bruksanvisning - trejon · welger rp 220 • rp 320 balercontrol iii 1 1 inledning styrenheten till...

1753-27

1724.99.12.03 04.04

BRUKSANVISNING

BALERCONTROL IIIRP 220 / RP 320

GRAFISK DISPLAY

från och tillverkningsåret 2004

BALERCONTROL III med grafisk display för RP 220 • RP 320 1 INLEDNING ....................................................................................................................................1

2 KRAV PÅ MASKINEN....................................................................................................................1

3 SÄKERHETSANVISNINGAR.........................................................................................................2 3.1 BRANDSKYDDSANVISNINGAR ......................................................................................................3 3.2 TILL SKYDD FÖR DEN ELEKTRONISKA STYRNINGEN ......................................................................3

4 HUVUDMENY.................................................................................................................................4 4.1 MASKINSTATUS: PRESSNING......................................................................................................4 4.2 MASKINSTATUS: LINDNING .........................................................................................................5 4.3 MASKINSTATUS: ÖPPNA BAKLUCKA ............................................................................................5 4.4 MASKINSTATUS: ÖPPEN BAKLUCKA ............................................................................................5 4.5 MASKINSTATUS: MASKINSTILLESTÅND ........................................................................................6 4.6 INSTÄLLNING AV BALAR DENSITET FÖR DEN AUTOMATISKA LINDNINGEN........................................6 4.7 ÖVERSIKT ÖVER KNAPPFUNKTIONERNA I "HUVUDMENY" ..............................................................7

5 MENY .............................................................................................................................................8

6 INSTÄLLNINGAR...........................................................................................................................9

7 SYSTEMINFO ..............................................................................................................................11

8 DIAGNOS .....................................................................................................................................12 8.1 STANDARDDIAGNOS.................................................................................................................12 8.2 ÖVERSIKT ÖVER KNAPPFUNKTIONERNA I DIAGNOSEN.................................................................16

9 STATISTIK ...................................................................................................................................17

10 FELMEDDELANDEN ...............................................................................................................18 10.1 SYSTEMFEL: KORTSLUTNING I SENSORFÖRSÖRJNING...............................................................18 10.2 SYSTEMFEL: ÖVERSPÄNNING I MASKINEN ELSYSTEM.................................................................19 10.3 FELBILD: "ÖVERBELASTNING"...................................................................................................19 10.4 FELBILD: "KABELBROTT“ ..........................................................................................................19 10.5 FELBILD: "SPÄNNA NÄTKNIV!" ...................................................................................................20 10.6 FELBILD: "NÄTKNIV SPÄND?"....................................................................................................20 10.7 FELBILD: "GARN LÖPER ENKELSIDIGT!" .....................................................................................20 10.8 FELBILD: "GARN LÖPER INTE!"..................................................................................................21 10.9 FELBILD: "GARN LÖPER UTAN LINDNING"...................................................................................21 10.10 FELBILD: "BAKLUCKAN ÖPPEN PÅ ENA SIDAN“........................................................................21 10.11 FELBILD: "MAXIMAL PRESSTÄTHET HAR UPPNÅTTS" ...............................................................22

11 BILAGA.....................................................................................................................................23 11.1 SAMMANFATTNING AV KNAPPFUNKTIONERNA.............................................................................23 11.2 TIDSFÖLJD FÖR LINDNINGSFÖRLOPP VID AUTOMATISK LINDNING................................................24

Tillverkare: Maschinenfabrik GmbH Postfach 1965 • 38289 Wolfenbüttel Tel: (05331) 404-0 • Fax: (05331) 404-312 E-post: [email protected]

WELGER RP 220 • RP 320 BALERCONTROL III 1

1 Inledning Styrenheten till Balercontrol har monterats i en permanent sluten kåpa direkt på pressen. För att välja funktioner på Balercontrol - använd manöverenheten Såväl styrenhet och manöverenhet som de program dessa innehåller är försedda med ett eget serienummer. För att kunna bearbeta eventuella frågor är det nödvändvändigt att ange serienumret. För därför in dessa nummer här genast efter leveransen:

Komponent Serienummer Hur hittar jag serienumret?

Manöverinstrument

SW.Rev ...........................

dd ...........................

Genom att vid anslutningen av strömförsörjningen hålla en godtycklig knapp på manöverenheten nertryckt.

Styrenhet

Serienr. ...........................

SW-version ...........................

SW-datum ...........................

Minne ...........................

