bürgerservice im bezirk wandsbek - inixmedia.de · 1 grußworte 4 immer erreichbar – ihre...

Kundenzentren, Ausländerabteilung, Standesamt

Bürgerservice im Bezirk Wandsbek

Kinderbetreuung

Kindertagesstätte „Kinderstube“Kätnerwiese 7 · 22393 HamburgLeitung: Juliane Hübener · Telefon 040 - 640 40 [email protected]

Kindertagesstätte „Die Urmelis“Redderblock 43 · 22145 HamburgLeitung: Ralf Haaso · Telefon 040 - 679 68 [email protected]

Kindertagesstätte „Die Kleinen Schätze“Poppenspälerweg 3 · 22149 HamburgLeitung: Tanja Ahlf · Telefon 040 - 673 30 [email protected]

Kindertagesstätte „Naturkindergarten Kokopelli“Carsten-Reimers-Stieg 1 · 22175 HamburgLeitung: Jeff Helm · Telefon 040 - 64 91 70 [email protected]

Kindertagesstätte „Knirpse und Co“Schöneberger Straße 117 · 22149 HamburgLeitung: Ulrike Beier · Telefon 040 - 672 02 [email protected]

Schulen

GBS „Das Schülernest“ in Hamburg-SaselHasenweg 40 · 22393 HamburgLeitung: Lena Hülst · Telefon 040 - 63 31 12 [email protected]

GBS Nydamer WegNydamer Weg 44 · 22145 HamburgLeitung: Annekatrin Großnick · Telefon 040 - 66 93 57 [email protected]

GBS TonndorfRahlaukamp 1 a · 22045 HamburgLeitung: Kirstin Krüger · Telefon 040 - 63 66 53 [email protected]

GBS Am SoorenBrunskamp 17 · 22149 HamburgLeitung: Klaus Schulte · Telefon 040 - 673 30 [email protected]

GBS „Global Kids“Potsdamer Straße 6 · 22149 HamburgLeitung: Almut Dörner · Telefon 040 - 66 90 36 [email protected]

Standorte der Rudolf-Ballin-Stiftung im Bezirk Wandsbek:

Gemeinsam mit den Kindern und ihren Familien machen wir uns auf den Weg in das bunte, reiche Leben.

Bis sie auf eigenen Füßen im Leben ste-hen, brauchen Kinder Menschen, die diesen Weg mit ihnen gehen.

Wir sind an der Seite der Kinder und ihren Eltern – engagiert, zuverlässig, offen, einfühlsam und individuell.

www.rudolf-ballin-stiftung.de · Telefon 040 - 27 07 02-0

»

© inixmedia

© inixmedia© inixmedia

© inixmedia© inixmedia© inixmedia

1

» Grußworte

Bürgerservice …

… verstehe ich als Brücke zwischen der Verwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern. Jeder tritt mal mit der Verwaltung in Kontakt: sei es für Meldeangelegen-

heiten, Personaldokumente oder auch Beglaubi-gungen. Diese Broschüre möchte die Kontaktaufnah-me erleichtern, indem sie die vielfältigen Servicean-gebote vorstellt.

In Hamburg haben wir eine zeitgemäße, moderne Verwaltung: Die Dienstleistungen erfolgen service-orientiert und kundenfreundlich. Der Ablauf wird für die Bürgerinnen und Bürger so einfach wie möglich gestaltet. Ein Beispiel hierfür ist das Online-Termin-

management, welches das Buchen von Terminen im Internet ermöglicht, sodass Wartezeiten vermieden werden können.

Um direkt mit der Verwaltung in Kontakt zu treten, sind die Behördennummer 115 sowie der elektroni-sche Behördenfinder ein weiterer Weg. Unsere fünf Regionalbeauftragten vertreten das Bezirksamt zu-dem auf örtlicher Ebene und sind direkter Ansprech-partner für die Bürgerinnen und Bürger. Darüber hi-naus biete ich in den Wandsbeker Regionen monatlich Bürgersprechstunden an.

Ihr

Thomas RitzenhoffBezirksamtsleiter

Viele Bürgerinnen und Bür-ger haben den ersten Kontakt mit der Hamburger Ver wal-tung in einem Kundenzen-trum. Das kann die Anmel-dung in Hamburg sein, der erste Personalausweis oder eine Aufenthaltserlaubnis.

Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen einen prak-tischen Leitfaden an die Hand geben, der Sie zu den vielfältigen Serviceangeboten der Kunden zentren, der Ausländerabteilung und des Standesamts führt.

Im Bereich Bürgerservice ist es eine Selbstverständ-lichkeit, die Möglichkeiten des Internets zu nutzen. Die Kundenzentren bieten ihre Termine online an, sodass Sie die Dienstleistungen planbar und ohne

War tezeit in Anspruch nehmen können. In der Bro-schüre finden Sie bei den Informationen zu den einzel-nen Kundenzentren einen QR-Code, der Sie direkt zur Online-Buchung führt. Die Online-Angebote bauen wir beständig aus, um Ihnen die Wege zu uns zu ver-einfachen.

Servicefreundlichkeit und Servicequalität sind die wesentlichen Merkmale aller Dienststellen im Be-reich Bürgerservice und wir wünschen uns, dass Sie mit unserer Arbeit zufrieden sind.

Ihr

Christian KowerDezernent Bürgerservice I Regionalbeauftragter

Unser Bürgerservice bietet Ihnen eine Vielfalt von Leistungen aus allen Bereichen der Stadtverwaltung

© Gerd Johannsen

1 Grußworte

4 Immer erreichbar – Ihre Verwaltung * 4 Per Tastenwahl 4 Mit wenigen Klicks 5 Via Smartphone

7 Die Top 5 der Dienstleistungen im Behördenfinder

8 Die Kundenzentren auf einen Blick 8 Wandsbek 9 Bramfeld 11 Alstertal 12 Walddörfer 13 Rahlstedt

15 Ausländerabteilung17 Standesamt19 Dienstleistungen in den Kundenzentren 19 Serviceleistungen in den Kundenzentren

21 Meldeangelegenheiten 21 Anmeldung und Ummeldung 21 Anschriftenänderung in der Zulassungsbescheinigung 21 Einfache Melderegisterauskunft 23 Erweiterte Melderegisterauskunft 23 Aufenthalts- und Ledigkeitsbescheinigung

25 Personaldokumente 25 Personalausweis 25 Vorläufiger Personalausweis 26 ePerso – Fragen & Antworten 29 Reisepass 29 Reisepass für Vielreisende 29 Vorläufiger Reisepass 31 Express-Reisepass 31 Kinderreisepass

Inhaltsverzeichnis

48 Trauorte

19 Dienstleistungen in den Kundenzentren55 ÖPNV

© Gerd Johannsen

© Museumsdorf Volksdorf

© Gerd Johannsen

* This text is also available in English.

4 Verwaltung

51 Wichtige Anlaufstellen

19 Dienstleistungen in den Kundenzentren

33 Weitere Dienstleistungen 33 Beglaubigungen von Urkunden 33 Beglaubigungen von Unterschriften 35 Führungszeugnis 35 Untersuchungsberechtigungsschein 35 Fundsachen 37 Schwerbehindertenausweis 37 Sitzplatzausweis 39 Fischereischein 39 Hundeanmeldung 41 Verpflichtungserklärungen 41 Führerscheintausch

43 Ausländerabteilung * 46 Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)

48 Impressum

49 Standesamt 49 Heiraten in Wandsbek 50 Die schönsten Trauorte 53 Wichtige Anlaufstellen * 53 Arbeitsagentur I Jobcenter 53 Finanzamt I Gerichte 55 Kfz & Verkehr I ÖRA

57 Service der Stadt * 57 ÖPNV I Energie I Wasser 59 Stadtreinigung I Melde-Michel

61 Publikationen63 Inserentenverzeichnis64 Notrufe

© Gerd Johannsen

© Museumsdorf Volksdorf © JC t.a.h.

© inixmedia GmbH

4

» Immer erreichbar – Ihre Verwaltung

Nutzen Sie die Online-Terminvergabe der Kundenzentren!Einfach Dienstleistung und Termin auswählen – fertig.

www.hamburg.de/kundenzentrum

Hamburg macht Termine

Per Tastenwahl

Die Mitarbeiter beim Telefonischen HamburgService erteilen Auskünfte zu allen Dienstleistungen der Verwaltung, inklusive Unterlagen, Gebühren und Öffnungszeiten. Darüber hinaus können Sie auch Termine für die Kundenzentren vereinbaren.

Mit wenigen Klicks

Behördenfinderwww.hamburg.de/behoerdenfinder

Bürgernähe online: Der Behördenfinder informiert über öffentliche Einrichtungen und deren Dienstleis-tungen, Öffnungszeiten und Gebühren. Die Suche ist sowohl über einzelne Stichworte als auch über eine alphabetische Liste möglich. Sie erfahren auch, wel-che Dokumente und Formulare benötigt werden. Gängige Formblätter sowie Broschüren und Merk-blätter stehen Ihnen hier zum Download bereit.

Quelle Logo: © www.hamburg.de/behoerdenfinder

Bürgertelefon040 115

Montag bis Freitag 7.00-19.00 Uhr(siehe auch www.115.de)

We are always there for you – three ways to your city administration

You can get quick and efficient support by phone, via the internet or via the new Public services app.

Central public authorities number 040 115

from Monday to Friday between 7.00 and 19.00 (see also www.115.de)All about administrative services in the city of Hamburg.

Online authorities finder

www.hamburg.de/behoerdenfinder

Information on public institutions, services of-fered, hours of operation as well as appropria-te forms and fees (if applicable). You can down-load frequently used forms, brochures and leaflets directly in pdf format.

Public services appwww.hamburg.de/wandsbek/app

Extensive information on the Hamburg district of Wandsbek – the contents of this brochure included.

5

Nutzen Sie die Online-Terminvergabe der Kundenzentren!Einfach Dienstleistung und Termin auswählen – fertig.

www.hamburg.de/kundenzentrum

Hamburg macht Termine

Via Smartphone

Bürgerservice-App

Wandsbek ist der erste Hamburger Bezirk mit eigener App. Lesen Sie die Inhalte dieser Broschüre auch unter-wegs auf Ihrem Smartphone und vereinbaren Sie online einen Termin in Ihrem Kundenzentrum.

Immer APP to date sein

iPhone-Nutzer finden die Bürgerser-vice-App kostenlos im App Store. Die Android-App steht im Google Play Store bereit.

6

Gesundheit

Asklepios Klinik WandsbekAlphonsstraße 14 ▪ 22043 Hamburgwww.asklepios.com/wandsbekTel.: (0 40) 18 18 - 83 0

Zentrale Notaufnahme (ZNA) Asklepios Klinik Wandsbek

Genesung beginnt mit der richtigen Entscheidung ■ Interdisziplinäre Behandlungs-

möglichkeiten auf 2.500 qm■ Hightech-Ausstattung inkl.

Röntgen und CT■ 18 Untersuchungsräume mit

Einbettbelegung & Monitoring■ 14 Überwachungsbetten■ 2 Schockräume■ 2 Operationssäle■ Über 30.000 Patienten pro Jahr

© inixmedia



»

7

Die Top 5 der Dienstleistungen im Behördenfinder (Stand Mai 2016)

Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der am häufigsten nachgefragten Dienstleistungen im Be-hördenfinder, den Sie unter www.hamburg.de/ behoerdenfinder abrufen können.

Amtsgang via Smartphone: Hier finden Sie eine Übersicht über alle Online-Dienste der Hamburger Behörden.

» 1 Fundbüro Online

Wo?

✗ Fundsuche online www.hamburg.de/altona/fundsuche-online

✗ Zentrales Fundbüro Bahrenfelder Straße 254-260, 22765 Hamburg

✗ Fundinformation im Telefonischen HamburgService 040 42811-35 01 Mo. bis Fr. 8.00-16.00 Uhr

Tipp!Nicht abgeholte Fundsachen werden im Zentralen Fundbüro regelmäßig öffentlich versteigert. Termine auf www.hamburg.de/altona/versteigerungen

» 2 Personalausweis beantragen

Wo?

In allen Hamburger KundenzentrenSiehe Seiten 8-13 bzw. 25-27.

» 3 Kfz-Wunschkennzeichen reservieren

Wo?

In allen Dienststellen des Landesbetriebs Verkehr (LBV)Siehe Seite 55.

» 4 Auto zulassen, um- oder abmelden

Wo?

In allen Dienststellen des Landesbetriebs Verkehr (LBV)Siehe Seite 55.

Tipp!Termine beim LBV sind ausschließlich online verfüg-bar. Das Terminvereinbarungssystem erreichen Sie unter https://www.lbv-termine.de

» 5 Halteverbotszonen für Umzug

Wo?

Bei den Straßenverkehrsbehörden in den Ham-burger PolizeikommissariatenSiehe Seite 64.

