bulletin muzea umění olomouc (červenec - září 2015)

1 | 1červenec — září 2015july september

výstavya animačníprogramyexhibitionsand education activities

Muzeum moderního umění | Arcidiecézní muzeum OlomoucVstupné do jednoho objektu: Základní: 70 Kč | Snížené: 35 Kč | Rodinné: 140 KčVstupné do obou objektů: Základní: 100 Kč | Snížené: 50 Kč | Rodinné: 230 KčVstupenka je platná v den zakoupení.Otevírací doba: denně kromě pondělí | 10 – 18 hodin | v neděli vstup volnýArcidiecézní muzeum Kroměříž Vstupné: Řídí se aktuálním ceníkem a návštěvním řádem Arcibiskupského zámku a zahrad v Kroměříži | Otevřeno duben – říjen | www.zamek-kromeriz.cz

Museum of Modern Art | Olomouc Archdiocesan Museum Admission to one building: Full: CZK 70 | Reduced: CZK 35 | Family: CZK 140Admission to both buildings: Full: CZK 100 | Reduced: CZK 50 | Family: CZK 230The ticket is valid on the day of purchase. Opening Hours: daily, except Mondays | 10 a.m. – 6 p.m. | Free Admission on SundaysKroměříž Archdiocesan Museum Admission Fee: See the list of admission fees of the Archiepiscopal Chateau and Gardens in Kroměříž | Open April – October | www.zamek-kromeriz.cz

Informace / Info: [email protected] | t: 585 514 111 | www.olmuart.cz

titulní strana: Victor Vasarely, SIKRA F, 1966/1987, serigrafie, detail title page: Victor Vasarely, SIKRA F, 1966/1987, serigraph, detail

Muzeum moderního umění Museum of Modern Art Denisova 47, 771 11 Olomouc

tel. pokladna / ticket desk: 585 514 241

Arcidiecézní muzeum Kroměříž Kroměříž Archdiocesan Museum Sněmovní nám. 1, 767 01 Kroměříž


Arcidiecézní muzeum Olomouc Olomouc Archdiocesan Museum

Václavské náměstí 3, 771 11 Olomouc


mediální partneři / media partners

partneři / partners

2 | 3

Veřejná sbírka / Appeal for support 4 — 5

Výstavy / Exhibitions 6 — 23

Stálé expozice / Permanent Exhibitions 24 — 31

Komorní výstavy / Chamber Exhibitions 32

Duchovní osa Moravy / Spiritual Axis of Moravia 34 — 35

Central European Art Database 36 — 37

Spolek přátel Muzea umění OlomoucAssociation of Friends of the Olomouc Museum of Art 38

Připravované výstavy / Upcoming Exhibitions 39

Vážení návštěvníci,poprvé v historii Muzea umění Olomouc se na Vás, naše diváky a příznivce, obracíme s prosbou o finanční podporu. Můžeme se totiž stát jedinou státní institucí v České republice, která bude mít ve sbírkách reprezentativní soubor prací zakladatele op-artu Victora Vasarelyho. I přes významnou podporu Ministerstva kultury a Olomouckého kraje nám ale stále část potřebných prostředků schází. Proto jsme požádali Spolek přátel Muzea umění, aby náš záměr podpořil vyhlášením veřejné sbírky. Pevně doufáme, že budete ochotni vyjádřit svou sounáležitost s muzeem a současně zdravý patriotismus alespoň drobným příspěvkem. Podrobnosti se dozvíte na následujících stránkách nebo na našem webu www.olmuart.cz.

S vřelým poděkováním za podporu a přáním krásného léta

Dear visitors,For the first time in the history of the Olomouc Museum of Arts we are asking you, our viewers and fans, for financial support. It is because we can become the only state institution in the Czech Republic that has a representative collection of works of the founder of op-art, Victor Vasarely. In spite of significant support of the Ministry of Culture and the Olomouc Region, we still lack a part of the necessary funds. Thus we asked the Association of Friends of the Olomouc Museum of Art to announce a public collection in support of our plans. We firmly believe that you will be willing to express your solidarity with the Museum as well as some healthy patriotism by at least a small contribution. You can find the details at the following website or at our website www.olmuart.cz.

With cordial thanks for your support and wishing you a wonderful summer

Gina Renotière vedoucí odboru moderního a současného umění – Středoevropské forum Olomouc autorka výstavy Victora Vasarelyho Head of Fine Arts Department – Modern Artauthor of the exhibition of Victor Vasarely

obsah | content

Vasarely pro OlomoucPomůžete nám získat díla průkopníka op-artu?Vasarely for Olomouc Will you help us acquire the work of pioneer of op-art?

4 | 5veřejná sbírka | appeal for support

Vasarely pro Olomouc Veřejná sbírka na podporu rozšíření sbírek Muzea umění OlomoucVasarely for Olomouc | Appeal for support of the Olomouc Museum of Art

Muzeum umění Olomouc může být jedinou státní institucí v České republice, která vlastní reprezentativní soubor prací uměleckého vizionáře, průkopníka op-artu Victora Vasarelyho. Již na konci loň-ského roku jsme získali jeho rozměrnou tapiserii Harmas a obraz Terek. A nyní máme díky vynikajícím kontaktům s Vasarelyho vnukem a správcem jeho výtvarné pozůstalosti Pierrem Vasarelym neopako-vatelnou příležitost obohatit naše sbírky o kolekci 33 serigrafií z let 1937–1986. Část potřebných finančních prostředků nám ale chybí… Ve spolupráci se Spolkem přátel Muzea umění jsme se rozhodli oslovit s žádostí o podporu Vás, naše návštěvníky.

Stanete se i vy členem rodiny mecenášů Muzea umění Olomouc?Pokud ano, nabízíme Vám dvě možnosti, jak nám pomoci:• ve vestibuluMuzeamoderníhoumění(Denisova47,Olomouc) je zapečetěná pokladnička,• příspěvekmůžetezaslatna speciálníúčet:2900777076/2010.Děkujeme!

Celý soubor děl, o který usilujeme, si můžete prohlédnout v Muzeu moderního umění na výstavě Victor Vasarely | Nová akvizice II(11.6.–20.9.2015).Průběh sbírky můžete sledovat na www.olmuart.cz. Ti z Vás, kteří budou mít zájem, mohou svůj příspěvek „podepsat“ a my s po-děkováním jména zveřejníme na internetových stránkách, sociálních sítích a na „tabuli cti“, kterou po skončení sbírky vyvěsíme v muzeu.Veřejná sbírka končí 20. září 2015. Poté Vás seznámíme s jejím výsledkem.

The Olomouc Museum of Art may be the only state institution in the Czech Republic, which owns a representative collection of works of art by visionary and a pioneer of op-art, Victor Vasarely. Already at the end of last year we re-ceived a large-sized tapestry Harmas and a painting Terek. And now we have (thankstoexcellentrelationswithVasarely’sgrandsonandadministratorofhisartestatePierreVasarely)auniqueopportunitytoenrichourcollectionswith a set of 33 serigraphs from 1937–1986. But we are still lacking in neces-sary financial resources. In cooperation with the Association of Friends of the MuseumofArtwedecidedtoapproachyou,ourvisitors,abouttherequestfor support.

Would you also like become a member of the family of benefactors of the Olomouc Museum of Art?If so, there are two ways to help us:• IntheentrancehalloftheMuseumofModernArt(Denisova47Olomouc) there is a sealed box,• YoucanpayanamountonaccountNo.:2900777076/2010.Thank you!

