Périodique bimestriel n° 168 – jan-fév 2009 (ne paraît pas en juillet-août) – Bureau de dépôt : Visé (agrément P705142)

BULLETIN D’INFORMATION DE LA FPGL Fédération des Professeurs de Grec et de Latin a.s.b.l. Edité avec l’appui de l’Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique. Service général du Pilotage du système éducatif.

2 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Site de la F.P.G.L.: http://www.fpgl.be Siège social - secrétariat membres adhérents : Noëlle HANEGREEFS (admin@fpgl.be) Avenue Gabriel-Emile Lebon, 119/9 - 1160 - Bruxelles

Présidence : Colette GOEDERT, (presidence@fpgl.be) Engerstraat, 43 - 3071 - Erps-Kwerps

Vice-Présidence : Fabienne PATERNOTTE, Avenue de la petite Cense, 1A 1331 - Rosière Hubert MARAITE, Rue de la Houckaye, 123 - 4800 - Verviers

Secrétariat membres effectifs : Cynthia CLAEYS (secret@fpgl.be ) Avenue Jean Palfyn, 32 – 1020 – Bruxelles

Trésorerie : Chantal LEITZ (tresor@fpgl.be) Rue des Combattants, 4 - 6870 - Saint-Hubert

Rédaction du Bulletin d’information : Laurent DUCHESNE (lduchesne@fpgl.be) Rue des Ecoles, 3 – 4530 Villers-le-Bouillet

Sommaire Annonce : notre prochaine Assemblée Générale 3-6 Appel aux candidatures

Présentation de notre conférencière 4 Bruno ROCHETTE

In memoriam : M. Dubuisson 7-8 Bruno ROCHETTE

Dürer plus fort qu’Apelle 9-12 Marie THEUNISSEN-FAIDER

Chariton, les aventures de Callirhoé (2e partie) 13-19 André CHEYNS

Chronique des livres et publications 20-23 Daniel GUILLAUME

Conférence Euroclassica : Aeternitas Antiquitatis 24 Paul IEVEN

Sport cérébral 25-27 Jean RICHIR, André CHEYNS ESOPE, Le renard et le singe élu roi 28-29 Colette GOEDERT Agenda culturel 30-34 Fabienne PATERNOTTE Publications de la FPGL 36

3 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Bruxelles, le 20 décembre 2008

Assemblée Générale statutaire annuelle le samedi 14 février 2009 à 10h00

Salle de conférences de l’Arsenal de Namur Rue Bruno, 11 - 5000 Namur

Ordre du jour :

1. Accueil. Allocution de Madame la Présidente.

2. Approbation du procès verbal de l’AG 2008

3. Rapport d’activités

4. Approbation des comptes

5. Décharge aux administrateurs

6. Election du conseil d’administration

Le présent avis tient lieu de convocation.

La Présidente

Colette Goedert

4 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Née à Thessalonique en 1966, Aikaterini Lefka est spécialiste de philosophie grecque ancienne. Après ses études à l’Université Nationale d’Athènes, elle s’est spécialisée, à l’Université de Liège, par une Maîtrise en Philosophie, puis une thèse de Doctorat en Philosophie et Lettres, sous la direction du Professeur André Motte, qu’elle a défendue en septembre 2001. C’est essentiellement la pensée de Platon qui est au centre de ses préoccupations. Outre sa thèse, qui portait sur les divinités traditionnelles dans l’œuvre de Platon, elle a consacré de nombreuses publications à l’étude de la philosophie du grand penseur d’Athènes. Un des fils conducteurs de ses recherches consiste à mettre en lumière les rapports entre religion et philosophie dans la pensée grecque antique. Elle a créé un cours libre sur ce thème à l’Université de Liège. Plus récemment, elle s’est aussi tournée vers le lien entre la Grèce antique et le monde hellénique moderne. Dans ce domaine, elle vient de faire paraître un ouvrage intitulé « Compatriotes du soleil ». Éléments diachroniques de la pensée grecque, sorti de presse aux Éditions de l’Université de Liège en 2008. Ce livre, dont le titre renvoie à un vers du poète Odysseas Elytis, propose un parcours original à travers des textes littéraires, philosophiques et historiques s’échelonnant des origines de la littérature grecque jusqu’à nos jours. Les différents thèmes abordés, de la vivacité de la mémoire historique à l’idéal du kaloskagathos, montrent l’étonnante continuité de certaines notions fondamentales de la pensée, de la culture et de la manière de vivre des Grecs. C’est un exemple de ce long continuum qui relie la Grèce classique et la Grèce d’aujourd’hui qu’Aikaterini Lefka nous donnera lors de sa conférence de février prochain.

Actuellement, Aikaterini Lefka est chercheur en coopération avec l’Université du Luxembourg et la Towson University (Maryland, USA). Elle enseigne à l’École Européenne de Bruxelles et est Maître de conférence à l’Université de Liège, où elle assure les cours de langue, littérature et culture grecques.

Notre prochaine

Assemblée Générale aura lieu le 14 février 2009 à 10h00 aux

Facultés Universitaires Notre Dame de la Paix Grenier de L’Arsenal (2e étage) Rue Bruno, 11 – 5000 NAMUR

Parking réservé dans la cour. Elle sera suivie à 11 heures d’une conférence par

Aikaterini LEFKA sur le thème

EROS, BIOS, THANATOS, les Hellènes face à l’amour, à la vie, à la mort

de l’Antiquité à nos jours.

Bruno ROCHETTE

5 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Vos représentants au C.A. de la FPGL ont encore un an de plus ! Aussi le C.A. lance un appel pressant auxcandidats jeunes et dynamiques : pour que la FPGL puisse poursuivre son action, offrez quelques heures de votretemps libre par mois à votre fédération !

Acte de candidature à faire parvenir avant le 1er février 2009 à

Cynthia CLAEYS, avenue Jean Palfyn, 32 – 1020 BRUXELLES NOM : ................................................................................ Prénom : ......................................................

Rue : .................................................................................................................... N° : ............................

C.P. : ........................................ LOCALITÉ : ........................................................................................

Tél. : ........................................................................ Courriel : ................................................................

Diplôme(s) obtenu(s) : ................................................................................................................................

Année d’obtention : ................................. Etablissement qui l’a délivré : ...............................................

Etablissement(s) scolaire(s) où j’enseigne : ................................................................................................

me présente aux élections du Conseil d’Administration de la Fédération des Professeurs de Grec et de Latin (a.s.b.l.). Date et signature :

Elections Si vous avez des idées pour défendre et promouvoir l’enseignement des langues anciennes, si vous avez un peu de temps disponible et beaucoup d’enthousiasme, rejoignez le comité de votre Fédération pour qu’elle reste dynamique et performante.

Participez aux prochaines élections de ce comité lors de notre Assemblée Générale, le 14 février 2009. Faites-nous parvenir votre candidature au moyen du formulaire ci-après.

6 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

FORMULAIRE D'INSCRIPTION au repas qui suivra l’Assemblée Générale

à renvoyer à Chantal LEITZ, rue des Combattants, 4 - 6870 Saint-Hubert ( courriel : tresor@fpgl.be

pour le 1er février 2009 NOM, Prénom : ......................................................................................................... Rue .............................................................................................. N° ....................... Code postal : ................................. Localité : .......................................................... Tél. : .............................................. Courriel : .......................................................... participera au repas qui suivra l’Assemblée Générale du 14 février 2009 avec …… autres personnes et verse ……… fois 20 € (15 € pour les étudiants) sur le compte 000-0238227-92 de la Fédération des Professeurs de Grec et de Latin, a.s.b.l. (Pour l’étranger, IBAN BE12 0000 2382 2792, BIC BPOTBEB1)

Menu proposé

Tartarine de saumon à la scandinave

Magret de canard au miel et citron vert

Petits gâteaux au fromage blanc avec fruits rouges

Vin et café sont compris

7 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

In memoriam

Michel Dubuisson (1956-2008)

C’est avec une profonde tristesse que le Comité de la FPGL a appris, samedi 22 novembre, la disparition de Michel Dubuisson. Beaucoup d’entre nous se souviennent de lui lorsqu’il enseignait aux universités de Liège et de Bruxelles, avant d’être nommé à Grenoble. Entre 1973 et 1978, Michel Dubuisson avait fait, à l’Université de Liège, des études remarquables en philologie classique, où il comptait parmi les disciples les plus brillants du regretté Professeur Jules Labarbe, et en langues orientales. Son mémoire de Licence, intitulé Οἱ ἀµφί τινα. Οἱ περί τινα. L’évolution des sens et des emplois, publié à Ann Arbor en 1982, laissait déjà entrevoir la brillante carrière académique qui allait être la sienne. Devenu assistant dès 1977, il défendit, en 1980, une thèse de Doctorat consacrée à l’influence du latin sur la langue de Polybe. Le livre qui est issu de ce travail, Le latin de Polybe. Les implications historiques d’un cas de bilinguisme, fut publié, en 1985, dans la prestigieuse collection Études et commentaires des éditions Klincksieck à Paris. L’étude des contacts de langues et de cultures dans le monde méditerranéen fut son domaine de prédilection. Il s’était préparé à cette recherche en faisant l’apprentissage de plusieurs langues orientales. L’impressionnante série de travaux qu’il consacra à ce sujet, à partir de 1979, constitue une contribution de très haut niveau à l’étude d’un phénomène essentiel du monde gréco-romain. Très rapidement, il devint une figure scientifique de réputation internationale. Certains de ses articles font autorité et sont régulièrement cités : Y a-t-il une politique linguistique romaine ? (1982), Le contact linguistique gréco-latin : problèmes d’interférences et d’emprunts (1992), Le grec à Rome à l’époque de Cicéron. Extension et qualité du bilinguisme (1992). Les recherches qu’il a consacrées au contact des langues dans l’Antiquité constituent une clé essentielle pour comprendre l’ensemble de ce que Paul Veyne appelle « la civilisation hellénistique, aux mains brutales d’un appareil d’État d’origine italienne ». Mais Michel Dubuisson avait ouvert considérablement le champ de ses préoccupations. Sa production scientifique, qui compte plus de cinquante titres, sans parler des travaux qui paraîtront à titre posthume, s’étend à de nombreux domaines, non seulement de la philologie, mais aussi de l’histoire ancienne, qu’il aimait