© Gerd Johannsen

8

» Die Kundenzentren auf einen Blick

Terminvereinbarung:

»

Foto

s Ku

nden

zent

ren:

© B

ezirk

sam

t Wan

dsbe

k

Kundenzentrum 1 – Wandsbek

Schloßstraße 60, 22041 Hamburg 040 115, Telefax 040 427905-776

Öffnungszeiten: Mo. 7.30-14.00 Uhr, Di. 7.30-16.00 Uhr, Mi. geschlossen, Do. 9.00-18.00 Uhr,Fr. 9.00-13.00 Uhr

Fotoautomat: vorhanden

Diese Einrichtung ist barrierefrei

Zahlungsart: bevorzugt EC-Karte, Kassenautomat

Öffentliche Verkehrsanbindung:U1/Busse Wandsbek Markt

9

Karte

naus

schn

itte:

© F

reie

und

Han

sest

adt H

ambu

rg, L

ande

sbet

rieb

Geoi

nfor

mat

ion

und

Verm

essu

ng, w

ww

.geo

info

.ham

burg

.de

Terminvereinbarung:

»

Alle Hamburger Kundenzentren auf einen Blick:www.hamburg.de/kundenzentrum

Kundenzentrum 2 – Bramfeld

Herthastraße 20, 22179 Hamburg 040 115, Telefax 040 427909-478

Öffnungszeiten: Mo. 8.00-14.00 Uhr, Di. 9.00-18.00 Uhr,Do. 7.00-13.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr

Fotoautomat:vorhanden



Öffentliche Verkehrsverbindung:Busse 8/173/277 Bramfelder Dorfplatz, Busse 8/118/173/277/37 Herthastraße

!Da es zeitweise zu längeren Wartezeiten kommen kann, empfehlen wir Ihnen, einen Termin zu vereinbaren.»

10

Parteien

© inixmedia



11


Kundenzentrum 3 – Alstertal

Wentzelplatz 7, 22391 Hamburg 040 115, Telefax 040 427909-321

Öffnungszeiten:Di. 8.00-14.00 Uhr, Mi. 7.00-13.00 Uhr,Do. 9.00-18.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr




Öffentliche Verkehrsverbindung:S1/S11 Poppenbüttel, Busse 8/24/174/176/178/179/276/8112 Poppenbüttel

Karte

naus

schn

itt: ©

Fre

ie u

nd H

anse

stad

t Ham

burg

, Lan

desb

etrie

b Ge

oinf

orm

atio

n un

d Ve

rmes

sung

, ww

w.g

eoin

fo.h

ambu

rg.d

e, F

oto:

© B

ezirk

sam

t Wan

dsbe

k

Terminvereinbarung:

»

12


Terminvereinbarung:

»

Foto

s Ku

nden

zent

ren:

© B

ezirk

sam

t Wan

dsbe

k

Kundenzentrum 4 – Walddörfer

Farmsener Landstraße 202, 22359 Hamburg 040 115, Telefax 040 427909-023

Öffnungszeiten:Mo. 8.00-14.00 Uhr, Di. 9.00-18.00 Uhr, Mi. 7.00-13.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr



Zahlungsart: EC-Karte

Öffentliche Verkehrsverbindung:U1/Busse 24/174/375 Volksdorf

13

Karte

naus

schn

itte:

© F

reie

und

Han

sest

adt H

ambu

rg, L

ande

sbet

rieb

Geoi

nfor

mat

ion

und

Verm

essu

ng, w

ww

.geo

info

.ham

burg

.de

Terminvereinbarung:

»

Kundenzentrum 5 – Rahlstedt

Rahlstedter Straße 151-157, 22143 Hamburg 040 115, Telefax 040 427905-642

Öffnungszeiten: Mo. 7.00-14.00 Uhr, Mi. 8.00-13.00 Uhr, Do. 9.00-18.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr




Öffentliche Verkehrsanbindung:R10, Busse 9/24/26/162/362/462/562/164/364/168/275/368 Rahlstedt

Wir bauen

Neubau August-Krogmann-Straße 52

… in Farmsen: August-Krogmann-Straße 52

In der traditionellen und zugleich zukunftsweisenden Rechtsform der Genossenschaft sind wir insbesondere unseren über 3.300 Mitgliedern verpflichtet, ihnen ein Leben lang ein gutes, sicheres und sozial verantwortbares Wohnen zu ermöglichen. Wir bewirtschaften derzeit rund 2.600 Wohnungen. Sie sind in unserer grünen 50 ha großen Gartenstadt Farmsen gelegen. Sämtliche Gebäude und Wohnungen unseres Pachtbestandes in der Gartenstadt Farmsen sind umfassend modernisiert und energetisch saniert.

Im August 2016 starten wir den Neubau von 58 öffentlich geförderten Wohnungen. Das Grundstück der mgf liegt in direkter Nachbarschaft zur Gartenstadt Farmsen – also quasi vor der Haustür. Die 3.730 m2 große Fläche liegt auf dem ehemaligen Gelände des Berufsförderungswerks (BfW), es grenzt direkt an unser Pachtgrundstück der August-Krogmann-Straße 50. Der

erste Spatenstich erfolgt im Sommer 2016. Der Erstbezug ist Ende 2017 geplant. www.mgf-farmsen.de

mgf, Gartenstadt Farmsen, Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG, Bramfelder Weg 35, 22159 Hamburg, Tel.: 040/64 55 72 – 14, [email protected]

BAUPROJEKT: 58 Wohnungen

ÖFFENTLICH GEFÖRDERTER WOHNRAUM: Förderung durch die IFB / Anfangsmiete: € 6,30 / m²

WOHNUNGSGRÖSSEN: 2 Regelgrundrisse / 90 m² und 63 m²

TIEFGARAGE: 41 PKW-Stellplätze, 162 Fahrradstellplätze

ENERGETISCHE AUSSTATTUNG:KfW-40-Standard

© inixmedia



15

» Ausländerabteilung

Ausländerabteilung Wandsbek

Schloßstraße 60, 22041 Hamburg 040 115, Telefax 040 [email protected]

Allgemeine Sprechzeiten:Mo. 8.00-15.30 Uhr, Di. 8.00-15.30 Uhr, Do. 8.00-16.00 Uhr

Wartemarken werden ab 7.30 Uhr vergeben.




Öffentliche Verkehrsverbindung:U1/Busse Wandsbek Markt

Karte

naus

schn

itt: ©

Fre

ie u

nd H

anse

stad

t Ham

burg

, Lan

desb

etrie

b Ge

oinf

orm

atio

n un

d Ve

rmes

sung

, ww

w.g

eoin

fo.h

ambu

rg.d

e, F

oto:

© B

ezirk

sam

t Wan

dsbe

k

16

Bauen und Wohnen

� Bäder + Küchen� Heizungstechnik� Bauklempnerei� Flachdachabdichtung� Kundendienst

GERHARD REITER GmbHBekassinenau 2022147 Hamburg

Tel. 6 47 01 78

Wir meistern Erdgas

Alle Hamburger Kundenzentren auf einen Blick:www.hamburg.de/kundenzentrum»

© inixmedia



»

17

Standesamt

Standesamt Wandsbek

Schloßstraße 60, 22041 Hamburg 040 115, Telefax 040 [email protected]

Allgemeine Sprechzeiten:Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 8.00-12.30 Uhr, Do. 8.00-15.30 Uhr, Fr. 8.00-12.00 Uhr

Es gelten unterschiedliche An-sprechpartner und Öffnungszeiten je nach gewünschter Dienstleis-tung. Bitte erkundigen Sie sich vor-her telefonisch oder vereinbaren Sie einen Termin unter der oben an gegebenen Telefonnummer.


Zahlungsarten: bevorzugt EC-Karte, Kassenautomat Nachnahme (zzgl. Gebühren der Post)

Öffentliche Verkehrsverbindung:U1/Busse Wandsbek Markt

Karte

naus

schn

itt: ©

Fre

ie u

nd H

anse

stad

t Ham

burg

, Lan

desb

etrie

b Ge

oinf

orm

atio

n un

d Ve

rmes

sung

, ww

w.g

eoin

fo.h

ambu

rg.d

e, F

oto:

© B

ezirk

sam

t Wan

dsbe

k

18

Kinder, Familie und Pflege

Mutter-Kind-Haus

Familienhaus für Mütter/Väter mit psychischer Erkrankung

GebärdenWG für Kinder und Jugendliche, die selbst gehörlos sind oder die gehörlose Eltern haben

Stationäre Eingliederungshilfe (Wohngruppen) für Menschen mit geistiger Behinderung

Integrative Ganztagskindertagesstätte

Ambulante Erziehungs- und Eingliederungshilfen für hörende und hörgeschädigte Menschen

Familien- und Erziehungsberatung auch für die Themen Hörschädigung, psychische Erkankung und Behinderung

Theodor-Wenzel-Haus

Hummelsbütteler Weg 82 | 22339 HamburgTel. 040.53 90 05 0 | Fax 040.53 90 05 99 E-Mail: [email protected] | www.twh-hamburg.de

Träger:

Nette Kollegensuchen nette Kollegen

Wir suchen:Selbstständige AußendienstmitarbeiterInnen

mit Spaß am Verkauf, gern auch branchen-fremd, für die Region Schleswig-Holstein,Hamburg und Niedersachsen.

Weitere Informationen: www.inixmedia.de

© inixmedia



19

» Dienstleistungen in den Kundenzentren

Übersicht der Serviceleistungen in den Kundenzentren

Meldeangelegenheiten: An- und Ummeldung; An-schriftenänderung in der Zulassungsbescheini-gung; Auskünfte aus dem Melderegister; Beschei-nigungen (z. B. Aufenthalts- oder Ledigkeitsbe-scheinigung)

Pass- und Ausweisangelegenheiten Amtliche Beglaubigungen (Urkunden, Unterschriften) Anträge auf Führungszeugnisse Ausstellungen von Untersuchungsberechtigungsscheinen Hilfe bei der Suche nach oder Entgegennahme von Fundsachen* Verlängerung der Gültigkeit von Schwerbehindertenausweisen Ausstellung und Verlängerung von Sitzplatzausweisen Ausstellung von Fischereischeinen Hundeanmeldungen* Verpflichtungserklärungen für einen Besuchsauf-

enthalt ausländischer Staatsangehöriger mit einer Aufenthaltsdauer bis zu drei Monaten (nur in Ihrem örtlich zuständigen Kundenzentrum; bei einer län-geren Aufenthaltsdauer wenden Sie sich bitte an die Ausländerabteilung Ihres Wohnortes, siehe Seiten 15 und 43)

Entgegennahme von Anträgen auf Führerschein-tausch

* Auch online möglich auf www.hamburg.de/behoerdenfinder bzw. www.gateway.hamburg.de

In den Kundenzentren erhalten Sie überwiegend Leistungen aus den Bereichen Einwohner- und Melde-wesen. Daneben zählen Beglaubigungen, Fischerei-scheine, Anträge auf Führerscheintausch und viele mehr zu den Serviceleistungen der Kundenzentren.

Tipp! Vereinbaren Sie online einen Termin und vermeiden Sie Wartezeiten. In Melde- und Ausweisangelegen-heiten stehen Ihnen alle Kundenzentren der Stadt zur Verfügung. Über aktuelle Öffnungszeiten informieren das Bürgertelefon (040 115) und der Behördenfinder (www.hamburg.de/behoerdenfinder).

Ausführliche Informationen zu den hier ge-nannten Dienstleistungen erhalten Sie auf den folgenden Seiten sowie online im Behörden-finder. Dort ist auch eine Übersicht aller weiteren Serviceleistungen des Bezirks- amtes und seiner Dienststellen erhältlich, die nicht das Einwohner- und Meldewesen betreffen und deshalb in dieser Publikation nicht aufgeführt werden.

Informationen

© Gerd Johannsen

20

Senioren

„Zuhause ist dort, wo man Geborgenheit findet.“

Betreuung derPflegestufen 0-3 +

Fachbereich Demenz

Kurzzeit- undVerhinderungspflege

Palliativpflege

Praxis für Logopädieund Ergotherapie

Kühlungsborner Str. 7-11 · 22147 HamburgTelefon 040 64 89 96 0 · Telefax 040 64 89 96 66

E-Mail: [email protected]

www.haus-rahlstedter-hoehe.de

Einzugs- und Beratungs-service! Wir sind 7 Tage die Woche 24 Std. täglich für Sie erreichbar

© inixmedia



21

» Meldeangelegenheiten

Anmeldung und Ummeldung

Sie sind gerade in den Bezirk Wandsbek gezogen? Egal, ob Sie sich anmelden (voriger Wohnort in einer anderen Stadt) oder ummelden (voriger Wohnort innerhalb Hamburgs): Die gesetzliche Meldefrist beträgt zwei Wochen. Die Buchung eines Termins in einem Kundenzentrum Ihrer Wahl reicht zur Fristwah-rung aus. Eine sogenannte „Abmeldung“ gibt es übrigens nicht. Diese ist nur bei einem Wegzug ins Ausland nötig. Wer innerhalb Deutschlands umzieht, muss sich lediglich am neuen Wohnort anmelden.

Besonderheiten: Der Zuzug aus dem Ausland erfordert die persön-

liche Vorsprache Die Anmeldung der gesamten Familie durch ein

Familienmitglied ist möglich. Mitzubringen sind: Vordrucke (siehe rechts), Personalausweise, Ge-burtsurkunde für minderjährige Kinder, Eheurkunde,

Sterbeurkunde für verwitwete Personen, bei un-verheirateten Paaren eine formlose Vollmacht des nicht anwesenden Partners

Anmeldung einer Nebenwohnung: Informationen zur Zweitwohnungssteuer erhalten Sie beim Fi-nanzamt (siehe auch Seite 53)

Anschriftenänderung in der Zulassungsbescheinigung

Bei Umzügen innerhalb Hamburgs kann die Ummel-dung und erstmalige Anschriftenänderung in der Zulassungsbescheinigung auch im Kundenzentrum vorgenommen werden.