The entire collection of works can be viewed at the Museum of Modern Art at the exhibi-tion Victor Vasarely | New Acquisitions II(11Juneto20September2015)./Youcanfollowthe progress report on www.olmuart.cz. / Those who want to be made public on website, social medias and on the "Table of Honour" in the museum can sign their gifts. / The public collectionendson20September2015.Thenyouwillbeacquaintedwiththeresults.

c Z

výst

avy

Aen

igm

a, fo

to: Z

deně

k So

dom

a / F

rom

the

exhi

biti

on A

enig

ma,

pho

to: Z

deně

k So

dom

a

6 | 7výstavy | exhibitions

AENIGMA Sto let antroposofického uměníAENIGMA|A hundredyearsofanthroposophicart

19. 3. — 26. 7. 2015 Muzeum moderního umění | Trojlodí19March—26July2015|MuseumofModernArt|Nave

Malířství, sochařství, grafika, architektura, design, nábytek, knihy, oděvy, šperky i hračky – všechny tyto umělecké a řemeslné obory jsou zastoupeny na výstavě Aenigma. Co více než stovku tvůrců z let 1911–2011 spojuje? Inspirovala je antroposofie, tedy duchovní nauka rakouského filozofa Rudolfa Steinera. Výstava, na níž se zápůjčkamipodílejíinstitucea sběrateléz Německa,Švýcarska,Českérepubliky,Švédska,Polskaa Ukrajiny,jecelosvětověprvnímpokusem o shrnutí stoleté historie antroposofického umění a jeho začlenění do dějin výtvarné kultury.

Theworld’sfirst,inexhibitsrichdisplayofalleminentartists,whohave created in the framework of theosophic-anthroposophic movement (focusedonCentralEurope).

q publikace k výstavě / catalogueAenigma | Sto let antroposofického uměnícena / price: 910 Kč / CZK

Komentovaná prohlídkast 22. 7. 2015 | 16.00 hodin | vstup volnýVýstavou provede kurátor Ivo Binder.

c Kasulesvýjevyzeživotasv.KarlaBoromejského,Morava(?),kolem1700,(detail)/ChasublewithscenesfromthelifeofStCarloBoromeo,Moravia(?),about1700,(detail)


Smlouva nová a věčná Kult eucharistie ve výtvarném uměníNewandEverlastingCovenant|ThecultoftheEucharistinvisualart

23. 4. — 4. 10. 2015Arcidiecézní muzeum Olomouc | Ambit, krypta katedrály sv. Václava23 April — 4 October 2015 Archdiocesan Museum in Olomouc | Ambit, St. Wenceslas Cathedral Crypt

Při příležitosti církevního roku Eucharistie a v souvislosti s Národnímeucharistickýmkongresem2015sezaměřímena výtvarné zpodobení jedné ze základních součástí křesťanské liturgie.Eucharistie(řec.díkůvzdání)jejednouzesedmi Svátostí a připomíná Poslední večeři Ježíše Krista přijímáním chleba a vína, proměněných v tělo a krev Krista. Důležité téma křesťanské víry nahlédneme prostřednictvím uměleckých děl od středověku po současnost. Výstava, kterou pořádáme ve spolupráci s Arcibiskupstvím olomouc kým, bude rozdělena do tří prostor – krypty olomoucké katedrály sv. Václava, ambitu Arcidiecézního muzea Olomouc a výstavního sálu v Arcibiskupském paláci v Olomouci.

An important topic of the Christian faith will be looked upon through works of art from the Middle Ages till the present. The exhibition, which is organ-ized in cooperation with the Olomouc Archbishopric, will be divided into two areas – the crypt of St. Wenceslas Cathedral in Olomouc and the Olomouc Archdiocesan Museum Ambit.

Komentovaná prohlídkaút15.9.2015|16.30hodin|vstupvolnýVýstavou provede kurátorka Simona Jemelková.

c Pi

eta,

kol

em 13

90–1

400,

opu

ka, p

ůvod

em z

e sb

írky

olo

mou

ckéh

o ka

novn

íka

P. K

řivá

ka /

Piet

à, a

roun

d 13

90–1

400,

mar

l, or

igin

ally

from

the

colle

ctio

n of

Olo

mou

c ca

non

P. K

řivá

k


Křivákova Pieta Restaurování 2005/2013–2014Křivák’sPietà|Restoration2005/2013–2014

23. 4. — 4. 10. 2015Arcidiecézní muzeum Olomouc | Kaple sv. Jana Křtitele23 April — 4 October 2015 Archdiocesan Museum in Olomouc | St. John the Baptist Chapel

Další z řady restaurátorských výstav věnujeme Křivákově Pietě – jedné z nejkvalitnějších českých gotických soch patřících k tzv. krásnému slohu. Pieta pocházející ze sbírky olomouckého kanovníka Petra Křiváka vznikla pravděpodobně v 90. letech 14. století v prestižní pražské dílně, z níž pochází také slohově nejbližší dochovaná socha – Pieta z kláštera Seeon v Horním Bavorsku(BayerischesNationalmuseumMünchen).Představímeprůběh náročného restaurátorského zásahu, který vedl k mnoha zajímavým zjištěním, například objevu původní polychromie. Ta po postupném odkrytí radikálně změnila vzhled celé sochy a nyní umožňuje nahlížet na pozoruhodné a velkou dramatičností prodchnuté dílo stejně, jako tomu bylo v době jeho vzniku.

Another exhibition in the restoration series focuses on Křivák‘s Pietà – a fine example of Czech gothic sculpture of the so called Beautiful Style. We will show the process of the restoration work, during which many interesting findsweremade,includingthediscoveryoftheoriginalpolychrome(colourscheme).

q publikace k výstavě / catalogueKřivákova pieta | Křivák‘s Pietàcena / price: 150 Kč / CZK

d animace Krásné drama1. 9. – 2. 10. 2015|programpro2.st.ZŠaSŠPomocí dvou kvalitních ukázek českého vrcholně gotického sochařství tzv. krásnéhoslohu-KřivákovyPietyaŠternberskéMadony,představímežákůma studentům charakteristické znaky pozdně středověkého umění, dobové myšlení a tehdejší spiritualitu, z níž vycházely používané výtvarné symboly. Účastníci programu se dozvědí také řadu zajímavých informací o restaurování Křivákovy Piety. Mluvené slovo doplní aktivizující výtvarné etudy. Program je vhodný jako doplněk výuky výtvarné výchovy, dějepisu a českého jazyka na ZŠaSŠ.Délkaprogramu:90minut|Lektor:MarekŠobáň,[email protected], tel: 585 514 174

c ZvýstavyJanvanderGroen,LeJardinierHollandois,Amsterdam(MarcDoornick),1669


Barokní knihkupectví světa Nizozemskétisky16.–18.stoletízesbírekVědecké knihovny v OlomouciBaroquebookshopoftheworldDutch prints from the 16th – 18th century from the collections of the Research Library in Olomouc

20. 5. — 13. 9. 2015ArcidiecéznímuzeumOlomouc|Galerie20May—13September2015|ArchdiocesanMuseuminOlomouc|Gallery

Nizozemímělov 16.–18.stoletíklíčovoupoziciv oblastimezinárod-ního knižního obchodu. Tiskařská centra byla v Antverpách, Lovani, Bruggách, Bruselu, Amsterdamu a Leidenu. Bohaté historické fondy olomoucké Vědecké knihovny ukrývají na čtyři tisíce nizo-zemských tisků z doby, kdy země byla „barokním knihkupectvím světa“.Nizozemskétiskyz knihovníhofondunesporněmajívelkouhistorickoua uměleckouhodnotu.Našímcílemjeseznámitváss produkcí významných tiskařských dílen v nizozemských městech a takénastínitvýznama úlohutiskův moravskýchbarokníchknihovnách. Výstava je výsledkem dlouholetého bádání odborníků z KatedrynederlandistikyUniverzityPalackéhov Olomouci.

