Brown, Dan - Conspiratia.pdf

Download Brown, Dan - Conspiratia.pdf

Post on 23-Oct-2015

177 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Fiction

TRANSCRIPT

  • Dan Brown

    CONSPIRAIA(Deception Point, 2001)

    Nota autoruluiDelta Force, National Reconnaissance Office i Space Frontier

    Foundation sunt organizaii reale. Toate tehnologiile descrise n acest roman exist cu adevrat.

    "Dac aceast descoperire se confirm, ea va oferi una dintre cele mai uluitoare perspective dezvluite vreodat de tiin despre universul nostru. Implicaiile acestei descoperiri sunt aproape imposibil de stabilit n acest moment. Chiar dac promite s ofere rspunsuri la unele dintre cele mai vechi ntrebri ale omenirii, ea are darul de a ridica i alte ntrebri, la fel de eseniale."

    Preedintele Bill Clinton, n timpul unei conferinede pres dup anunul unei descoperiri botezateALH84001, la data de 7 august 1997

    Prolog

    n locul acesta uitat de Dumnezeu, moartea putea lua nenumrate forme. Geologul Charles Brophy se confruntase cu splendoarea slbatic a acestei zone vreme de ani ntregi, totui nimic nu-l putea pregti pentru o soart att de necrutoare i de neobinuit ca aceea care l atepta.

    Cei patru cini husky trgeau prin tundr sania n care se gsea echipamentul lui de cercetare, cnd, deodat, ncetinir ritmul i-i ridicar capetele nspre cer.

    Ce s-a ntmplat? ntreb Brophy, cobornd din sanie.Dincolo de norii de furtun care se adunau, se ivi un elicopter de

    transport cu dou rotoare, manevrat cu o extraordinar dexteritate printre piscurile de ghea.

    "Ce ciudat!" i zise el. Nu vzuse niciodat elicoptere n aceast zon din extremitatea nordic. Aparatul ateriz la cincizeci de metri deprtare, ridicnd vrtejuri neptoare de zpad. Cinii chellir, speriai.

    Uile elicopterului se deschiser i coborr doi brbai narmai cu puti, mbrcai n salopete albe de iarn, care se ndreptar grbii spre Brophy.

    Doctorul Brophy? l ntreb unul din ei.Geologul era descumpnit. De unde mi tii numele? Cine suntei? Scoatei-v staia radio, v rog. Poftim? Facei ce vi se spune!Uimit, Brophy scoase staia din haina groas.Trebuie s transmitei un apel de urgena.Punei staia pe frecvena

    de 100 KHz."100 KHz? se mir Brophy, nenelegnd nimic. Nimeni nu poate s

    recepioneze ceva la o frecven att de joas."

  • A fost vreun accident?Cel de-al doilea brbat ridic arma i o ndrept spre capul lui

    Brophy. Nu avem timp de explicaii. Facei ce vi s-a spus!Tremurnd, Brophy regl staia pe frecvena indicat.Primul brbat i nmn un bilet. Transmitei acest mesaj. Acum!Brophy privi biletul. Nu neleg. Informaia aceasta este incorect. Nu am...Brbatul i lipi arma de tmpl.Vocea lui Brophy tremura n timp ce transmitea bizarul mesaj. Bine, zise primul brbat. Acum urc-te mpreun cu cinii n

    elicopter!Sub ameninarea cu arma, Brophy reui s-i suie cinii i sania n

    elicopter, cu ajutorul unei rampe. Imediat ce operaiunea fu ndeplinit, aparatul decol, ndreptndu-se spre vest.

    Cine naiba suntei? ceru Brophy s afle, transpirnd n haina groas. "i ce sens avea mesajul acela?!"

    Brbaii nu-i rspunser.Vntul uiera nuntru prin ua deschis a elicopterului n timp ce

    acesta lua nlime. Cei patru husky ai lui Brophy, nc legai la sania ncrcat, ncepur s chellie.

    Mcar nchidei uile, le ceru Brophy. Nu vedei c animalele sunt speriate?

    Din nou nu primi nici un rspuns.Cnd elicopterul ajunse la o altitudine de 1 200 de metri, rmase

    suspendat deasupra unui lan de prpstii i crevase. Deodat, cei doi brbai se ridicar i, fr un cuvnt, apucar sania ncrcat i o m-pinser prin ua deschis. Brophy privi ngrozit cum cinii ncearc n zadar s se opun greutii enorme care i trgea dup ea. ntr-o clip animalele disprur, urlnd n timp ce cdeau din elicopter.