Einfache Melderegisterauskunft

Auf schriftliche Anfrage per Post erhalten Sie in je-dem Kundenzentrum der Stadt einfache Melderegis-terauskünfte über Hamburger Einwohner (hierzu zählen Vor- und Familiennamen, akademische Grade und Anschrift).Wenn Sie in Hamburg gemeldet sind, haben Sie das Recht, sich darüber zu informieren, welche Daten über Sie im Melderegister gespeichert sind. Diese Auskunft ist gebührenfrei und kann auf schriftliche Anfrage in jedem Kundenzentrum eingeholt werden.

1 2 * Erhältlich in den Kundenzentren oder online unter www.hamburg.de/ behoerdenfinder

Unterlagen I Vorgehensweise

Schriftliche Anfrage (persönliche oder telefo-nische Auskünfte können leider nicht erteilt werden)

Name, Vorname und Geburtsdatum oder letzte Hamburger Anschrift der gesuchten Person

Gebühr von 12,00 EUR je Auskunft

Kurz und bündig


Schriftliche Anfrage (persönliche oder telefo-nische Auskünfte können leider nicht erteilt werden)


Gebühr von 12,00 EUR je Auskunft

Kurz und bündig


Persönlich oder durch eine schriftlich bevollmächtigte Person Vordruck „Anmeldung bei der Meldebehörde“*1

Vordruck „Wohnungsgeberbestätigung“*2

Personalausweis oder Reisepass Gebühr von 11,00 EUR

Kurz und bündig

22

Gesundheit, Soziales und Wohnen

» In guten Händen «

Gesundheit, Betreuung und Pflege aus einer Hand:Malteserstift Bischof Ketteler HH-Schnelsen, Telefon 040 5598680Malteserstift St. Elisabeth HH-Farmsen, Telefon 040 6455790Malteserstift Johannes XXIII. HH-Lohbrügge, Telefon 040 7392320Malteserstift St. Theresien HH-Altona, Telefon 040 4313810

Unsere Angebote und Leistungen für Pflege-bedürftige und ältere Menschen in Hamburg:Vollstationäre Pflege | Kurzzeitpflege | Verhinderungspflege | Wohnen mit Service

Dabei steht immer der ganze Mensch im Vorder-grund – mit seinen körperlichen und seelischen Bedürfnissen.

Für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren in Wandsbek und ganz Hamburg:

Wir helfen mit Herz!

So erreichen Sie uns:

Telefon 040 [email protected]

© inixmedia



23

» Meldeangelegenheiten

Erweiterte Melderegisterauskunft

Personen mit gesetzlichem Anspruch oder berech-tigtem Interesse (z. B. Rechtsanwälte) erhalten eine erweiterte Melderegisterauskunft. Neben Vor- und Familiennamen, akademischen Graden und Anschrift kann sie die folgenden Daten enthalten:

Tag und Ort der Geburt Frühere Vor- und Familiennamen Familienstand (beschränkt auf die Angabe, ob verheiratet oder nicht) Staatsangehörigkeit Frühere Anschriften Tag des Ein- und ggf. Auszugs Gesetzlicher Vertreter ggf. Sterbetag und Sterbeort

Besonderheiten:Auskünfte über alte Einträge (vor 1987) erhalten Sie beim Zentralen Melderegister (040 42871-2651, -2650, [email protected] ) gegen eine Gebühr von 21,00 EUR

Aufenthalts- und Ledigkeitsbescheinigung

Benötigen Sie für das Standesamt, das Arbeitsamt oder die Ausländerbehörde eine Aufenthalts- oder eine Ledigkeitsbescheinigung? Diese Dokumente erhalten Sie oder eine von Ihnen schriftlich bevoll-mächtigte Person in jedem Kundenzentrum.

Besonderheiten:Die Gebühr entfällt, wenn die Bescheinigung für das Versorgungsamt, die Kindergeldkasse der Agentur für Arbeit oder für Rentenzwecke benötigt wird. Ge-ben Sie bitte den genauen Verwendungszweck an!


Persönliche oder schriftliche Anfrage Personalausweis oder Reisepass Gebühr von 10,00 EUR

Kurz und bündig


Schriftliche Anfrage, aus der das berechtigte Interesse hervorgeht


Gebühr von 15,50 EUR (kann sich bei besonde-ren Ermittlungen erhöhen)

Kurz und bündig

© Ernst Grüter

24

Wohnen

Hilfe in der Familie, Wohnangebote

Tagesstätten, Freizeit- und Ferienprogramme

Leben mit Behinderung Hamburg Tel. 040 - 270 790 - 0 | [email protected]

LEBENSFREUDE

Die Stadt gehört uns.

| Recht und Steuern| Bauen und Renovieren| Technik und Energieeinsparung| Wertermitt lung| Kauf und Verkauf| Finanzierung und Versicherung| Vermietung und Verwaltung

Neutrale Experten-Beratungen rund um Haus, Grundstück oder Ihre Eigen-tumswohnung. Erfahren Sie mehr über Ihre weiteren Vorteile:

www.grundeigentuemerverband.de

Wenn es um Ihre Immobilie geht

Vorsitzender: Heinrich StüvenRechtsanwalt

Grundeigentümer-Verband Hamburg von 1832 e.V. Glockengießerwall 19 · 20095 Hamburg · Telefon 040 30 96 72 0 · Fax 040 32 13 97

Grundeigentümer-Verband Hamburg – die Institution seit 1832








Grundeigentümer-Verband Hamburg von 1832 e.V. Glockengießerwall 19 · 20095 Hamburg Telefon 040 30 96 72 0 · Fax 040 32 13 97








VorsitzenderHeinrich StüvenRechtsanwalt







Grundeigentümer-Verband Hamburg – die Institution seit 1832Grundeigentümer-Verband Hamburg – die Institution seit 1832

Wohnen inHamburg

SAGA GWGVermietungshotline:(0 40) 42 666 666www.saga-gwg.de

Bei uns finden Sie Wohnungen fürFamilien, Singles, Paare und Senioren.Wir informieren Sie gern über aktuelleWohnungsangebote.

© inixmedia



25

» Personaldokumente

Personalausweis

Jeder Deutsche ist mit Erreichen des 16. Lebensjah-res gesetzlich dazu verpflichtet, einen Personalaus-weis zu besitzen. Die Beantragung ist in jedem Kun-denzentrum möglich.

Wichtig! Wer einen gültigen Reisepass besitzt, benötigt keinen Personalausweis!

Besonderheiten:Bei Jugendlichen unter 16 Jahren ist die Zustimmung aller Sorgeberechtigten und die Anwesenheit eines Sorgeberechtigten erforderlich.

Benötigen Sie für eine Reise oder aus einem anderen wichtigen Grund sofort einen gültigen Personalaus-weis? In jedem Kundenzentrum der Stadt können Sie einen vorläufigen Personalausweis erhalten. Dieser ist drei Monate gültig und wird sofort ausgestellt. Die Ausstellung ist immer an die Beantragung eines endgültigen Personalausweises gebunden.

Wichtig! Der vorläufige Personalausweis wird nicht in allen Reiseländern anerkannt! Erkundigen Sie sich vor Reiseantritt deshalb rechtzeitig bei der Auslandsver-tretung des betreffenden Landes.

Vorläufiger Personalausweis

Eine Verlustanzeige können Sie in jedem Hamburger Kundenzentrum aufgeben. Hierfür wird Ihre Unterschrift benötigt. Für ein neues Personaldokument sind verschiedene Unterlagen erforderlich, die Sie tele fonisch erfragen können. Beim elektronischen Personalausweis mit Online-Funktion müssen Sie diese schnellstmöglich sperren lassen – entweder über ein Kundenzentrum oder über die Hotline 0180 1333333 (Festnetzpreis 3,9 Ct. /Min., Mobilfunk-preise max. 42 Ct. /Min.).

Verlust und Diebstahl von Personaldokumenten

FÜR EILIGE


Beantragung ausschließlich persönlich (persön-liche Unterschrift erforderlich), Abholung mit Vollmacht möglich

Biometrisches Passbild (35 mm breit und 45 mm hoch, farbig oder schwarz-weiß)

Bei Erstausstellung: Kinderreisepass, Kinderaus-weis oder Geburtsurkunde mit dem Personalaus-weis oder Reisepass eines Elternteils (bei Erst-ausstellung muss ein Nachweis über die deut-sche Staatsangehörigkeit mitgebracht werden)

Gebühr von 28,80 EUR, für Personen unter 24 Jahren 22,80 EUR

Dauer der Ausstellung: 4-6 Wochen, vor den Hauptreisezeiten ggf. mehr

Gültigkeit: 10 Jahre, für Personen unter 24 Jahren 6 Jahre

Kurz und bündig


Beantragung ausschließlich persönlich Zwei biometrische Passbilder (35 mm breit und

45 mm hoch, farbig oder schwarz-weiß) Alter Personalausweis, alternativ Reisepass

oder Kinderausweis Gebühr von 10,00 EUR

Kurz und bündig

26


Kann ich meinen altenPersonalausweis behalten?

Ja, bis zum Ablauf der Gültigkeit. Danach muss ein elektronischer Personalausweis beantragt werden.

Muss ich die elektronischen Funktionen benutzen?

Nein. Der neue Personalausweis kann wie sein Vor-gänger als gewöhnlicher Ausweis benutzt werden.

Muss ich meine Fingerabdrücke speichern lassen?

Nein.

Was benötige ich, wenn ich die elektronischen Funktionen nutzen möchte?

Eingeschaltete Online-Ausweisfunktion PIN (Transport-PIN, 5-stellig, muss vor erstmaliger

Nutzung in eine 6-stellige PIN geändert werden), die Sie zusammen mit PUK (Entsperrnummer) und Sperrkennwort per Post zugeschickt bekommen

Kartenlesegerät für Karten mit kontaktloser Schnitt-stelle (geeignete Lesegeräte erkennen Sie im Han-del an dem aufgedruckten Personalausweis-Logo)

Treiber-Software: Die sogenannte „AusweisApp“ steht auf www.personalausweisportal.de zum kostenlosen Download bereit.

Kann ich die Online-Ausweisfunktion nachträglich ein- oder ausschalten?

Die Ein- bzw. Ausschaltung der Online-Ausweisfunk-tion ist in jedem Kundenzentrum gegen eine Gebühr von 6,00 EUR möglich.

Wie nutze ich die Möglichkeit der elektronischen Unterschrift?

Der elektronische Personalausweis ist technisch auf die elektronische Signatur vorbereitet. Für die Ein-richtung der Funktion benötigt man ein Signatur-zertifikat, das auf den Ausweis aufgeladen wird. Anbieter sind nicht Behörden, sondern spezielle Dienstleister.

Eine Liste dieser Signaturanbieter finden Sie im In-ternet auf der Seite der Bundesnetzagentur unter www.bundesnetzagentur.de. Wenn Sie die Unter-schriftsfunktion wieder sperren lassen möchten, wenden Sie sich an Ihren Anbieter bzw. die Firma, von der Sie das Signaturzertifikat erworben haben.

Wie funktioniert das mit dem ePerso eigentlich?Die 10 wichtigsten Fragen und Antworten

Wer dauerhaft nicht mehr in der Lage ist, am öffentlichen Leben teilzunehmen (z. B. Men-schen in Einrichtungen oder mit einem Be-treuer zur Besorgung ihrer Angelegenhei-ten), kann sich von der Ausweispflicht be-freien lassen. In der Regel ist ein formloser Antrag ausreichend. Weitere Informationen erteilt jedes Kundenzentrum.

Befreiung von der Ausweispflicht

27Bequem, einfach und sicher mithilfe der Online-Ausweisfunktion von zu Hause auch Behördengänge und Online-Geschäfte erledigen

Wer garantiert für die Sicherheit meiner Daten?

Wer im Geschäftsverkehr die von seinem Kunden freigegebenen Daten elektronisch nutzen möchte, muss sein Interesse nachweisen und für jeden seiner Dienste ein Berechtigungszertifikat erwerben. In diesem ist genau festgelegt, welche personenbezo-genen Daten aus dem Personalausweis abgefragt werden dürfen. Die Berechtigung erteilt die staatliche Vergabestelle für Berechtigungszerti fikate beim Bundesverwaltungsamt (www.bva.bund.de).

Sie entscheiden bei jeder Transaktion im Internet, welche Ihrer Daten Sie freigeben möchten.

Was tue ich, wenn ich PIN oder Sperrkennwort vergessen habe oder der PUK (Entsperrcode) durch zehnmaliges Benutzen verbraucht ist?

Wenden Sie sich an ein Kundenzentrum. Ein Identi-tätsnachweis ist hierfür erforderlich.

Was tun bei Verlust oder Diebstahl?

Ausweis und Online-Funktion müssen schnellst-möglich über ein Kundenzentrum oder die Hotline 0180 1333333 (Festnetzpreis 3,9 Ct./Min., Mobil-funkpreise max. 42 Ct./Min.) gesperrt werden.

