������� � ��� ����� �� ������� �� ������� ����� ����

������ ������ � �������

����� ������ ����� ������ ������� ����

2012

������ ��� �� ���� ����� ������

������ ������ �������� ������� ������ �����

�������� ������ ������ ������������ �� ��������

������ ������� �����

�������� ������� ������ �����

CENTRUL PENTRUCENTRUL PENTRURESURSE CIVICERESURSE CIVICE

CENTRUL PENTRURESURSE CIVICEADO SAH ROM :��� ������

������ ���� ������ �������� �� ������� ������ ������ � ������� �� ������� �� ������ ���� ����� ������ �������� �������

������� ������ �� ������ ������ � ������� �� ������� �� ������ ���� ����� :����� :���� �����

IF 10.02 � 01.02

".�.�.� .�.�.�" � ������ ������ �������ADO SAH ROM

ISBN: 978-606-648-017-8

����� 2010

�� ����� ��� ������� �� ��� ������� ������ �������

"�.�.� .�.�.� ".ADO SAH ROM

�� ������ �� ������� ������ ������� ������ADRA

������ ���� ������ ������TIAD

������� ��� ������ ������CRC

����� ��� ������� �������� ������ ������� �� ��� ������ �������.

���� ����� ��� ������� �� �������� ������ ������ADO SAH ROM

�� ���� ������ ��� ������� ����� ����� ���� ������ ������� ������ �� ��� ��� �� ������.

�������:

�������� ���� �������� ���284 �����

22�. � ������2 � ������8 � �����47 � ������2

��� ���� :021.210.71.60� ����� ���������: adosahrom@starnets.ro

����� �������

����� ����� :�����������2012

�����:

116

Iunie حزيران \يونيو Iulie تموز \يوليو August آب \أغسطس Septembrie أيلول \سبتمبر Octombrie تشرين األول \أكتوبر Noiembrie تشرين الثاني \نوفمبر Decembrie كانون األول \ديسمبر

săptămâna aceasta هذا األسبوع săptămâna următoare/ viitoare األسبوع القادمLuni يوم االثنين Marţi يوم الثالثاء Miercuri يوم األربعاء Joi يوم الخميس Vineri يوم الجمعة Sâmbătă يوم السبت Duminică يوم األحد

115

عبارات مألوفة في اللغة الرومانية –الملحق الرابع عبارات ترحيبSalut. / Bună. مرحبا Ce mai faci? / Ce mai faceţi? كيف حالك؟Cum te cheamă? ما اسمك؟ Numele meu este ______ . ____اسمي Te rog / Vă rog. أرجوك، من فضلك Mulţumesc. شكرا Da. / Nu. ال \نعم Scuză-mă / Scuze. لو سمحت، اسمح لي La revedere إلى اللقاء Nu vorbesc româneşte. ال أتكلم الرومانية Vorbiţi româna? هل تتكلم الرومانية؟ Bună dimineaţa. / Bună seara. صباح

مساء الخير\الخير Noapte bună. ليلة سعيدة Nu înţeleg. ال أفهم Vreau să vorbesc cu ambasada/consulatul أتصل \أن أتكلم أريد

ليةالقنص\بالسفارة Am nevoie de un doctor. أحتاج إلى طبيبPot să folosesc telefonul tău / dvs.? هل بإمكاني أن أستخدم هاتفك؟Am nevoie de ajutor. أحتاج إلى مساعدة\ عونEste o urgenţă. طارئ أمر إنه

NUMERE أعداد 1 unu 2 doi 3 trei 4 patru 5 cinci 6 şase 7 şapte 8 opt 9 nouă

10 zece 100 o sută 1000 o mie 10.000 zece mii 100.000 o sută de mii 1.000.000 un milion

LUNILE ANULUI شهور السنة Ianuarie كانون الثاني \يناير Februarie شباط \فبراير Martie آذار \مارس Aprilie نيسان \أبريل Mai أيار \مايو

ZILE أيام Astăzi اليوم ieri أمس Alaltăieri قبل يوم األمس mâine غدا poimâine بعد يوم الغد

114

الخاص بمنح المساعدة الطبية في رومانيا للمواطنين األجانب 2002\296رقمقانون •على أساس الموافقات والمعاهدات واالتفاقيات أو البروتوكوالت الدولية المتبادلة في