    Brophy se ridicase n picioare ipnd, cnd brbaii l nfcar i l trr spre u. Paralizat de groaz, Brophy lovi cu pumnii, ncercnd s se fereasc de minile viguroase care l mpingeau afar.

    mpotrivirea fu zadarnic. Cteva momente mai trziu, se rostogolea spre abisul de dedesubt.

    1

    Restaurantul Toulos, care se afl chiar lng Capitol Hill, se laud cu un meniu politically incorrect, care include vielu i carpaccio de cal, ceea ce l transform, ca o ironie, n locul cel mai cutat de protipendada Washingtonului pentru luarea micului dejun. n aceast diminea, Toulos era aglomerat o adevrat larm fcut de folosirea tacmurilor din argint, de mainriile de fcut cafea espresso i de conversaiile purtate prin intermediul telefoanelor celulare.

    eful de sal tocmai lua o nghiitur din Bloody Mary-ul su pe care l bea de diminea, cnd i fcu apariia o femeie. Omul se ntoarse spre ea afindu-i un zmbet pe care-l exersa de mult timp.

    Bun dimineaa, rosti el. Cu ce v pot ajuta?La treizeci i ceva de ani, femeia era foarte atrgtoare. Purta panta-

    loni gri din bumbac, pantofi fr toc clasici i o bluz de firm de culoarea fildeului. Sttea drept, cu brbia chiar uor ridicat, nu ca un indiciu al

  • aroganei, ci mai degrab ca un semn al forei. Prul ei era castaniu des-chis, coafat dup canoanele celui mai popular stil n Washington: "femeia-ancor" adic o coafur bogat n volum i ntoars spre interior la nivelul umerilor... cu prul suficient de lung pentru a fi sexy, dar n acelai timp suficient de scurt pentru a-i aminti oricrui interlocutor c tnra se socotea ceva mai deteapt dect acesta.

    Am ntrziat puin, rosti ea pe un ton indiferent. Am programat o ntlnire la micul dejun cu senatorul Sexton.

    eful de sal se enerv brusc."Senatorul Sedgewick Sexton."Senatorul era un obinuit al localului i unul dintre cei mai faimoi oameni ai momentului din ntreaga ar. Cu o sptmn n urm, dup ce nvinsese la scor n toate cele dousprezece circumscripii republicane la aa-numita Super Marea Electoral,senatorul i asigurase practic sprijinul partidului la nominalizarea pentru alegerile la preedinia Statelor Unite. Muli credeau c senatorul are o ans foarte mare de a-i fura fotoliul de la Casa Alb actualului preedinte la alegerile din toamn. n ultima vreme, chipul lui Sexton prea s se regseasc n toate revistele din ar, alturi de slo-ganul de campanie electoral suprapus imaginii Americii: "Stop cheltuieli-lor. Start refacerii".

    Senatorul Sexton se afl n separeul domniei sale, i zise eful de sal. i dumneavoastr cine suntei?

    Rachel Sexton. Fiica lui."Ce prostie am fcut", i spuse brbatul. Asemnarea era frapant.

    Femeia avea ochii ptrunztori ai senatorului i aceeai siluet rafinat, acel aer lefuit al nobilimii vechi. Senatorul reuise n mod clar s paseze generaiei urmtoare trsturile sale fine, cu toate c Rachel Sexton prea s i poarte frumuseea natural cu o graie i o modestie din care tatl ei ar fi avut ce nva.

    E o plcere s v avem printre noi, domnioar Sexton.n timp ce o conducea pe fata senatorului ctre masa tatlui ei, eful

    de sal se simi ruinat de mulimea de priviri lascive care o urmreau pe femeie... unele discrete, altele de-a dreptul neruinate. Puine femei luau masa la Toulos i doar cteva artau la fel de bine ca Rachel Sexton.

    Mito trup, opti un mesean. Sexton i-a gsit deja o nevast nou?

    E fata lui, idiotule, l apostrof un altul.Individul chicoti: Aa cum l tiu eu pe Sexton, probabil c-ar regula-o chiar i pe ea.

    Cnd ajunse la masa tatlui ei, Rachel vzu c senatorul era prins ntr-o discuie aprins la telefonul su celular despre unul dintre succesele lui recente. Se uit la Rachel doar att ct s bat cu degetul n ceasul Cartier pe care-l avea la mn, amintindu-i astfel c ntrziase.

    "i mie mi-a fost dor de tine", i rspunse Rachel n gnd.Primul dintre cele dou prenume ale tatlui ei era Thomas, dei el

    alesese cu mult timp n urm s-l foloseasc pe cel de-al doilea. Rachel bnuia c motivul fusese faptul c lui i plcea aliteraia creat. Senatorul Sedgewick Sexton. Individul era un animal politic cu prul argintiu i lim-ba mieroas, nzestrat cu aspectul unui medic din serialele de duzin, o nfiare cum nu se putea mai potrivit dac privim lucrurile prin prisma talentelor sale de actor.