8 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

beaucoup. Les sujets qu’il avait traités sont nombreux : les intellectuels grecs et le pouvoir romain, la permanence de la pensée politique romaine de la Renaissance à la Révolution, la mort de Britannicus d’après le récit de Tacite, la vision romaine de l’étranger, Denys d’Halicarnasse et la légitimation du pouvoir romain, les problèmes de l’alphabétisation… et j’en passe. Son érudition dépassait largement le monde antique. Il s’était intéressé à l’humaniste Ogier Ghislain de Busbecq (1522-1592), à qui l’on doit la découverte des Res gestae d’Auguste à Ancyre et qui publia, en latin, le récit de son ambassade en Turquie. Récemment, avec le Professeur Jacques Schamp, il avait attaché son nom à l’édition, dans la Collection des Universités de France, du traité De magistratibus (Des magistratures de l’État romain) de Jean le Lydien, un érudit byzantin de l’époque de Justinien qui fut professeur de rhétorique à Constantinople. À l’Université de Liège, Michel Dubuisson gravit les échelons de la carrière scientifique, puis ceux du cursus académique, jusqu’à l’ordinariat, qu’il atteignit en 2004. Doté d’une charge complète de latin dès 1986, il enseigna la Langue latine, l’Explication d’auteurs latins, l’Histoire de la littérature latine et des cours plus spécialisés comme l’Épigraphie latine et la Présence de l’Antiquité. À partir de 1990, il se vit confier le cours d’Histoire de l’Antiquité gréco-romaine. En 1999, il fut également chargé d’un cours d’Explication d’auteurs latins de la Renaissance. À l’Université Libre de Bruxelles, il était titulaire, depuis 1985, d’un cours d’Auteurs latins. Michel Dubuisson fut un savant de tout premier ordre. C’était aussi un professeur brillant. Ses cours ont laissé une empreinte profonde sur tous ses étudiants. Ceux et celles qui ont suivi ses enseignements savent avec quel brio il exposait la matière et expliquait les auteurs latins. Je n’oublierai jamais ses cours sur la Vie de César de Suétone et sur le Commentariolum petitionis de Quintus Cicéron. Quel enthousiasme ! Son enseignement m’a marqué de façon indélébile. Le souci pédagogique était constant chez lui. Avec Ét. Famerie et A. Bodson, il est l’auteur de la célèbre Méthode de langue latine à l’usage des grands commençants et des étudiants parue chez Nathan à Paris (1989) et plusieurs fois réimprimée. Michel Dubuisson avait certainement encore beaucoup à nous apporter. Ses projets étaient nombreux. Il avait notamment sur le métier un ouvrage sur l’emploi du grec dans la correspondance de Cicéron : Cicero graecissans. Comme nous eussions aimé avoir ce livre ! Hélas, sa vie trop courte ne lui aura pas permis de donner à son immense savoir sa véritable dimension et son plein épanouissement. Bruno ROCHETTE

9 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Image d’Erasme de Rotterdam, dessinée par Albert Dürer, d’après un portrait pris sur le vif. (En grec) Ses œuvres donneront de lui une meilleure image.

Dürer, plus fort qu’Apelle ! Voici un des textes les plus célèbres d’Érasme. L’exceptionnel intérêt de son objet m’incite à le présenter aux lecteurs du Bulletin de la FPGL Érasme avait rencontré plusieurs fois Dürer lors du voyage triomphal de l’artiste allemand aux Pays-Bas (1520-1521). Ce dernier avait alors esquissé au fusain un portrait de l’humaniste, dessin aujourd’hui conservé au Louvre. Cinq ans plus tard, il réalisera, en partie de mémoire, la fameuse gravure d’Érasme au travail (Ill.)

Or Dürer était l’ami et le protégé de l’humaniste Willibald Pirckheimer, une des personnalités les plus influentes de Nuremberg. Dans l’abondante correspondance que ce mécène entretint avec Érasme, il est souvent question de l’« Apelle allemand ». En 1527, Pirckheimer demanda à son correspondant de composer un éloge de Dürer : suprême consécration par la plume la plus prestigieuse de l’époque ! Cet éloge, Érasme le composa et le publia fin mars 1528. Pris de court, car il avait été informé par Pirckheimer du décès imminent de

10 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

l’artiste – Dürer mourra le 4 avril –, il l’inséra dans le libelle qu’il avait à ce moment-là sur le métier, un dialogue à but pédagogique, le Dialogus de recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione. Comment intégrer avec naturel l’éloge d’un peintre dans le contenu plutôt aride et technique d’un écrit grammatical sur la prononciation des langues anciennes ? Érasme y arrivera par un habile détour : l’écriture, reflet de la parole, doit être aussi claire qu’elle. Les enfants, écrit notre humaniste-pédagogue, doivent apprendre très tôt à bien dessiner les lettres : ─ … Si quid super his requiras subtilius exactiusque, exstat liber Alberti Dureri, Germanicanice quidem sed eruditissime scriptus, in quo priscos huius artis heroas imitatus – nominatim Pamphilum natione Macedonem, cum omnium litterarum tum geometrices et arithmetices egregie peritum (nam sine his disciplinis artem absolvi posse negabat) ; ad haec Apellem, qui et ipse ad Perseum discipulum de arte sua conscripsit – multa praeclare tradit de mysteriis graphices, ex mathematicorum petita disciplinis, et in his non pauca de figuris elementorum ac ductibus symmetriaque litterarum. ─ Dureri nomen iam olim novi, inter pingendi artifices primae celebritatis ; quidam appellant horum temporum Apellem. ─ Equidem arbitror, si nunc viveret Apelles, ut erat ingenuus et candidus, Alberto nostro cessurum huius palmae gloriam. ─ Qui potest credi ? ─ Fateor Apellem fuisse eius artis principem, cui nihil obiici potuit a ceteris artificibus, nisi quod nesciret manum tollere de tabula. Speciosa reprehensio. At Apelles coloribus, licet paucioribus minusque ambitiosis, tamen coloribus adiuvabatur ; Durerus, quanquam et alias admirandus, in monochromatis, hoc est nigris lineis, quid non exprimit ? Umbras, lumen, splendorem, eminentias, depressiones ; ad haec ex situ rei unius non unam speciem sese oculis intentium offerentem. Observat exacte symmetrias et harmonias. Quin ille pingit et quae pingi non possunt, ignem, radios, tonitrua fulgetra, fulgura vel nebulas (ut aiunt) in pariete, sensus, affectus omnes, denique totum hominis animum in habitu corporis relucentem, ac pene vocem ipsam. Haec felicissimis lineis iisque nigris sic ponit ob oculos, ut si colorem illinas, iniuriam facias operi. An non hoc mirabilius absque colorum lenocinio praestare quod Apelles praestitit colorum praesidio ? ─ Non arbitrabar tantum eruditionis in arte pingendi.

De pronuntiatione, ASD (Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, Amsterdam) I-4, p. 40, l. 879-903.

11 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

─ … Sur cette question, si tu veux des informations plus détaillées et plus précises, il existe un livre d’Albert Dürer, écrit en allemand mais d’une très grande érudition1. Dans ce traité, il explique très clairement quantité de notions qu’il a puisés dans les mathématiques sur les préceptes de l’art graphique et à plusieurs reprises, il insiste sur les figures élémentaires, sur le tracé et les proportions des lettres. ─ Dürer, je le connais depuis longtemps de nom. C’est le premier et le plus célèbre des peintres. Certains le nomment « l’Apelle de notre temps ». ─ Je pense moi que si Apelle vivait de nos jours, droit et honnête comme il l’était, il céderait la gloire d’une telle primauté à notre Albert. ─ Comment croire cela ? ─ Je reconnais qu’Apelle a été le prince de la peinture. Le seul reproche qu’ont pu lui faire les autres artistes, c’est de ne pas pouvoir lever la main de son tableau ! Quel magnifique reproche ! Mais Apelle s’aidait de couleurs qui, même si elles étaient plutôt parcimonieuses et peu éclatantes, n’en étaient pas moins des couleurs ! Dürer, lui, évidemment admirable aussi dans d’autres domaines, que n’arrive-t-il pas à exprimer dans des compositions monochromes, uniquement au moyen de lignes noires ? Ombres, lumière, éclat, reliefs, dépressions. En plus, il situe chaque objet dans l’espace, en ne se limitant pas à représenter le seul côté qui s’offre à la vue du spectateur2. Il veille scrupuleusement aux proportions exactes et à l’harmonie. Ce grand artiste peint aussi ce qui ne peut être peint : le feu, des rayons, des coups de tonnerre, des éclairs, et même, comme on dit, « des nuages sur une paroi »3, des sensations, tous les sentiments. Bref, c’est l’âme entière de l’homme qui transparaît dans l’attitude du corps, et presque sa voix. Et tout cela, il le place sous nos yeux en n’utilisant que des lignes disposées on ne peut plus heureusement, des lignes noires ! Si on y appliquait la couleur, on ferait injure à l’oeuvre. N’est-il pas plus admirable d’exceller sans la séduction des couleurs, là où Apelle a excellé avec leur aide ? ─ Je n’imaginais pas qu’il y eût tant de science dans l’art de peindre.

1 Underweysung der Messung mit dem Zirckel und Richtscheyt (Instructions pour mesurer avec le compas et l’équerre), Nuremberg, 1525. Ouvrage dédié à Pirckheimer. À cette époque les ouvrages d’érudition étaient généralement rédigés en latin. D’où cette restriction 2 Phrase qui a suscité de nombreux commentaires : Dürer ne se limite pas au regard du spectateur. En multipliant les points de vue (la juxtaposition unius/ unam est significative), il crée un espace pictural dans lequel se situent naturellement les objets auxquels il donne vie. On pense aux effets de steréographie. Cf. J.-Cl. Margolin, Érasme, collection Bouquins, p. 413, n. 2. 3 Choses impalpables et fugaces, songes, chimères.