TheNetherlandshadacrucialpositionintheinternationalbooktradebetween the 16th and 18th centuries. The rich historical collections of the Research Library in Olomouc hold about two and a half thousand Dutch printsfromthetimewhenthecountrywasthe„Baroquebookshopoftheworld“.Ourgoalistoacquaintyouwiththeproductionofthemajorprintingworkshops in Dutch cities and outline the importance and role of prints intheMoravianBaroquelibraries.TheexhibitionistheresultofresearchexpertsfromthetheDepartmentofDutchStudiesofthePalackýUniversityin Olomouc.

q publikace k výstavě / catalogueBarokníknihkupectvísvěta|Baroquebookshopoftheworldcena / price: 180 Kč / CZK

Komentovaná prohlídkačt 3. 9. 2015 | 17.00 hodin | vstup volný VýstavouprovedekurátorkaGabrielaElbelová.

c A

lexe

j Iva

novi

č Ko

rzuc

hin,

Rus

ký c

ar A

lexa

ndr I

II., 1

883

/ Ale

xei I

vano

vich

Kor

zuch

in, R

ussi

an T

sar A

lexa

nder

III.,

1883


Car a císař Setkání v Kroměříži v srpnu 1885Tsar and Emperor | Meeting in Kromeříž in August 1885

23. 5. — 31. 10. 2015Arcidiecézní muzeum Kroměříž NávštěvnickécentrumArcibiskupskéhozámkuv Kroměříži, Carský pokoj, Poradní sál23 May — 31 October 2015KroměřížArchdiocesanMuseum|Visitor’sCentreofArchbishop’sChateau in Kroměříž, Tsar Salon, Council Hall

Arcidiecézní muzeum Kroměříž ve spolupráci s Arcibiskupským zámkem připomíná menší výstavou 130. výročí setkání ruského cara Alexandra III. s rakouským císařem Františkem Josefem I. v Kroměříži v roce 1885. Ve dnech 24. – 26. srpna se poklidné mo-ravské maloměsto stalo středem pozornosti celé Evropy. O této významné události informoval dobový nejen místní, ale i zahraniční tisk. Zajímavé je, že dodnes zůstává tajemstvím, o čem se tehdy v Kroměříži skutečně jednalo. Pro Kroměříž bylo setkání významnou společenskou událostí s vel-kolepým průběhem. Z dobových popisů či grafik, jež tvořily boha-tou obrazovou přílohu četných časopiseckých článků, si můžeme udělat představu. Je znám program setkání, dochoval se ubytovací pořádek obou panovnických rodin a řada dalších zajímavostí. Představíme dary hostů, které jsou součástí prohlídkové trasy, dobové fotografie, pamětní medaile, obraz slavobrány či dokument s podpisy všech důležitých členů obou císařských rodů a jejich doprovodů.

KroměřížArchdiocesanMuseumincollaborationwiththeArchbishop’sChateau in Kroměříž commemorate the 130th anniversary of the meeting of the Russian Tsar Alexander III with the Emperor of Austria Franz Joseph I in Kroměříž in 1885. We will present gifts of guests of that magnificent gather-ing, period photographs, commemorative medals, painting of a triumphal arch or documents signed by all notable members of both imperial families and their retinues.

c JosefStern,Stětísv.Barbory,1766(detail)/JosefStern,TheBeheadingofSt.Barbara,1766(detail)


Josef Stern (1716–1775)JosefStern(1716–1775)

5. 6. — 4. 10. 2015ArcidiecéznímuzeumKroměříž|GalerieZámeckéobrazárnyArcibiskupského zámku v Kroměříži5 June — 4 October 2015 | Archdiocesan Museum in KroměřížPictureGalleryoftheArchbishop‘sPalaceinKroměříž

Souborná prezentace díla významného středoevropského malíře oltářních obrazů a fresek, který vyzdobil interiéry kostelů a zámků na celé Moravě a ve Slezsku. Jeho práce najdeme v Brně, Kroměříži, v olomouckém Klášterním Hradisku, Krnově, Dubu nad Moravou a dalších městech a obcích. Výstava představí všechny polohy jeho tvorby. Olejové skici, kresby a oltářní obrazy budou společně s fres-kovou výzdobou kroměřížské zámecké kaple a knihovny unikátní příležitostí nahlédnout pod jeho malířský štětec a přiblížit profes-ní život významného barokního umělce přímo před autentickými díly. Výstavu pořádáme ve spolupráci se Seminářem dějin umění Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně a pod záštitou Jeho Excelence Mons. Vojtěcha Cikrleho, biskupa brněnského.

A comprehensive presentation of work by this major Central European paint-er of altarpieces and frescoes who decorated the interiors of churches and castles in Moravia and Silesia. The exhibition is organized by the Olomouc Museum of Art – Archdiocesan Museum in Kroměříž, in cooperation with the Department of the History of Art of the Philosophical Faculty of Masaryk UniversityinBrnoandundertheauspicesofHisExcellencyMons.VojtěchCikrle, Bishop of Brno.

Komentovaná prohlídkaút18.8.ast9.9.2015|16.00hodin|vstupvolnýVýstavou provede kurátor Miroslav Kindl.

q publikace k výstavě / catalogueJosefStern(1716–1775) cena / price: 300 Kč / CZK

d animace Barokní malíř Josef Stern 1. 9. – 2. 10. 2015|programpro1.a2st.ZŠOlejové skici, kresby a oltářní obrazy Josefa Sterna budou společně s freskovou výzdobou zámecké kaple a knihovny unikátní příležitostí nahlédnout pod malířský štětec. Povšimneme si také děl Sternova uměleckého partnera, brněnského sochaře Ondřeje Schweigla.Délka programu: 60–90 minut Lektor:SanchirGanbaatar,kontakt:[email protected].: 778 714 935

c AlfredLenica,Pramen8,1954(detail)/AlfredLenica,Spring8,1954(detail)


Alfred Lenica Barva – gesto – podvědomí | Výběr z díla průkopníka polské poválečné abstrakceAlfred Lenica | Paintings, drawings, collages

11. 6. — 20. 9. 2015Muzeum moderního umění | Salon, Kabinet11 June — 20 September 2015 | Museum of Modern Art | Salon, Cabinet

Abstraktní obrazy a práce na papíře vynikajícího polského umělce, houslisty a aktivisty, který byl spjat s neoficiální polskou výtvarnou a divadelní scénou. Akvarely, kvaše a koláže vznikaly tzv. „do šuplíku“ od 40. let až do 70. let minulého století v opozici k tehdy politicky upřednostňovanému socialistickému realismu. Exponáty jsouzapůjčenyzvaršavskésbírkyGrzegorzeKrólaařaduznichvystavíme vůbec poprvé, neboť doposud byly skryty v bývalém ateliéru umělce.