    Rachel!Brbatul i nchise telefonul celular i se ridic s i srute fata pe

    obraz.

  • Bun, tat, l salut ea, dar nu-i rspunse la srut. Ari epuizat."Iar ncepe", i spuse. Am primit mesajul tu. Ce s-a ntmplat? N-am voie s-mi invit fata n ora la micul dejun?Rachel nvase de mult c, de obicei, tatl ei voia s o ntlneasc

    doar dac urmrea ceva anume.Sexton sorbi o gur de cafea: Deci, cum o mai duci? Sunt ocupat. Vd c i merge campania de minune. Oh, s nu discutm despre afaceri.Sexton se aplec peste mas i i cobor vocea: Cum e tipul la de la Departamentul de Stat cu care i-am fcut

    cunotin?Rachel pufni, simind deja nevoia imperioas de a se uita la ceas. Chiar n-am avut timp s-l sun, tat... i a vrea s ncetezi s

    mai... Trebuie s-i faci timp pentru lucrurile importante, Rachel. Dac-i

    lipsete dragostea, restul nu mai are nici un sens.n mintea lui Rachel se perindar cteva replici, dar ea se hotr s nu

    i rspund. Cnd era vorba de tatl ei, faptul c era o persoan mai n vrst nu constituia un impediment.

    Ai vrut s m vezi, tat? Spuneai c e ceva important. Chiar este.Privirea tatlui ei o cerceta cu atenie.n faa lui, Rachel simi cum o parte a argumentelor create tocmai

    pentru a se apra dispar. i blestem n gnd fora i puterea. Ochii erau darul cel mai de pre al senatorului Rachel era aproape sigur c acest dar l va purta pe senator pn la Casa Alb. Ochii lui se puteau umple de lacrimi la comand, ca apoi, dup doar o secund, s se limpezeasc pre-cum o fereastr deschis ctre un suflet nflcrat, un legmnt de ncre-dere adresat tuturor. "Totul se rezum la ncredere", i spusese el ntot-deauna. Senatorul pierduse cu muli ani n urm ncrederea fiicei sale, dar o ctiga acum, cu pai repezi, pe cea a unei ri ntregi.

    Vreau s-i fac o propunere, rosti senatorul Sexton. D-mi voie s ghicesc, veni replica lui Rachel, ncercnd s revin

    n for. Vreun divorat de soi care-i caut o nevast tnr? Nu te amgi singur, dulcea! Nu mai eti chiar aa de tnr!Rachel ar fi vrut s se fac mic de tot, senzaie pe care o resimea

    adesea cnd se ntlnea cu tatl ei. Vreau s-i arunc un colac de salvare! i zise el. Habar n-aveam c m duc la fund! Tu nu te duci! Preedintele, da! Ar trebui s sari n alt barc pn

    nu e prea trziu. N-am mai discutat pe tema asta? Gndete-te la viitorul tu, Rachel! Ai putea s vii s lucrezi pentru

    mine. Sper c nu de-asta m-ai invitat la micul dejun!Vocea calm a senatorului ncepu s dea uoare semne de nerbdare: Rachel, tu nu nelegi c faptul c tu lucrezi pentru el are efecte

    negative asupra mea... i asupra campaniei mele.Rachel oft. Nu se ntmpla pentru prima dat. Tat, eu nu lucrez pentru preedinte. Nici mcar nu m-am ntlnit

    cu preedintele. Muncesc n Fairfax, pentru numele lui Dumnezeu! Politica nseamn imagine i percepie, Rachel. Tu dai impresia c

  • lucrezi pentru preedinte.Rachel pufni, ncercnd s-i pstreze calmul: Am muncit prea mult ca s obin slujba asta, tat! Nu renun la ea!Senatorul i miji ochii i-o sfredeli cu privirea: tii, cteodat egoismul sta al tu chiar c... Domnul senator Sexton?Lng mas apruse ca din senin un reporter.Dispoziia lui Sexton se schimb instantaneu. Rachel oft i lu un

    corn din coul de pe mas. Ralph Sneeden, se recomand reporterul. Washington Post. Pot s

    v pun cteva ntrebri?Senatorul i zmbi i i terse gura cu un erveel: Cu mult plcere, Ralph. Dar s nu dureze mult. Nu-mi place

    s-mi beau cafeaua rece.Reporterul rse ca la comand: Bineneles, domnule.Scoase un minicasetofon i l porni: Domnule senator, n interveniile dumneavoastr televizate facei

    apel la o legislaie care s asigure salarii egale pentru femei... precum i la reduceri de impozite pentru familiile tinere. Putei s ne explicai care e logica acestor afirmaii?