.يها بالتكميالت والتغييرات الالحقةرومانيا ف مجال الصحة والتي شاركتالوقاية ومكافحة االتجار بالبشر بالتكميالت بالخاص 2001\678رقمقانون •

.والتغييرات الالحقةللتصديق على االتفاق بين حكومة رومانيا وحكومة جمهورية 2010\10رقمالقانون •

13تاريخ في الموقع عليه في بوخارست ،مولدوفا الخاص باالتجار عبر الحدود .2009تشرين الثاني \نوفمبر

للبرلمان األوروبي والمجلس الخاص باالعتراف بالتأهيالت CE\36\2005امر • .المهنية

الخاص بتغيير 2011\1616رقمأمر وزارة العمل والعائلة والحماية واالجتماعية •وتكميل االستمارة المنصوص عليها في المحلق ألمر وزير العمل والتضامن

.2003\64رقمتماعي االجتعليم المنهجية قبول المواطنين األجانب من دول أخرى للدراسة والتدريس في •

.2012-2011واألهلي المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية الحكومي

113

القوانين –الملحق الثالث

2011\40رقمالقانون –قانون العمل •الخاص بالقانون المدني الذي تم إعادة 2009\287رقمالقانون –القانون المدني •

2011\71رقمإصدره على أساس القانون األمر العاجل الحكومي الخاص بنظام األجانب في رومانيا المحدث على أساس •

2011\157رقمالقانون غيل األجانب على أراضي رومانيا الخاص بتش 2007\56رقماألمر العاجل الحكومي •

2011\57رقموإيفادهم المحدث على أساس القانون حصلوا دماج االجتماعي لألجانب الذين نالخاص باإل 2004\44أمر الحكومة رقم •

.قامة في رومانيااإلنوع من الحماية أو حق علىيق التنسب ة التي ستهتممجموعالالخاص بتشكيل 2008\572رقمالقرار الحكومي •

.تطبيق االستراتيجية الوطنية الخاصة بالهجرةو .لتأسيس وتنظيم مفتشية العمل بالتكميالت والتغييرات الالحقة 1999\108رقمقانون •الخاص بالنظام التوحدي لمعاش التقاعد بالتكميالت 2010\263رقمقانون •

.والتغييرات الالحقةبالتكميالت والتغييرات ى المضمون بالخاص بدخل األجن 2001\416رقمقانون •

.الالحقةالخاص باألمان والصحة في العمل بالتكميالت والتغييرات 2006\319رقمقانون •

.الالحقةمهنية المراض األعمل أو الالخاص بالتأمين في حالة حوادث 2002\346رقمقانون •

.بالتكميالت والتغييرات الالحقةحة بالتكميالت والتغييرات الخاص باإلصالح في مجال الص 2006\95رقمقانون •

.الالحقةالقوة العاملة لالة وحفز تشغيطالخاص بنظام التأمينات للب 2002\76رقمقانون •

.بالتكميالت والتغييرات الالحقة .للمساعدة االجتماعية 2011\292رقمقانون •خاص بإجراءات النشاطات االقتصادية من قبل 2008\44رقمأمر عاجل حكومي •

الشركات الفردية والشركات العائلية بالتكميالت و وية المرخص لهاالشخصيات المعن والتغييرات الالحقة

الخاص باالعتراف بالشهادات والتأهيالت المهنية للمهن 2004\200رقمقانون • .المحكمة من رومانيا بالتكميالت والتغييرات الالحقة

.ت الالحقةالخاص بتعويض الدولة بالتكميالت والتغييرا 1993\61رقمقانون • الخاص بالشركات التجارية والذي تمت مراجعته. 1993\61رقمقانون •

112

لعقد فردي للعمل ةالعناصر اإلجباري –الملحق الثاني

العناصر على مل تموظف سيشالعمل والالمبرم بين رب لالعقد الفردي للعمالمنصوص عليها في االستمارة أدناها. عبر التفاوض بين الطرفين يمكن أن يشمل عقد العمل

الخاصة، حسب القانون.ي بعض الشروط دالفر

هو شخصية معنوية أو اعتبارية والموظف)و طرفا العقد (رب العمل .1 هدف العقد .2 مدة العقد (غير محدودة ، أو محدودة) .3 العمل أو أماكن أخرى) ربمكان العمل (مقر . 4 المناسب) CORالعمل بالكود \نوع العمل (الوظيفة .5معايير تقييم نشاط الموظف التي تعود و. مسؤوليات الوظيفة (المشمولة في استشارة الوظيفة 6