Knapp aktivera flera gånger tills "Systeminfo“ visas

2 Krav på maskinen • Inre spänning ................................... 12 V • Säkring, på maskin: .......................... 20 A Varning: Drift på 24 V-nät är inte tillåtet

2 WELGER RP 220 • RP 320 BALERCONTROL III

3 Säkerhetsanvisningar

Innan du tar maskinen i drift ska du läsa instruktionsboken och sedan följa vad som står i den. I denna instruktionsbok har vi försett alla ställen som har med säkerhet att göra med en varningsskylt. Ge alla säkerhetsanvisningar också till andra användare! De varnings- och anvisningsskyltar som finns på maskinen ger dig viktiga tips om hur den ska köras riskfritt. Du ska följa dem för din egen säkerhets skull!

• Det är inte tillåtet att gå in i eller i närheten av maskinens arbetsområde när strömmen till den elektroniska utrustningen är på.

• Före alla typer av monterings- och underhållsarbeten ska styrelektroniken göras strömlös.

• Kontrollera regelbundet att alla sensorer är korrekt inställda och att de sitter fast ordentligt (approximationsbrytare) liksom aktorerna (kubkontaktens hydraulik, kontakter på mät- resp. garnlindning).

• Strömmen får bara vara påkopplad till den elektroniska utrustningen när maskinen ska köras . När arbetet avslutats ska strömmen till styrningen omedelbart brytas .

• Vid rengöring får den elektroniska utrustningen inte utsättas för direkt vattenstråle (i synnerhet inte högtryckstvätt: ) .

• Innan du gtar maskinen i drift ska du läsa igenom den dokumentation som hör till den. Om det är något som är svårt att förstå ber vi dig ta kontakt med kundtjänst.

• Styrningen Balercontrol har utvecklats och tillverkats med största omsorg. Före leverans kontrolleras varje enhet så att den fungerar korrekt. Trots alla åtgärder kan det emellertid uppstå fel. Därför ska styrningen Balercontrol och tillhörande press alltid användas på sådant sätt att inga person- eller sakskador kan uppstå.

• Inställningar och reparationer liksom underhåll och skötsel ska aldrig utföras under drift. Koppla alltid från kraftuttaget först och dra ut kraftuttagsaxeln ur kraftuttagsänden innan arbeten på eller i närheten av rörliga delar av maskinen företas.


3.1 Brandskyddsanvisningar

• Under vissa omständigheter är halmen lättantändlig.

• Håll alltid pressen fri från skörderester och oljesmuts. Denna anvisning gäller särskilt när pressarbetet har avslutats.

• Befintlig kabeldragning till Balercontrol och tillhörande maskin får inte användas för andra elektriska förbrukare än sådana som monterats på fabriken eller godkänts. Överbelastning av de elektriska ledningarna leder till omåttlig värmeutveckling.

• Ha alltid en insatsklar brandsläckare inom räckhåll.

3.2 Till skydd för den elektroniska styrningen

• Alla monteringsarbeten (på- och avtagning av sensorer, ventiler, manöverenhet etc. och byte av säkringar) måste göras med försörjningsspänningen frånkopplad

• Balercontrol är utlagd för drift med 12 volt . Drift på andra nät är inte tillåten!

• Den korrekta polningen av spänningsförsörjningen på traktorn får inte förändras eftersom den elektroniska styrningen då kan skadas.

• Vid svetsarbeten på pressen: - Låt inte svetsströmmen gå genom styrenheten; - Avbryt spänningsförsörjningen mellan traktor och press; - Tänk på att hög värme utvecklas på svetsstället; demontera eventuellt känsliga

komponenter (kabel, sensorer och liknande) för svetsningen.


4 Huvudmeny Huvudmenyn är den beskrivningen, i normal maskindrift äger den rum och visas automatiskt när styrenheten fått strömförsörjning. I displayen visas följande information:

Centralt huvudfält: • Maskinstatus ( pressar, lindningar, ...) • Balar densitet • Inställt värde för balar densitet vid automatisk lindning

vid sidan om huvudfältet • Aktuellt antal balar per dag • Maskinens körtid • Batterispänning

under huvudfältet • Lindningstyp • Hydroväxel • Status snittaggregat • Status svängbotten

4.1 Maskinstatus: Pressning Maskinstatus vid pressning visas genom ett animerat materialflöde till pressen.

Lindningstyp Hydroväxel Snittaggregat Svängbotten

Manuell lindning

Justering Svängbotten

Snittaggregat aktiv

Svängbotten öppen

Autom. garnlindning

Justering pickup

Snittaggregat inaktiv

Svängbotten stängd

Autom. Nätlindning

Justering Snittaggregat

Snittaggregat finns inte

Kombilindning


4.2 Maskinstatus: Lindning Den löpande lindningen visas med två roterande pilar.

1742

-118

Ballen3

Std.0.2

Batt.11.9

UPM

4.3 Maskinstatus: Öppna baklucka När lindningen har avslutats uppmanas du med en blinkande pil att öppna bakluckan. Inget material flyter in i pressen längre.