Abstract paintings and works on paper by Alfréd Lenica, Polish artist, violinist and activist connected with the unofficial Polish art and theatre scene. The exhibitsareonloanfromtheWarsawcollectionsofGrzegorzKrólandmanyofthemwillbeshownforthefirsttimeoutsidetheartist’sstudio.

q publikace k výstavě / catalogueAlfred Lenica cena / price: 700 Kč / CZK

Komentovaná prohlídkast 9. 9. 2015 | 16.30 hodin | vstup volnýVýstavou provede kurátor Ladislav Daněk.

c Vi

ctor

Vas

arel

y, K

WA

RTZ,

1950

–195

1/19

89, serigrafie(detail)/VictorVasarely,K

WA

RTZ,

1950

–195

1/19

89,serigraph(detail),VasarelyFoundation

20 | 21

Pohledy do sbírek Muzea umění Olomouc

VICTORVASARELY

výstavy | exhibitions

pohledy do sbírek muzea umění olomouc

Victor Vasarely NováakviziceIIVictorVasarely|NewAcquisitionII

11. 6. — 20. 9. 2015 Muzeummoderníhoumění|Galerie11 June — 20 Semptember 2015 MuseumofModernArt|Gallery

VsouvislostisprojektemStředoevropskéhofóraOlomoucodroku2006 systematicky doplňujeme kolekci středoevropského umění. Napříkladnašesbírkamaďarskéhopoválečnéhouměnínemá v českých státních sbírkách obdobu. Dlouhá léta jsme usilovali také oakvizicipůvodemmaďarskéhomalířeagrafikaVictoraVasarelyho– jedné z nejvýznamnějších osobností světového umění druhé poloviny20.století.Nakonciloňskéhorokusetopodařilo.MůžemesepyšnitobrazemTerek(1951)atapiseriíHarmas(1966),díly,kterávýznamněreprezentujíVasarelyhotvorbu.Nynívšakmámešancizískatisoubor33serigrafií(sítotisků)zlet1937–1986,kteránanašivýstavu zapůjčila Fondation Vasarely v Aix-en-Provence ve Francii. Navýstavětedymůžetesledovat,jaksevprůběhupadesátiletvyvíjel Vasarelyho výtvarný rukopis i snaha o zdokonalení techniky tisku a povýšení sítotiskových reprodukcí na médium vysoké umělecké a estetické hodnoty.

In connection with the project of the Central European Forum Olomouc, since 2006 we have been expanding our collection of Central European Art. Forinstance,ourcollectionofHungarianpost-warartisuniqueamongtheCzech state-owned collections. For many years we had been endeavouring to acquireworksbyVictorVasarely–apainterandgraphicartistofHungarianorigin – one of the most prominent figures of the world art of the second half of the 20th century. At the end of last year we succeeded. We can pride ourselvesonthepaintingTerek(1951),andthetapestrytitledHarmas(1966),worksrepresentingsignificantlyVasarely’swork.However,nowwehavetheopportunitytoacquireagroupofserigraphs(silk-screenprints)dated1937––1968 loaned for our exhibition by Fondation Vasarely of Aix-en-Provence, France.AttheexhibitionyoucanseehowVasarely’sartstyledevelopedaswellashisefforttoimprovethetechniqueofprintingandtoelevateseri-graphic reproductions to a medium of high artistic and aesthetic value.

q publikace k výstavě / catalogueVictor Vasarelycena / price: 30 Kč / CZK

Komentovaná prohlídkačt 17. 9. 2015 | 17.00 hodin | vstup volnýVýstavouprovedekurátorkaGinaRenotière.

c ZbyněkSekal,Beznázvu,1992,bronz/ZbyněkSekal,Untitled,1992,bronze


Zbyněk Sekal A věci se zvolna berou před se Zbyněk Sekal | Things Are Moving Forward Slowly

10. 9. 2015 — 14. 2. 2016 Muzeum moderního umění | Trojlodí10September2015—14February2016|MuseumofModernArt|Nave

Sochař Zbyněk Sekal patří k umělcům středoevropské modernis-tické generace šedesátých let. Řadí se k širokému proudu post-avantgardy.Neztotožnilsealenaplnosžádnýmhnutím,tendencíaniskupinouazůstalvýraznýmsolitérem.PostudiíchnaUMPRUMv ateliéru Františka Tichého se brzy zařadil mezi nejzajímavější české autory padesátých a šedesátých let. Od roku 1970 žil ve Vídni, kde jeho tvorba prošla dalším pozoruhodným vývojem.VúnoruletošníhorokubylvNárodnígaleriivPrazeotevřenrekon-struovaný poslední Sekalův ateliér. Koncepčně ucelený prostor je výmluvným dokladem fascinující osobnosti, obsáhlá olomoucká výstava však dovoluje ukázat Sekalovu tvorbu detailně, s důrazem na jednotlivá špičková díla. Divák se setká s řadou vzácných prací a její součástí jsou jak sochy, tak obrazy, specifické materiálové asambláže(tzv.skládanéobrazy),objektovékonstrukce(tzv.schránky),kresby,kolážeafotografie.PřipomenemeiSekalovovýraznémístojakoknižníhografika.NakladatelstvíArborvitae k výstavě vydává umělcovu monografii.

Sculptor Zbyněk Sekal is one of the artists of the generation of Central European modernists of the 1960s. He belongs to the broad movement of post-avant-garde. However, he never fully aligned himself with any move-ment, tendency or group, remaining a distinct solitaire. After his studies at the Academy of Arts, Architecture and Design at the studio of František Tichý, he soon became one of the most interesting Czech artists of the 1950s and 1960s. From 1970 he lived in Vienna where his work went though further remarkable development.InFebruaryofthisyearthelastreconstructedSekal’sstudiowasopenedattheNationalGalleryinPrague.Theconceptuallycompactspaceisanimpressive evidence of his fascinating personality, however, the extensive exhibitioninOlomoucshowsSekal’sworkindetail,accentuatingindividualpeak works. The spectators will see a number of rare works, a part of the exhibition are sculptures as well as paintings, specific material assemblages (i.e.assembledpictures),objectstructures(cases),drawings,collagesandphotographs.WewillalsocommemorateSekal’ssignificantpositionas abookgraphicdesigner.Arborvitaepublishinghousepublishedtheartist’smonograph on the occasion of the exhibition.

Komentovaná prohlídkast 23. 9. 2015 | 16.30 hodin | vstup volnýVýstavou provede kurátorka Olga Staníková.

c po

hled

do

expo

zice

Sto

letí

rela

tivi

ty 2

/ Vý

tvar

né u

měn

í 194

7–20

00 /

View

of t

he e

xhib

itio

n C

entu

ry o

f Rel

ativ

ity

24 | 25stálé expozice | permanent exhibitions

Století relativity Stálá expozice výtvarného umění 20. století Century of Relativity | Permanent exhibition of the 20th-century art

Muzeum moderního umění | Mansarda, ObrazárnaMuseumofModernArt|Mansard,PictureGallery

Stálá expozice dokumentuje vývoj výtvarné kultury od doby dozní-vání impresionismu na přelomu 19. a 20. století až po konceptuální a postmoderní projevy posledních dvou desetiletí minulého století. Bouřlivým vývojem umění minulého století provádí 140 exponátů od 120autorů.Nenechámevásalesložitýmpříběhem„bloudit“bezpomoci. Orientaci v uměleckých a historických souvislostech vám usnadníme vysvětlujícími texty a doprovodnými programy. Součástí stálé expozice je tzv. CEAD Point – informační kiosek projektu CentralEuropeanArtDatabase(CEAD).Přímomezivýtvarnýmidíly zde získáte podrobné informace o tvorbě zhruba čtyřiceti stře-doevropských umělců a můžete se i podívat na filmové medailony. Databáze je i volně přístupná na www.ceadata.eu.