12 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Érasme voit d’abord en Dürer un théoricien de la perspective. L’artiste de Nuremberg fonde ses conseils sur les mathématiques et insiste particulièrement sur les proportions des lettres qui doivent être cadrées dans des figures simples (cercle, carré, triangle etc.). - Dans ses œuvres, qu’elles soient peintes ou gravées, le beau monogramme qui lui sert de signature, les inscriptions très soignées et mises en évidence attestent l’importance qu’il accordait à la netteté et à l’harmonie du graphisme. Le nom d’Apelle, le peintre le plus célèbre de l’Antiquité, entraîne immédiatement la comparaison avec Dürer : le peintre contemporain est supérieur au peintre antique. Voilà la thèse à démontrer. Pour donner plus de poids à son affirmation, Érasme la met dans la bouche-même d’Apelle, qui, bon perdant, s’avoue facilement vaincu. Érasme passe alors à la démonstration. Contrairement à Apelle, Dürer n’utilise pas la couleur4 et pourtant dans ses compositions monochromes, par de simples traits noirs, il peut représenter la lumière, l’atmosphère et le relief d’un paysage. Deuxième argument : sa maîtrise des perspectives est telle qu’il se joue avec virtuosité de leurs règles, au bénéfice du spectateur qui peut ainsi voir les objets en trois dimensions, bien situés dans l’espace, plus vrais que réels. On peut penser ici à Picasso qui, pour ne perdre aucun trait, aucune expression d’un visage ou d’un objet, superpose les visions de face et de profil. Et troisième argument, cet artiste (ille) est capable de représenter l’immatériel, l’impalpable, la chaleur, le son, tous les sentiments humains. Et tout cela, rien qu’avec des traits noirs artistement disposés. Le spectateur-Érasme qui, pour en arriver à une observation si fine a dû contempler longuement son propre portrait par Dürer et les gravures qu’il possédait, ne peut cacher son admiration et même son émotion : un tel talent tient du miracle ! Par conséquent Albrecht Dürer est supérieur à Apelle. Cqfd.5 Le contact avec un texte de cette qualité, sa prise de possession, ne peut qu’ouvrir et élever l’esprit de ceux qui le lisent ou l’étudient attentivement. L’analyse du style, de l’enfilement et la force des mots révèlent le cheminement mental d’Érasme et la montée de son émotion. Loin d’être un froid exercice grammatical ou lexical, un tel exercice touche à la vie. N’est-ce pas là un des privilèges du latin ?

4 Érasme concentre son éloge sur les gravures. Il n’avait sans doute jamais vu ses peintures. 5 Cette analyse doit beaucoup à l’article d’Erwin Panofsky, « Nebulae in pariete » ; Notes on Erasmus’ Eulogy on Dürer, dans Journal of the Warburg and Courtauld Institues, vol. 14, 1951, p.34-41.

Marie THEUNISSEN-FAIDER

13 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

CHARITON LES AVENTURES DE CALLIRHOE Textes choisis avec notes explicatives et traduction

Première série d’extraits (II, 3-4 ; II, 5 ; II, 8,4-11,6) La passion de Dionysios

2. Livre II, 5

Ne pouvant trouver le sommeil, Dionysios appelle Léonas et lui avoue son amour pour Callirhoé. Comme son intendant est incapable de lui fournir des informations précises sur l’origine de la jeune femme, il prend la décision de l’interroger lui-même le lendemain devant témoins dans le temple d’Aphrodite où ils se sont rencontrés.

8. Ταῦτα ἔδοξε, καὶ τῆς ὑστεραίας ὁ µὲν Διονύσιος, παραλαβὼν φίλους τε καὶ ἀπελευθέρους καὶ τῶν οἰκετῶν τοὺς πιστοτάτους, ἵνα ἔχῃ καὶ µάρτυρας, ἧκεν εἰς τὸ τέµενος, οὐκ ἀµελῶς σχηµατίσας ἑαυτόν, ἀλλὰ κοσµήσας ἠρέµα τὸ σῶµα, ὡς ἂν ἐρωµένῃ µέλλων ὁµιλεῖν. Ἦν δὲ καὶ φύσει καλός τε καὶ µέγας καὶ µάλιστα πάντων σεµνός ὀφθῆναι. Λεωνᾶς δέ, παραλαβὼν τὴν Πλάγγονα καὶ µετ’ αὐτῆς τὰς συνήθεις τῇ Καλλιρόῃ θεραπαινίδας, ἧκε πρὸς αὐτὴν καὶ λέγει « Διονύσιος ἀνὴρ δικαιότατός ἐστι καὶ νοµιµώτατος, ἧκε τοίνυν εἰς τὸ ἱερόν, ὦ γύναι, καὶ πρὸς αὐτὸν εἰπὲ τὴν ἀλήθειαν, τίς οὖσα τυγχάνεις·

9. οὐ γὰρ ἀτυχήσεις οὐδεµιᾶς δικαίας βοηθείας. Ἀλλὰ µόνον ἁπλῶς αὐτῳ διαλέγου, καὶ µηδὲν ἀποκρύψῃς τῶν ἀληθῶν· τοῦτο γὰρ αὐτὸν ἐπικαλέσεται µᾶλλον ἐπὶ τὴν εἰς σὲ φιλανθρωπίαν. » Ἄκουσα µὲν οὖν ἐβάδιζεν ἡ Καλλιρόη, θαρροῦσα δὲ ὅµως διὰ τὸ ἐν ἱερῷ γενήσεσθαι τὴν ὁµιλίαν αὐτοῖς. Ἐπεὶ δὲ ἧκεν, ἔτι µᾶλλον αὐτὴν ἐθαύµασαν ἅπαντες. Καταπλαγεὶς οὖν ὁ Διoνύσιος ἄφωνος ἦν. Οὔσης δὲ ἐπὶ πλεῖστον σιωπῆς, ὀψέ ποτε καὶ µόλις ἐφθέγξατο « Τὰ µὲν ἐµὰ δῆλά σοι, γύναι, πάντα. Διονύσιός εἰµι, Μιλησίων πρῶτος, σχεδὸν δὲ καὶ τῆς ὅλης Ἰωνίας, ἐπ’ εὐσεβείᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ διαβόητος.

10. Δίκαιόν ἐστι καὶ σὲ περὶ σεαυτῆς εἰπεῖν ἡµῖν τὴν ἀλήθειαν. Οἱ µὲν γὰρ πωλήσαντές σε Συβαρῖτιν ἔφασαν κατὰ ζηλοτυπίαν ἐκεῖθεν πραθεῖσαν ὑπὸ δεσποίνης. » Ἠρυθρίασεν ἡ Καλλιρόη καὶ κάτω κύψασα ἠρέµα εἶπεν « Ἐγὼ νῦν πρῶτον πέπραµαι· Σύβαριν δὲ οὐκ εἶδον. » « Ἔλεγόν σοι » φησὶ Διονύσιος ἀποβλέψας πρὸς τὸν Λεωνᾶν

14 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

« ὅτι οὐκ ἔστι δούλη· µαντεύοµαι δὲ ὅτι καὶ εὐγενής. Εἰπέ µοι, γύναι, πάντα, καὶ πρῶτόν γε τοὔνοµα τὸ σόν. » « Καλλιρόη » φησίν (ἤρεσε Διονύσιῳ τὸ ὄνοµα), τὰ δὲ λοιπὰ ἐσιώπα.

11. Πυνθανοµένου δὲ λιπαρῶς « Δέοµαί σου » φησίν, « ὦ δέσποτα, συγχώρησόν µοι τὴν ἐµαυτῆς τύχην σιωπᾶν. Ὄνειρος ἦν τὰ πρῶτα καὶ µῦθος, εἰµὶ δὲ νῦν ὃ γέγονα, δούλη καὶ ξένη. » Ταῦτα λέγουσα ἐπειρᾶτο µὲν λανθάνειν, ἐλείβετο δὲ αὐτῆς τὰ δάκρυα κατὰ τῶν παρειῶν. Προήχθη δὲ καὶ ὁ Διονύσιος κλαίειν καὶ πάντες οἱ περιεστηκότες · ἔδοξε δ’ ἄν τις καὶ τὴν Ἀφροδίτην αὐτὴν σκυθρωποτέραν γεγονέναι. Διονύσιος δὲ ἐνέκειτο ἔτι µᾶλλον πολυπραγµονῶν καὶ « Ταύτην αἰτοῦµαι παρά σου χάριν πρώτην. Διήγησαί µοι, Καλλιρόη, τὰ σαυτῆς · οὐ πρὸς ἀλλότριον ἐρεῖς · ἔστι γάρ τις καὶ τρόπου συγγένεια · µηδὲν φοβηθῇς, µήδ’ εἰ πέπρακταί σοί τι δεινόν. »

12. Ἠγανάκτησεν ἡ Καλλιρόη πρὸς τοῦτο καὶ « Μή µε ὕβριζε » εἶπεν « οὐδὲν γὰρ σύνοιδα ἐµαυτῇ φαῦλον. Ἀλλ’ ἐπεὶ σεµνότερα τἀµα τῆς τύχης ἐστὶ τῆς παρούσης, οὐ θέλω δοκεῖν ἀλαζὼν οὐδὲ λέγειν διηγήµατα ἄπιστα τοῖς ἀγνοοῦσιν · οὐ γὰρ µαρτυρεῖ τοῖς πρώτοις τὰ νῦν. » Ἐθαύµασεν ὁ Διονύσιος τὸ φρόνηµα τῆς γυναικὸς καὶ « Συνίηµι » φησὶν « ἤδη, κἂν µὴ λέγῃς ; εἰπὲ δὲ ὅµως · οὐδὲν γὰρ περὶ σεαυτῆς ἐρεῖς τηλικοῦτον ἡλίκον ὁρῶµεν. Πᾶν ἐστί σοῦ σµικρότερον λαµπρὸν διήγηµα. » Μόλις οὖν ἐκείνη τὰ καθ’ ἑαυτὴν ἤρξατο λέγειν.

13. « Ἑρµοκράτους εἰµὶ θυγάτηρ, τοῦ Συρακοσίων στρατηγοῦ. Γενοµένην δέ µε ἄφωνον ἐξ ἀιφνιδίου πτώµατος ἔθαψαν οἱ γονεῖς πολυτελῶς. Ἤνοιξαν τυµβωρύχοι τὸν τάφον. Εὗρον κἀµὲ πάλιν ἐµπνέουσαν. Ἤνεγκαν ἐνθάδε καὶ Λεωνᾷ µε τούτῳ παρέδωκε Θήρων ἐπ’ ἐρηµίας. » Πάντα εἰποῦσα µόνον Χαιρέαν ἐσίγησεν. « Ἀλλὰ δέοµαί σου, Διονύσιε (Ἕλλην γὰρ εἶ καὶ πόλεως φιλανθρώπου καὶ παιδείας µετείληφας), µὴ γένῃ τοῖς τυµβωρύχοις ὅµοιος µηδὲ ἀποστερήσῃς µε πατρίδος καὶ συγγενῶν. Μικρόν ἐστί σοι πλουτοῦντι σῶµα ἐᾶσαι.