1742

-119

Ballen4

Std.0.3

Batt.11.9

UPM

4.4 Maskinstatus: Öppen baklucka Den öppna bakluckan visasi huvudfönstret. Inget materialflöde äger rum.

Balar

Timmar

Volt

v/min

Balar

Timmar

Volt

v/min

Balar

Timmar

Volt

v/min


4.5 Maskinstatus: Maskinstillestånd Efter en förnuftig start av en garn- eller nätlindning visas maskintillståndet genom ett stående materialflöde. I detta tillstånd förväntas manuell start av en lindning efter felavhjälpande.

1742

-121

Batt.11.9

UPM

Ballen3

Std.0.2

4.6 Inställning av balar densitet för den automatiska lindningen

Ett tryck på knapparna eller leder till inmatningsmenyn "Balar densitet“. Här kan den täthet ställas in vid vilken den automatiska lindningen utlöses. Ca tre sekunder efter senaste knapptryck visas föregående bildskärmsframställning.

1742

-122

Batt.12.0

UPM

Ballen17

Std.1.8

BallendichteVorgabe: 5

Balar

Timmar

Volt

v/min

Balar

Timmar

Volt

v/min

Bal densitet Förvalt: 5


4.7 Översikt över knappfunktionerna i "Huvudmeny" Tangent Funktion på Huvudmeny

Framtagning av meny

Inställning av balar densitet för den automatiska lindningsutlösningen


Hydraulikväxel: Inställning av svängbotten

Hydraulikväxel: Inställning av pickup

Hydraulikväxel: Inställning av snittaggregat

Manuell lindningsutlösning nätlindning

Inställning av lindningstyp

Manuell lindningsutlösning garnlindning


5 Meny

• "Menyn“ möjliggör framställning av andra bildskärmssidor. • Framtagning från "Huvudmenyn“ (jfr. kap. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

med knappen

• Val av en menypunkt med knappen eller

• Bekräftelse med • Om iongen meny väljs äger en återgång till "Huvudmeny“ rum efter fem sekunder.

Översikt över knappfunktionerna i menyn Tangent Funktion meny

Ta fram vald meny

Flytta valmarkören neråt

Flytta valmarkören uppåt


6 Inställningar "Inställningar“ är till för inställning av olika maskinparametrar.

Välj önskad parameter med ett kort knapptryck och ändra det inställda värdet med eller

. Ett långt knapptryck leder tillbaka till Huvudmenyn.

Utseendet på sidan 2 i Inställningar ändras beroende på valet av garnlindning (intern = garnlindning; extern = endast för service)

För parametrarna kan följande inställningsvärden väljas: Inställningar-parameter Inställningsområden Språk Tyska - Engelska - Franska - ... [ytterligare språk]

Maskintyp

RP 220 RP 220S (med snittaggregat) RP 320 RP 320 S (med snittaggregat)

Fördröjning (i lindningsförloppet, se bilaga) 0 s. / 2,5 s / 5 s

Nätlindning ja/nej

Garnlindning

intern: = VARIOTWIN (aktuell garnlindning) extern: = endast för service nej: Ingen garnlindning har installerats


Översikt över knappfunktionerna i "Inställningar“: Tryck på Funktion "Inställningar“

Kort tryck: Välj Inställningar-parameter Håll nere tangenten: Återgång till Huvudmeny

Göra Inställningar-parameter större

Göra Inställningar-parameter mindre


7 Systeminfo

"Systeminfo“ ger upplysningar om viktiga systemdata, som t.ex. programvaruversion. Ett långt

knapptryck leder tillbaka till "Huvudmeny“.

Översikt över knappfunktionerna i systeminfo: Tryck på Funktion Systeminfo

Återgång till Huvudmeny


8 Diagnos programvaran till Balercontrol ger omfattande diagnosmöjligheter för kontroll av den elektriska utrustningens funktion. Standarddiagnos:

• Diagnosfunktioner när maskinen står stilla • Maskinfunktionerna är hel frånkopplade. • helautomatiskt aktortest möjliggörs.

Standarddiagnos får endast köras när maskinen står stilla och från förarplats!

8.1 Standarddiagnos • Inga maskinfunktioner vid diagnos. • Koppla endast när maskinen står stilla! • Långt knapptryck <Mode> leder tillbaka till "Huvudmeny“. • Kort knapptryck <Mode> leder till nästa diagnossida.