Enjoy the best of our collections of paintings and sculptures of the 20th century in two exhibition halls. The exhibition also includes a CEAD Point: aninformationkioskoftheCentralEuropeanArtDatabase(CEAD).Youwill find detailed information on works of several dozens of artists and you may watch their film presentations right at the exhibition premises. The database is available at ww w.ceadata.eu.

d animaceDo muzea zadním vchodem 10. — 14. 8. 2015 | Léto dětí 2015 v Muzeu umění Olomouc Ukážemesivše,cojespojenéspřípravouvýstavy,anavštívímemísta,kterájsou běžně návštěvníkům nepřístupná. Společně vybereme exponáty na výstavu, budeme restaurovat obraz a sochu, vytvoříme vlastní originální kouskyatovšezavršímevernisážíprorodičeapřátele.NajižtradičníLétodětí v muzeu zve osvědčený tým muzejních pedagogů. Program je vhodný prodětiod7let.Rezervacenutná!Kontakt:AkademiksportcentrumUP, tel. 585 636 449, mob. 775 912 040, www.letodeti.cz, [email protected]

Moderní umění taky na hraníprogramproMŠDélkaprogramu:60minut|Lektor:MarekŠobáň, kontakt: [email protected], tel: 585 514 174

Tajemství obrazů Animační program k výstavě Století relativity 1 / Výtvarné umění 1900–1946 programproobastupněZŠa studentystředníchškol

Je to ještě umění? Animační program k výstavě Století relativity 2 / Výtvarné umění 1947–2000 programpro2.stupeňZŠa studentystředníchškolDélka programů: 90 min. | Lektor: Mgr. David Hrbek, kontakt: [email protected], tel: 585 514 213

c pohleddoexpoziceKeslávěachvále–Novésklepení/Viewoftheexhibition InGloryandPraise–NewVault

26 | 27

Ke slávě a chvále 1000 let duchovní kultury na MoravěInGloryandPraise|1000yearsofspiritualcultureinMoravia

Arcidiecézní muzeum OlomoucOlomouc Archdiocesan Museum

Více než 300 uměleckých pokladů od románského slohu po baro-kov 16sálech.UvidítenapříkladŠternberskoumadonuz konce14. století – jedno z nejvýznamnějších děl krásného slohu v českých zemích, které v roce 2005 reprezentovalo české gotické umění v Metropolitnímmuzeuv NewYorku.Zdobnýbarokníslohzastu-puje Troyerův kočár. Tři tuny vážící vůz, který i se zápřeží šesti koní dosahovaldélky16metrů,údajněuchvátili císařovnuMariiTerezii.A když mluvíme o pokladech, nesmíme zapomenout na 1400 dia-mantů a smaragdů, kterými je ozdobena monstrance Zlaté slunce Moravy… Součástí prohlídkové trasy je také Románský biskupský palác Jindřicha Zdíka – nejvýznamnější románská stavební památka palácového typu v českých zemích.

Over300arttreasuresfromtheRomanesquetotheBaroquestylein16hallsofa buildingwhichisa NationalCulturalMonument.

q publikace k výstavě / catalogueArcidiecézní muzeum Olomouc – Průvodce / Archdioceasan Museum Olomouc–GuideBookcena / price: 150 Kč / CZK

stálé expozice | permanent exhibitions

d animace Muzeum na hraní Komentovaná prohlídka Arcidiecézního muzea Olomouc propředškolákyz MŠMuzeum se může někomu jevit jako trochu škrobená instituce, ve které děti nejsou vítány. Během tohoto programu budou naopak tyto projevy žádoucí, protože dobře poslouží pro přiblížení vybraných exponátů a místností muzea. Děti se tak stanou například živým obrazem či zkamenělou sochou.

Sklepem, sálem, podkrovím KomentovanáprohlídkaArcidiecézníhomuzeaOlomoucpro1.a 2.st.ZŠa SŠSeznámíme vás s historií areálu muzea, poznáte i několik osobností, jejichž život byl s těmito místy spjat, a upozorníme vás na vybraná díla ze stálé ex-pozice, která zpřítomňují období od Velké Moravy až po baroko. Prohlídka je interaktivní, žáci a studenti během ní využívají pracovní listy.

Délkaprogramů:60minut|Lektor:MarekŠobáň kontakt: [email protected], tel: 585 514 174

c ObrazárnaArcibiskupskéhozámkuvKroměříži/PictureGalleryofArchbishopricChateauinKroměříž

28 | 29

Obrazárna Arcibiskupského zámku v KroměřížiPictureGalleryofArchbishopricChateauinKroměříž

Tizian Vecellio, Anthonis van Dyck, Jan Brueghel st., Lucas Cranach st., Paolo Veronese… Obrazy všech těchto velikánů světového malíř-ství na vás čekají v kroměřížském zámku. Jednu z nejvýznamnějších sbírekobrazůve středníEvropěshromažďovaliolomoučtíbiskupovéa arcibiskupovévícenežpůlstoletí!Uměleckýprožitekprohlubujeautentické prostředí barokního zámku, kvalitní nasvětlení a textový doprovod obrazů. Součástí obrazárny je také prostor tzv. galerie, určenýprokrátkodobésezónnívýstavy.

Tizian Vecellio, Anthonis van Dyck, Jan Brueghel the Elder, Lucas Cranach the Elder, Paolo Veronese… Paintings by these world-renowned giants of art await you in the Chateau in Kroměříž.


d animace Narození Ježíška aneb Vytvoř si biblický příběhprogrampro1.st.ZŠPředstavení unikátního cyklu deskových obrazů Mistra kroměřížského mariánského oltáře. Program přiblíží vybraná biblická témata – Zvěstování PanněMarii,NavštíveníPannyMarie,Klaněnítříkrálůad.Dětisiodnesouvlastní výtvarné dílo inspirované poznanými biblickými příběhy. Délka programu: 60 minut

Všední život a portrét v obrazárně Arcibiskupského zámku v Kroměříži programpro2.st.ZŠPřeneseme se do doby vzniku vzácných obrazů z 16. – 18. století z kroměřížské sbírky(JanBrueghelst.–Selskárvačka,HansvonAachen–Dvasmějícísehoši,QuentinMetsys–PortrétdánskéhokráleChristianaII.ad.).Žácisescé-nickou formou pokusí interpretovat dění na obrazech a pod vedením lektorky si vyzkouší roli malíře i zobrazovaného modelu. Délka programu: 90 minut

Umění krajinomalby a zátiší v obrazárně Arcibiskupského zámku v Kroměříži programpro2.st.ZŠNahlédnemedotajemstvíholandskýchmistrů,kteřídokázalizachytitkrásykrajiny,ovládliperspektivuatechnikyzobrazenízátiší.Žácibudouinter-pretovatpříběhyz obrazů(JohannAntonEismann–Krajinauřeky,SamuelvanHoogstraten–Zátišísdopisemad.)avytvořísivlastnívysněnoukrajinutechnikou koláže. Za pomoci rekvizit si kreativní formou přiblížíme různé motivy zátiší. Délka programu: 90 minut