14. Τὴν τιµὴν οὐκ ἀπολέσεις, ἐὰν ἀποδῷς µε τῷ πατρί. Ἑρµοκράτης οὐκ ἔστιν ἀχάριστος. Τὸν Ἀλκίνοον ἀγάµεθα δὴ καὶ πάντες φιλοῦµεν ὅτι εἰς τὴν πατρίδα ἀνέπεµψε τὸν ἱκέτην. Ἱκετεύω σὲ κἀγώ. Σῶσον αἰχµάλωτον ὀρφανήν. Εἰ δὲ

15 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

µὴ δύναµαι ζῆν ὡς εὐγενής, αἱροῦµαι θάνατον ἐλεύθερον. » Τούτων ἀκούων δὲ ἔκλαιε προφάσει µὲν Καλλιρόην, τὸ δὲ ἀληθὲς αὑτόν· ᾐσθάνετο γὰρ ἀποτυγχάνων τῆς ἐπιθυµίας. « Θάρρει δὲ » ἔφη, « Καλλιρόη, καὶ ψυχὴν ἔχε ἀγαθήν· οὐ γὰρ ἀτυχήσεις ὧν ἀξιοῖς · µάρτυν καλῶ τήνδε τὴν Ἀφροδίτην. Ἐν δὲ τῷ µεταξὺ θεραπείαν ἕξεις παρ’ ἡµῖν δεσποίνης µᾶλλον ἢ δούλης. »

8. ταῦτα sujet de ἔδοξε τῆς ὑστεραίας (ἡµέρας) le jour suivant : cf. τῆς νυκτὸς ἐκείνης (§ 1) ἀπελεύθερος (ὁ) affranchi σχηµατίζω donner une forme, une apparence, une allure ἠρέµα (adv.) doucement, quelque peu σῶµα (τό) désigne aussi la personne µέλλω (+ infinitif présent ou futur) être sur le point de ; peut se rendre aussi par le verbe “aller” dans son emploi comme auxiliaire de temps ὁµιλέω rencontrer qqn (datif) ὡς ἄν (+ participe) littéralement : “comme dans le cas de celui qui”, “comme c’est le cas pour celui qui” = “comme un homme qui” σεµνός majestueux, imposant ὤφθην aor. passif de ὁράω θεραπαινίς, -ίδος diminutif de ἡ θεράπαινα “servante” ἧκε indic. imparfait, 3e pers. du sing. ou impératif présent, 2e pers. du sing. de ἥκω “venir, arriver”, souvent aussi dans le sens d’un parfait “être venu, être là” νόµιµος respectueux des convenances τυγχάνω ὤν périphrase pour εἰµι “je suis”

9. ἀτυχέω manquer d’obtenir qqch. (génitif) ἀποκρύπτω cacher ἐπικαλέσεται futur moyen non contracte de ἐπικαλέω = classique ἐπικαλεῖται : amener, engager, inciter qqn à (ἐπί + accus.) ἄκουσα nomin. fém. sing. de ἄκων, ἄκουσα, ἆκον “qui agit malgré soi, de mauvais gré, avec réticence” ὁµιλία (ἡ) rencontre κατεπλάγην aoriste passif de καταπλήττω au sens figuré “frapper d’une violente émotion (admiration, stupeur, épouvante…)” ; au sens propre, l’aoriste de πλήττω “frapper” est ἐπλήγην ἐπὶ πλεῖστον (χρόνον) pendant très longtemps (cf. § 6) µόλις avec peine, difficilement σχεδόν presque διαβόητος renommé, réputé ἐπί (+ datif) exprime aussi la cause d’un état, d’un sentiment

16 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

10. πωλέω vendre Συβαρῖτις, -ίτιδος (ἡ) femme de Sybaris (accus. Συβαρῖτιν) ζηλοτυπία (ἡ) jalousie ἐπράθην aoriste passif de πιπράσκω “vendre” ἔφασάν σε... πραθεῖσαν les verbes déclaratifs peuvent se construire avec l’accusatif de la personne ou de la chose qui constitue l’objet du discours, et un participe attribut : « ils parlaient de toi comme d’une femme de Sybaris vendue… » – cette construction est rare, et même exceptionnelle en prose ἐρυθριάζω rougir (ἐρυθρός “rouge”) πέπραµαι parfait médio-passif de πιπράσκω Σύβαρις, Συβάριδος (ἡ) Sybaris, ville de Grande Grèce ἀποβλέπω regarder, tourner les yeux vers (εἰς, πρός + accus.) µαντεύοµαι prédire τοὔνοµα crase de τὸ ὄνοµα ἤρεσα aoriste actif de ἀρέσκω “plaire”

11. λιπαρῶς adverbe de manière de l’adjectif λιπαρής “tenace, insistant” δέοµαι avoir besoin de qqch. (génitif), demander à qqn (génitif) de (infinitif, ou comme ici, impératif du style direct) συγχωρέω accorder, concéder, permettre λανθάνω cf. § 5 λείβω verser goutte à goutte ; (intrans. λείβοµαι) couler goutte à goutte παρειά (ἡ) joue προάγω (aor. passif προήχθην) conduire en avant, de là amener à, entraîner à (infin.) περιΐσταµαι (présent moyen intrans.) se tenir autour, entourer (le parfait est περιέστηκα) σκύθρωπος qui a le visage sombre, triste ἔδοξε ἄν τις modalité de l’irréel, car ce que l’on aurait pu croire ne s’est pas réalisé ἔγκειµαι se montrer pressant, insister πολυπραγµονέω être curieux ταύτην... par attraction pour τοῦτο αἰτοῦµαι χάριν πρώτην ; le pronom démonstratif neutre sujet ou complément peut prendre le genre d’un substantif qui est son attribut ; ainsi, τοῦτο αἰτοῦµαι παρά σου χάριν πρώτην “je te demande ceci comme première faveur” devient ταύτην αἰτοῦµαι παρά σου χάριν πρώτην (l’accusatif neutre τοῦτο prend le genre de son attribut et se met donc au féminin) διηγέοµαι raconter φοβέοµαι (aor. ἐφοβήθην) craindre, avoir peur πέπρακται indicatif parfait passif, 3e pers. du sing. de πράττω σοι un parfait passif, surtout au participe, peut avoir un complément d’agent animé au datif

12. ἀγανακτέω s’indigner de (πρός + accus.)

17 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

φαῦλος médiocre, vil, indigne σύνοιδα ἐµαυτῷ j’ai conscience en moi de telle chose (accus.) – σύνοιδα ἐµαυτῷ οὐδὲν φαῦλον : « j’ai conscience de n’avoir commis aucun acte indigne » ἀλαζών (masculin et féminin, génitif ἀλαζόνος) vantard, fanfaron, charlatan φρόνηµα (τό) fierté κἂν µὴ λέγῃς = καὶ ἐὰν µὴ λέγῃς τηλικοῦτος… ἡλίκος démonstratif et relatif exprimant l’importance ; le sens littéral de cette proposition est : « tu ne diras rien sur toi-même qui soit aussi grand que ce que nous voyons », ce qui est une manière habituelle en grec de dire : « tout ce que tu diras sur toi-même sera moins grand que ce que nous voyons » σµικρός = µικρός τὰ καθ’ ἑαυτήν les choses relatives à elle-même, les choses qui la concernent

13. ὁ Συρακόσιος le Syracusain ; le nom de la ville de Syracuse est αἱ Συράκουσαι αἰφνίδιος brusque, soudain πτῶµα (τό) chute θάπτω ensevelir πολυτελής coûteux, luxueux, somptueux ἤνοιξα aoriste de ἄνοιγω “ouvrir” τυµβωρύχος (ὁ) pilleur de tombes ἐµπνέω respirer ἤνεγκαν indic. aor. actif, 3e pers. du plur. de φέρω “porter, transporter” – ἤνεγκα est un doublet de l’aor. thématique ἤνεγκον, avec le “α” de l’aor. sigmatique παραδίδωµι (aor. actif παρέδωκα) livrer ἐρηµία (ἡ) isolement, solitude ; endroit isolé, désert µεταλαµβάνω prendre une part de, participer à, avoir part à (génitif) ἀποστερέω priver qqn (accus.) de qqch. (accus., génitif) σῶµα désigne aussi la personne

14. τιµή (ἡ) ici : prix, valeur ; il s’agit de la somme dépensée pour l’achat de Callirhoé ἀπολέσεις indic. futur actif, 2e pers. du sing. de ἀπόλλυµι “perdre”, forme non contracte = attique ἀπολεῖς ἄγαµαι admirer Ἀλκίνοος Alkinoos, roi des Phéaciens, une des figures les plus célèbres de l’Odyssée, avec sa fille Nausicaa ; il accueillit Ulysse avec bienveillance et ordonna de le ramener dans son île d’Ithaque ἀναπέµπω renvoyer αἰχµάλωτος, ον (adjectif) captif, captive ὀρφανός, -ή, -όν (adjectif) privé de ses parents κλαίω pleurer qqn, qqch., sur qqn, sur qqch. (accusatif) προφάσει datif sing. de ἡ πρόφασις “raison invoquée, prétexte”, devenu adverbe “en apparence” ἀποτυγχάνω échouer dans (génitif)

18 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

ὧν ἀξιοῖς pour τούτων ἃ ἀξιοῖς « les choses que tu exiges » ; attraction en cas du relatif (à l’accus.) par son antécédent (au génitif) ἀτυχέω cf. § 9 µάρτυν doublet de µάρτυρα, accus. sing. de ὁ, ἡ µάρτυς, µάρτυρος “témoin” – en fonction d’attribut du complément direct ἕξω (avec esprit rude) futur actif de ἔχω (avec esprit doux) ἐν τῷ µεταξὺ (χρόνῳ) entre-temps, en attendant µεταξύ (adv.) dans l’intervalle

Traduction

8. Voilà ce qu’il décida. Le lendemain, Dionysios, prenant avec lui ses amis, ses affranchis et ses serviteurs les plus fidèles, afin d’avoir aussi des témoins, arriva dans le sanctuaire. Il n’avait pas négligé son apparence, mais soigné quelque peu sa toilette, comme un homme qui va rencontrer la femme qu’il aime. Il était grand et beau de sa personne et, surtout, il avait un aspect imposant. Léonas, prenant Plangon et, avec elle, les servantes habituelles de Callirhoé, arrive chez la jeune femme et lui dit : « Dionysios est un homme des plus respectueux de la justice et des convenances ; viens donc dans le sanctuaire, femme, et dis-lui la vérité sur ta personne.

