bruksanvisning - vaillant.fi · vaillant gmbh berghauser str. 40 d-42859 remscheid tel. +49 21 91...

Bruksanvisning

aroTHERM

VWL 55/3 A 230 V; VWL 85/3 A 230 V;VWL 115/2 A 400 V; VWL 155/2 A 400 V

FIsv

Utgivare/tillverkare

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Innehåll

2 Bruksanvisning aroTHERM 0020265027_00

Innehåll

1 Säkerhet........................................ 3

1.1 Åtgärdsrelateradevarningsanmärkningar ................... 3

1.2 Avsedd användning ....................... 3

1.3 Allmänna säkerhetsanvisningar..... 4

2 Hänvisningar tilldokumentation ............................. 8

2.1 Följ anvisningarna i övrigdokumentation ............................... 8

2.2 Förvaring av dokumentation .......... 8

2.3 Anvisningens giltighet .................... 8

3 Produktbeskrivning ..................... 9

3.1 Värmepumpsystemetsuppbyggnad ................................... 9

3.2 Typbeteckning ochserienummer................................ 10

3.3 Översikt manöverelementvärmepump-styrmodulVWZ AI ........................................ 10

3.4 Digitalt informations- ochanalyssystem (DIA)...................... 10

3.5 CE-märkning................................ 11

4 Användning ................................ 11

4.1 Manövreringssätt ......................... 11

4.2 Huvudbild..................................... 12

4.3 Menyframställning........................ 12

4.4 Översikt operatörsnivå................. 12

4.5 Monitor (statuskoder)................... 12

4.6 Visa anläggningens kretstryck ..... 13

4.7 Läsa av driftstatistik ..................... 13

4.8 Visa kontaktdata .......................... 13

4.9 Visa serie- och artikelnummer ..... 13

4.10 Ställ in kontrast på displayen....... 13

4.11 Ställa in språk .............................. 13

5 Användning ................................ 13

5.1 Slå på/av produkten..................... 13

5.2 Driftsljud....................................... 13

5.3 Aktivera frostskydd ...................... 14

5.4 Ställa in börvärde förframledningen i värmedrift ........... 14

5.5 Ställa in rumstemperaturregle-ring eller utetemperaturstyrdregulator....................................... 14

5.6 Kontroller och tillsyn somanvändaren utför.......................... 14

5.7 Kontrollera underhållschema....... 14

6 Underhåll och skötsel ............... 15

6.1 Underhåll ..................................... 15

6.2 Rengör produkten ........................ 15

7 Felsökning.................................. 15

7.1 Avläsa felmeddelandet ................ 15

7.2 Identifiera och åtgärda fel ............ 16

7.3 Felsökning ................................... 17

8 Avställning ................................. 17

8.1 Tillfällig avställning avprodukten..................................... 17

8.2 Slutgiltig avställning avprodukten..................................... 17

9 Återvinning ochavfallshantering ......................... 17

9.1 Återvinning ochavfallshantering............................ 17

9.2 Avfallshantering av kylmedel ....... 17

10 Garanti och kundtjänst.............. 17

10.1 Garanti ......................................... 17

10.2 Kundtjänst.................................... 17

Säkerhet 1

0020265027_00 aroTHERM Bruksanvisning 3

1 Säkerhet

1.1 Åtgärdsrelateradevarningsanmärkningar

Klassificering av handlingsre-laterade varningarDe handlingsrelaterade var-ningarna är klassificerade medvarningssymboler och signalordenligt allvarlighetsgraden förmöjlig fara:

Varningssymboler och var-ningstext

Fara!omedelbar livsfara ellerfara för allvarliga per-sonskador

Fara!Livsfara pga. elektrisk stöt

Varning!Fara för lättare per-sonskador

Se upp!Risk för skador på föremåleller miljö

1.2 Avsedd användning

Vid olämplig eller ej avsedd an-vändning kan fara för hälsa ochliv hos användare eller tredjepart uppstå, liksom skador påprodukten och andra materiellavärden.

Produkten är avsedd som vär-megenerator för slutna värme-anläggningar. Om värmepum-

pen används utanför gränsernakopplas den från av de internaregler- och säkerhetsanordning-arna.

Avsedd användning innefattar:

– Produktens medföljande drift-instruktioner ska beaktassamt alla ytterligare kompo-nenter i anläggningen

– att alla besiktnings- och un-derhållsvillkor som anges ianvisningarna uppfylls.