Lektor:SanchirGanbaatar,[email protected].:778 714 935

c Kabinetmincíamedailí/Numismaticcabinet

30 | 31

Kabinet mincí a medailíRažby porýnských duchovních kurfiřtůArcibiskupský zámek a zahrady v Kroměříži, Arcidiecézní muzeum Kroměříž | Trezorová knihovna

Výběrová prezentace pokladů z numismatické kolekce olomouc-kého arcibiskupství. V nové stálé expozici ve speciálně upravené trezorové knihovně kroměřížského zámku představíme až 500 ražeb porýnských kurfiřtů – volitelů římského krále, arcibiskupů z Mohuče, Kolína a Trevíru, tedy nejvýznamnějších představitelů římskoně-mecké říše. Kroměřížská sbírka těchto ražeb patří v českých zemích k nejrozsáhlejšíma nejúplnějšíma jesrovnatelnás velkýmizahranič-ními kolekcemi. Prohlédnete si ale také desítky zlatých a stříbrných medailí z období renesance, baroka i první poloviny 19. století.

Aselectivepresentationofthetreasuresofa uniquenumismaticcollectionof the Archbishopric of Olomouc, in a specially adapted library vault of the Chateau in Kroměříž.

Kabinet hudby Hudební sbírka kroměřížského zámkuArcidiecéznímuzeumKroměříž|Nováknihovna

Provedeme vás hudebními dějinami kroměřížského zámku od 17. do 19. století. Expozice ukazuje to nejhodnotnější, co ukrývázámeckásbírkahudebnin.Napříkladukázkyzesbírkyhudebnin biskupa Karla II. z Lichtensteinu-Castelkorna, která je středoevropským unikátem, neboť zahrnuje i skladby autorů, kterésejindenedochovaly.Uvidítei torzosbírkyarcivévody Rudolfa Jana, z níž pocházejí například autografy Ludwiga van Beethovena a Wolfganga Amadea Mozarta.

We will guide you through the musical history of Kroměříž Chateau from the 17th to the 19th century. The exhibition shows the best of the hidden gems of theChateau’smusiccollection.

Kabinet zahradní kultury500 let zahradní kultury v KroměřížiArcidiecézní muzeum Kroměříž | II. patro Arcibiskupského zámku v Kroměříži

Národnípamátkovýústavspolus MuzeemuměníOlomouca Arcibiskupským zámkem v Kroměříži připravili díky strukturálním fondům Evropské unie rozsáhlou expozici mapující téměř půltisíci-letou historii jednoho z nejucelenějších a zároveň nejpoetičtěji koncipovaných zahradních celků – zámeckých zahrad v Kroměříži, které byly pro svou jedinečnost zapsány v roce 1998 na Seznam světovéhokulturníhoa přírodníhodědictvíUNESCO.

The very first exhibition of such scale dedicated to the phenomenon of landsca-pe art in the Czech lands traces almost 500 years of the history of the Chateau GardensinKroměříž(FlowerGardenandChateauGarden)–UNESCOsites.


komorní výstavy | chamber exhibitions

Arcidiecézní muzeum Olomouc | kavárna Amadeus

SPOLU V 10 let kurzů tvůrčí fotografie Svatopluka Klesnila16. 6. — 22. 9. 2015Výstava připomíná desetileté výročí kurzů tvůrčí fotografie Svatopluka Klesnila. V kavárně Amadeus Arcidiecézního muzea Olomouc při této příležitosti představují své fotografie současní studenti i absolventi České fotoškoly: Tereza Ondrušková, Lucie Podhorná, Barbora Skopalíková, Iva Višinková, Zbyněk Kosík a Tomáš Pavlíček. DoplňujíjesnímkySvatoplukaKlesnilaahostaJindřichaŠtreita.

Výstavy jsou přístupné vždy hodinu před pořadem v DH nebo po předchozí telefonické domluvě (tel. 585 514 290).

Divadlo architektury | Kolekce Šárka Svobodová a Jaroslav Sedlák27. 5. — 12. 10. 2015Postupně mizející architektonické a designové fragmenty z doby komunistického režimu jako východisko pro instalaci autorů Jaroslava Sedláka a Šárky Svobodové otevírají otázku vztahu současné společnosti ke kvalitě vzniklé v politicky odmítané epoše.

Michal Ožibko | Postmoderní Pietaod 5. 6. 2015 | schodiště před Zámeckou obrazárnou Arcibiskupského zámku v KroměřížiVýstava jediného díla mladého malíře Michala Ožibka (nar. 1981) dokonale zapadá do výstavní choreografie Arcidiecézního muzea Kroměříž. Dílo monumentálních rozměrů (500×400 cm) se moderně klasickou formou a silným duchovním obsahem obrací na široké publikum návštěvníků zámku a záměrným kontrastem s barokními prostorami přispívá k diskuzi na téma vystavování moderního a současného umění v historických prostorách.

Restaurování a zajištění vybraných obrazů a nábytku Arcibiskupského zámku v Kroměříži5. 6. — 4. 10. 2015 | Kabinet kresby a grafiky zámecké obrazárny Arcibiskupského zámku v KroměřížiArcibiskupství olomoucké ve spolupráci s Muzeem umění Olomouc a Národním památkovým ústavem podalo v roce 2014 úspěšnou žádost o rozsáhlou revitalizaci sbírkových předmětů Arcibiskupského zámku v Kroměříži. Expozice představí restaurování vybraných obrazů a nábytku i unikátní klimatizovanou vitrínu pro komorní výstavy a reciproční zápůjčky.

Muzeum moderního umění | Divadlo hudby

Arcidiecézní muzeum Kroměříž

32 | 33komorní výstavy | chamber exhibitions

Pokud Vás procházka tisíciletím výtvarné kultury v našich muzeích unaví, můžete si odpočinout a občerstvit se ve dvou kavárnách. V Muzeu moderního umění je Vám k dispozici Café 87 – kavárna s atraktivním interiérema v létěi s úchvatnouterasou.V areáluArcidiecézníhomuzea Olomouc pak navštivte kavárnu v přízemí a sklepení někdejšího barokníhokapitulníhoděkanství.Na počestMozartovapobytuv roce1767 nese jméno Amadeus. Občerstvení si zde můžete vychutnat nejen ve stylovém historickém prostředí, ale také na venkovní zahrádce.

If you get tired of walking through a thousand years of fine arts in our museums, you can relax and refresh yourself in two cafés. In the Museum of Modern Art, you will find Café 87 – a café with an attractive interior and a breath-taking terrace. In the Olomouc Archdiocesan Museum, you can visitthecaféonthegroundfloorinthedungeonoftheformerBaroqueCapitularDeanery.InhonourofMozart’sstayin1767,thecaféiscalledAmadeus. You can enjoy your refreshments, not only in the stylish and his-torical interiors, but also in the yard outside.

Amadeus Václavské nám. 3

Café 87 Denisova 47

kavárny / cafés

DuchovníosaMoravyD.o.M.

duchovní osa moravy | spiritual axis of moravia

CENÍKSPOLEČNÉVSTUPENKY

MALÝ OKRUHARCIBISKUPSKÝPALÁCOLOMOUCARCIDIECÉZNÍMUZEUMOLOMOUCplné vstupné 100 Kčpoloviční vstupné 50 Kč (studenti,senioři)rodinné vstupné 230 KčVstupenka umožňuje jednu návštěvu objektů po dobu dvou dnů.