من العقد الفردي للعمل) 2و 1إلى الملحق الخاص بالنظام 2010\263رقمقانون ممتازة) وفقا لل \مميزة \. ظروف العمل (عادية 7

أو خطيرة أو قاسيةصعبة، ظروف وأ ،التوحدي لمعاش التقاعد بالتكميالت والتغييرات الالحقةين موظفاليوم لل فيساعات 8الخاص بتحديد دوام العمل تحت 1991\31رقموفقا للقانون

أو صعبة ) قاسية –الذين يعملون تحت ظروف مميزة وام كامل أو جزئي)د.دوام العمل (8، إجازة جزئي مواأو دوام كامل دب –.اإلجازة (معبرة عن أيام عاملة بمقارنة مع دوام العمل 9

إضافية)فات ضاالتعويضات واإلو العملة الرومانيةتب األساسي الخامة الشهري با. الراتب (الر10

.طبيعة)بال المدفوعة نقديا أو، أجهزة فردية للعمل، وقايةجهزة فردية للاعمل (الاصة متعلقة بالصحة واألمان في خ. حقوق 11

من في عمل)أخرى فيما يخص الصحة واألحقوق وواجبات و، مستلزمات النظافة . شروط أخرى (مدة االختبار إلخ) 12 . حقوق وواجبات عامة للطرفين13 . شروط نهائية14 وإنهاء العقد الفردي للعمل. وقيفبانتهاء وتنفيذ وتغيير وت متعلقة. النزاعات ال15

توقيع الطرفين

111

/http://codul-muncii.webox.roقانون العمل باللغة الرومانية:

أرقام هواتف مفيدة

– 112-رئ الوحيد للطوارقم الرائق حاتصاالت طوارئ خاصة ب

طبية وكوارث وحوادث وطوارئ وحوادث أخرى؛ يمكن اإلتصال بالطوارئ والتكلم بإحدى اللغات

الدولية. 9544 -شرطة المرور

0800.080.999 -اية المستهلك حم 116111 –رقم هاتف الطفل

–المساعدة االجتماعية 012.314.23.15

1951 -مختلفةمعلومات

تصل عندما ت االكود الهاتفي لرومانيبع مت 40أو + 0040من الخارج هو

المحافظة التي تسكن فيها كودمن وبعده رقم الهاتف الكامل. 0دون رقم

0040 21 32

على سبيل المثال:

21 0040 -لرقم هاتف في بوخارست 32

00407 -لرقم هاتف منقول

110

حقاتمل

معلومات مفيدة –الملحق األول

.ةمعلومات مفيد لحصول علىل همةتشكل وسيلة م محركات البحث على االنترنت

بعض المحركات للبحث في االنترنت www.google.ro– - محرك بحث باللغة الفرنسية واالنجليزية والرومانية والمجرية www.dreptonline.ro– - موقع قضائي www.paginiaurii.ro, www.paginialbe.ro, www.yellowpages.ro– -

االسماء ووجود و الشركات، حسب مجال نشاطاتهابتصال إلا لوماتحتوي على معي الشركة

دستور روماينا

http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=372 -دستور رومانيا باللغة الفرنسية http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=371 -دستور رومانيا باللغة االنجليزية http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=339 -دستور رومانيا باللغة الرومانية

قانون العمل

صفحات ويب بكلمات وعبارات باللغة الرومانية

o www.linguanaut.com o http://www.happychild.org.uk

/freeway/romanian/ درس ون الين لتعلم الرومانية

o http://www.vorbitiromaneste.ro/

o http://www.dprp.gov.ro/elearning/

خريطة المدن في رومانيا

مواقع يمكنك أن تبحث عن مكان عمل فيها:

www.myjob.ro, www.ejobs.ro, www.bestjobs.ro, www.findjob.ro, www.1job.ro, www.bursamuncii.ro, www.job-studenti.ro, www.romjob.ro, www.jobber.ro

109

Fax: 021 312 3481 E-mail:alfa@cartel-alfa.ro, www.cartel-alfa.ro

)BNSالوطني النقابي ( مبنىال Strada Turturelelor nr 11 A, sector 3, clădirea Phoenicia ,بوخارستBusiness Center, etaj 3, Telefon/fax : 021-316.27.98; 021-316.27.99 021-316.28.01 E-mail:bns@bns.ro, www.bns.ro www.imigrantinromania.ro