Denna produkt kan användasav barn över 8 år samt av per-soner som har fysiska, senso-riska eller mentala funktionshin-der eller saknar erfarenhet ochkunskap, förutsatt att de stårunder uppsikt av någon vuxeneller har fått beskrivet för sig hurprodukten används på ett sä-kert sätt och förstår vilka riskerden kan medföra. Barn får inteleka med produkten. Rengöringeller användarunderhåll får inteutföras av barn utan uppsikt avnågon vuxen.

All användning utom sådan sombeskrivs i dessa anvisningar el-ler som utgår från sådan gällersom ej avsedd användning. Alldirekt kommersiell och industri-ell användning gäller också somej avsedd användning.Obs!Missbruk är ej tillåtet.

1 Säkerhet


1.3 Allmännasäkerhetsanvisningar

1.3.1 Fara på grund av felaktighandhavande

På grund av felaktig handha-vande kan du förorsaka digsjälv och andra personskadoroch materiella skador.▶ Läs den föreliggande anvis-

ningen och alla ytterligaregällande underlag noga ochframför allt kapitlet "Säkerhet"och varningar.

▶ Utför endast de uppgifter somfinns angivna i driftsanvis-ningen.

1.3.2 Livsfara pga.explosioner ochbrännskador frånbrinevätska

Brinevätskan etylen- och propy-lenglykol är lättantändligt somvätska och som ånga. Det finnsrisk för att en explosionsfarligblandning av ångor och luft bil-das.▶ Se till att hetta, radiosändare,

öppen eld eller heta ytor intekommer i närheten.

▶ Se till att ång- och luftbland-ning inte uppstår. Håll allabehållare med brinevätskastängda.

▶ Följ alla anvisningar i de sä-kerhetsdatablad som levere-ras med brinevätskan.

1.3.3 Risk för frätskador pågrund av brinevätska

Brinevätskan etylenglykol ärhälsovådlig.▶ Undvik att den kommer i kon-

takt med hud och ögon.▶ Bär skyddshandskar och

skyddsglasögon.▶ Undvik att andas in den eller

förtära den.▶ Följ alla anvisningar i de sä-

kerhetsdatablad som levere-ras med brinevätskan.

1.3.4 Förebygga risk förpersonskada pga.förbränning vid heta ochkalla delar

På värmepumpens delar, ochsärskilt när det gäller kylkretsen,kan både höga och mycket lågatemperaturer förekomma.▶ Vidrör aldrig isolerade rörled-

ningar på värmesystemet.▶ Avlägsna aldrig skyddande

material.

1.3.5 Risk för skållning av hettfärskvatten

På tappställena för varmvattenföreligger skållningsfara vidvarmvattentemperaturer påöver 50 °C. Små barn och äldre

Säkerhet 1


personer kan skadas redan vidlägre temperaturer.▶ Välj temperatur så att ingen

sätts i fara.

1.3.6 Livsfara på grundav saknadesäkerhetsanordningar

Saknade säkerhetsanordningar(t.ex. säkerhetsventil, expan-sionskärl) kan leda till livsfarligabrännskador och andra skador,t.ex. pga. explosioner.▶ Låt en auktoriserad installa-

tör kontrollera om alla nöd-vändiga avstängningsanord-ningar i din värmeanläggningär tillgängliga.

1.3.7 Förebygga risk förpersonskada pga.köld vid kontakt medkylmedel

Produkten levereras fylld medkylmedel R 410 A. Det är ettklorfritt kylmedel som inte på-verkar ozonskiktet. R 410 Aär inte brandfarligt och medföringen explosionsrisk. Läckandekylmedel kan ge frostskador omdu vidrör utsläppspunkten.▶ Om kylmedel läcker ut bör du

inte vidröra några av produk-tens delar.

▶ Andas inte in några ångoreller gaser som släpps ut vidläckor från kylmedelskretsen.

▶ Undvik att kylmedlet kommer ikontakt med hud och ögon.

▶ Om kylmedlet kommer i kon-takt med hud eller ögon bördu kontakta läkare.

1.3.8 Livsfara vid förändringarpå produkten eller i dessnärhet

▶ Ta inte bort, överbrygga ellerblockera säkerhetsanordning-arna.

▶ Manipulera aldrig med säker-hetsanordningarna.

▶ Förstör eller avlägsna inteplomberingar från byggnads-delar.