VELKÝ OKRUHARCIBISKUPSKÝPALÁCOLOMOUCARCIDIECÉZNÍMUZEUMOLOMOUCARCIBISKUPSKÝZÁMEKV KROMĚŘÍŽIplné vstupné 180 Kčpoloviční vstupné 120 Kč (studenti,senioři)rodinné vstupné 420 KčVstupenka umožňuje jednu návštěvu objektů po dobu jednoho kalendářního roku.

Arcibiskupský z ámek V krOměřížiARCHIEPISCOPAL CHATEAU IN KROMěříž

Arcidiecézní muzeum OlOmOucOLOMOUC ARCHDIOCESAN MUSEUM

Arcibiskupský pAlác OlOmOucOLOMOUC ARCHIEPISCOPAL PALACE

SpIRITuAl AxIS OF MORAVIA

Máterádipamátkya umění?NabízímeVámucelený návštěvnický program propojující Olo-mouc a Kroměříž, díky kterému se seznámíte s tisíciletým kulturním a duchovním vývojem podstatné části Moravy. Prohlédněte si za jed-nu vstupenku tři objekty, které jsou pomyslnou osou olomoucké arcidiecéze, tedy Arcibiskup-ský palác a Arcidiecézní muzeum v Olomouci a Arcibiskupský zámek a zahrady v Kroměříži, a získáte kompletní obraz o významu a šíři ak-tivit spojených s působením církve na Moravě. Projděte pomyslnou bránou k poznání historie regionů a měst, krajiny a společenství, tradic a duchovních hodnot olomoucké arcidiecéze.

A comprehensive programme for lovers of history, heritage and arts developed between Olomouc and Kroměříž, which provides a comprehensive insight into the rich cultural and spiritual history of a large part of Moravia within its more than thousand-yearslong development. Only after visiting all the three heritage sites of Spiritual Axis of Moravia, the visitors will fully understand the importance and scope of activities related to Olomouc Archdiocese in Moravia. The programme consists of guided tours through the three heritage sites and products of joint publish-ing. Education, presentation and marketing activities. The Individual historic objects and collections represent a respectable summary of different architectural styles and art ex-hibits. as well as the opportunity to establish a realGatewaytolearningthehistoryoftownsand regions, landscapes and communities. traditions and spiritual values of the Olomouc Archdiocese.

PRICE OF COLLECTIVE TICKET

SHORT TOUROLOMOUCARCHBISHOPSPALACEOLOMOUCARCHDIOCESANMUSEUMfull admission CZK 100reduced admission CZK 50 (students,seniors)family admission CZK 230The ticket enables one entry to the buildings during two days.

LONG TOUROLOMOUCARCHBISHOPSPALACEOLOMOUCARCHDIOCESANMUSEUMKROMĚŘÍŽARCHBISHOPSCHATEAUfull admission CZK 180reduced admission CZK 120 (students,seniors)family admission CZK 420The ticket enables one entry in the buildings during one calendar year.

34 | 35duchovní osa moravy | spiritual axis of moravia 34 | 35

ARCHITEKTURAArcibiskupskýzámekv Kroměříži•duben – říjen 2015ArcibiskupskýpalácOlomouc•celoročněArcidiecéznímuzeumOlomouc• celoročně

MECENáT OLOMOUCKÝCH BISKUPů A ARCIBISKUPůArcibiskupský zámek v Kroměříži • Zámecká obrazárna • Kabinet mincí a medailí I. / Mince a medaile porýnských duchovních kurfiřtů •II.patrozámku duben – říjen 2015 | Arcibiskupský palác Olomouc • celoročně Arcidiecézní muzeum Olomouc•celoročně

ARCIBISKUPSKá OBRAZáRNAArcibiskupský zámek v Kroměříži • Zámecká obrazárna •II.patrozámkuduben– říjen 2015 | Arcibiskupský palác Olomouc• celoročně | Arcidiecézní muzeum Olomouc • Obrazárna olomouckých biskupů a arcibiskupů II.patromuzea•celoročně

ZAHRADNí KULTURAKabinet zahradní kultury / 500 let zahradní kultury v KroměřížiZámeckáobrazárna•II.patrozámku•duben – říjen 2015Rajský dvůrArcidiecéznímuzeumOlomouc•Zdíkůvpalác• 1. 4. – 31. 10. 2015Víkend otevřených zahradArcidiecéznímuzeumOlomouc•Zdíkůvpalác|Květnáa Podzámeckázahradav Kroměříži•13. – 14. 6. 2015Hortus MagicusFestival raně barokní kultury v zahradách a zámku v KroměřížiKvětnázahradav Kroměříži•5. – 6. 9. 2015

VÝSTAVYSmlouva nová a věčná / Kult eucharistie ve výtvarném uměníKryptakatedrálysv.Václava|ArcidiecéznímuzeumOlomouc•AmbitArcibiskupskýpalácOlomouc• 23. 4. – 4. 10. 2015 Barokní knihkupectví světa / Nizozemské tisky 16. – 18. století ze sbírek Vědecké knihovny v Olomouci ArcidiecéznímuzeumOlomouc•Galerie|Arcibiskupskýzámekv KroměřížiZámeckáobrazárna•20. 5. – 13. 9. 2015Car a císař / Setkání v Kroměříži v srpnu 1885Arcibiskupskýzámekv Kroměříži•Návštěvnickécentrum•I.patrozámkuArcibiskupskýpalácOlomouc•23. 5. – 31. 10. 2015Josef Stern (1716–1775)Arcibiskupskýzámekv Kroměříži•Zámeckáobrazárna•Galerie|PoutníchrámPannyMarieDubnadMoravou•5. 6. – 28. 9. 2015

HUDBAKabinet hudby I. / Hudební sbírka kroměřížského zámku Nováknihovna•II.patrozámku•duben – říjen 2015Antonio Bertali / Missa nec non / Societas IncognitorumKatedrálasv.Václava•7. 6. 2015 16.00 hod.Doprovodné koncerty k festivalu Hortus Magicus Květnázahradav Kroměříži•5. – 6. 9. 2015

Arcibiskupský palác Olomouc www.arcibiskupskypalac.czArcibiskupský zámek v Kroměříži www.zamek-kromeriz.czArcidiecézní muzeum Olomouc www.olmuart.czwww.duchovniosa.cz

PROGRAMSPOLEČNÝCHAKTIVITPROROK2015

2 | 3

Central European Art Database a Muzeum umění Olomouc pořádají tematický workshop na téma: editace dat kulturně-historické uměleckohistorické povahy, jejich digitalizace, archivace a webová prezentace. Program sestává ze série přednášek zainteresovaných osobností a veřejné debaty.

Na platformě CEAD chceme vést diskusi nejen o jejím vývoji a potenciálu, ale představovat také jednotlivé aspekty, které oblast prezentace ve virtuálním prostředí obnáší.

Central European Art Database and Olomouc Museum of Art organizes a thematic meeting| workshop: Work with data of cultural and historical / artistic and historical nature, their digitalization, and archiving and web presentation. The program is based on a series of short lectures by participating personalities and public debate.

Based on CEAD, we want to lead discussion not only about its development and potential but also introduce individual aspects which result from presenting things in virtual space.