Was passiert, wenn ich umziehe?

Wenden Sie sich an ein Kundenzentrum. Hier wird die Adresse auf dem Chip sowie auf dem sichtbaren Teil des Personalausweises geändert.

Abbildungen: © BMI

’’

Die Stadtteilschule St. Georg mit der ange-schlossenen Höheren Handelsschule ist eine staatlich anerkannte Privatschule mit knapp 180 Schülerinnen und Schülern und 20 Lehr-kräften.

In beiden Schulformen steht im ganztägigen Schulbetrieb das individuelle Lernen und die Persönlichkeitsbildung im Vordergrund.

Die enge Kommunikation zwischen Schü lern, Eltern und Lehrern fördert das Gemein-schaftsgefühl und trägt dazu bei, bestmögli-che Schulabschlüsse zu erreichen.

Die Stadtteilschule führt ihre Schülerinnen und Schüler nach dem ersten allgemeinen Bildungsabschluss in Klasse 9 zum mittleren Abschluss in Klasse 10, die Höhere Handels-schule im Anschluss daran in zwei weiteren Jahren zum Fachabitur.

Die wichtigsten Informationen zu unserer Schule finden Sie auf unseren Internetseiten. Für alle weiteren Fragen und Auskünfte ste-hen wir Ihnen gern zur Verfügung.Nutzen Sie gern unsere Kontaktmöglichkeiten und vereinbaren Sie einen Termin für ein aus-führliches Informationsgespräch.

Ganztägig lernen. Gemeinschaft erleben. Individuell gefördert werden.

Stadtteilschule und Höhere Handelsschule St. GeorgRostocker Straße 62 · 20099 Hamburg · Telefon 040 247087E-Mail: [email protected] Internet: www.ppg-schulen.de/stgeorgsts/ www.ppg-schulen.de/stgeorghhs/

Das Sekretariat ist Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.30 Uhr besetzt.

Individualität, Herzlichkeit und Respekt prägen das Leben an unserer Schule. Außerdem: Zeit haben und sich Zeit nehmen.

’’

Hans-Peter Fritze, Schulleiter

Schulemit vorbildlicher

Berufsorientierung

STADTTEILSCHULE ST. GEORGPRIVATE GANZTAGSSCHULEmit Höherer Handelsschule© inixmedia



29


Reisepass

In jedem bezirklichen Kundenzentrum können Deut-sche mit Hauptwohnsitz in Hamburg einen Reisepass beantragen.

Besonderheiten:Bei Minderjährigen sind die Anwesenheit eines Sor-geberechtigten sowie die folgenden Dokumente erforderlich: Schriftliche Einverständniserklärung der Eltern

sowie deren Personalausweise oder Reisepässe Ist die Ehe der Eltern geschieden, erkundigen Sie

sich bitte vorher, welche Unterlagen vorzulegen sind Ist ein Elternteil verstorben: die Sterbeurkunde Sind beide Elternteile verstorben: die Zustimmung

des Vormundes Geburtsurkunde

Reisepass für Vielreisende

Vielreisende können einen besonderen Reisepass mit zusätzlichen Seiten für Visa u. Ä. erhalten. Vorgehen und benötigte Unterlagen sind identisch mit den oben beschriebenen. Dieser Reisepass kostet 81,00 EUR, für Personen unter 24 Jahren 59,50 EUR.

Vorläufiger Reisepass

In dringenden Einzelfällen (kurzfristiger Reiseantritt) kann ein vorläufiger Reisepass ausgestellt werden, der ein Jahr gültig ist. Sind noch 3 Werktage bis zum Reiseantritt, muss ein Expresspass beantragt werden.

Besonderheiten:

Bei Minderjährigen sind die Anwesenheit eines Sor-geberechtigten sowie die folgenden Dokumente er-forderlich:

Schriftliche Einverständniserklärung der Eltern sowie deren Personalausweise oder Reisepässe

Ist die Ehe der Eltern geschieden, erkundigen Sie sich bitte vorher, welche Unterlagen vorzulegen sind

Ist ein Elternteil verstorben: die Sterbeurkunde Sind beide Elternteile verstorben: die Zustimmung des Vormundes Geburtsurkunde

Ein vorläufiger Reisepass wird nicht von allen Ländern akzeptiert. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig bei der Auslandsvertretung des betreffenden Landes.


Beantragung ausschließlich persönlich (digita-le Fingerabdrücke und persönliche Unterschrift erforderlich), Abholung durch eine schriftlich bevollmächtigte Person möglich


Alter Reisepass, alternativ Personalausweis oder Kinderausweis

Gebühr von 59,00 EUR, für Personen unter 24 Jahren 37,50 EUR Dauer der Ausstellung: 4-6 Wochen, vor den Hauptreisezeiten ggf. mehr Gültigkeit: 10 Jahre, für Personen unter 24 Jahren 6 Jahre

Kurz und bündig


Beantragung ausschließlich persönlich Zwei biometrische Passbilder (35 mm breit und

45 mm hoch, farbig oder schwarz-weiß) Alter Reisepass, alternativ Personalausweis

oder Kinderausweis Vorlage der Reisebestätigung oder Ähnliches Gebühr von 26,00 EUR

Kurz und bündig

FÜR EILIGE

30

Jugend und Bildung

rudolfsteinerschulehamburg-wandsbek

«Im Leben hat nicht

das fertige Wis-sen einen

Wert, sondern die Arbeit,

die zu dem fer-tigen

Wissen führt.»

RUDOLF STEINER

Wir informieren Sie gerne über Kindergarten,

Schule und Waldorfpädagogik

Rahlstedter Weg 60 • 22159 Hamburg • Tel.: 040.645 895- 0E-Mail: [email protected]

www.waldorfschule-wandsbek.de

© inixmedia



31

» PersonaldokumenteExpress-Reisepass

Eine Alternative zum vorläufigen Reisepass ist der Express-Reisepass. Die Bearbeitungszeit beträgt 3 Werktage. Vorgehen und benötigte Unterlagen sind identisch mit denen für einen normalen Reisepass.

Der Express-Reisepass kostet 91,00 EUR, für Personen unter 24 Jahren 69,50 EUR. Vielreisende erhalten den Express-Reisepass mit einer erhöhten Seitenzahl für 113,00 EUR, Personen unter 24 Jahren für 91,50 EUR.

Kinderreisepass

Anstelle des früheren Kinderausweises erhalten deutsche Kinder bis zum 12. Lebensjahr einen Kin-derreisepass, der in jedem Hamburger Kundenzen-trum beantragt werden kann. Auf Wunsch der Eltern werden für Kinder unter 12 Jahren auch Reisepässe oder Personalausweise ausgestellt.

Tipp!Nicht alle Länder erkennen den Kinderreisepass an, beispielsweise die USA. Erkundigen Sie sich deshalb bei der Auslandsvertretung des entsprechenden Landes oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amts unter www.auswaertiges-amt.de, um ggf. rechtzeitig einen endgültigen Reisepass für Ihr Kind zu beantragen.


Das Kind, unabhängig vom Alter, muss bei der Beantragung mit anwesend sein

Bei der Beantragung muss ein Sorgeberechtig-ter dabei sein


Schriftliche Einverständniserklärung der Eltern sowie deren Personalausweise oder Reisepässe

Ist die Ehe der Eltern geschieden, erkundigen Sie sich bitte vorher, welche Unterlagen vorzu-legen sind

Ist ein Elternteil verstorben: die Sterbeurkunde Sind beide Elternteile verstorben: die Zustim-

mung des Vormundes Geburtsurkunde Gebühr von 13,00 EUR (Erst- und Neuausstel-

lung), Verlängerung 6,00 EUR Dauer der Ausstellung: ca. eine Woche Gültigkeit: 6 Jahre

Kurz und bündig

Seit dem 26. Juni 2012 benötigen Kindereinen eigenen Reisepass!

Denken Sie daran, gerade vor der Reisesai-son rechtzeitig neue Reisedokumente für Ihre Kinder in einem der Hamburger Kundenzen-tren zu beantragen.

Wichtige Informationen

FÜR EILIGE

© Gerd Johannsen

32

Jugend und Bildung

die bücherhallen in wandsbekalsTerTal Heegbarg 22Fon: 040 69 08 38 52, Fax: 040 69 08 38 53Di, Mi, Do, Fr 11–19 / Sa 10–14

braMFeld Herthastr. 18Fon: 040 641 59 33, Fax: 040 64 20 28 00Di 10–19 / Mi, Do, Fr 10–18 / Sa 10–13

FarMsen Rahlstedter Weg 10Fon: 040 643 20 83, Fax: 040 643 51 99Di, Do 11–19 / Mi, Fr 11–18 / Sa 10–14

hohenhorsT Berliner Platz 1 (EKZ)Fon: 040 654 79 41, Fax: 040 65 49 14 90Di, Do, Fr 10–13, 14–18

rahlsTedT Amtsstr. 3 aFon: 040 677 04 60, Fax 040 677 61 99Di, Do 11–19 / Mi, Fr 11–18 / Sa 10–14

sTeilshooP Schreyerring 26 (EKZ)Fon: 040 631 84 64, Fax: 040 639 93 38Di, Do, Fr 11–13, 14–18

VolksdorF Weiße Rose 1Fon: 040 60 91 22 90, Fax: 040 60 91 22 92Di, Mi, Do, Fr 11–19 / Sa 10–14

wandsbek Wandsbeker Allee 64Fon: 040 68 63 32, Fax: 040 68 63 53Di, Do 11–19 / Mi, Fr 11–18 / Sa 10–14

Foto

: Syb

ille

Zett

ler

Gefördert von der Behörde für Schule und Berufsbildung

© inixmedia



33

» Weitere Dienstleistungen

Beglaubigungen von Urkunden

Unabhängig von Ihrem Wohnort können Sie sich an jedes Kundenzentrum der Stadt wenden, um sich eine Urkunde (z. B. ein Zeugnis) beglaubigen zu lassen. Dies gilt allerdings nur, wenn das Original von einer Behörde ausgestellt wurde oder die Kopie bzw. Ab-schrift für eine Behörde bestimmt ist. Es können nur Urkunden in deutscher Sprache beglaubigt werden.

Wichtig! Beglaubigungen anderer Urkunden oder für andere Empfänger erhalten Sie bei einem Notar. Wenn Sie sich Kopien oder Abschriften von Personenstandsur-kunden (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde) beglau-bigen lassen möchten, wenden Sie sich bitte an das Standesamt, das die Originalurkunde ausgestellt hat.

Beglaubigungen von Unterschriften

In den Kundenzentren können Sie sich auch Unter-schriften beglaubigen lassen, sofern das unterschrie-bene Schriftstück für eine Behörde bestimmt ist. Der betreffende Text muss in deutscher Sprache abge-fasst sein.

Wichtig! Unterschriften ohne zugehörigen Text oder Unter-schriften, die der öffentlichen Beglaubigung bedürfen (z. B. in Erbschaftsangelegenheiten oder bei Grund-stücksübertragungen), kann Ihnen nur ein Notar beglaubigen.


Die Unterschrift muss persönlich und vor Ort geleistet werden

Personalausweis oder Reisepass Gebühr von 2,50 EUR je Unterschrift

Kurz und bündig


Original der Urkunde und seine Kopie/Abschrift Gebühr von 3,00 EUR je A4-Seite des Originals

Kurz und bündig

© Gerd Johannsen

34

Jugend und Bildung

Montag–Donnerstag: 12:30–17:00 Uhr > Freitag: 12:30–16:30 Uhr

Dammtorwall 1 > 20354 Hamburg > Telefon 040. 428 23 48 01 > jiz.de

Kostenlose Infos im Laden und unter jugendserver-hamburg.de zu Freiwilligen dienst, Medien kompetenz, Kultur und zu vielen anderen Themen.

Jugendinformationszentrum

… das weiß mehr …

www.jugendhilfe.de Unsere Einrichtungen im Bezirk Hamburg-Wandsbek:

Viva Wandsbek Suchtberatung und -behandlung Ambulanter Entzug für Suchtmittelabhängige Ambulante Suchttherapie und Nachsorge für Suchtmittelabhängige Psychosoziale Betreuung für Substituierte Telefon: 0 40/47 11 31-0

Viva Wandsbek-Take Care! Suchtberatung für Jugendliche und junge Erwachsene Telefon: 0 40/24 42 42 59-0

Projektverbund Wohngruppen Kriwo Wandsbek – Stationäre Eingliederungshilfe für Drogenabhängige Telefon: 0 40/49 29 99-16

Soziale Beratungsstelle Wandsbek Beratungsstelle für Wohnungslose und von Wohnungslosigkeit bedrohte Menschen Telefon: 0 40/65 87 02-0

Projekt Domizil Sozialintegrative Beratung wohnungs- und obdachloser Menschen in vom Verein angemieteten Wohnungen Telefon: 040/65 87 02-17

Rue 66 Stationäre Hilfen für wohnungslose Frauen und Männer mit Betreuung in projekteigenen Wohnungen Telefon: 040/411 88 33-0

© inixmedia




Führungszeugnis

Ein Führungszeugnis für verschiedene Zwecke darf nur vom Bundeszentralregister (BZRG) in Bonn aus-gestellt werden. Einen entsprechenden Antrag kön-nen Sie in jedem Kundenzentrum stellen.