9. Tu ne manqueras pas d’obtenir son aide si ta cause est juste. Il te suffit de lui parler simplement et de ne rien cacher de la vérité, car c’est ainsi que tu as le plus de chances d’attirer sa sympathie. » Callirhoé le suivit donc à contre-cœur, mais elle avait pourtant bon espoir du fait que leur entrevue allait avoir lieu dans le sanctuaire. Lorsqu’elle fut arrivée, tous l’admirèrent davantage encore. Dionysios, frappé de stupeur, était sans voix. Après un très long silence, il parvint difficilement à dire ces mots : « Tout ce qui me concerne, femme, est clair pour toi. Je suis Dionysios, le premier des Milésiens, et peut-être même de toute l’Ionie, connu de tous pour ma piété et mon humanité.

10. Il est juste que toi aussi tu nous dises la vérité à ton sujet. Ceux qui t’ont vendue disaient que tu étais de Sybaris et que tu avais été vendue là-bas par ta maîtresse, qui était jalouse de toi. » Callirhoé rougit et, baissant la tête, dit à voix basse : « C’est maintenant la première fois que je suis vendue, et je n’ai pas vu Sybaris. » « Je te le disais bien, s’exclama Dionysios en regardant Léonas, qu’elle n’était pas une esclave. Je prédis même qu’elle est de noble naissance. Dis-moi tout, femme, et d’abord ton nom. » « Callirhoé » dit-elle (ce nom plut à Dionysios), mais sur le reste elle garda le silence.

11. Comme il l’interrogeait avec insistance, elle dit : « Je t’en prie, maître, permets-moi de garder le silence sur ma destinée. Ce qui s’est passé avant était un rêve, un récit fabuleux ; maintenant je suis ce que je suis devenue : une esclave et une étrangère. » Pendant qu’elle disait ces mots, les larmes coulaient sur ses joues, malgré ses efforts pour les

19 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

cacher. Dionysios fut amené à pleurer lui aussi, ainsi que tous ceux qui l’entouraient ; on aurait pu croire qu’Aphrodite, elle aussi, montrait un visage plus triste. Mais Dionysios la pressait encore plus, emporté par la curiosité, et il dit : « Je te le demande comme une première faveur, Callirhoé : raconte-moi ce qui t’est arrivé. Tu ne parleras pas à un étranger, car il y a entre nous une certaine parenté de caractère. Ne crains rien, même si tu as commis un acte terrible. »

12. A ces mots, Callirhoé s’indigna et dit : « Ne m’insulte pas, car j’ai conscience de n’avoir commis aucun acte indigne. Mais, puisque ma condition est plus honorable que mon sort actuel, je ne veux pas donner l’impression de me vanter ni de raconter des histoires incroyables pour ceux qui les ignorent ; en effet, mon état présent ne témoigne pas de mes origines. » Dionysios admira la fierté de cette femme et dit : « Je comprends déjà, même si tu ne parles pas ; et pourtant, parle, car tout ce que tu diras sur toi-même sera moins grand que ce que nous voyons : tout récit glorieux est inférieur à ta personne. » Alors, avec réticence, elle commença le récit de ses aventures.

13. « Je suis la fille du stratège Hermocrate de Syracuse. Comme j’avais perdu connaissance suite à une chute soudaine, mes parents m’ont accordé des funérailles grandioses. Des pilleurs de tombe ont ouvert le tombeau. Ils m’ont trouvée moi aussi, alors que j’étais de nouveau consciente. Ils m’ont transportée ici et Théron, dans un endroit désert, m’a remise à Léonas que voici ». Elle dit tout, ne gardant le silence que sur Chéréas. « Je t’en prie, Dionysios, tu es un Grec, tu appartiens à une cité hospitalière et tu es de bonne éducation : n’agis pas comme les pilleurs de tombes, ne me prive pas de ma patrie et de mes parents. C’est peu de choses, pour toi qui es riche, de me laisser partir.

14. Tu ne perdras pas la somme que tu as payée pour moi, si tu me rends à mon père. Hermocrate n’est pas un ingrat. Nous admirons Alkinoos et nous l’aimons tous précisément parce qu’il a ramené le suppliant dans sa patrie. Je te supplie moi aussi : sauve une captive privée de ses parents. Si je ne puis vivre comme une femme noble, je choisis la liberté dans la mort. » En entendant ces mots, Dionysios pleurait, en apparence sur Callirhoé, mais en réalité sur lui-même, car il se rendait compte que sa passion était vouée à l’échec. « Prends courage, Callirhoé, dit-il, et que ton cœur soit confiant : tu ne manqueras pas d’obtenir ce que tu exiges, j’en prends pour témoin Aphrodite ici présente. Entre-temps, tu recevras chez nous les soins dus à une maîtresse plutôt qu’à une esclave. »

(à suivre)

André CHEYNS U. C. Louvain

20 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Chronique des livres et publications LIVRES Wilfried STROH, Le latin est mort, vive le latin! Petite histoire d'une grande langue, Les Belles Lettres, Paris, 2008. Exhaustive et désopilante, cette histoire de la langue latine est aussi l'histoire de l'Europe. C'est notre histoire. L'auteur nous y présente avec un enthousiasme communicatif une foule d'écrivains latins, souvent inattendus, depuis les plus drôles (comiques et satiristes) jusqu'aux plus sérieux (Cicéron, Newton, Karl Marx), en passant par le cocasse théâtre scolaire des humanistes et des jésuites. Wilfried Stroh soutient que c'est la « mort » du latin au temps de Virgile qui lui a permis de devenir « immortel ». Il aime à citer à l'appui de sa thèse « élitiste et snob » Marc-Antoine Muret, le professeur de Montaigne : « On dit que la langue latine est morte depuis longtemps. Moi, je pense au contraire que c'est justement maintenant qu'elle a sa pleine vitalité et qu'elle jouit d'une santé éclatante, depuis qu'elle n'est plus au pouvoir du peuple ordinaire. » Yann LE BOHEC, La Gaule lyonnaise, Gallia Lugdunensis, Editions Faton, Dijon, 400 pages, 21,5 x 28,5 cm, 300 illustrations, 2008. - synthèse des connaissances actuelles (témoignages historiques, numismatique, épigraphie, archéologie, photographie aérienne et céramologie) Marie VEILLON, Histoire de la numismatique ou la science des médailles, Errance, Paris, 2008. Jean-Claude DEMOULE et Bernard STIEGLER, L'avenir du passé. Modernité de l'archéologie, La Découverte, Paris, 2008. Jean GUILAINE, Les racines de la Méditerranée et de l'Europe, Collège de France, Fayard, Paris, 2008. P. CHARLIER, Ostéo-archéologie et techniques médico-légales. Tendances et perspectives. Pour un "Manuel pratique de paléopathologie humaine", De Boccard, Paris, 2008. M.-P. ROTHE et M. HEIJMANS, Carte archéologique de la Gaule, Arles, Crau, Camargue, Académie des inscriptions et Belles Lettres, Paris, 2008. Marc LANDELLE, Le légionnaire romain au temps de César, Illustoria, Les Editions Maison, 2008. P. MONGNE, Dictionnaire de l'archéologie, Larousse, Paris, 2008.

21 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Y. ROMAN, Hadrien, l'empereur virtuose, Payot, Paris, 528 p., 2008. - philhellène, astrologue professionnel, homosexuel un brin dilettante, haï en son temps, sous les feux de l'actualité aujourd'hui: un portrait complet, très contrasté mais soigneusement argumenté Jean-Claude POURSAT, L'Art égéen, vol. I. Grèce, Cyclades, Crète jusqu'au milieu du IIème millénaire, 22,5 x 28 cm, Collection les manuels d'art et d'archéologie antiques, Picard, 518 ill., 304 p., 2008. Pierre GROS, La Gaule narbonnaise, de la conquête romaine au IIIème siècle après J.C., Picard, 24 x 30 cm, 168 p., 2008. M. MONTREUIL et L. TRANOY, La France gallo-romaine, La Découverte, 2008. J. FAVROD, La Grèce et Rome par les anecdotes, Coll. Testimonia, Ed. Infolio, Gollion, 272 pages, 2008. - 580 anecdotes pour couvrir neuf siècles d'histoire. Une occasion de savoir d'où viennent mille récits, noms, expressions et images restés dans notre vie quotidienne. Monuments de l'Egypte et de la Nubie, d'Ippolito Rosellini, dessins de l'expédition franco-toscane de 1828 conduite par J.-F. Champollion et I. Rosellini, 390 planches légendées et augmentées d'une introduction scientifique par Christian LEBLANC et Angelo SESANA, 24 x 33 cm, 440 p., ouvrage numéroté et limité à 1000 ex., livré sous coffret, 2008. Claude DOMERGUE, Les mines antiques. La production des métaux aux époques grecque et romaine, Coll. Antiqua, Ed. Picard, 240 p., 2008. - tout sur l'or, l'argent, le plomb, le cuivre, l'étain, le fer: inventaire et chronologie des mines et régions minières. Victor DAVIS HANSON, La guerre du Péloponnèse, Coll. Au fil de l'histoire, Ed. Flammarion, Paris, 484 p., 2008. - l'affrontement titanesque entre deux superpuissances et leurs alliés - sièges, coups de main, meurtres d'otages, massacre de civils et de prisonniers: 27 ans d'un conflit local Michel DESSOUDEIX, Chronique de l'Egypte ancienne. Les Pharaons, leur règne, leurs contemporains, Ed. Actes Sud, Arles, 782 p., 2008. - 345 pharaons et leur fiche individuelle complète - un outil de travail et de consultation Ugo JANSSENS, Ces Belges « les plus braves ». Histoire de la Belgique gauloise. Editions Racines, 2008. Traduit du néerlandais par Daniel Allaer.