    Desigur. Pur i simplu sunt un admirator nfocat al femeilor i al familiilor puternice.

    Rachel era ct pe ce s se nece cu o bucat de corn. Iar n ceea ce privete familiile, continua reporterul, vorbii foarte

    mult despre educaie. Ai propus mai multe reduceri de buget care au strnit mari controverse n efortul de a se aloca fonduri mai mari colilor din aceasta ar.

    Cred sincer c tinerii sunt viitorul acestei ri.Lui Rachel nu-i venea s cread ca tatl ei se coborse pn la a cita

    din textele cntecelor pop. nc o ntrebare, domnule, zise reporterul. n ultimele sptmni

    ai nregistrat un salt uria n sondaje. Preedintele are de ce s-i fac griji. Ne putei mprti gndurile dumneavoastr legate de aceste suc-cese recente?

    Cred c aici e vorba de ncredere. Americanii ncep s neleag c preedintele nu se mai poate bucura de sprijinul populaiei n deciziile dure pe care trebuie s le ia. Imensele cheltuieli pe care le face guvernul ndatoreaz aceast ar tot mai mult, iar americanii ncep s neleag c a sosit timpul ca aceste cheltuieli s nceteze i s nceap procesul de refacere.

    n acea clip, pagerul din geanta lui Rachel ncepu s sune, de parc ar fi vrut s pun capt discursului retoric al tatlui ei. n mod normal, sunetul electronic ascuit ar fi venit ca o ntrerupere neplcut, ns, n acel moment, pentru ea aproape c semna cu o melodie.

    Senatorul se strmb, indignat c fusese ntrerupt.Rachel pescui pagerul din geant i aps o secven prestabilit de

    cinci butoane, confirmnd astfel c era ntr-adevr persoana creia i era destinat mesajul. Sunetul se opri i LCD-ul ncepu s clipeasc. Era sem-nalul c n decurs de cincisprezece secunde Rachel urma s primeasc un mesaj securizat.

    Sneeden i zmbi senatorului: Este clar c fata dumneavoastr este o femeie ocupat. M bucur

    s constat c v mai gsii timp pentru a lua masa mpreun! Cum v-am mai spus, familia e ntotdeauna pe primul plan!

  • Sneeden ncuviin, apoi i arunc o privire mai tioas. Pot s v ntreb, domnule, cum v gestionai, dumneavoastr i

    fata dumneavoastr, conflictul de interese? Conflict?Senatorul Sexton i nclin capul cu o expresie de total nedumerire: La ce conflict v referii?Rachel i ridic privirea, strmbndu-se de teatrul pe care-l juca

    taic-su. tia precis ncotro se ndrepta discuia. "Lua-i-ar naiba pe reporteri", i zise ea. Jumtate dintre ei se gseau pe tatele de plat ale partidelor politice. ntrebarea reporterului era una dintre cele pe care jurnalitii le numeau grapefruit, adic o ntrebare menit a fi n aparen dur, dar care n realitate i ridica mingea la fileu senatorului o minge pe care tatl ei o putea folosi ca s dea cteva lovituri decisive n cele mai diverse direcii.

    Pi, domnule..., tui reporterul, mimnd stinghereala. Conflictul st n faptul c fiica dumneavoastr lucreaz pentru "inamic".

    Senatorul Sexton izbucni ntr-un hohot de rs, eliminnd imediat tensiunea creat:

    n primul rnd,Ralph, preedintele i cu mine nu suntem dumani. Pur i simplu suntem doi patrioi care au idei diferite despre modul n care trebuie condus ara pe care o iubesc.

    Reporterul radia de satisfacie. Nada fusese bine aruncat. i n al doilea rnd? n al doilea rnd, fiica mea nu este angajata preedintelui; ea este

    angajata Serviciilor de Informaii. Compileaz rapoarte cu date i trimite rezultatele la Casa Alb. Este o poziie ct se poate de nensemnat.

    Fcu o pauz i se uit la Rachel: De fapt, draga mea, nu sunt nici mcar sigur c l-ai ntlnit vreo-

    dat pe preedinte, nu-i aa?Rachel se uit fix la tatl ei, strfulgerndu-l cu privirea.Pagerul ncepu s scoat nite zgomote i atrase atenia lui Rachel

    asupra mesajului care tocmai aprea pe ecran:

    "RPRT DIRNRO STAT"

    Rachel descifr instantaneu mesajul i se ncrunt. Vetile erau neateptate i, cu siguran, proaste. Acum chiar avea un motiv s plece de la ntlnire:

    Domnilor, rosti ea, m doare sufle...