جمعيات مهنيةإيفاء بعض الشروط (مثل فيها بالقانون ويشترط منظمةبعض المهن اداءفي رومانيا،

ممارسة حرة.الالحصول على حق في و عدد معين للسنوات الدراسية أو الجنسية)على إنشائهاهم منظمون في جمعيات مهنية تم نظمةالملمحترفون من المجاالت ا

احترام األحكام على أو ال أساس قوانين خاصة تمنح وتلغى الحق في الممارسة الحرة وتوافقالمجال بحق الممارسة ذلك للمهن المعنية وتراقبها وتشكل سجال وحيدا للمحترفين في األساسية

الحرة من رومانيا إلخ.بعض مثل هذه المنظمات هي: كوليج العلماء النفسيين في رومانيا، نظام علماء

واألحياء والكيمياء في النظام الصحي في رومانيا، نظام الممرضين والقابالت ةحيويالالكيمياء في رومانيا، نظام تقنيي األسنان في رومانيا، مجلس التوسيط، نظام الجيوديسيين ونظام

.ينحاسبين المرخصمالو يين، مجموع المحاسبين الخبراءالمهندسين المعمارالخاص 2004\200موجودة في الملحق الثاني للقانون رقم المنظمةقائمة الوظائف

.في رومانيا بها عترفالشهادات والتأهيالت المهنية المبعتراف إلبا

108

على أراضي رومانيا، رغم نوع وثيقة إقامتهم، عملالمواطنون األجانب الذين لهم الحق في ال يمكنهم أن يشكلوا نقابات.

هي مستقلة عن السلطات العامة واألحزاب )patronateت أرباب العمل (منظما

السياسية والنقابات ويتم تنظيمها على قطاعات نشاط، على المستوى اإلقليمي والوطني. في رومانيا، النقابات ومنظمات أرباب عمل يتم تنظيمها بموجب قانون الحوار االجتماعي

.2011\62رقم

من قبل منظمة العمل الدولية، يشمل كل أنواع تعريفهحسب الحوار االجتماعي علومات بين ممثلي الحكومة وأرباب العمل والعاملين المسشارات أو تبادالت إلالتفاوضات أو ا

كما مجال السياسة االقتصادية واالجتماعية. فيمشتركة المصلحة البما يخص المواضيع ذات رسميا للحوار ه الحال الحكومة تكون جزئا في هذو عملية مقسمة ثالثياأن يكون يمكنه و

وهو يورط المنظمات النقابية ن يحتوي الحوار على عالقات ثنائيةاالجتماعي أو يمكن أومنظمات أرباب عمل فقط، بتورط مباشر للحكومة أو ال. الحوار االجتماعي يجري على

. مزيجا بينهماأو طاعيا قأو مهنيا يمكنه أن يكون وات لمستوى الوطني واالقليمي والمؤسسا وتطويراالقتصادي الجوهري والحوار االجتماعي يعتبر عنصر مهم للتطور االجتماعي

الفقر. الئقة للعمل ومكافحةظروف مراجعة المنظمات النقابية من حماية حقوقك ، يمكنكودعم كنت في حاجة إلىفي حالة

فيها. تعملمؤسسة التي ال

نقابية فهي منظمة في اتحادات تحادات إلا ، وأمااتحادات حسب قطاع النشاط فيالنقابات منظمة تجمع اتحادات من مجاالت مختلفة لالقتصاد الوطني. مثال: العاملون في البناء مدمجون إلى

ت تجد قائمة ويب لالتحاداال. على مواقع )www.fgs.ro( االتحاد العام لنقابات "العائلة" مجال.من هذا الالمنظمات

)C.N.S.L.R.- Frăţiaاألخوية ( –االتحاد الوطني للنقابات الحرة في رومانيا

Str. Cristian Popișteanu nr. 1 - 3, sector 1, cod postal 010024 ,بوخارستtel: 021 315 73 00 fax:021 312 62 06 E-mail: secretariatgeneral@cnslr-fratia.ro, www.cnslr-fratia.ro