22 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

REVUES Michel ROYON, Anne et Jean-Pierre JONCHERAY, Fréjus, l'aqueduc antique redécouvert, dans Archéologia n°459, octobre 2008, pp. 52-63. - article technique abondamment illustré Rome et ses morts. L'archéologie funéraire dans l'Occident romain, collectif dans Les dossiers d'Archéologie n°330, nov.-déc. 2008, pp. 2-126. - tombes, hypogée et nécropoles. Dossier pointu magnifiquement illustré. Philippe TESTARD-VAILLANT, Du grec au latin. Une poignée de signes pour tout dire, dans Les origines de l'écriture, collectif dans Les cahiers de Science et Vie, Les racines du Monde n°107, octobre-novembre 2008, pp. 82-89. - le collectif (114 pages) constitue une superbe synthèse abondamment et excellemment illustrée. Yann RIVIERE, Mères porteuses : le choix de Rome, dans L'Histoire n°337, décembre 2008, pp. 26-27. - les leçons du droit romain dans ce débat déjà complexe. Histoire antique n°39, octobre 2008 Au sommaire : Néfertiti, le port d'Ostie, Mercure, Saint-Romain-en-Gal (la mosaïque du calendrier agricole), Grèce (organisation de l'agriculture). RECENTIORA BEAULIEU-SUR-MER: la fantastique villa Kérylos construite pour Théodore Reinach a cent ans. Cet amoureux de la Grèce (épigraphiste, philologue, numismate, musicographe) en commanda la construction à l'architecte Emmanuel Pontremoli, grand prix de Rome, pensionnaire de la villa Médicis et restaurateur du temple d'Apollon à Didyme. Construit, meublé et décoré à l'antique, ce bâtiment de 1700 m² légué à l'Institut et classé aux Monuments historiques, contiendrait trois fragments d'une fresque romaine inédite et authentique. Très bel article superbement illustré d'Alix Barbet dans Archéologia n°460, novembre 2008, pp. 30 à 40. Villa Kérylos, impasse Gustave Eiffel, 06310 Beaulieu-sur-Mer Ouverte tous les jours de 14h à 18h et tous les week-ends de 10 à 18h. Tél.: (0033) 493 01 01 44 www.villa-kerylos.com

23 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

ARLES: dans le cadre du festival 2009, la ville organise deux stages sur le thème des combats antiques : un stage pour adultes (hommes et femmes [?] ) et un stage pour enfants (garçons et filles [?] ). Apprentissage assuré des techniques des combats antiques (gladiature et escrime antique). RHODES : projet de construction d'un colosse à l'entrée du port. Fait de structures métalliques obtenues en fondant des armes de guerre venues du monde entier, il culminerait entre 60 et 100 mètres. Six ans de construction et 200 millions d'euros. LIBYE : vaste comme trois fois la France et encore peu fouillée, la Libye devrait s'ouvrir aux meilleures équipes scientifiques étrangères, sans aucune exclusion. ROME : identification de l'endroit où fut assassiné Caligula (41 après J.-C.) : un cryptoportique découvert sous le palais impérial (Mont Palatin) qui correspondrait à la description qu'en fait Suétone. POMPEI : le site en ruines est ruiné: les subsides sont passés de 56 à 11 millions d'euros entre 2007 et 2008. Appel est lancé aux mécènes privés. Si l'Etat possède et gère les plus importants sites de la Péninsule, le budget de la culture a été réduit d'un milliard d'euros pour les trois ans à venir. VARIA: 2000 emplois stables d'archéologue en France = un archéologue pour 32000 habitants. Un pour 18000 au Japon. MEDIA Les secrets du Parthénon, DVD, Arte, film de Gary Glassman.

Les secrets de l'Egypte antique, DVD, Société ZYLO.

Daniel GUILLAUME

Vos contributions à notre "Bulletin d'information" de mars-avril 2009 doivent être adressées(soit par courrier électronique en fichier attaché (Word), soit sur disquette Word + copie papier) pourle 8 février au plus tard.

Articles généraux : à Hubert MARAITE, rue de la Houckaye, 123 – 4800 Verviers Tél. 087/221655 e-mail : hubert.maraite@gmx.net Chronique des livres et publications (recensions) : à Daniel GUILLAUME, rue de Sart, 19 - 6850 Paliseul Tél. : 061/533570 e-mail : dhguillaume@skynet.be Actualités et Agenda culturel : à Fabienne PATERNOTTE, Avenue de la petite Cense, 1 A – 1331 Rosières Tél. : 02/653 28 08 e-mail : f.paternotte@hotmail.com

24 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Annual EUROCLASSICA Conference : AETERNITAS ANTIQUITATIS

Skopje and Ohrid - August 27-30, 2009

Organized by:

EUROCLASSICA The European Association Of Teachers Of Classical Languages

ANTIKA

Association Of Classical Philologists Of Macedonia

INSTITUTE FOR CLASSICAL STUDIES Faculty Of Philosophy, University Of “St. Cyril And Methodius” - Skopje

PRELIMINARY PROGRAMME August 27, Thursday Arrival 17.00 – 20.00 Guided city tour August 28, Friday University "Sts. Cyril and Methodius" Faculty of Philosophy, Skopje 09.00 – 09.30 Registration 09.30 – 10.00 Opening session 10.00 – 11.00 Lectures 11.00 – 11.30 Coffee break 11.30 – 13.00 Lectures 13.00 – 15.00 Lunch 15.00 – 17.00 Lectures and workshop 18.00 Departure for Ohrid August 29, Saturday Ohrid 09.00 – 13.00 General Assembly of Euroclassica 13.00 – 14.00 Lunch 14.00 – 16.00 General Assembly of Euroclassica 17.00 – 19.30 City tour 19.30 – 20.15 School Performance of an Ancient Drama

20.30 Dinner August 30, Sunday Ohrid / Bitola (Heraclea) / Stobi 09.00 – 10.30 Sightseeing 10.30 – Departure for Bitola 12.00 – 13.30 Visit of the arheological site of Heraclea 13.30 – 14.30 Lunch in Bitola 14.30 – Departure from Bitola 16.30 – 18.30 Visit of the archeological site of Stobi 18.30 – 19.30 Trip to Skopje 20.30 Farewell dinner August 31, Monday Departure from Skopje Languages: Lectures will be delivered in English, French or German. Pour des informations complémentaires, n’hésitez pas à contacter Paul Ieven: pieven@scarlet.be

25 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Notre page récréative

Grille originale n° 7 proposée par Jean Richir Envoyez vos solutions pour la nouvelle grille à l’éditeur L. Duchesne, rue des Ecoles, 3 – 4530 Villers-le-Bouillet ou par mail lduchesne@fpgl.be.

Horizontalement : 1. Haute dignité (Abl.). 2. Arbrisseaux (G.). 3. Homme à charge ou à décharge

(Abl.). Je dis non. 4. Bouille (D.). Qu’il soit chéri. 5. Usons. Situation (Abl.). 6. Préposition. Fonction au datif. 7. Paraître. Dis… pour toi. 8. Il se déplacerait. Fatigué (D.). 9. Réduite. 10. Nous aurons négligé.

Verticalement : 1. Je bois. Cupide. 2. J’informerais. 3. Qu’il réside (dans). Etre enlevé. 4. Il est comme un poisson dans l’eau.

Vous aimeriez. 5. Nous sommes nommés. Marque

parfois un but. 6. C’est cela, oui. Il est protégé. 7. Mettre. C’est tout comme. 8. Qu’il trace son sillon. Etre de

l’étang (Acc.). 9. Chaumières (Abl.). 10. Liquide (Abl.). Condition.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

26 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Solution de la grille latine n° 6 de Jean Richir du numéro 167. Félicitations à nos fidèles lecteurs parmi lesquels Mesdames Anny Bechet-Lambé, Danielle de Clercq, Nicole Feller, Madeleine Genot, Colette Mouchet, Cécile Rasse, Marie-Luce Vandermeir (166 et 167) , Martine Voisin et Messieurs Léon Brandt (et son épouse Maryse Dodeigne), Claude Gérard, René Huvelle (et son épouse Marie-Thérèse Degembe), Francis Massillon, Michel Nicolay, Gérald Wailliez qui nous ont adressé une solution correcte pour la grille latine et certains aussi pour la grille grecque.

Solution de la grille de mots croisés grecs n° 2 d’André Cheyns dans le numéro 167.

CONVENTIONS 1. Le sigma est écrit Σ en toute position. 2. L’iota est toujours adscrit, même après une voyelle longue. 3. Il n’est pas tenu compte des esprits ni des accents. 4. Quand la forme n’est pas précisée, il s’agit du nominatif singulier pour un substantif et du nominatif masculin singulier pour un adjectif.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 A Σ K Λ H Π I A Δ H

2 Φ I Λ E I Φ Υ H I

3 A Γ H I E I Θ E

4 Ι A T A I A I E I

5 Ρ O I K O N Χ C

6 E Ω Σ O P A T E

7 I Σ E M E Σ E I E

8 Σ Π A P E I Σ T I

9 Θ E M I N A P H Σ

10 E P A Σ A I A N Ω

LONGINQUAE

AUO

CEU

EX

NECTO

AGRI

INUERTERES

ATER

USA

T

U

RES

IURI

ELABENTIUM

ROSA

UIDUA

AC

NET

ANU

SALTAUISTI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

27 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

André CHEYNS, professeur à l’UCL vous propose une nouvelle grille de mots croisés en grec.

Mots croisés grecs. Série N° 3 d’André Cheyns

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 Horizontalement

1. Armé d’un bouclier blanc : datif singulier. 2. Pénible : génitif féminin singulier. 3. Diviser : indicatif futur actif, 1re pers. du singulier. – Courroie. 4. Vivre : participe aoriste actif, accusatif masculin singulier. – Pronom personnel. 5. Qui ne donne pas d’ombre : nominatif masculin-féminin pluriel. – Maintenant. 6. Nouveaux mariés : datif. – 100. 7. Chemin. – Charge d’un navire. 8. Egal : nominatif-accusatif neutre singulier. – Dieu pris au filet : génitif singulier. 9. Italien : datif masculin pluriel (poétique). 10. Maladie : nominatif singulier.

Verticalement

1. Prendre : optatif présent actif, 3e pers. du pluriel. 2. Appuyer : indicatif futur actif, 2e pers. du singulier. 3. Qui a les cheveux humides : datif pluriel. 4. Sortir des sentiers battus : participe présent actif, accusatif masculin singulier. 5. Facilement pris : accusatif masculin pluriel. – Transforme le réel en irréel. 6. Pronom personnel : accusatif singulier. – Pour Alphonse Daudet, elle se battit toute la nuit. – Mer. 7. Enfant : vocatif singulier. – Sacré : nominatif masculin pluriel. 8. Nous savons. – S’écouler : indicatif présent actif, 2e pers. du singulier. 9. Assemblée. 10. Il paya cher sa trahison. – Continent.