8.1.1 Diagnos digitalsensorer I diagnosen Digitalsensorer visas symboliskt tillståndet för induktiva approximationssensorer och brytare. Antalet framställda sensorer resp. sidor beror på inställningarna i Inställningar. Ett långt knapptryck <Mode> leder tillbaka till Huvudmenyn.

Följande symboler används för att visa sensorstatus: Sensortyp Symbol Status

under tryck

Induktiv approximationsbrytare

ej under tryck

öppen

Brytare

stängd


För de olika maskinvarianterna visas följande sensorer:

Digitala sensorer sidan 1 Standardmaskin

Standardmaskin med

snittaggregat Nätkniv (endast om "Nätlindning“ har valts) • • svängbotten • • Låsregel vänster • • Låsning höger • • Tråd vänster (endast om "Garnlindning“ har valts) • • Tråd höger (endast om "Garnlindning“ har valts) • • Tryckluftsbrytare • Snittaggregat •


8.1.2 Diagnos aktorer I diagnosen Aktorer visas aktorkanalernas tillstånd symboliskt. Funktionerna kan kontrolleras manuellt eller automatiskt. För detta väljer man önskad aktorkanal med knapparna <+>/<-> och kopplar på eller av den med knapparna <Garnlindning> resp. <Nätlindning>. Antalet framställda aktorer resp. sidor beror på inställningarna i Inställningar. Ett långt knapptryck på <Mode> leder tillbaka till Huvudmenyn.

Följande symboler används för att visa aktorstatus:

Symbol Aktorstatus

Aktorn styrs och har kopplats

Aktorn styrs men har inte kopplats (se upp med fel som defekt aktorkanal)

Aktorn styrs inte men har kopplats (se upp med fel som kortslutning mot chassi)

Aktorn styrs inte och har inte kopplats Följande aktorer visas: Aktorer sidan 1 Standardmaskin Magnet nät (endast om "Nätlindning“ har valts) • Motor garn (endast om "Garnlindning“ har valts) • Magnetventil A • Magnetventil A1 • Magnetventil A2 • Magnetventil A4 •


Kort knapptryck <Lindningstyp> kopplar om mellan Automatik och Manuell. I Automatikläge stryrs och testas alla kanaler automatiskt efter varandra.

Följande symboler används för att visa aktorstatus:

Symbol Status

Aktorkanal är OK

Aktorkanal har fel

Sidan 2 i "Aktordiagnos“ endast om man i "Inställningar“ har valt "Garnlindning: extern“ (endast för service).

8.1.3 Diagnos analogsensorer I bildskärmen "Diagnos analogsensorer“ visas signalerna från avståndssensorerna numeriskt och som stapeldigaram.


8.2 Översikt över knappfunktionerna i diagnosen Tryck på Användning i diagnosmeny

Kort tryck: Tar fram nästa diagnossida

Håll nere tangenten: Återgång till Huvudmeny

sidan Diagnos Aktorer: Flytta valmarkören neråt

sidan Diagnos Aktorer: Flytta valmarkören uppåt

Framtagning av lämnande av oscilloskopet

sidan Diagnos Aktorer: Koppla från aktorledning

sidan Diagnos Aktorer: Omkoppling mellan manuellt och automatiskt aktortest

sidan Diagnos Aktorer: koppla på aktorledning


9 Statistik Statistikbildskärmen ger en överblick över maskinens löptid samt livstids- och dagsräknare. I den aktuella programvaran stöds tre dagsräknare. de kan väljas med knapparna <+>/<-> och raderas med ett långt knapptryck på <Lindningstyp>. Ett tryck på knappen <Mode> leder tillbaka till Huvudmenyn.

Översikt över knappfunktionerna i Statistik: Tryck på Användning Statistik

Återgång till Huvudmenyn

Välj arbetsdagsräknare


Knapptryck i tre sekunder raderar vald dagsräknare


10 Felmeddelanden Felmeddelanden läggs i ett eget fönster över aktuell bildskärm. De kan bara raderas med knappen <Mode>. Detta gäller dock inte för systemfelen. Felmeddelanden visas i alla menyer med undantag av standarddiagnosen eftersom där inga maskinfunktioner är i drift. Om flera fel uppträder samtidigt så visas det med högst prioritet först.

Efteröljande avbildade fel visas efter respektive prioritet.

10.1 Systemfel: Kortslutning i sensorförsörjning • Vid kortslutning eller överbelastning i sensorförsörjningen kopplas sensor- och aktorförsörjningen till

styrnehten från, ett felfönster öppnas och buzzern kopplas på varaktigt. • Systemfel ska inte tryckas bort med knappen <Mode>. • Avbryt genast strömförsörjningen: Dra ut kontakten (DIN 9680B) • Om felet kommer tillbaka när strömförsörjningen slås på går det att arbeta vidare med frånkopplad

elektronik med hjälp av nödlindningen (se maskinens instruktionsbok, kapitel "Nöddrift av lindningen“). Därefter: Underrätta kundtjänst!