)CNS Cartel ALFAاالتحاد الوطني النقابي كارتيل ألفا ( :Splaiul Independenței, Nr 202A, etaj 2, Sector 6, cod poștal ,بوخارست060022 Tel: 021 317 1040; 021 317 1041; 021 317 1045

107

E-mail: mass.media@anofm.ro www.anofm.ro

)ANITPالوكالة الوطنية ضد األتجار بالبشر ( Str. Ion Câmpineanu nr. 20, etaj ,بوخارست5, Sector 1, Romania Telefon: 021 311 89 82, 021 313 31 00 Fax: 021 319 01 83 E-mail: anitp@mai.gov.ro http://anitp.mai.gov.ro

أمين المظالم Str. Eugeniu Carada nr.3, sector ,بوخارست3, Tel: 021 312.94.62, 021 312.71.01 Fax: 021 312.49.21 E-mail: avp@avp.ro Web: www.avp.ro

1, cod 010155 Telefon: 021 312.65.78; 021 312.65.79 Fax: 021 312.65.85 Email: support@cncd.org.ro www.cncd.org.ro

للتمييز والعدالةالمحكمة العليا .Str. Batiştei, nr ,بوخارست25, sector 2, cod poştal 020934 Tel: 021 310.39.08, 021 310.39.09, 021 310.39.12 E-mail: relatii.publice@scj.ro www.scj.ro

نقابات وأرباب عمل

على أساس حق االشتراك واالرتباط الحر، بهدف حماية تبنىالمنظمات النقابية

الحقوق المنصوص عليها في التشريع الوطني وفي العقود الفردية والجماعية للعمل أو في رومانيا فيها االتفاقيات الجماعية للعمل كما في المعاهدات واالتفقيات الدولية التي تشارك

ح المهنية واالقتصادية واالجتماعية إلعضائها. النقابات كذلك، تستعمل قوتها اللترويج المص للتنظيم لتدافع عن السياسات االجتماعية والقوانين المالئمة ألعضائها أو للعاملين عموما.

توحدواشخصا من نفس المؤسسة ويمكنهم أن ي 15النقابات متكونة من عدد ال يقل اعية وفي اتحادات كبيرة. المنظمات النقابية مستقلة عن السلطات العامة وعن في اتحادات قط

األحزاب السياسية ومنظمات أرباب العمل.كانون \ميثاق الحقوق االساسية لألتحاد االوروبي المتبنى في نيسا في شهر ديسمبر

من مجموعةدستور ألوروبا يشمل أسيسالجزء الثاني التفاقية ت حاليا ، و2000األول عام في اعية) والحقوق الجم12(المادة تكوين الجمعياتمثل حرية ،نقابيةالساسية األحقوق ال

).28عي (المادة انشاط جم اداءالتفاوضات والحق في

106

والعائلة والحمايةوزارة العمل Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 2-4 sectorul 1 Telefon: 021.313.62.67, 021.315.85.56 E-mail: relatiicupublicul@mmuncii.ro www.mmuncii.ro

مفتشية العمل Str. Matei Voievod nr.14, Sector ,بوخارست2 Tel. 021/302.70.30 www.inspectiamuncii.ro الدار الوطنية للتقاعد والحقوق األخرى للتأمين

االجتماعي Str. Latină nr. 8, Sector 2 ,بوخارستTelefon: 021 3169111; 08 00 826 727 petitii.sesizari@cnpas.org www.cnpas.org Registratura generală - Telefon: 021 3162894

الدائرة العامة لحماية الطفل Bulevardul G-ral Gheorghe ,بوخارستMagheru nr. 7, Sector 1, Cod poştal 010322 Tel: 021 3153633, 021 3153630, 021 3100789, 021 3100790 Fax: 021 3127474 E-mail:office@anpfdc.ro

الوكالة الوطنية لتشغيل القوة العاملة ,Strada Avalanșei, nr. 20-22 ,بوخارستsector 4, cod 040305 Tel: 021 3039831 Fax: 021 3039838

Telefon secretariat: (+4) 021 405 63 22 Fax: (+4) 021 313 10 13 www.cnred.edu.ro

وزارة الصحة Intr. Cristian ,بوخارستPopişteanu, nr. 1-3, sector 1 Telefon: 021 3072500, 021 3072600 Fax: 021 3072 675 Registratura tel: 0213072535 dirrp@ms.ro www.ms.gov.ro وزارة المالية العامة Strada Apolodor ,بوخارستnr. 17, sector 5, cod 050741 Telefon: 0213199759, 0212261110, 0212261000 Fax: 021 3122509 publicinfo@mfinante.ro www.mfinante.ro الوكالة الوطنية إلدارة المالية