▶ Gör inga ändringar:– på produkten– på tilledningarna– på frånluftledningen– På säkerhetsventilen för

värmekällans krets– på komponenter som kan

påverka produktens driftsä-kerhet

1.3.9 Risk för personskadoroch materiell skadapga. felaktigt ellerförsummat underhålloch reparationsarbete

▶ Försök aldrig själv utföra un-derhållsarbeten eller repara-tioner på produkten.

1 Säkerhet


▶ Låt en installatör åtgärda stör-ningar och skador omedel-bart.

▶ Följ de angivna underhållsin-tervallen.

1.3.10 frostskador pågrund av olämpliginstallationsplats

Vid minusgrader finns det riskför skador på såväl produktensom på hela värmesystemet.▶ Se därför till att värmesyste-

met alltid är igång vid frystem-peraturer och att alla rum ärtillräckligt uppvärmda.

Även om vissa rum eller helavåningen under en viss tid inteanvänds ska uppvärmningenändå vara i drift!Frostskydd och övervaknings-enheter är endast aktiva omprodukten har strömförsörjning.Produkten ska alltid vara anslu-ten till strömförsörjningen.

1.3.11 Frostskadorpga. otillräckligrumstemperatur

Vid för lågt inställd rumstempe-ratur i enskilda rum kan det inteuteslutas att delar av värmean-läggningen skadas av frost.▶ Om du är frånvarande under

en frostkall period bör du setill att värmesystemet är i drift

och att rummen är tillräckligtvarma.

▶ Följ alltid anvisningarna förfrostskydd.

1.3.12 Frostskador pga.strömavbrott

Din installatör har vid installatio-nen anslutit produkten till elnä-tet. Vid avbruten strömförsörj-ning kan det inte uteslutas attvissa delar av värmesystemetskadas av frost. Om du vill hållaprodukten driftklar vid strömav-brott med hjälp av ett reserv-strömsaggregat bör du tänka påföljande:▶ Be alltid en installatör om

hjälp vid installation av re-servströmsaggregat.

▶ Försäkra dig om att nöd-strömsaggregatets tekniskavärden (frekvens, spänning,jordning) stämmer överensmed elnätets tekniska värden.

1.3.13 Funktionsstörningpga. felaktigtanläggningstryck

För att förhindra att anlägg-ningen drivs med för liten vat-tenmängd och förebygga ska-dor som kan orsakas av detta,tänk på följande:▶ Kontrollera anläggningstryc-

ket i värmeanläggningen medregelbundna intervall.

Säkerhet 1


▶ Det är absolut nödvändigt attfölja anvisningarna gällandeanläggningstrycket.

1.3.14 Funktionsstörningpå grund av felaktigströmförsörjning

För att undvika felfunktioner hosprodukten skall strömförsörj-ningen ligga inom de angivnagränserna:

– 1 fas: 230 V (+10/-15%) ~50Hz

– 3 faser: 400 V (+10/-15%) 3N~50 Hz

1.3.15 Risk för miljöskador pågrund av kylmedel

Produkten innehåller ett kylme-del som inte får hamna i atmo-sfären.▶ Säkerställ att en specialist-

hantverkare som är kvalifice-rad att arbeta med köldmedelunderhåller eller avfallshante-rar produkten.

2 Hänvisningar till dokumentation


2 Hänvisningar tilldokumentation

2.1 Följ anvisningarna i övrigdokumentation

▶ Anvisningarna i alla de bruksanvis-ningar som följer med komponenternaska följas.

2.2 Förvaring av dokumentation

▶ Förvara dessa anvisningar samt all öv-rig dokumentation för framtida använd-ning.

2.3 Anvisningens giltighet

Denna anvisning gäller endast för följandeprodukter:

– VWL 55/3 A 230 V– VWL 85/3 A 230 V– VWL 115/2 A 400 V– VWL 155/2 A 400 V

Produktbeskrivning 3


3 Produktbeskrivning

3.1 Värmepumpsystemets uppbyggnad

M

e

Värmepumpsystemet består av följande komponenter:

– Värmepump– Styrmodul för värmepump VWZ AI– Ev. ytterligare hydraulkomponenter– Systemreglering

Manövreringen av värmepumpen kan göras från värmepump-styrmodulen VWZ AI .Utökad manövrering av värmepumpen görs genom systemregleringen.

3 Produktbeskrivning


3.2 Typbeteckning ochserienummer

1

1

Typbeteckning och serienummer finns påtypskylten (1).

3.3 Översikt manöverelementvärmepump-styrmodul VWZ AI

1

2

3

1 Återställnings-knappGenom återställ-ningsknappenåterställs stör-ningarna hosvärmepumpenoch dess tillbe-hör.