Untersuchungsberechtigungsschein

Wer vor Vollendung des 18. Lebensjahres ein Ausbil-dungs- oder Beschäftigungsverhältnis beginnt, muss nach dem Jugendschutzgesetz ärztlich untersucht werden. Der für diese Untersuchung erforderliche Berechtigungsschein ist in jedem Kundenzentrum erhältlich. Die Arztwahl ist freigestellt.

Fundsachen

In allen bezirklichen Kundenzentren können Sie sich sowohl nach Verlorenem erkundigen als auch Gefun-denes abgeben.

Informationen zur „Fundsuche online“, zum Zentralen Fundbüro Hamburg sowie zur Fundinformation im Telefonischen HamburgService finden Sie in dieser Broschüre bei den Top 5 der beliebtesten Dienstleis-tungen im Behördenfinder auf Seite 7.

www.hamburg.de/altona/fundsuche-online


Beantragung ausschließlich persönlich Falls das Führungszeugnis nicht für private

Zwecke, sondern für eine Behörde benötigt wird: Anschrift der Behörde und ggf. das Ak-tenzeichen (das Führungszeugnis wird dann direkt an die anfordernde Stelle gesandt)

Personalausweis oder Reisepass Ggf. Bescheinigung des Arbeitgebers für ein sog. „erweitertes Führungszeugnis“ nach § 30 a BZRG (für Personen, die beruflich, ehrenamtlich oder in sonstiger Weise kinder- oder jugendnah tätig sind) Gebühr von 13,00 EUR Dauer der Ausstellung: 1-3 Wochen


Personalausweis oder Reisepass Keine Gebühr

Kurz und bündig

Kurz und bündig

© Rita Schneider

© Annegret Dreyer

36

Jugendhilfe und Therapie

DAS JUGENDHILFEZENTRUM WANDSBEKLeicht erreichbar im ersten Obergeschoss im Einkaufszentrum Jenfeld befindetsich das Jugendhilfezentrum Wandsbek. Unter einem Dach arbeiten hier Leitung, Verwaltung, das ambulante Team und unser Soziales-Kompetenz-Training.

Ausgangspunkt der Hilfen bzw. Beratung ist die individuelle Lebenssituation der Kinder, Jugendlichen und Familien. Die genaue Gestaltung der Unterstützung ist daher immer einzel-fallorientiert.Unsere Hilfen setzen bei den Stärken und Kompetenzen der Kinder, Jugendlichen und Familien an. Sie fixieren sich nicht auf Defizite. Unser Ziel ist es, ihre Selbsthilfepotenziale zu aktivieren. Unser multikulturelles Gesamtteam arbeitet in den verschie-densten Bereichen der Jugendhilfe. Zu unseren Sozialraumangeboten im Stadtteil Jenfeld, die in Kooperation mit der Jenfelder Kaffeekanne als Träger der

offenen Kinder- und Jugendarbeit installiert sind, gehört das Schulkinderprojekt. Ein Schulkooperationsprojekt wird zurzeit in der Stadtteilschule Alt-Rahlstedt angeboten. Ambulante und stationäre Jugendwohnungen befinden sich über den gesamten Bezirk Wandsbek verteilt. Unsere betreu-ten Wohnangebote sind kurz- oder langfristige Lebensorte für Kinder, Jugendliche und Jungerwachsene. Die Angebots-formen unterscheiden sich im Wesentlichen hinsichtlich der Zielgruppe, der Betreuungs-intensität und dem Aufnahmealter.

www.hakiju.de

JHZ Wandsbek Rodigallee 305 im EKZ Jenfeld 1.OG · 22043 Hamburg Tel. 040/66 99 49-0 · Fax 040/66 99 49-49E-Mail: [email protected]

Alkohol-, Medikamenten- und Glücksspielabhängige finden in der TGJ in Jenfeld ein umfassendes Hilfeangebot: eine ambulante Suchtberatungund -behandlung, eine stationäre Vorsorge für Suchtkranke nach der Entgif-tung und zwei Nachsorgebereiche für Hilfesuchende nach einer Entwöh-nungsbehandlung zur beruflichen und sozialen Wiedereingliederung.Wir sind für Sie da! Telefon 654096-0

www.alida.de

Unbeschwert leben –die Sucht überwinden

Therapeutische Gemeinschaft JenfeldJenfelder Straße 10022045 HamburgE-Mail [email protected]

509.033_Anzeige_TGJ128x80_Layout 1 04.02.16 10:34 Seite 3

© inixmedia



37


Schwerbehindertenausweis

Verlängerung

Für die Verlängerung Ihres Schwerbehindertenaus-weises können Sie sich an jedes bezirkliche Kunden-zentrum wenden. Sollte in Ihrem Ausweis kein Ver-längerungsfeld mehr frei sein, wenden Sie sich bitte an das Versorgungsamt. Dieses ist auch die zustän-dige Dienststelle für die Ausstellung und Neufest-stellung.

Sitzplatzausweis

Neuantrag I Verlängerung

Die Ausstellung oder Verlängerung eines Sitzplatz-ausweises für öffentliche Verkehrsmittel gehört ebenfalls zu den Dienstleistungen der Hamburger Kundenzentren. Hierfür ist eine persönliche Vorspra-che erforderlich.

Wichtig! Inhaber eines Schwerbehindertenausweises (mit einem Behinderungsgrad von mind. 50 v. H.) benöti-gen keinen gesonderten Sitzplatzausweis.

Versorgungsamt Hamburg – Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI)Adolph-Schönfelder-Straße 5, 22083 Hamburg, Telefon 040 42863-7354

Die Hamburger Landesarbeitsgemein-schaft für behinderte Menschen e. V. (LAG) bietet ein kostenloses Trainings-programm für mobilitätseingeschränk-te Menschen an, die den ÖPNV in Hamburg kennenlernen und den Um-gang mit Bussen und Bahnen üben möchten.

www.lagh-hamburg.de


Personalausweis oder Reisepass Berechtigungsnachweis vom Versorgungsamt Schwerbehindertenausweis

Kurz und bündig


Personalausweis oder Reisepass Nachweis über die Behinderung (z. B. Bescheid

der BASFI, Voraussetzung ist ein Behinderungs-grad von mind. 30 v. H.), ggf. Mutterschafts-ausweis oder ärztliches Attest (z. B. nach einem Herzinfarkt)

Passfoto Keine Gebühr

Kurz und bündig

© LAG

• hochqualifizierte und bewohnerorientierte Pflege

• Beachtung der Biographie eines jeden Bewohners

• medizinische, pflegerische Versorgung in enger

Kooperation mit den Hausärzten

• abwechslungsreiches Beschäftigungsangebot

• großflächige Grünanlage rund ums Haus

• anerkannter geschützter Bereich für Menschen

mit Demenz – BestDem –

• Therapie- und Demenzgarten: Tierbereich,

Gärtnerei mit Obst, Kräutern und Gemüse

Walther-Mahlau-Stieg 8 · 22041 HamburgTelefon 0 40/ 69 69 53 - 0 · Fax 0 40/ 6 93 20 22

[email protected]

www.matthias-claudius-heim.de

MATTHIAS-CLAUDIUS-HEIMAlten- und Pflegeheim der Diakoniestiftung

Alt-Hamburg

© inixmedia



39

Fischereischein

Wenn Sie Ihren Hauptwohnsitz in Hamburg haben und mindestens 12 Jahre alt sind, kann Ihnen jedes bezirkliche Kundenzentrum bei entsprechendem Nachweis (siehe Kasten rechts) einen Fischerei-schein ausstellen. Die Jahresabgabe i. H. v. 5,00 EUR können Sie für drei Jahre im Voraus ebenfalls im Kundenzentrum entrichten.

Hundeanmeldung

Wer einen Hund besitzt, ist gesetzlich dazu verpflich-tet, sein Tier umgehend anzumelden. In Hamburg stehen Ihnen hierfür gleich drei Dienststellen zur Verfügung: Ihr zuständiges Verbraucherschutzamt (Fachamt Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt), Ihr zuständiges Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt sowie jedes Hamburger Kunden-zentrum.

Tipp! Hundeanmeldung online

Bei einer Online-Anmeldung auf www.gateway.hamburg.dereduziert sich die Gebühr von 28,00 auf 14,00 EUR.


Personalausweis, Reisepass oder Kinderreisepass Nachweis über Sportfischereiprüfung eines Fischereilandesverbandes Passfoto Gebühr von 15,00 EUR (Ersatzschein 10,00 EUR),

zusätzlich jährliche Fischereiabgabe von 5,00 EUR


Personalausweis oder Reisepass Letzte Meldebestätigung Nachweise über fälschungssichere Kennzeich-

nung (Mikrochip) Haftpflichtversicherung mit Angaben zur

Selbstbeteiligung und zur Versicherungssumme Ggf. Hundesteuerbefreiungs- oder -ermäßi-

gungsbescheid Angaben über Rasse und Größe (Schulterhöhe,

bei Welpen die zu erwartende Schulterhöhe) des Hundes

Gebühr von 28,00 EUR

Kurz und bündig

Kurz und bündig

Über 100 Hundeauslaufzonen halten die Bezirke im Hamburger Stadtgebiet bereit. Selbst Hundebadestellen gibt es! Auf www.hamburg.de/hundeauslaufzonen finden Sie alle Orte nach Bezirken sortiert. Hier erhalten Sie auch Informationen zum Hamburgischen Hundegesetz sowie zu hundefreien Parkanlagen.

Hundeauslaufzonen

© Annegret Dreyer


40

Senioren

© inixmedia



41


Verpflichtungserklärungen

Eine Verpflichtungserklärung benötigen Sie, wenn Sie einen ausländischen Besucher einladen möchten, der für die Einreise ein Visum benötigt. Mit der Er-klärung verpflichten Sie sich, den Lebensunterhalt des Besuchers für die Dauer seines Aufenthaltes sicherzustellen (dies schließt Leistungen im Krank-heitsfall mit ein).

Folgende Personengruppen können keine Ver-pflichtungserklärung abgeben: Empfänger von Leistungen nach dem AsylbLG, dem SGB II oder dem SGB XII; Empfänger eines Stipendiums; Ausländer im Besitz einer Duldung, Fiktionsbescheinigung, Auf-enthaltsgestattung, eines Visums nach dem Aufent-haltsgesetz oder dem Visakodex sowie einer kurz-fristigen Aufenthaltserlaubnis. K

Führerscheintausch

Wer seinen alten Führerschein (rosa oder grau) in den neuen EU-Führerschein im Kreditkartenformat umtauschen möchte, kann sich hierfür an jedes Ham-burger Kundenzentrum wenden.


Beantragung ausschließlich persönlich Personalausweis oder Reisepass Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit/

Einkommensnachweis für den letzten Monat Angabe der Personalien und der Adresse des

Besuchers im Ausland Gebühr von 25,00 EUR


Personalausweis oder Reisepass Letzte Meldebestätigung Alter Führerschein Biometrisches Passbild (35 mm breit und 45

mm hoch, farbig oder schwarz-weiß) Vom Antragsteller muss eine Karteikartenab-

schrift der ausstellenden Behörde (wenn nicht Hamburg) angefordert werden

Gebühr von 24,00 EUR

Kurz und bündig

Kurz und bündig

Die Gültigkeit der ab dem 19.01.2013 ausgestellten Führerscheine ist auf 15 Jahre be grenzt! Danach ist eine Neuausstellung erforderlich, eine neue Fahrprüfung ist nicht notwendig. Vor dem 19.01.2013 ausgestellte Führerscheine müssen bis spätestens 19.01.2033 umgetauscht werden. Genauere Informationen zur Befristung und den weiteren Änderungen im Fahrerlaub-nisrecht finden Sie auf www.lbv.hamburg.de

Gültigkeit von Führerscheinen

© Ernst Grüter

© Gerd Johannsen

42

Senioren

Rund ums Tier

Betreutes WohnenSeniorenresidenz Eichtalparkdirekt am Eichtalpark in Wandsbek

Ahrensburger Straße 4

barrierefreies Haus mit 1- bis 2-Zi.-Wg. mit Balkon

liebevolle Betreuung im Haus durch den ASB: 8 Std. tägl. in der Woche; stundenweise an Wochenenden und Feiertagen

24-Std.-Hausnotrufservice

viele gemeinschaftliche Freizeitaktivitäten

Eichtalpark REDA GmbH & Co. KG

Telefon 0 40/5 60 51 [email protected]

TierarztpraxisDr. Fabian von Manteuffel

Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg

Sprechzeiten:

Mo.-Do. 8.00-13.00 UhrMo. 14.00-19.00 UhrDi. + Do. 14.00-18.00 UhrFr. 8.00-15.00 Uhr

Hausbesuche

Tel. (040) 6 41 66 67 (040) 6 41 18 65

E-Mail: [email protected]

Bürgerservice-App

Wandsbek ist der erste Hamburger Bezirk mit eigener App. Lesen Sie die Inhalte dieser Bro-schüre auch unterwegs auf Ihrem Smartphone und vereinbaren Sie online einen Termin in Ih-rem Kundenzentrum.

Immer APP to date sein

iPhone-Nutzer finden die Bürgerservice-App kostenlos im App Store. Die Android-App steht im Google Play Store bereit.