)ANAF( Str. Apolodor ,بوخارستnr.17, sector 5 Telefon/Fax: 021 3199759; 021 3199776; 021 3199768 www.anaf.mfinante.ro

المجلس الوطني لمكافحة التفرقة Piata Valter ,بوخارستMărăcineanu nr 1-3, sector

105

المكتب الروماني للهجرة

دماجنواإل لجوءال مكتب str. Tudor Gociu nr. 24 A, sector ,بوخارست4 Tel: 021 4501134 Fax: 021 4501729 E-mail: ori.dai@mai.gov.ro

الهجرة مكتب str. Nicolae Iorga, nr. 23, sector ,بوخارست1 Telefon/ Fax 021-212 80 07 خدمة مواطنين من بلدان غير مشمولة في االتحاد

بوخارست -األوروبي ,str. Eforie, nr. 3-5, sector 5,بوخارستTelefon:021 310 13 24 Fax:021 311 18 27 http://ori.mai.gov.ro/ قائمة المكاتب اإلقليمية وعناوين االتصال بها موجودة

ضغط على المحافظة التي تسكن فيهاالبhttp://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritorial e/index/ro

لجنسيةالسلطة الوطنية ل Str. Smârdan, nr. 3, sector 3, cod ,بوخارست030071(accesul publicului este permis prin strada Blănari, vis-a-vis de biserica Sf. Nicolae Șelari). Tel: 021.201.93.55 Fax: 021.315.35.43 Email de contact:cetatenie@just.ro http://cetatenie.just.ro

E-mail: opinia_ta@mae.ro www.mae.ro

ليةالدائرة القنص Aleea Alexandru ,بوخارستnr. 24, sector 1 Telefon secretariat:(004) 021.319.68.70 Fax:(004) 021.319.68.69 E-mail:drco@mae.ro

–مركز التأشيرات الوطني للمواطنين األجانب الراغبين في السفر إلى رومانياTelefon secretariat: (004)

021.232.55.07 Fax:(004) 021.232.55.78

cnv@mae.ro :mail-E وزارة التربية والبحث العلمي

واإلبداعStr. Gen. Berthelot 28-30, Sector 1, 010168, بوخارست Tel. Centrală: 4056200; 4056300 www.edu.ro

الطالب الدوليين مكتبTel. / Fax: 021 405 63 560744 301 008

المركز الوطني لالعتراف

بالشهادات ومعادلتها ,Str. Spiru Haret ,بوخارستnr. 12, Sector 1, cod 010176

104

Email: bucharest@unicef.org http://www.unicef.org/romania/ro/ الصليب األحمر رومانيا ,Str. Biserica Amzei nr.29 ,بوخارستsector 1, Iulia Sandu :سيكريتيرةTel.: +40 21 317 60 06 E-mail: iulia.sandu@crucearosie.ro http://www.crucearosie.ro/

Tel. mass- media: 021.201.78.77, Bibliotecă: 021.201.78.78, Administrație: 021.201.78.79 Fax: 021 201 78 80 E-mail: unic.romania@unic.org http://www.unhcr-centraleurope.org/ro/index.html المنظمة الدولية للهجرة .Bd. Dacia nr ,بوخارست :السكريتيرية89, Sector 2, cod 020052 Telefon: (0040-21) 211 45 65, 211 56 57 Fax: (0040-21) 211 44 54 E-mail: iombucarest@iom.int www.iom.int, www.iom.ro

إدارات محافظية\وكاالت\مؤسسات وسلطات عامة ومفتشيات

طق معينة وتأمين مساعدة الناس الذين يقيمون اتنمية منعن السلطات المحلية مسؤولة

مدينة).\(محافظة تلك المناطقفي واالتصال بها على ويب اإلدارة ةتجد معلومات عن السلطات اإلقليمي

.www.administratie.roالعامةلمركزية والمحلية والمعلومات هنا توجد كذلك المواقع الرئيسية لإلدارة العامة ا

ون أالمفصلة والمحدثة (روابط إلى وكاالت حكومية، مؤسسات، معلومات شرعية، استمارات الين، معلومات ألشخاص من خارج البالد، قيادات محلية في رومانيا إلخ.)