28 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Notre fable d’Esope

Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος < βασιλεὺς αἱρεθείς >

Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκος ὀρχησάµενος καὶ εὐδοκιµήσας βασιλεὺς ὑπ̉ αὐτῶν ἐχειροτονήθη. Ἀλώπηξ δὲ αὐτῷ φθονήσασα, ὡς ἐθεάσατο ἔν τινι πάγῃ κρέας κείµενον, ἀγαγοῦσα αὐτὸν ἐνταῢθα ἔλεγεν ὡς εὑροῦσα θησαυρὸν αὐτὴ µὲν οὐκ ἐχρήσατο, γέρας δὲ αὐτῷ τῆς βασιλείας τετήρηκε, καὶ παρῄνει αὐτῷ λαµβάνειν. Τοῦ δὲ ἀτηµελήτως ἐπελθόντος καὶ ὑπὸ τῆς πάγης συλληφθέντος, αἰτιωµένου τε τὴν ἀλώπεκα ὡς ἐνεδρεύσασαν αὐτῷ, ἐκείνη ἔφη˙ « Ὦ πίθηκε, σὺ δὲ τοιαύτην µωρίαν ἒχων τῶν ἀλόγων ζῴων βασιλεύεις ; » Οὕτως οἱ τοῖς πράγµασιν ἀπερισκέπτως ἐπιχειροῦντες ἐπὶ τῷ δυστυχεῖν καὶ γέλωτα ὀφλισκάνουσιν.

29 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

LE RENARD ET LE SINGE ELU ROI. Un singe, qui avait dansé dans une assemblée d’animaux, fut par eux élu roi à cause de sa bonne réputation. Un renard jaloux vit un morceau de viande dans un filet de chasse. Il emmena le singe à cet endroit tout en lui disant qu’il avait attrapé un trésor auquel lui-même n’avait pas touché pour le lui garder comme une marque d’honneur due à sa royauté et il lui conseilla de s’en saisir. Le singe s’approcha avec négligence du morceau de viande et fut pris dans le filet. Le renard qu’il accusait d’être à l’origine de l’embuscade lui dit « Oh, Singe, fou comme tu l’es, tu prétends régner sur les animaux ! » Ainsi ceux qui entreprennent quelque chose inconsidérément sont condamnés à échouer et à être moqués. (Traduction originale de Colette GOEDERT)

Cotisation annuelle de membre effectif pour 2009 Les membres en règle de cotisation pour l’année 2008, qui veulent nous aider efficacement en nouspermettant de mieux étaler notre travail administratif, peuvent déjà verser leur cotisation pour 2009.

Ceux qui ne seraient pas encore en ordre pour l’année 2008 nous feraient le plus grand plaisir enversant leur cotisation 2008. Merci d’avance.

Attention : la cotisation peut être déduite de vos frais professionnels. Pour la Belgique Cotisation ordinaire Etudiant (postsecondaire) : 7,50 € Isolé : 15 € Ménage classique : 20 €

Cotisation d’honneur : Isolé ou ménage classique: 25 €

Pour l’étranger (Europe) 20 € (minimum) A verser au n° de CCP 000-0238227-92 de la Fédération des Professeurs de Grec et de Latin,a.s.b.l. (Pour l’étranger, IBAN 12 0000 2382 2792, BIC BPOTBEB1)

Prenez le temps de lire les indications figurant sur la bandelette portant votre adresse; à droite de votre nom apparaît l’année de votre dernière cotisation.

ATTENTION: Pour le "Bulletin" de janvier-février 2009, nos listes d'adresses sont à jourjusqu'au 30 novembre 2008. Si vous avez versé votre cotisation après cette date, ne tenez pascompte de l'année mentionnée à droite de votre nom.

30 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

AGENDA CULTUREL FORMATIONS-CONFERENCES IFC Pour les trois formations qui suivent, les différentes sessions proposées sont classées chronologiquement. L'horaire de la session est sauf mention spécifique à la rubrique remarques de la session, de 9 à 16h (accueil à 8h30) Durée : 2 jours Formatrice : M.-B. MARS

L'évaluation dans les filières de transition (générales et techniques de transition) en lien avec les outils d'évaluation en langues anciennes (réf. 316001) Brabant wallon et Namur : 19 et 20/01/2009 Bruxelles : 26 et 27/01/2009

L'actualisation des connaissances pour développer des compétences en langues anciennes (réf. 316101) Hainaut : 9 et 10/02/2009 Brabant wallon et Namur : 16 et 17/03/2009 Liège : 23 et 24/03/2009

Aller-retour constructifs et dynamiques entre les langues anciennes et le français (réf. 316301) Hainaut : 9 et 10/03/2009 Bruxelles : 16 et 17/02/2009 Aller-retour constructifs et dynamiques entre les langues anciennes et le français (réf. 316303) Les langues anciennes au service de la maîtrise de la langue française. Comment les langues anciennes peuvent-elles aider les élèves à s'approprier les concepts de l'éthique citoyenne ? Durée : 1 jour : 11/03/2009 de 9 à 16h (accueil : 8h30)

Formateurs : Gh. VIRÉ (ULB), H. DE WINTER, M.-Fr. VANDEGUCHT, Ch. VANHALME Lieu : ULB- Campus Solbosch av. Jeanne, 44 - 1050 Bruxelles rez-de-chaussée, salle H. Beaugniet L'actualisation des connaissances pour développer des compétences en histoire Exploitation pédagogique d'un musée à l'école : le monde gréco-romain Durée : 1 jour : 06/02/2009 de 9 à 16h Formateurs : Dominique HAUMONT, Brigitte FOSSION , Isabelle THERASSE (MRAH) Aux Musées royaux d’Art et d’Histoire Parc du Cinquantenaire, 10 1000 Bruxelles CECAFOC Les langues anciennes et les activités complémentaires au 1er degré Développer des stratégies au cours de langues anciennes pour permettre de répondre aux attentes du décret Durée : 2 jours de 9 à 16h30 : les 19 et 20/01/2009 Formateurs : Thomas DEBRUX, Marie-Bernadette MARS. Lieu : Louvain-la-Neuve Renseignements : Christophe VERHOEVEN, Avenue E. Mounier, 100 1200 BRUXELLES Tél. 02/256 71 83 | Fax 02/256 71 96 | christophe.verhoeven@segec.be Des séquences innovantes pour la quatrième année. Présentation de textes originaux pour les classes de quatrième. Séquences de cours élaborées à partir de textes sortant des lieux communs, Durée : 1 jour - Lieu : à déterminer Renseignements : Thomas DEBRUX, Rue de Fleurus, 75c, 6211 MELLET Tél. 0496/18 96 92 | Fax 071/85 44 43 | thomas.debrux@fulladsl.be

31 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

CEPULB D’Ulysse à Zorba Les Midis de la Poésie (le mardi de 12h40 à 13h30) Auditorium du Musée d’Art ancien rue de la Régence 3 à 1000 Bruxelles (Tél. : 02/513 88 26- midis-poesie@skynet.be ) Tél. : 02 508 33 50 Date : 17 février 2009 NIKOS KAZANTZAKIS par Michel GRODENT, critique et traducteur, avec Photis IONATOS Centre culturel de Woluwé-Saint-Pierre 93 Avenue Charles Thielemans 1150 BRUXELLES 02/773.05.81 Site : www.art-culture.be/centcult/centcult.htm À partir de 10h : La Journée d'Egyptologica : Les reines d'Égypte Samedi 10 janvier 2009

La lionne Tefnout: une déesse primordiale (Mme A. Cywié) Samedi 24 janvier 2009

Les parfums de l'Égypte ancienne (M. A. Quertinmont) Samedi 7 février 2009

Les cercueils du Moyen Empire: une innovation de la tradition funéraire (Mme N. Bozet) Samedi 28 février 2009

Le Lac Nasser et la Basse Nubie : histoire d'un patrimoine (M. A. Quertinmont) Samedi 14 mars 2009

De Karnak aux musées: le destin des Sekhmet d'Amenhotep III (Mme I. Bourleau) Samedi 28 mars 2009

Renseignements Tél : 02 736 93 31

Charleroi "Alexandre le Grand" - Association Culturelle Belgo-Hellénique de Charleroi Maison des Médecins 45, rue du Parc - 6000 Charleroi Tél. : 071 41 30 45 Mail : asblalexandrelegrand@skynet.be Site : www.alexandrelegrand.be Certaines conférences seront précédées par un film de Luc ALEXIOU

Perses et Grecs : des rapports ambigus. Des guerres médiques à Alexandre le Grand, par P. MARCHETTI (FUNDP Namur - UCL) Film de Luc ALEXIOU : Le Carnaval de Skyros. Vendredi 13 février 2009 à 19h30

L’antiquité au service de la modernité ? Archéologie classique, collections d’antiques et mouvements artistiques européens au XIXè siècle par Athena TSINGARIDA (ULB) Vendredi 20 mars 2009 à 19h30

Parmi les formations octroyées par le FOREL à CHARLEROI, notons que le Prof. Lambros COULOUBARITSIS donnera un cours sur "la Philosophie antique" neuf lundis du 3/1/ 2008 au 16/3/2009. De même M. Guy DONNAY du 13/1/2009 au 3/3/2009 pendant sept mardis "Initiation aux religions de l'Italie et de la Grèce". Ces 2 professeurs ont été des orateurs de notre association. Pour plus de précisions quant aux horaires: 071/ 654837 ou 654260 Site Internet: www.cifop.be/forel.html. Libramont Le Musée des Celtes organise des conférences à la demande : Le monde des Celtes Les Celtes en Ardenne Ambiorix, personnage historique, figure emblématique

32 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Activités de l'ASBL Roma (LLN, Arlon, Wavre) : quatre nouveaux cours de février à mai 2009 composés de cinq séances (de 18h30 à 20h30). Locaux : dans le collège Erasme (Faculté de philosophie et lettres, place Blaise Pascal, 1) Découverte de la langue et de l'écriture phéniciennes et puniques Enseignant : Carine Mahy Dates : les lundis 16 février, 2, 16, 30 mars, 27 avril 2009 Pompéi : la fenêtre sur le passé Enseignant : Marco Cavalieri Dates : les mardis 17 février, 3, 17, 31 mars, 27 avril 2009 Les 7 merveilles du monde antique Enseignant : Sébastien Polet Dates : les jeudis 12 février, 12, 26 mars, 23 avril, 7 mai 2009 Catacombes : entre mythe et réalité. Enseignant : Pierre Daumerie Dates : les jeudis 19 février, 5, 19 mars, 2, 30 avril 2009

Informations : tél. 0486/065419 ; www.roma-asbl.be courriel : info@roma-asbl.be Wavre La route de la soie par Carine MAHY-POLET CARINE et Sébastien POLET. Troisième conférence du cycle 2008-2009 « Périples et voyages dans l'antiquité ». Hôtel de ville de Wavre, salle des Templiers. Samedi 31 janvier à 17h. Arlon : Pompéi par le Prof. Marco CAVALIERI Musée archéologique d'Arlon. Rue des martyrs 13, 6700 Arlon. 19 février 2009 à 20h.