© inixmedia


© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia

43


Ausländische Einwohnerinnen und Einwohner, die im Bezirk Wandsbek mit Hauptwohnsitz gemeldet sind, werden vom Fachbereich Ausländerange-legenheiten des Fachamtes Einwohnerwesen betreut. Für einen rechtmäßigen Aufenthalt ist einer der unten aufgeführten Aufenthaltstitel oder eine der genannten aufenthaltsrechtlichen Bescheinigun-gen notwendig.

Ausländerabteilung WandsbekSchloßstraße 60, 22041 Hamburg 040 115Telefax 040 [email protected]

Gut zu wissen

Wegen der Vielzahl und Unterschiedlichkeit der Auf-enthaltszwecke sollten Sie vor einer Vorsprache die mitzubringenden Unterlagen und Gebühren im Ein-zelfall telefonisch erfragen. 040 115

Grundsätzlich sind dies jedoch: Pass Aktuelles biometrisches Passfoto Einkommensnachweise (z. B. Arbeitsvertrag, Ab-

rechnungen, Mietnachweis, SGB-I- oder -II-Bescheid) Sonstige Nachweise über Tätigkeiten (z. B. Schul-

oder Immatrikulationsbescheinigung)

Asylbewerber, ausreisepflichtige Ausländer und Inhaber von Duldungen wenden sich bitte an das

Einwohner-Zentralamt Amsinckstraße 28, 20097 Hamburg 040 115

Auch Nachfragen zu bei deutschen Auslandsvertre-tungen gestellten Visums anträgen für längerfristige Aufenthalte im Bundesgebiet (z. B. Familienzusam-menführung, Studien- oder Arbeitsaufenthalte) kön-nen von dort beantwortet werden. Das Einwohner-Zentralamt ist auch die zuständige Dienststelle für Einbürgerungsanträge.

Beachten Sie auch, dass die hier genannten Angele-genheiten nur in der für Ihren Wohnort zuständigen Dienststelle bearbeitet werden können.

Der Fachbereich Ausländerangelegenheiten erteilt und verlängert Aufenthaltstitel und stellt notwendige aus-länderrechtliche Bescheinigungen aus.

Hierzu zählen:

Aufenthaltserlaubnis Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern Bescheinigung über den Daueraufenthalt Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige

von Unionsbürgern Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG Niederlassungserlaubnis Verlängerung von Besuchs- und Geschäftsreise visa Verpflichtungserklärungen gemäß § 68 Aufent-

haltsgesetz für längerfristige Aufenthalte (ohne Besucher), Vorlage von Einkommens-nachweisen notwendig *

* Verpflichtungserklärungen für Besuchsaufent-halte (Dauer des Aufenthalts bis zu drei Monaten) können Sie immer in Ihrem zuständigen Kunden-zentrum abgeben, siehe auch Seite 41.

Kurz und bündig

Wichtig!

Bitte achten Sie auf eine rechtzeitige Vorsprache

bei der Ausländerabteilung (vier Wochen vor Ab-

lauf Ihres aktuellen Titels).

44

Senioren

© inixmedia



45

Foreign Residents Department

Foreign residents whose principal place of residence is in the Hamburg district of Wandsbek are looked after by the Foreign Residents Department. For a legal stay foreign residents shall hold one of the re-sidence permits or one of the certificates regarding their residence status listed below.

Foreign Residents Department WandsbekSchloßstraße 60, 22041 Hamburg 040 115Telefax 040 [email protected]

Before your personal visit

Due to the great variety of possible residence purpo-ses it is highly recommended that you enquire about the relevant documents and fees in each individual case by simply contacting us by telephone. 040 115

Generally, the following documents are required: passport current biometric passport photo proof of income (e. g. employment contract, invoices,

rental evidence, proof of social benefits) certificates regarding school or other activities (e. g. certificate of attendance, enrolment certificate)

Asylum seekers, foreign nationals who are legally obliged to leave the country, and holders of tolerations should contact the

Einwohner-Zentralamt | Central Residents OfficeAmsinckstraße 28, 20097 Hamburg 040 115

The Central Residents Office is also the right address for questions regarding long-stay visas (for reasons of family reunification, travel or work stays or the like) as well as naturalisation applications.

Please also note that all affairs mentioned here can only be processed in the department responsible for your place of residence.

Important notice

A timely visit with the Foreign Residents Depart-

ment is essential (four weeks or more before your

title expires)!

The Foreign Residents Department Wandsbek issues and extends residence permits as well as non-national cer-tificates.

In particular, this includes

residence permit residence card of a family member of a Union citizen document certifying their right to permanent residence permanent residence card of a family member of a Union citizen EC permit for permanent residency settlement permit extension of tourist and business visa declaration of commitment (for long-term stays

without visitors, proof of income required) *

* You can always submit your declaration of com-mitment for visitors (length of stay up to three months) at your local customer centre (Kunden-zentrum), also see page 41.

briefly & succinctly

46


Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)

Seit dem 1. September 2011 gibt es den Aufent-haltstitel in elektronischer Form. Er ersetzt den herkömmlichen Aufenthaltstitel (Klebeetikett), die Aufenthalts- und Daueraufenthaltskarte und den Ausweis ersatz in Papierform. Jeder Drittstaatsan-gehörige, auch Säuglinge und Kinder, erhält einen eigenen eAT.

Auf einem Chip im Karteninneren sind die biometri-schen Merkmale (Lichtbild und zwei Fingerabdrücke), Nebenbestimmungen (Auflagen) und persönlichen Daten des Inhabers gespeichert. Der Chip enthält außerdem die Möglichkeit, einen elektronischen Identifikationsnachweis sowie eine qualifizierte elektronische Signatur zu nutzen.

Quelle Text und Abbildungen: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

Die wichtigsten Informationen über den eAT auf einen Blick:

Einführung ab 1. September 2011 Ersetzt das bisherige Klebeetikett Europaweite Vereinheitlichung der Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige Kreditkartenformat Kontaktloser Chip im Karteninneren Schutz gegen Missbrauch durch digitales Licht-

bild sowie Fingerabdrücke und somit eindeuti-ge Zuordnung von Aufenthaltstitel und Besitzer

Elektronische Ausweisfunktion für Transakti-onen im Internet und an Automaten

Vorbereitet für die elektronische Signatur zum rechtsverbindlichen Unterzeichnen digitaler Dokumente

Kurz und bündig

47

The electronic residence permit

The electronic residence title (e-residence title) with a certified chip was introduced on 1 September 2011. The existing residence permit (adhesive label), the residence card and permanent residence card, and the substitute paper identity card, are superseded by the electronic residence permit in credit card for-mat. A personal electronic residence permit will be issued for every third-country national. Also babies and children receive their own personal card.

The electronic residence permit has a contactless chip inside the card on which biometric characteris-tics (photo and two fingerprints), supplementary conditions (requirements) and personal data are stored. In addition, the chip can store electronic proof of identity and a qualified electronic signature.

Foreign Residents Department

Source of the texts and pictures: Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF)

The most relevant information about the electronic residence permit (eAT) at a glance:

Introduction on 1 September 2011 Replaces the previous adhesive label Standardisation of residence permits for resi-

dents of non-member states throughout Europe Credit card format Contact-free chip inside the card Protection from misuse via digital photograph

and fingerprints, thus enabling clear allocation of the residence permit and its holder

Electronic identification function for trans-actions on the internet and at machines

Prepared for the electronic signature for legally binding signing of digital documents

briefly & succinctly

Further information on the electronic residence permit is available on the website of the Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) at www.bamf.de

48

Senioren Impressum

einfach gut gepfl egt und umsorgtTheodor-Fliedner-Haus

Spezielle Dementenbetreuung Qualifi zierte stationäre Pfl ege Kurzzeitpfl ege, Probewohnen Helle, große Zimmer Umfangreiches Freizeitangebot Seelsorgerische Angebote

Evangelisches Seniorenwohn- und Pfl egezentrum Bramfeld

Berner Chaussee 37– 41 · 22175 Hamburg Tel. 040 / 64 60 45 - 0 · www.tfh-hamburg.de

Pflege und Betreuung

Konzept und Betreuung inixmedia nord/west GmbHRedaktionsleitung: Stefan MeckelStresemannallee 90 | 22529 HamburgTelefon 040 89066738-0 | Fax 040 89066738-9Mail [email protected]

Herausgeberinixmedia GmbH Marketing & Medienberatung, HRB 5629, KielGeschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio TassilloLiesenhörnweg 13 | 24222 SchwentinentalTelefon 0431 66848-60 | Fax 0431 66848-70Mail: [email protected] | Web: www.inixmedia.de

Im Auftrag des Bezirksamtes Wandsbek5. Auflage, Ausgabe 2016 I 17

Redaktion Verlag: Lea Gutscher, Lektorat Verlag: Stefan MeckelRedaktion Bezirksamt Wandsbek: Martin Wagner, Steffen RinglerAnzeigenberatung: Michael Branzke, Ina ZwörnerLayout I Satz: Silvia BestlingFotos: Bezirksamt Wandsbek, Bundesministerium des Innern (BMI), Gesellschaft der Lichtbildfreunde Ham burg-Wandsbek e. V. (Autorenname am Bild, siehe auch Titelfotos), Hamburger Hoch-bahn AG, Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft für behinderte Menschen e. V. (LAG), Kulturkreis Torhaus, Museumsdorf Volks-dorf, Stadtreinigung Hamburg (SRHH), Standesamt WandsbekTitelfotos: Rathaus Wandsbek: Gerd Johannsen; Helping Hands: JC t.a.h.; Marktplatz Wandsbek: Gerd Johannsen; Museumsdorf Volksdorf: Hakon Johannsen; Duvenstedter Brook: Klaus BehrmannKarten: Freie und Hansestadt Hamburg, Landesbetrieb Geoinfor-mation und Vermessung, www.geoinfo.hamburg.deÜbersetzung: Lea GutscherDruck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de PN 1331

Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrecht-lich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weder das Bezirksamt Wandsbek noch der Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der zahlreichen Inhalte eine Gewähr übernehmen.

© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia

© inixmedia


49

Standesamt»

Dienstleistungen im Standesamt

Heiraten

Anmeldung und Beurkundung von Eheschlie-ßungen und Lebenspartnerschaften

Besondere Trauorte Erklärungen zur Namensführung

Urkunden und Beurkundungen

Beurkundung von Geburten Beurkundung von Sterbefällen Ausstellen von Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden Wiederannahme eines früheren Familiennamens nach Auflösung der Ehe Beurkundung von Vater- und Mutterschaftsan-

erkennungen im Zusammenhang mit Geburts-beurkundungen

Beurkundung von Namenserteilungen Nachträgliche Bestimmung eines Ehenamens Namenserklärungen Kirchenaustrittserklärungen Nachbeurkundung von Personenstandsfällen,

die im Ausland erfolgt sind (Geburten, Ehe-schließungen und Sterbefälle)

Kurz und bündig


Erforderliche Dokumente vom Einzelfall abhän-gig, bitte telefonisch oder per E-Mail erfragen

Persönliches Erscheinen bei unterschiedlichen Nationalitäten

Kurz und bündig

Das Standesamt (auch Fachamt Personenstandswe-sen) begleitet die Bürgerinnen und Bürger auf all ihren Lebenswegen. Denn beim Standesamt werden Geburten angezeigt, Ehen oder Lebenspartnerschaf-ten geschlossen und Sterbefälle beurkundet.

Zum Service des Standesamtes gehört aber auch die Entgegennahme von Kirchenaustrittserklärungen, Vaterschaftsanerkennungen und Namenserklärun-gen. Darüber hinaus ist Ihr Standesamt der richtige Ansprechpartner für Personenstandsurkunden, die für bestimmte Zwecke notwendig sein können.

Heiraten in Wandsbek

Das Trauzimmer des Bezirksamtes Wandsbek steht ganzjährig zur Verfügung und bietet Platz für zwölf Gäste. Dienstags und donnerstags werden sechs, freitags bis zu zwölf Hochzeits termine angeboten. Die Terminvergabe für den Trauraum sowie für die Außentrauorte (siehe folgende Dop pelseite) erfolgt über das Standesamt Wandsbek. Bitte erkundigen Sie sich über freie Termine und Konditionen.

Eheschließungen und Lebenspartnerschaften können übrigens in jedem deutschen Standesamt stattfin-den. Voraussetzung ist eine vorherige Anmeldung beim Standesamt des Haupt- oder Nebenwohnsitzes.

Standesamt WandsbekSchloßstraße 6022041 Hamburg 040 115 Telefax 040 427905-994 [email protected]

© Bezirksamt Wandsbek

50

» Standesamt

Die schönsten Trauorte

Erlebnisreich, herrschaftlich oder klassisch: Von Mitte April bis Mitte Oktober stehen Ihnen für Ihre Eheschlie-ßung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft auch unsere besonderen Außentrauorte zur Verfügung. Die Kosten hierfür betragen 360,00 EUR.

Museumsdorf VolksdorfHistorisch-ländliche Parkanlage mit reet-gedeckten Fachwerkhäusern und integrier-tem Bauernhof mit vielen Tieren. Malerisch und idyllisch. Kutschfahrten möglich.

