nie.|- Odwiedzasz kogo?{146378}{146492}- Nie, ju tam mieszkam.|- Naprawd? Jak tam jest?{146527}{146565}To rozlege miejsce.{146617}{146718}Bd mieszka na Brooklynie,|w Nowym Jorku. Znasz to miejsce?{146767}{146799}Tak.{146830}{146902}Ludzie mwi,|e jest tam peno Irlandczykw.{146916}{146955}Jak w domu.{147041}{147068}To prawda?{147185}{147269}Tak, czujesz si jak w domu.{147582}{147691}- Nie moesz nic je.|- Mog tam zosta nawet trzy lata.{147700}{147823}W trakcie podry.|Nie rozchorujesz si. Obiecujesz?{147853}{147936}- Obiecuj.|- Za chwil zejd do swojej kajuty{147940}{148032}i zamknij drzwi do azienki.|Jak z drugiej strony zaczn puka,{148035}{148070}rozpocznij negocjacje.{148113}{148192}/Przy kontroli nie zamykaj oczu.|/Sprawiaj wraenie,{148196}{148312}/jakby wiedziaa, gdzie jeste.|/Musisz myle jak Amerykanka.{148340}{148423}/Bdziesz tskni za domem tak bardzo,|/e zechcesz umrze.{148427}{148514}/Nic na to nie poradzisz.|/Musisz to cierpie.{148543}{148614}/W kocu to minie i przeyjesz.{148959}{149034}/Pewnego dnia wzejdzie soce...{149044}{149145}/Nie zauwaysz tego od razu,|/ale zrozumiesz...{149149}{149307}/Bdziesz myle o czym lub o kim,|/z czym nic ci nie wie.{149352}{149398}/Kim szczeglnym.{149442}{149510}/Zrozumiesz...{149534}{149597}/e tu jest twoje ycie.{150197}{150259}WYSTPILI:{150929}{150991}REYSERIA:{151139}{151203}SCENARIUSZ:{151258}{151337}NA PODSTAWIE KSIKI|COLMA TOIBINA{151802}{151861}ZDJCIA:{152111}{152169}MUZYKA:{153308}{153420}Na Brooklynie mieszkali:|Goku193 & jzek{153565}{153681}Fb.com/MaszynisciFansub|Fb.com/GrupaHatak{153729}{153801}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.{154017}{154111}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.