2 Manövrerings-knappar

3 Display

3.4 Digitalt informations- ochanalyssystem (DIA)

Produkten är utrustad med ett digitalt infor-mations- och analyssystem (DIA-system).Detta systemet ger dig information om pro-duktens driftstatus och hjälper dig att åt-gärda fel.

Displayens belysning tänds när

– produkten kopplas till eller– när produkten är inkopplad och någon

av DIA-systemets knappar aktiveras.Knapptryckningen utlöser ingen annanfunktion.

Belysningen släcks efter några minuter omingen knapp aktiveras.

50kWh/d

1

2

3

4

7

5

6

1 Visning av dagligenergiavkastning

2 Visning av ak-tuell funktion förhöger funktions-knapp

3 Vänster och hö-ger funktions-knapp

4 Minus- och plus-knapp

Användning 4


5 Åtkomst till me-nyn för ytterli-gare information

6 Visning av denaktuella funk-tionen för denvänstra funk-tionsknappen

7 Visning av sym-bol för pumpar-nas aktiva drift-tillstånd

Värmedrift:

– Symbolen lyser konstant: värmebegäranfinns

– Symbolen syns inte: värmedrift är ejaktiv

Kyldrift:

– Symbolen lyser konstant: kylningsbegä-ran finns

– Symbolen syns inte: kylningsdrift är ejaktiv

Aktuell effekt:

– Symbolen visar aktuell värmepumpef-fekt.

Fel: F.XXX

– Fel på värmepumpen. Visas i stället förhuvudbilden. Ett meddelande i klartextförklarar den visade felkoden ytterligare.

3.5 CE-märkning

CE-märkningen dokumenterar att produk-ten i enlighet med typskylten uppfyller degrundläggande krav som ställs av tillämp-liga direktiv.

Försäkran om överensstämmelse finnshos tillverkaren.

4 Användning

4.1 Manövreringssätt

Du kan manövrera produkten med funk-tionsknapparna och plus-/minusknap-parna.

De två funktionsknapparna är program-merbara, d.v.s. funktionen kan ändras.

Med :

– avbryter du ändringen av ett inställ-ningsvärde eller aktiveringen av ett drift-sätt

– kommer du till ovanliggande nivå i me-nyn.

Med :

– bekräftar du ett inställt värde eller akti-vering av ett driftsätt

– kommer du till underliggande nivå i me-nyn.

Med + samtidigt:

– Öppnar menyn.

Med eller :

– rullar du genom menyposterna,– ökar eller minskar du ett inställnings-

värde som du valt.

Inställbara värden visas alltid blinkande.

Ett ändrat värde måste alltid bekräftas.Först då sparas den nya inställningen.Med kan du när som helst avbryta enprocess. Om du väntar längre än 15 mi-nuter med att trycka på en knapp går dis-playen tillbaka till huvudbilden.

MeniPritisak vodeLive monitorInformacija

nazad Izbor

Ett markerat objekt visas med ljusa bok-stäver på mörk bakgrund på displayen.

4 Användning


4.2 Huvudbild

50kWh/d

På displayen visas huvudbilden med pro-duktens aktuella status. Om du trycker påen funktionsknapp visas den aktiveradefunktionen på displayen.

Du går tillbaka till huvudbilden genom att:

– Trycker på och därmed lämnar ur-valsområdet

– väntar i mer än 15 minuter innan dutrycker på någon knapp.

Om ett felmeddelande genereras växlarhuvudbilden till felmeddelandet.

4.3 Menyframställning

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Rullningslist2 Aktuell belägg-

ning av väljar-knapparna

3 Valnivåernaslistposter

4 Valnivåer

Menyn är uppdelad i två valnivåer.

AnmärkningEn sökväg i början av kapitlet visarhur du hittar funktionen, t.ex. Meny→ Information → Kontaktdata.

4.4 Översikt operatörsnivå

Inställningsnivå Enhet

Meny → Energiutbyte →Värme

Kylning

Meny → Övervakning →Värme:Kompressoravstängning

HuskretsTryck

Börvärde framledn.

Aktuell framledn.temp

KompressorModulation

Luftinloppstemperatur

Kyleffekt

Meny → Information →Kontaktdata

Serienummer

Apparattyp

Driftstid totalt

Driftstid värme

Drifttimmar kyla

Meny → Grundinställningar →Språk

Displaykontrast

Meny → Återställning →Inga underpunkterTillgänglig

4.5 Monitor (statuskoder)

Meny → Live Monitor

Med hjälp av monitorn kan du visa produk-tens aktuella status.