10.2 Systemfel: Överspänning i maskinen elsystem • Vid överspänning i nätet (batterispänning > 17V) kopplas styrenhetens sensor- och aktorförsörjning

från, ett felfönster öppnas och buzzern kopplas på varaktigt. • Systemfel ska inte tryckas bort med knappen <Mode>.

10.3 Felbild: "Överbelastning" • Det har uppstått ett fel som lett till överbelastning av en utgångskanal. Utgången har därefter

kopplats bort. • felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode> men utgången förblir spärrad tills systemet

startas om.

10.4 Felbild: "Kabelbrott“ • Ett kabelbrott resp. en kabel som inte anslutits har upptäckts. • Felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode> eller försvinner automatiskt när lasten ansluts

igen.


10.5 Felbild: "Spänna nätkniv!" • Automatisk nätlindning skulle startas men nätknivssensorn har inte dämpats. • När felmeddelandet raderats kan en nät- eller garnlindning startas manuellt (nätknivssensorn

ignoreras).

10.6 Felbild: "Nätkniv spänd?" • Manuell nätlindning skulle startas men nätknivssensorn är inte dämpad. • När felmeddelandet raderats kan en nät- eller garnlindning startas manuellt (nätknivssensorn

ignoreras).

10.7 Felbild: "Garn löper enkelsidigt!" • Garn löper endast enkelsidigt (t.ex. tom garnrulle). • Felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode> eller försvinner automatiskt när ingen av

trådarna löper längre.


10.8 Felbild: "Garn löper inte!" • En garnlindning har startats men efter frånkoppling av garnmotorn är det minst en tråd som inte

löper. • När felmeddelandet raderats kan en nät- eller garnlindning startas manuellt.

10.9 Felbild: "Garn löper utan lindning" • Minst en tråd löper fast ingen lindning startats. • Felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode> eller försvinner automatiskt när ingen av

trådarna löper längre.

10.10 Felbild: "Bakluckan öppen på ena sidan“ • En låshake är öppen. • Felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode> eller försvinner automatiskt när båda

låshakarna är öppna eller stängda.


10.11 Felbild: "Maximal presstäthet har uppnåtts" • I modus "Manuell lindningstyp“ har presstätheten 10 överskridits och ingen lindning startats. • Om du startar en nät- resp. garnlindning försvinner detta felmeddelande. • Felmeddelandet kan raderas med knappen <Mode>, signalen upphör först när en lindning startas.


11 Bilaga

11.1 Sammanfattning av knappfunktionerna

Tryck på Huvudmeny Meny Inställningar Systeminfo Diagnos

sensorer Diagnos aktorer Statistik

Framtagning meny

Ta fram vald meny

Kort: Välja Inställningar-parameter Lång: Återgång till Huvudmeny


Kort: Nästa diagnossida Lång: Återgång till Huvudmeny

Kort: Nästa Lång: Återgång till Huvudmeny



Val-flytta balkar neråt

Förstora vald Inställningar-parameter

Val-flytta balkar neråt



Val-flytta balkar uppåt

Förminska vald Inställningar-parameter

Val-flytta balkar uppåt


Hydraulik-växel: Justering svängbotten

Hydraulik-växel: Justering pickup

Hydraulik-växel: Inställning av snittaggregat

Manuell lindningsutlösning nätlindning

Koppla från aktorledning

Inställning av den automatiska lindningstypen

Koppla om mellan manuellt och automatiskt aktortest

Knapptryck 3 s raderar vald dagsräknare

Manuell lindningsutlösning garnlindning

Koppla på aktorledning


11.2 Tidsföljd för lindningsförlopp vid automatisk lindning

Presstäthet uppnådd: Start lindning

Garnlindning Fördröjning: 0 s, 2, 5 s eller 5,0 s

3 s Buzzer

Garnmotor

Nätlindning

Buzzer

Magnet nät

8.0 s

Kombilindning

Buzzer

8,0 s

Magnet nät

Garnmotor

3,0 s + Fördröjning

Fördröjning: 0 s, 2, 5 s eller 5,0 s

3 s

Fördröjning: 0 s, 2, 5 s eller 5,0 s

3 s

bruksanvisning - trejon · welger rp 220 • rp 320 balercontrol iii 1 1 inledning styrenheten till...

Documents