CENTRAL EUROPEAN ART DATABASE

CEAD vychází z myšlenky Středoevropského fora Olomouc (SEFO) a zaměřuje se na regionální kulturní dění druhé poloviny dvacátého století. Jako internetová databáze soustřeďuje a zpracovává původní dokumentární, textové a audiovizuální materiály a prostřednictvím profilů vybraných uměleckých osobností se snaží postihnout obecné aspekty uvedeného časoprostoru. Jeho cílem je fungovat jako interaktivní archiv kulturní paměti, výzkumný zájem proto směruje také k nalezení a pojmenování vazeb mezi jednotlivými geografickými i socio-kulturními oblastmi visegrádského regionu. Současná verze databáze je dostupná na adrese www.cead.space nebo prostřednictvím CEAD Point v Muzeu moderního umění.

CEAD is based on the idea of the Olomouc Central European Forum (OCEF) and it concentrates on regional and cultural activities and events of the second half of the 20th century. As an Internet database, it concentrates on and processes original documentary, text and audiovisual materials and it strives to provide general features of the given time and space using profiles of selected artistic personalities. Its aim is to function as an interactive archive of cultural memory, therefore it focuses its research interest on finding and naming relationships between individual geographic and social and cultural areas of the Visegrad region. The current version of the Database is available at the address: www.cead.space or at the Olomouc Museum of Art´s CEAD Point.

CEAD workshopTermín / Date: 30 / 9 / 2015 Čas / Time: 11.00 CEST (UTC+1)

SOUČASNÝ STAV DATTHE CURRENT STATE OF THE DATA2 jazykové mutace (česká a anglická)2 language versions (Czech and English)12 video-portrétů12 video-portraits 802 předmětů (informací o uměleckých dílech)802 subjects (information about works of art)850 reprezentací (náhledy děl a dokumentace)850 representations (visual documentation)1 250 aktérů (muzea, galerie, školy)1 250 entities (museums, galleries, schools)593 míst (země a města)593 locations (country and city)2 717 událostí (výstavy, sympozia ad.)2 717 events (exhibitions, symposia, etc.)

www.cead.space

36 | 372 | 3

Central European Art Database a Muzeum umění Olomouc pořádají tematický workshop na téma: editace dat kulturně-historické uměleckohistorické povahy, jejich digitalizace, archivace a webová prezentace. Program sestává ze série přednášek zainteresovaných osobností a veřejné debaty.

Na platformě CEAD chceme vést diskusi nejen o jejím vývoji a potenciálu, ale představovat také jednotlivé aspekty, které oblast prezentace ve virtuálním prostředí obnáší.

Central European Art Database and Olomouc Museum of Art organizes a thematic meeting| workshop: Work with data of cultural and historical / artistic and historical nature, their digitalization, and archiving and web presentation. The program is based on a series of short lectures by participating personalities and public debate.

Based on CEAD, we want to lead discussion not only about its development and potential but also introduce individual aspects which result from presenting things in virtual space.

CENTRAL EUROPEAN ART DATABASE

CEAD vychází z myšlenky Středoevropského fora Olomouc (SEFO) a zaměřuje se na regionální kulturní dění druhé poloviny dvacátého století. Jako internetová databáze soustřeďuje a zpracovává původní dokumentární, textové a audiovizuální materiály a prostřednictvím profilů vybraných uměleckých osobností se snaží postihnout obecné aspekty uvedeného časoprostoru. Jeho cílem je fungovat jako interaktivní archiv kulturní paměti, výzkumný zájem proto směruje také k nalezení a pojmenování vazeb mezi jednotlivými geografickými i socio-kulturními oblastmi visegrádského regionu. Současná verze databáze je dostupná na adrese www.cead.space nebo prostřednictvím CEAD Point v Muzeu moderního umění.

CEAD is based on the idea of the Olomouc Central European Forum (OCEF) and it concentrates on regional and cultural activities and events of the second half of the 20th century. As an Internet database, it concentrates on and processes original documentary, text and audiovisual materials and it strives to provide general features of the given time and space using profiles of selected artistic personalities. Its aim is to function as an interactive archive of cultural memory, therefore it focuses its research interest on finding and naming relationships between individual geographic and social and cultural areas of the Visegrad region. The current version of the Database is available at the address: www.cead.space or at the Olomouc Museum of Art´s CEAD Point.

CEAD workshopTermín / Date: 30 / 9 / 2015 Čas / Time: 11.00 CEST (UTC+1)

SOUČASNÝ STAV DATTHE CURRENT STATE OF THE DATA2 jazykové mutace (česká a anglická)2 language versions (Czech and English)12 video-portrétů12 video-portraits 802 předmětů (informací o uměleckých dílech)802 subjects (information about works of art)850 reprezentací (náhledy děl a dokumentace)850 representations (visual documentation)1 250 aktérů (muzea, galerie, školy)1 250 entities (museums, galleries, schools)593 míst (země a města)593 locations (country and city)2 717 událostí (výstavy, sympozia ad.)2 717 events (exhibitions, symposia, etc.)

www.cead.space

PřIHLáŠKA DO SPOLKU PřáTEL MUZEA UMěNí OLOMOUC

spolek přátel muo

jméno:

adresa:

psč:

datum narození:

e-mail:

tel.:

datum přihlášení:

informace si přeji zasílat: poštou e-mailem

přihlášku laskavě odevzdejte v pokladně muzea umění olomouc nebo zašlete na adresu:

Spolek přátel Muzea uměníMuzeum umění Olomouc Denisova 47771 11 Olomouc

označte typ členství:

člen | 400 kč

student (15 – 26 let) | 200 kč

rodinné členství (2 dospělí, 2 děti) | 500 kč

platbu členských příspěvků lze rozložit do dvou plateb (první – do 30. června, druhá – do 30. října)

senior (nad 60 let) | 200 kč

více na www.olmuart.cz

38 | 39připravované výstavy | upcoming exhibition

říjen / october

Giovanni Battista Piranesi (1720–1787) Geniální grafik italského barokaGiovanni Battista Piranesi (1720–1787) The genius of Italian baroque printsArcidiecézní muzeum Olomouc Archdiocesan Museum Olomouc

Dohnat a předehnat Sbírka designu 50. – 60. let 20. stoletíCatch up and surpass | The design collection 50th to 60th years of the 20th centuryMuzeum moderního umění / Museum of Modern Art

Pohledy do sbírek Fenomén BruselViews into the collections The Brussels PhenomenonMuzeum moderního uměníMuseum of Modern Art

únor 2016 / february 2016

Olomoucká obrazárna IV Evropské malířství 19. stoletíOlomouc Picture Gallery IV European painting from the 19th centuryArcidiecézní muzeum OlomoucArchdiocesan Museum Olomouc

duben 2016 / april 2016

Umělecké skvosty ve sbírkách Vědecké knihovny v Olomouci Rukopisy a prvotisky 12. – 16. stoletíArt treasures in the collections of the Research Library in Olomouc | Manuscripts and incunabula 12th–16th century Muzeum moderního umění / Museum of Modern Art

Sbírka kresby Muzea umění OlomoucMuzeum moderního uměníThe Olomouc Museum of Art Collection of DrawingsMuseum of Modern Art

Akční umění IMuzeum moderního uměníAction Art I | Museum of Modern Art

www.olmuart.cz

Máte zájem o newsletter? Napište na [email protected]

Olomouc | 10.–13. září 2015

bulletin muzea umění olomouc (červenec - září 2015)

Documents