Användning 5


4.6 Visa anläggningens kretstryck

Meny → Live Monitor → Byggnadenskretstryck

– Du kan se värmesystemets aktuellatryck i digital visning.

4.7 Läsa av driftstatistik

Meny → Information → Drifttimmarvärme

Meny → Information → Drifttimmar kyln.

Meny → Information → Drifttimmar totalt

Du kan läsa av drifttimmar för värmedrift,kylningsdrift och total drift.

4.8 Visa kontaktdata

Meny → Information → Kontaktuppgifter

Om installatören skrev in sitt telefonnum-mer vid installationen hittar du det underKontaktdata.

4.9 Visa serie- och artikelnummer

Meny → Information → Serienummer

– Produktens serienummer visas.– Artikelnumret står på serienumrets

andra rad.

4.10 Ställ in kontrast på displayen

Meny → Grundinställningar → Display-kontrast

– Med denna funktion kan du ställa indisplaykontrasten så att den passar dinabehov.

4.11 Ställa in språk

Om du vill ställa in ett annat språk:

▶ Tryck på och håll in och samti-digt.

▶ Tryck även kort på återställningsknap-pen.

▶ Håll in och tills språkinställningenvisas på displayen.

▶ Välj önskat språk med eller .▶ Bekräfta med (OK).

▶ När rätt språk är inställt, bekräfta på nyttmed (OK).

5 Användning

5.1 Slå på/av produkten

▶ Gör produkten utan spänning via enskarvanordning med minst 3 mm kon-taktavstånd (t.ex. säkringar eller ef-fektomkopplare).

5.2 Driftsljud

“FFFF...” (*)

“SCH...’!”

“RIII...”

“Tlock!”

“Tac, Tac,Tac,...”

“WWWW...” (*)

1

2

3

4

5

6

* Permanentadriftsljud

Listade ljud innebär inget fel på värme-pumpen.

5 Användning


Ljuden uppstår vid olika driftstyper av vär-mepumpen (start, avisning, stopp).

5.3 Aktivera frostskydd

▶ För att förhindra att produkten fryser, setill att produkten är påslagen.

5.4 Ställa in börvärde förframledningen i värmedrift

Det verkliga börvärdet för framledningenförmedlas automatiskt via systemregle-ringen (information om detta hittar du isystemregleringens driftsanvisning).

5.5 Ställa inrumstemperaturreglering ellerutetemperaturstyrd regulator

2

1

▶ Ställ in reglaget för rumstemperatur el-ler det utetemperaturstyrda reglaget (1)samt radiatorventilen (2) enligt dessatillbehörs respektive anvisningar.

5.6 Kontroller och tillsyn somanvändaren utför

Om trycket i värmeanläggningen sjunkerunder 0,05 MPa (0,5 bar) kopplas produk-ten från.

▶ Fyll på med vatten.

5.7 Kontrollera underhållschema

Fara!Fara för skador och materi-ella skador på grund av un-derhåll eller reparationer sominte utförts eller som utförtspå ett ofackmässigt sätt!

På grund av underhåll eller re-parationer som inte utförts ellersom utförts på ett ofackmässigtsätt kan personer komma tillskada eller produkten kan ska-das.

▶ Försök aldrig själv utföra un-derhållsarbeten eller repara-tioner på produkten.

▶ Kontakta ett auktoriserathantverksföretag. Vi rekom-menderar att du tecknar ettunderhållsavtal.

Förutsättning för långvarig funktionsduglig-het och driftsäkerhet, tillförlitlighet och långlivslängd är att inspektion och underhåll ut-förs årligen av en installatör.

Underhållsintervallerna är beroende avomgivningsvillkoren och användning avprodukten.

▶ Låt en auktoriserad installatör byta utfunktions- och säkerhetsrelevanta för-slitningsdelar.

Underhåll och skötsel 6


6 Underhåll och skötsel

6.1 Underhåll

En långsiktig driftsäkerhet, tillförlitlighetoch livslängd hos produkten förutsätter atten besiktning genomförs årligen och un-derhåll genomförs vartannat år av hantver-karen. Beroende på inspektionsresultatenkan ett tidigare underhåll krävas.

6.2 Rengör produkten

▶ Stäng av produkten innan du rengörden.

▶ Rengör beklädnaden på din produktmed en fuktig duk och lite tvål. Användinga skur- eller rengöringsmedel somkan skada beklädnaden eller manövere-lementen.