Responsable local : Charles Bossu : charlesbossu@roma-asbl.be

EXPOSITIONS Rappel (cf. périodique n°167 nov.-déc. 2008) - TOULOUSE: jusqu'au 31 mars 2009 - NEMOURS: jusqu'au 1er mars 2009 - TREIGNES: jusqu'au 15 mars 2009 - LONDRES: jusqu'au 22 mars 2009 Bâle Délices du Caire Musée des Antiquités de Bâle et Collection Ludwig, St. Albangraben, 5 4010 Bâle Tél.: (0041) 61 20 11 212 Jusqu'au 3 mai 2009 Genève Akhénaton et Néfertiti: Soleil et ombres des pharaons Musée d'Art et d'Histoire de la ville de Genève, Rue Charles Galland, 2 1206 Genève Tél.: (0041) 22 41 82 600 Jusqu'au 1er février 2009 Zürich Trésors d'époque romaine, enfouis et redécouverts Musée national suisse Museumstrasse, 2 8023 Zurich Tél.: (0041) 44 21 86 511 Jusqu'au 22 mars 2009 Sarrebourg Les murs murmurent : graffitis gallo-romains Musée du pays de Sarrebourg Sarrebourg Tél.: (0033) 387 08 08 68 Jusqu'au 29 mars 2009 Saint-Romain-en-Gal Côté jardin, côté cour Saint-Romain-en-Gal-Vienne 69560 Saint-Romain-en-Gal Tél.: (0033) 474 53 74 01

33 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Jusqu'au 30 mars 2009 www.musees-gallo-romains.com Mannheim Homère, le mythe de Troie dans la poésie et l'art Reiss-Engelhorn-Museen Museum Zeughaus C5 68159 Mannheim Tél.: (0049) 62 12 93 31 50 Jusqu'au 15 février 2009 www.rem.mannheim.de Bonn Friedrich-Ebert-Aliée 4 www.kah-bonn.de Gandhâra – L’héritage bouddhique du Pakistan. Légendes, monastères et paradis 21 novembre 2008 – 15 mars 2009 THEATRE Narcisse d’après Ovide Ecrit par Ikram El Abbassi Bureau Etudiant de la Faculté des Sciences Psychologiques et de l'Education de l'ULB Salle Delvaux, ULB, bât F1, Av. Paul Héger 20, 1050 Bruxelles à 20h30 Dates : 8,9,10,11,15,16,17,18,22,23,24 janvier 2009 Informations et réservations : 0474/345.299 / huranyo@yahoo.es L’Enéide retrouvée (textes de Virgile) Théâtre Poème, 30, rue d’Ecosse, 1060 Bruxelles Dates : du mardi 13 au dimanche 25 janvier 2009 à 19h, dimanches 18 et 25 à 16h Ariadne auf Naxos Opéra Royal de Wallonie : Rue des Dominicains, 1 - 4000 Liège Opéra en un acte, avec prologue. Musique de Richard Strauss. Livret de Hugo von Hofmannsthal.

Tél. : 04 221 47 20 Fax : 04 221 02 01 Dates : 25,27,29,31/01 et 3/02/2009. Ouverture de la billetterie le 04/08/2008. Bérénice de J. Racine Théâtre de la Place des Martyrs Place des Martyrs, 22 - 1000 Bruxelles Dates : du 21/01 au 21/02/2009 ; dim. 01 et 15/02 à 20h15 (19h le mardi) Coproduction : La Servante & Théâtre de Carouge (Genève - Suisse) Réservations : 02/ 223 32 08 Fax : +32(0)2 227 50 08 Info web : www.theatredesmartyrs.be Courriel : theatre.martyrs@busmail.net Autour du spectacle : « Bérénice » de Racine - Lundi 9 février 2009 à 20h15 « Concert de musique baroque» Récital Ismini Giannakis (soprano) accompagnée aux instruments anciens. « Bérénice » de Haendel et autres musiciens contemporains de Racine. Œdipe d’après Œdipe Roi de Sophocle (spectacle de la compagnie Six-65) Dates : du 24/03 au 04/04/2009 Lieu : Kriekelaar , 86, rue Gallait 1030 Bruxelles Tél. : 02/410 91 18 E-mail : info@khroma.eu Website : http://www.khroma.eu Le prix des Anes adaptation de l’Asinaria de Plaute par la troupe des Latini d’Enghien Lieux et dates : Namur : 20/04/2009 Liège : 21/04/2009 Représentations à 11h00 et 14h15 Tél. : 042/ 271378 - 0495/ 35 83 35 s'adresser à Jean VIDAKOVIC, allée des Cortils, 9 , 4041 VOTTEM - 0495 358 335) Enghien : vendredi 6 mars et samedi 7 mars à 20h, samedi 25 avril à 20h30 (6 euros en prévente)

34 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Bruxelles aux FUSL 107 rue du Marais : mercredi 22 avril à 20h15 (6 euros en prévente)

en France : Nantes au Musée Dobrée, du mardi 31 mars au vendredi 3 avril 2009.

à partir du 1er novembre 2008 notre nouvelle adresse sera Rue Maurice Charlent, 39 1160 Bruxelles tél 02.672.96.88 TURLg (Théâtre Universitaire Royal de Liège) : Quai Roosevelt, 1b - 4000 Liège Infos et réservations : turlg@ulg.ac.be - www.turlg.ulg.ac.be Tél. : 04/ 366 53 78 ; 04/ 366 52 95 ; fax : 04/ 366 56 72 Antigone de Jean Anouilh par les Continents-Comédiens de Saint-Léger du Bourg-Denis (France)

Dates : jeudi 23/04/09 à 18h30, vendredi 24 et samedi 25/04/09 à 20h30, dimanche 26/04/09 à 15h Production disponible : Les Oiseaux d’Aristophane Sur demande au Théâtre Poème : - Horace – Virgile : le bonheur est dans le pré - Satire et mondanités - L’Affaire Catilina - Philosophes à vendre et filles à marier - Trois dérives côté cœur : textes d’Apulée, Catulle et Ovide - Plaute, la nouvelle comédie - L’irrésistible ascension de Jules César - Les Annales de Tacite : chroniques d’Empire Théâtre Poème (Jeunesses Poétiques) rue d'Ecosse, 30 - 1060 Bruxelles Tél. : 02 538 63 58 Fax. : 02 534 58 58

35 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres Département des Sciences de l'Antiquité

Entretiens sur l'Antiquité gréco-romaine à propos de

“La médecine antique”

le mercredi 18 mars 2009

Salle Wittert, Bâtiment Central, Place 20 Août, 7

participation libre

14h00 : introduction des Entretiens par Marie-Hélène Marganne, (ULg, Directrice du CEDOPAL)

14h10 : Daniela Manetti (Université de Florence), Aspects du rapport

médecin-malade dans le monde antique. 15h20 : Innocenzo Mazzini (Université de Macerata), Médecine et

littérature dans le monde antique. Nouvelles propositions exégétiques.

16h30 : pause 17h00 : Antoine Drizenko (Faculté de Médecine de l'Université de Lille 2

et Centre de recherche HALMA-IPEL – UMR 8164), Considérations sur les versions latines du De usu partium de Galien et leur influence du XIVème au XVIème siècle.

Renseignements : +32.4.366.55.72. ou +32.4.366.55.77; MH.Marganne@ulg.ac.be ou dominique.longree@ulg.ac.be; Place du 20 Août, 7, 4000 Liège.

36 FPGL N° 168 – jan-fév 2009

Publications de la FPGL Opération de déstockage : tarif complètement revu ! Profitez de notre offre !

Certaines publications sont en voie d'épuisement et ne seront pas rééditées. 1. Langues anciennes, civilisation contemporaine par Georges THINES 3,00 € 2. A vous qui enseignez encore les langues anciennes par Jean LECLERCQ 3,00 € 3. Le MEMOSCOPE, jeu de racines grecques 5,00 € 4. Langues anciennes, langues essentielles 5,00 € 5. Nous, les philologues par Jean PREAUX 3,00 € 6. Hippocrate au lycée par Robert JOLY 3,00 € 7. La tragédie grecque et l’actualité intellectuelle du Ve s. Le Philoctète de Sophocle par Jacqueline de ROMILLY (en voie d’épuisement) 3,00 € 8. Musique et poésie en Grèce antique par François DUYSINX 5,00 € 9. La femme et l’inégalité en droit romain par Jacques-Henri MICHEL 5,00 € 10. La Colonne Trajane par Salvatore SETTIS 5,00 € 11. Le calendrier romain par Albert DEMAN 5,00 € 12. Actes de la Journée “Compétences transversales et langues anciennes” 5,00 € 13. Les vertus de la traduction par Arthur BODSON 3,00 € 14. Extraits des “Gnîmai monÑsticoi” de Ménandre

avec traduction et lexique par André CHEYNS 3,00 € 15. La Nuit des Chimères, un texte de Christian BAGGEN 5,00 € Monsieur Tirésias rencontre Chiron, Parthénopé, Pan, la Sphinx,

le Minotaure, Méduse et Apollon… un must !

16 Le tee-shirt « F.P.G.L. » 5,00 € Frais d’envoi : à l’unité 2,00 € autres quantités : modalités de livraison à négocier

Pour toute commande, adressez-vous à : Hubert MARAITE rue de la Houckaye, 123 - 4800 VERVIERS Compte : 000-0238227-92 Pour l’étranger : IBAN BE12 0000 2382 2792, BIC BPOTBEB1 Précisez sur le virement l’objet de la commande et le nombre d’exemplaires souhaités. IMPORTANT : pour l’étranger (Europe) tous ces prix sont à majorer de 2,50 € pour frais de port. Nous n’acceptons pas les chèques.

Editeur responsable du “Bulletin d’Information”: Laurent Duchesne, Rue des Ecoles, 3 4530 Villers-le-Bouillet