Im Alten Dorfe 46-4822359 Hamburg 040 6039098www.museumsdorf-volksdorf.de

Auf www.hamburg.de/hochzeit finden Sie viele tolle Anregungen, besondere Trauorte wie das Hamburger Rathaus sowie Tipps rund um Ihre Feier und deren Organisation.

Alles Schöne für Ihre Hochzeit

© Hakon Johannsen

© Museumsdorf Volksdorf© Hakon Johannsen

51

Berner SchlossHistorische Räume, Stuck, Jugendstil und ein großzügiger Gutspark. Ob „Salon“, „Musikzimmer“ oder „Rittersaal“ (Trau-zimmer) – hier feiert man repräsentativ und stilvoll.

Berner Allee 31 a22159 Hamburg 040 644106-0www.gartenstadt-hamburg.de ➟ Mehr als Wohnen ➟ Berner Schloss

Ohlendorff’sche VillaAnsprechendes Ambiente in frisch reno-vierten, herrschaftlich anmutenden Räum lichkeiten. Trauzimmer (geeignet für kleinere Hochzeitsgesellschaften bis 20 Personen), Terrasse, Park und die wunderschöne Bibliothek vermitteln eine romantische Hochzeitsatmosphäre.

Im Alten Dorfe 2822359 Hamburg 040 65048930www.ohlendorffsche.de

Torhaus WellingsbüttelDenkmalgeschützte Anlage in histori-schem Ambiente. Einzigartige, famili-äre und stilvolle Kulisse. Wald, Alster-lauf und der weitläufige Park bieten wunderschöne Bildmotive.

Wellingsbüttler Weg 75 b22391 Hamburg 040 5361270www.kulturkreis-torhaus.de

© Kulturkreis Torhaus

© Standesamt Wandsbek

© Gartenstadt Hamburg eG

»

53

Wichtige Anlaufstellen Important Contact Points

Arbeitsagentur I Employment agency

Agentur für Arbeit HamburgGeschäftsstelle Hamburg-WandsbekPappelallee 30, 22089 HamburgArbeitnehmer 0800 4555500 *Arbeitgeber 0800 4555520 *www.arbeitsagentur.de

* Kostenfreie Servicenummer

Jobcenter team.arbeit.hamburg IJob centre team.work.hamburg

www.team-arbeit-hamburg.deService-Center 040 24851999

Alstertal I RahlstedtAugust-Krogmann-Straße 52, Haus A, 5. OG22159 Hamburgteam-arbeit-hamburg.august-krogmann-strasse@jobcenter-ge.de

BramfeldBramfelder Straße 121, 22305 [email protected]

WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 160, 22047 [email protected]

Jugendberufsagentur Hamburg-WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 160, 22047 [email protected]

Standort für schwerbehinderte MenschenBeltgens Garten 2, 20537 Hamburg 040 24851444team-arbeit-hamburg.beltgens-garten@jobcenter-ge.deAchtung – bevorstehender Umzug im Jahr 2016. Bitte kontaktieren Sie die hier angegebene Service-nummer oder das Bürgertelefon unter 040 115, um zu erfragen, wo und wie die Dienststelle erreichbar ist.

Finanzamt I Tax office

Außenstelle des Finanzamtes Hamburg-Oberalster im Kundenzentrum BramfeldHerthastraße 20, 22179 [email protected]

Gerichte I Courts

Amtsgericht Hamburg-WandsbekSchädlerstraße 28, 22041 Hamburg 040 115

Unter dieser Anschrift finden Sie auch das Betreu-ungsgericht und das Familiengericht Hamburg-Wandsbek.

Auch das Einwohner-Zentralamt und das Finanzamt Hamburg-Wandsbek ändern 2016 ihre Anschriften. Bitte erkundigen Sie sich beim Bürgertelefon unter 040 115.

Wichtiger Hinweis

Die hier genannten Einrichtungen, das Finanzamt Hamburg-Wandsbek, das Einwohner- Zentralamt und viele weitere Behörden finden Sie immer aktuell auf www.hamburg.de/behoerdenfinder

© JC t.a.h.

54

Recht

Sicherheit

Berufliche Sicherheitfür die Zukunft!

Ihre Chance bei Securitas.Unsere Bewerberhotline im Raum Hamburg: 040 / 73322 - 256

securitas.de

Schleswig-Flensburg

Elmshorn

Großhansdorf

Altenholz

Stadt KielFehmarn

Tönning

Timmendorfer Strand

HeiligenhafenProbsteierhagen

Horst-Herzhorn

Wilstermarsch

Itzstedt

LauenburgBad Segeberg

Kronshagen

LeezenPinneberg

Geesthacht Itzehoe

Stadt Preetz

Henstedt-Ulzburg

Sylt – Westerland

Ahrensburg

Lütjenburg

Föhr

Kaltenkirchen

Bargteheide-LandTellingstedt

Ostholstein

Eutin

BoostedtBrunsbüttel

Trittau

Nortorfer Land

NeumünsterStadt SchwentinentalKreis Plön

Sandesneben-NusseBad Oldesloe

Schwarzenbek

Malente

Oeversee

Rellingen

Molfsee

Hartenholm Eiderkanal

inixmedia nord/west GmbHStresemannallee 90 | 22529 Hamburg | Fon 040 89066738-0

Wir geben Kommunen ein Gesicht

© inixmedia



55

» Wichtige Anlaufstellen Important Contact Points

Kfz & Verkehr I Vehicle service

LBV Hamburg-NordLangenhorner Chaussee 49122419 Hamburg 040 42858-0Servicezeiten, Termine und Onlinedienste aufwww.hamburg.de/lbv

TÜV HANSE | Service-Center Hamburg-WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 103 a22047 Hamburg 040 253329-280Kostenlose HU/AU-Termin-Hotline 0800 88842673www.tuev-sued.de/hanse

Öffentliche Rechtsauskunft und Vergleichsstelle Hamburg (ÖRA) IPublic Legal Information and Composition Office

Rechtsberatung, Streitschlichtung, Mediation Iadvice, dispute resolution, mediation

www.hamburg.de/oera

ÖRA-Hauptstelle I Main office

Dammtorstraße 1420354 Hamburg 040 42843-3071, -3072Mo. bis Fr. 8.00-13.00 Uhr

Bezirksstellen I Local district offices

AlstertalWentzelplatz 5-7, 22391 HamburgSprechzeiten: Do.

BramfeldHerthastraße 20, 22179 HamburgSprechzeiten: Di. und Do.

RahlstedtRahlstedter Straße 151, 22143 HamburgSprechzeiten: Di. und Do.

WalddörferFarmsener Landstraße 202, 22359 HamburgSprechzeiten: Mo.

WandsbekSchloßstraße 60, 22041 HamburgSprechzeiten: Mo. und Do.

Sprechzeiten in den Bezirksstellen: an den angegebenen Wochentagen von 17.00-18.30 Uhr

Asylrecht, Öffentliches Recht (Sozialhilfe, BAföG, Wohngeld, Ausländerrecht, öffentliches Baurecht usw.), Arbeitsrecht und Sozialver-sicherungsrecht (Renten-, Kranken-, Arbeits-losen- und Unfallversicherung) werden nur in der Hauptstelle (siehe links) oder in der Be-zirksstelle Mitte (selbe Anschrift) beraten. Eine Beratung am Telefon oder per E-Mail ist grund-sätzlich nicht möglich.

Bitte beachten Sie:

Auf hamburg.de erhalten Sie rund um die Uhr Videos und Nachrichten aus der Hansestadt.

Visit the official Hamburg website at hamburg.de and find all the latest news and videos 24/7

Die hier genannten Einrichtungen, das Finanzamt Hamburg-Wandsbek, das Einwohner- Zentralamt und viele weitere Behörden finden Sie immer aktuell auf www.hamburg.de/behoerdenfinder

Wandsbek hat eine lange Geschichte. Kümmere Dich um die Zukunft.

Entdecke über 130 Ausbildungsberufe.

WWW.HANDWERK.DE WWW.HWK-HAMBURG.DE

© inixmedia



»

040/19 449

hvv.de Information • Fahrpläne | Timetables • Service

Service der Stadt Service In The City Of Hamburg

Unterwegs mit Bus und Bahn I Public transport

Hamburger Verkehrsverbund GmbH

KundenzentrumJohanniswall 2/Ecke Steinstraße, 20095 HamburgMo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhrhvv.de

HVV-Servicestellen I HVV service stations

Farmsen

Farmsen, U-StoreMo. bis Fr. ............................................................ 5.00-22.00 UhrSa. .............................................................................. 6.00-22.00 UhrSo. ............................................................................... 7.00-21.00 Uhr

Poppenbüttel

PoppenbüttelMo. bis Fr. ............................................................ 6.00-20.00 UhrSa. ............................................................................... 9.00-18.00 UhrSo. ............................................................................... 9.00-18.00 Uhr

Rahlstedt

Fotopartner Wiebach UG + Co. KG,Boizenburger Weg 5Mo. bis Fr. ............................................................. 9.00-18.00 UhrSa. ............................................................................... 9.00-13.00 UhrSo. ..................................................................................... geschlossen

Wandsbek

Wandsbek MarktMo. bis Fr. .............................................................. 7.00-19.00 UhrSa. ..................................................................................... geschlossenSo. ..................................................................................... geschlossen

Energie I Energy supply

Strom, Erdgas, Wärme I electricity, natural gas, heat

HAMBURG ENERGIE GmbHBillhorner Deich 220539 Hamburg 040 33441010www.hamburgenergie.de

Vattenfall Europe Sales GmbHÜberseering 12, 22297 Hamburg Kostenlose Servicenummer 0800 2551155www.vattenfall.de

Neben dem städtischen Stromanbieter Hamburg Energie und dem Grundversorger Vattenfall stehen Ihnen natürlich noch zahlreiche weitere private Ener-gieversorgungsunternehmen zur Verfügung, die Sie leicht im Internet finden.

Wasser I Water

Trinkwasser, Abwasser I drinking water, wastewater

HAMBURG WASSERHWW – Hamburger Wasserwerke GmbHHSE – Hamburger Stadtentwässerung AöRBillhorner Deich 2, 20539 Hamburg 040 78 040 88-0www.hamburgwasser.de

© Gerd Johannsen

Das Handwerk ist eine tragende Säule der Wandsbeker Wirtschaft: Mit seinen über 3.700 Betrieben, mehr als 31.000 Meistern und Ge-sellen, gut 400 Ausbildungsstätten und 1.200 Lehrlingen garantiert es wirtschaftliches Entwicklungspo-tenzial, Qualitätsleistungen und zukunftssichere Arbeits- und Aus-bildungsplätze. Dank der erfahre-nen Meister und Gesellen im Hand-werk finden alle technologischen Entwicklungen und Modetrends ihren Weg in neue Produkt- und Dienstleistungskonzepte der Be-triebe. Für die Kunden des Hand-werks wird der Wunsch zu einer konkreten Lösung.

Handwerksarbeiten sind Vertrauenssache!

Auch im Zeitalter von Internet, Handy und mobilen Werkstätten spricht immer noch vieles dafür, einen Betrieb aus der Nachbar-schaft zu wählen. Gute und solide Handwerksleistungen gedeihen am besten auf der Grundlage einer gewachsenen Zusammenarbeit. Man kennt sich in Wandsbek und kann sich aufeinander verlassen. Hieraus erwachsen handfeste – auch geldwerte – Vorteile für Un-ternehmen, öffentliche Hand und

private Haushalte. Und: Die Wandsbeker Betriebe der einzel-nen Gewerke praktizieren eine enge Zusammenarbeit. D.h. maß-geschneiderte, individuelle Kom-plett-Leistungen sind für die ko-operativen Wandsbeker Meister eine Selbstverständlichkeit. Wer genau nachrechnet und die Vortei-le des Zusatznutzens aus kurzen Wegen und direkter Nachbar-schaft mitberücksichtigt, der wird feststellen: Das vielleicht einmal höherpreisige Angebot eines Wandsbeker Handwerksbetriebes ist – genau betrachtet – am Ende doch um einiges günstiger, da die-ser Zusatznutzen bei anderen teu-er bezahlt werden muss. Wie im-mer im Wirtschaftsleben gilt es, nicht allein die Preise zu verglei-chen, sondern die Werthaltigkeit der Angebote! Das Wandsbeker Handwerk – Qualität aus der Re-gion für die Region.