▶ Rengör inte produkten med hög-tryckstvätt.

▶ Kontrollera regelbundet att inga grenaroch blad samlas runt produkten.

7 Felsökning

7.1 Avläsa felmeddelandet

Fel 01/3

Åter

42Fel:

Kodningsmotstånd

Radera

Felmeddelanden har prioritet över allaandra visningar och visas på displayenistället för huvudbilden, om flera fel upp-står samtidigt visas de omväxlande i inter-vall på två sekunder.

▶ När ett felmeddelande visas bör duvända dig till en installatör.

▶ För ytterligare information om produk-tens tillstånd, öppna ”Live Monitor”(→ Sida 12).

7 Felsökning


7.2 Identifiera och åtgärda fel

I detta avsnitt visas alla felmeddelanden som kan åtgärdas utan hjälp av installatör, föratt återställa driften av produkten.

Fel Orsak Åtgärd

Produkten arbetar intelängre.

Strömförsörjning avbruten Se till att inget strömav-brott föreligger och attprodukten är korrekt an-sluten till strömförsörj-ningen. När strömförsörj-ningen är återställd gårprodukten automatiskt idrift igen. Om felet kvar-står, kontakta din installa-tör.

Ljud (susning, knackning,brummande)

Om värmebegäran stoppas kan bubblande och pipande ljud före-komma. Ljuden orsakas av kylmedlet.Om produkten startar eller stoppar driften kan knackande ljud före-komma. Ljuden orsakas av huset som expanderar eller drar ihop sigvid temperaturförändringar.När produkten arbetar kan brummande ljud förekomma. Detta ljudorsakas av kompressorn när produkten befinner sig i värmedrift.

Produkten släpper utånga.

På vintern och vid töväder kan ånga träda ut ur produkten. (Produk-tens värme smälter isen som bildas.)

Andra fel Vänd dig till din installa-tör.

▶ Om produkten inte går i drift igen efter åtgärd vid fel, vänd dig till din installatör.

Avställning 8


7.3 Felsökning

7.3.1 Översiktunderhållsmeddelanden

Följande underhållsmeddelanden kan vi-sas i den hydrauliska stationen:

Kod Bety-delse

Orsak Åtgärd

M.20 Fyll påvarmvat-ten

För litevarmvatten iprodukten

Fyll påvarmvatten iprodukten.

8 Avställning

8.1 Tillfällig avställning avprodukten

▶ Om strömmen stängs av för bostadenoch därmed för produkten under längrefrånvaroperioder, låt en godkänd instal-latör tömma uppvärmningssystemet el-ler skydda det mot frost.

8.2 Slutgiltig avställning avprodukten

▶ Låt en installatör ställa av produktenslutgiltigt.

9 Återvinning ochavfallshantering

9.1 Återvinning ochavfallshantering

▶ Lämna avfallshanteringen av emballa-get till den installatör som installeradeprodukten.

Om produkten är märkt med dennasymbol:

▶ Avfallshantera i detta fall inte produktentillsammans med hushållsavfallet.

▶ Lämna istället in produkten på ettinsamlingsställe för el- och elektro-nikskrot.

Om produkten innehåller batterier,som är märkta med denna symbol så inne-håller de ämnen som är skadliga för hälsaoch miljö.

▶ Avfallshantera i detta fall batterierna påett insamlingsställe för batterier.

9.2 Avfallshantering av kylmedel

Värmepumpen aroTHERM från Vaillant ärfylld med kylmedlet R 410 A.

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonalkassera kylmedlet.

▶ Beakta de allmänna säkerhetsanvis-ningarna.

10 Garanti och kundtjänst

10.1 Garanti

Närmare information om tillverkargaran-tin lämnas på baksidan angiven kontak-tadress.

10.2 Kundtjänst

Kontaktadresser för vår kundtjänst hittardu på baksidan angiven adress eller påwww.vaillant.fi.

0020265027_00 05.03.2018

LeverantörVaillant Group International GmbHBerghauser Strasse 40 42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0www.vaillant.info

© Dessa anvisningar, eller delar av dem, skyddas av upphovsrätten och fårinte mångfaldigas eller distribueras utan skriftligt godkännande från tillverka-ren.Tekniska ändringar förbehålls.

0020265027_00

bruksanvisning - vaillant.fi · vaillant gmbh berghauser str. 40 d-42859 remscheid tel. +49 21 91...

Documents