Ministerul Administraţiei şi Internelor

وزارة اإلدارة والداخلية Piaţa Revoluţiei nr.1 A, sect. 1 ,بوخارست / 021 :.محطة الهواتف المركزية للوزارة.303.70.80 315.86.16 / 021 :مقابالت 314.10.50 / 021 :العالقات مع الجمهورE-mail: petitii@mai.gov.ro www.mai.gov.ro

Ministerul Afacerilor Externe

وزارة الشؤون الخارجية Aleea Alexandru ,بوخارستnr. 31, Sector 1, cod 011822 Tel: (40 21) 319.21.08 sau 319.21.25 Fax: (40 21) 319.68.62

103

)ADRA( ,Str. Universității nr. 48 ,سوشيافاCamera 6, tel.: 0745 469 459, e-mail: adramediere@gmail.com, www.adramediere.ro

)APELجمعية خدمة أبيل ( ,Bd-ul Regina Elisabeta ,بوخارستNr. 73, Sc. 1, Et. 1, Ap. 2, Int. 02, P.C. 050016, Sectorul 5 Tel: 004/ 021.311.61.42 Fax: 004/ 021.311.61.43 Email: office.b@apelngo.ro ,Bd-ul B.P. Hasdeu, Nr.11 ,تيميشواراAp. 1, Cod Postal 300016, jud. Timis Tel/Fax: 0040/ 256.498.869 Email: office.tm@apelngo.ro www.apelngo.ro

e-mail: rosc@salvaticopiii.ro www.salvaticopiii.ro

تعذيبالمركز الطبي إلعادة تأهيل ضحايا ال)ICAR (

,Bd. Unirii nr. 70, Bloc J5 ,بوخارستsector 3, cod 030836 Tel: (4 021) 321 22 21, fax: (4 021) 327 54 74 E-mail: icar@icarfoundation.ro www.icarfoundation.ro

شابالجيل ال Str. Molidului 8, RO ,تيميشوارا300244, Tel. +40 256 282 320 Fax. +40 256 215 659 www.generatietanara.ro المنتدى الروماني لالجئين والمهاجرين

)ARCA (

.Str. Austrului nr. 23, Apt ,بوخارست1, sector 2 Tel.: (4 021) 252 7357, fax: (4 021) 252 0815 E-mail: office@arca.org.ro www.arca.org.ro

منظمات غير حكومية

)Unicef România( -يونيسيف رومانيا .Casa ONU, Bd ,بوخارست :السكريتيريةPrimăverii 48A, sector 1, 011975 Tel. 201.7872 - 76 - Centrală Fax: 317.52.55

الجئين لضية العليا لألمم المتحدة لمفوال)UNHCR România(

تبوخارس , Bulevardul Primăverii nr 48A, sector 1, cod 011975, România

102

العالقات االجتماعية. كذلك يمكنك أن تشارك قويةبين المجتمع المضيف ومجتمع أصلك وفي تك لنشوء مجتمع متعدد الثقافات ومفتوح اشط بين المجتمع الروماني ومجتمعار نفي تطوير حو

ومضيف.

األجانب في رومانيا وإدماجهم ساعدةفي م ةمنظمات غير حكومية، بال ربح متخصصفي رومانيا توجد منظمات غير حكومية تنشط في مصلحة المواطنين األجانب

لحماية أو ،عمالمحترفة، أو لرجال األعيات ثقافية وهي جم ،كذلك نبيةاألج الجالياتومنظمات نشاطها. في حال أردت دعمأو في حال واجهت مشكلة هاحقوق اإلنسان إلخ. يمكنك أن تراجع

المجلس الوطني الروماني

)CNRRالجئين(للBucureşti, Str. Mântuleasa 42, etaj 3, apartament 10, sect.2, , România Tel / fax: +(4021) 312 62 10; +(4031) 405 02 75 E-mail:office@cnrr.ro, www.cnrr.ro

ADOالجمعية لتطوير المنظمة ساه روم (SAHROM(

Bucureşti, Calea Moşilor 284, bl. 22A, sc. 2, et. 8, ap. 47, sector 2, tel/fax.: 021 210 71 60, e-mail: adosahrom@starnets.ro, www.adosahrom.rom