Handwerkskammer Hamburg Aufgabenbereich Bezirke Andreas Kuttenkeuler Holstenwall 12, 20355 Hamburg Telefon 35 905 - 313 E-Mail: [email protected]

Sie haben Fragen zum Handwerk? Ihre Ansprechparter in Wandsbek sind:

Bernd Thielk

Bezirkshandwerks-meister willy.tel GmbH / Thiele Unternehmensgruppe

Fred Bendig

Stellvertretender Bezirkshandwerks-meister Peter Bendig & Söhne GmbH

Peter Meusel

Stellvertretender Bezirkshandwerks-meister Meisterhand Service GmbH

Das Wandsbeker Handwerk –

Qualität aus der Region für die Region!© inixmedia



59

» Service der Stadt Service In The City Of Hamburg

Stadtreinigung Hamburg IHamburg waste management

Bullerdeich 19, 20537 Hamburg 040 2576-0Telefonzeiten Mo. bis Fr. 7.00-18.00 Uhr

Tipps, Termine und Dienstleistungen rund um die Abfallentsorgung in Hamburg finden Sie unterwww.stadtreinigung.hamburg

Sperrmüll, Problem- und Wertstoffe geben Sie bei den Recyclinghöfen der Stadtreinigung Hamburg ab. Im Bezirk Wandsbek stehen Ihnen folgende Re-cyclinghöfe zur Verfügung:

Hummelsbüttel I Lademannbogen 32Mo. bis Fr. 8.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-14.00 UhrSasel I Volksdorfer Weg 196Mo. bis Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. 8.00-14.00 UhrSteilshoop I Schwarzer Weg 10Mo. bis Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. 8.00-14.00 UhrTonndorf I Rahlau 71Mo. bis Fr. 8.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-14.00 Uhr

Sperrmüllabfuhr auf Bestellung I Bulky waste per order

Der Standard-Service der Sperrmüllabfuhr erfolgt innerhalb von etwa 3 Wochen nach Eingang Ihrer Bestellung und kostet für bis zu 8 Kubikmeter eine Fallgebühr von 35,00 EUR bei unbarer Vorkasse (Über-weisung oder Einzugsermächtigung) oder 41,00 EUR, wenn wir nach Abholung einen Gebührenbescheid erstellen sollen oder Sie vor Ort bar bezahlen wollen. Jeder weitere angefangene Kubikmeter entsorgter Sperrmüll kostet 5,00 EUR.

Hamburger Privathaushalte können zwischen dem Sperrmüll-Express-Service und dem Standard-Ser-vice der Sperrmüllabfuhr wählen. Der Sperrmüll-Abholservice SPRINT entsorgt Ihren Sperrmüll am nächsten Arbeitstag nach Eingang Ihrer Bestellung (bis 12.00 Uhr) und kostet einmalig 78,00 EUR für die Eilabholung zusätzlich zu den oben genannten Kosten.

Bestellung der Sperrmüllabfuhr online unter www.stadtreinigung.hamburg oder telefonisch unter 040 2576-2576 (Mo. bis Fr. 7.00-18.00 Uhr).

Hotline Winterdienst 040 2576-1313

Hotline „Saubere Stadt“ 040 2576-1111 für die Meldung von Verschmutzungen auf öffentli-chen Wegen, in Parks und Grünanlagen

Die mobile APPfall der Stadtreini-gung informiert zu allen Themen rund um den Müll und bietet u. a. einen Müll-kalender (mit Erinnerungsfunktion).

Melde-Michel I Citizens‘ report system “Melde-Michel”

Wir beseitigen Stolperstellen! Sie ärgern sich über eine defekte Straßenlampe? Auf einem Spiel-platz liegt Müll herum? Ihnen sind Schäden durch Vandalismus im öffentlichen Raum aufgefallen? Helfen Sie mit, die Dinge zu ver bessern! Mit dem Melde-Michel können Sie die Verwaltung ganz einfach über solche und andere Missstände in-formieren. Sofern Sie vor Ort ein Foto gemacht haben, lässt sich dieses auch direkt hochladen. Wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten mitsenden, wer-den wir Sie gerne über den Bearbeitungsstand informieren. Natürlich freuen wir uns auch über Verbesserungsvorschläge, Lob und Anregungen.

Details finden Sie auf www.hamburg.de/melde-michel

© SRHH

60

Pflege

Am Anfang aller Pflege steht ein guter Rat. Selbst in Situationen, in denen viele bereits über einen Umzug in ein Pflegeheim nachdenken, ist eine professionelle pflegerische Versorgung in den eigenen „vier Wänden“ immer noch möglich.

Unser Ziel ist es, dass Sie in Ihrer häuslichen Umgebung eine optimale und individuelle pflegerische Versorgung erhalten, damit Sie ein weitgehend selbstständiges Leben führen können und Ihre Lebensqualität erhalten bleibt.

Wenn bei Ihnen Entscheidungen in diesem Zusammenhang anstehen, helfen Ihnen und Ihren Angehörigen unsere ausgebildeten Pflegeberater/innen weiter.

Die Erstberatung ist selbstverständlich unverbindlich und kostenlos. Neben vielfältigen Informationen erhalten Sie hier auch konkrete Unterstützung von der Antragstellung bis zur MDKBegutachtung.

Bramfelder Chaussee 216 · 22177 HamburgInternet: www.pflegeteam-to-huus.deE-Mail: [email protected]

Telefon: (040) 64 221 222 · Telefax: (040) 64 221 221

Ein Anruf genügt: (040) 64 221 222

Pflegerische Versorgung in den eigenen „Vier Wänden“?Gut beraten können Sie besser entscheiden!

© inixmedia



61

»

Älter werden. Aktiv bleiben.Wissenswertes über den Bezirk Wandsbek

Publikationen

Weiterlesen

Auf www.hamburg.de/wandsbek stehen Ihnen im Bereich „Neuauflagen“ alle aktuellen Printmedien des Bezirks als Online-Ausgabe bzw. zum Download zur Verfügung.

Die Broschüren liegen für Sie natürlich auch in den Kundenzentren, den Sozialen Dienstleistungszentren sowie weiteren Dienststellen des Bezirksamtes Wandsbek zur kostenlosen Mitnahme bereit.

Auf der Internetseite des Bezirksamtes Wandsbek finden Sie darüber hinaus aktuelle Pressemitteilun-gen, Informationen zu abweichenden Servicezeiten sowie viele weitere interessante Nachrichten aus den einzelnen Stadtteilen.

Die Lebenssituation älterer Menschen ist individuell. Ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Interessen möchte der aktualisierte Senioren-wegweiser gerecht werden.

Ob Gesundheitspflege, altersgerechtes Wohnen oder Freizeitgestaltung – Bezirksamt und inixmedia GmbH geben mit ihrer Informationssammlung einen umfassenden Überblick.

Bunt, aufregend und inspirierend: Mit der 6. Auflage der vielfältigen Informationsbro-

schüre zei gen Bezirksamt und inixmedia GmbH, wie vielseitig und lebendig das Leben in Hamburgs Nord -

osten ist. Ein Streifzug durch alle Lebensbereiche.

Wohnen, Leben und Arbeitenim Bezirk Wandsbek

»

»

62

Umzüge

Energiedienstleistung

040 - 209 77 164

HIRSCHBERGUMZÜGE & TRANSPORTE e.K.

Umzüge - perfekt für Ihren Anspruch

www.hamburger-umzug.de

Wandsbeker Chaussee 11622089 Hamburg

Man muss auch als Neu-Hamburger kein HSV-Fan sein um Care-Energy zu schätzen. Zwar ist das Unternehmen Partner des HSV bei den Sozial-projekten des Vereins im Hamburger Weg und sorgt selbstverständlich auch für die Energie im Stadion, aber das moderne Energiedienstleis-tungsunternehmen kann noch viel mehr als sehr günstige Preise für Energiekunden.

Care-Energy Kunden können eine kostenlose SIM-Karte zum Telefonieren erhalten, sich mit Care-Connect günstig Breitband-Internet sichern oder neben dem Bezug von Strom- und Gas ein-fach im günstigen Online-Shop mit Bestpreis-Ga-rantie Elektronik aller Art einkaufen. Doch auch damit nicht genug: Care-Energy bietet allen Haus-

besitzern und Mietern den kostengünstigen Ein-stieg in die eigene Energieerzeugung durch Photovoltaikmodule ohne lästigen Umbau an Dächern und Hauselektrik.

Auch sonst geht das Hamburger Unternehmen ungewöhnliche Wege: Neben dem Internetvertrieb auf der Seite www.care-grundversorgung.de setzt das Unternehmen bewusst auf direkten Kunden-kontakt. Jeder Hamburger kann sich vor Ort in-dividuell beraten lassen in den Shops in der Spaldingstraße 85 und im EKZ Hamburger Meile. Auch mit Blick auf direkte Kundenbetreuung setzt sich Care-Energy bewusst von den reinen Ver-triebsplattformen im Internet ab und verbindet Service mit exzellenten Preisen.

CARE-ENERGYDer Energiedienstleister für alle Hamburger!

– A

nzei

ge –

© inixmedia



63

A-Z» Inserentenverzeichnis

Bauen, Wohnen & Garten14, 16, 24, 52, 56, 58, 62, U3

Bildung & KinderbetreuungU2, 18, 28, 30, 32, 34, 52, 54

Dienstleister54, 62, 64, U3

Gesellschaft & Politik10

Gesundheit6, 18, 22, 36

Recht, Steuern, Finanzen & Versicherung22, 54

Rund ums Tier42

Shopping & EinkaufenU4

Soziales & Seniorenangebote18, 20, 22, 24, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 48, 52, 60

Trauerfall63 U = Umschlagseite

Bestattungen Kroll e.K.Ihr Begleiter im Trauerfall

Wir möchten aufklären, Rat und Hilfe geben. Bei der Gestaltung von Trauerfeiern und Beisetzun-gen sind wir ein erfahrener Partner und Begleiter, der Tag und Nacht für Sie erreichbar ist.

Unsere langjährige Erfahrung ist das Funda-ment, eine zeitgemäße und würdige Form der Bestattung zu finden. Für uns gehören eine individuelle Betreuung und eine transparente Preisgestaltung dazu.

Vom Beratungsgespräch über die Begleitung bei der Trauerfeier bis zur Beisetzung stehen wir Ihnen zur Seite.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Feuerbestattungen:ab 1.650 E inkl. Gebühren und Eigenleistungen

Rahlstedter Straße 48 I Telefon (040) 6 72 58 44E-Mail: [email protected]

Mit wenigen Klicks - der Behördenfinderwww.hamburg.de/behoerdenfinder

© inixmedia© inixmedia© inixmedia© inixmedia© inixmedia© inixmedia

64

» Notrufe

Medizinische Notdienste

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 *Apothekennotdienstwww.apothekerkammer-hamburg.deGiftnotruf 0551 19240Privatärztlicher Notdienst 040 19257Privatzahnärztlicher Notdienst 040 18030560Zahnärztlicher Notdienst 040 18030561

Polizei .......................................................................................... 110Feuerwehr I Notarzt ........................................................... 112Rettungsdienst ................................................................ 19222

Polizeinotruf für Gehörlose ............................. Fax 110Feuerwehrnotruf für Gehörlose .................. Fax 112

Polizeidienststellen im Bezirk Wandsbek

Polizeikommissariat 35Wentzelplatz 122391 Hamburg 040 42865-3510

Polizeikommissariat 36Ellernreihe 13522179 Hamburg 040 42865-3610

Polizeikommissariat 37Am Alten Posthaus 622041 Hamburg 040 42865-3710

Polizeikommissariat 38Scharbeutzer Straße 1522147 Hamburg 040 42865-3810

Soziale Notdienste

AIDS-Hilfe 040 19411AIDS-Seelsorge 040 2804462Anonyme Alkoholiker 040 19295Anwaltlicher Notdienst (ausschließlich für straf-rechtliche Angelegenheiten, die keinen Aufschub dulden) 0171 6105949Arbeitslosen-Telefonhilfe 0800 1110444*Babyklappen-Hotline 0800 4560789*Elterntelefon 0800 1110550*Kinderschutzzentrum Hamburg 040 4910007Kinder- und Jugendnotdienst 040 428490Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333*Krisentelefon für Schwangere 01802 000306**Notruf für vergewaltigte Mädchen und Frauen 040 255566Notruftelefon für Schwangere und Mütter mit Neugeborenen 0800 4560789*Opfer-Telefon WEISSER RING 116006*Suchtprävention 040 2849918-0Suizidambulanz im UKE 040 7410-54112Telefon-Seelsorge 0800 1110-111*, -222*

Gewerbliche und andere NotdiensteADAC 01802 222222**Autoversicherer (Zentralruf) 01802 5026**Notdienst der Elektrohandwerke Hamburg 040 51430430Notdienstzentrale der Klempnerinnung 040 299949-0Sperr-Notruf (Karten, Handys) 116116*Sturmflut-Ansagedienst 040 42899-11111Sturmflutwarndienst 040 31795752Tierärztlicher Notdienst 040 434379Tierrettungsdienst desHamburger Tierschutzvereins 040 222277 *

Kost

enfre

ie S

ervi

cenu

mm

er

**

Fest

netz

prei

s 6 C

t./An

ruf,

Mob

ilfun

kpre

ise

höch

sten

s 42

Ct./

Min

.

Großmannstraße 12920539 Hamburg

[email protected]

Tel. 0 40/853 33 90Fax 0 40/851 51 50

• Full-Service-Umzüge• Halteverbotszone inkl. Genehmigung

© inixmedia

DAS MUSS ECHT NICHT SEIN!

ONLINEWECHSEL UNTER WWW.CARE-GRUNDVERSORGUNG.DEODER RUFEN SIE KOSTENFREI UNTER 0800 - 724 15 38 AN.

SPAREN SIE MIT EINEM WECHSELBIS ZU 350,40* EURO!

* BERECHNUNG AUF BASIS DES GRUNDVERSORGUNGSTARIFES IM PLZ-GEBIET HAMBURG. BEI EINEM 4 PERSONEN HAUSHALT MIT 5000 KWH VERBRAUCH PRO JAHR.

© inixmedia



bürgerservice im bezirk wandsbek - inixmedia.de · 1 grußworte 4 immer erreichbar – ihre...

Documents