)CRCلمصادر المدنية (امركز ,Str. George Enescu nr. 18 ,كنستانتساetaj 1, tel.: 0742 738 836, e-mail: office@resursecivice.rowww.resursecivice.ro

للنزاعات تسوية الخياريةالجمعية

) JRSرومانيا (–الخدمة اليسوعية لالجئين Pedro Arrupe: مركز ـاالتصال ب

,str. Mr. Ilie Opriş 54 ,بوخارستsector 4, cod 041378 Tel: +40 21 332 2457, +40 31 102 14 32, +40 37 293 63 46 - Tel/Fax: +40 21 332 5361 E-mail:romania@jrs.net,jrsromania@gmail.com www.jrseurope.org

معهد الثقافات تيميشوارا Bd. 16 Decembrie 1989 ,تيميشواراnr. 8, 300173, România Tel/fax: + (40) 256 498457, + (40) 256 203942 E-mail: iit@intercultural.ro www.intercultural.ro şi www.migrant.ro

)SCRأنقذوا األطفال رومانيا ( :السكريتيرية العامة: بوخارست Intrarea Ştefan Furtună, nr. 3, sector 1, România tel.: +40 21 316 61 76, fax: +40 21 312 44 86

101

في مجتمعك! ورط نفسك

جمعيةتمشاركة في الحياة السياسية والتطوع والحياة ال

ما عدا حسب دستور رومانيا، بصفتك مواطنا أجنبيا، لك كل الحقوق األساسية ، ليس لك الحق في التصويت انه السياسية. عدم االستيفاد من حقوق سياسية يعني الحقوق

مناصب عامة. قودواالنتخاب وأن تنشأ أحزابا سياسية وأن تالحر، لك اإلمكانية لتأسيس منظمة غير تجمع إن أردت أن تمارس الحق في ال

تقوم بنشاطات سس مؤسسة أو أن ؤأن تصبح شريكا او عضوا في جمعية وأن تو حكومية، تطوعية.

القطاع غير الحكومي يغطي عددا مهما من المجاالت من الفن والثقافة والرياضة إلى حماية الطفل والتربية والتشغيل وتبنية المساكن وحقوق اإلنسان ومساعدة اجتماعية وصوال

يامللقوهو هدف تأسيسها لهذه المجاالت، عنصر مشترك هناكوغيرها من المجاالت. رغم أن تقديم مساعدة لألشخاص الذين إلى ، وهذا النوع من المنظمات تهدفدون أرباحبنشاطات

عواطف التضامن والمساعدة المتبادلة ودعم إلى تطويريكونون في حالة عجز، وتهدف كذلك تأسيس وتغيير وتطبيق سياسات عامة أو ترويج مصالح أعضائها.

وهي مسجلة عند سجل المؤسسات 105تؤسس حسب القانونالمنظمات غير الحكومية . يمكن تأسيس جمعية بثالثة أشخاص اعتبارية أو 106من المحاكم التي مقراتها تقع في منطقتها

معنوية على األقل وهي أجنبية أو رومانيا ويمكن تأسيس مؤسسة بشخص واحد على األقل. نها أن تبرم المصادر الخصوصية والعامة ويمك يمكنها الدخول إلىالجمعيات والمؤسسات

رغم أنها منظمات بال برح، يمكنها القيام و، سلطات عامة مع اتفاقيات مع منظمات متشابهة أوتحقيق الغاية إلى ع ثانوي للحصول على دخل إضافي يهدفببنشاطات اقتصادية، ذات طا

.لهاالرئيسية التي أسست في حمالت إن أردت أن تروج الحقوق أو أن تزود خدمات للمجتمع أو أن تورط

lobby وadvocacyوايات أو في بحث علمي أو إن أردت أن تلتقي بأشخاص بمصالح وهجمعية. كذلك يمكنك أن فإن الحل يمكن أن يكون في تكوين مع نشاطاتك، ونشاطات متشابهة

تورط في نشاطات تطوعية.مصلحة عامة منفذ من قبل شخص وهو يسمى ذونشاط هو التطوع فإن حسب القانون

تغييرات ايجابية في المجتمع وحل المشاكل المعترف بها إلى هدفي التطوعي نشاطالمتطوع و ـ بى المحلي. أنت، عن طريق نشاطات تطوع يمكنك أن تشارك في فعالية االتصال وعلى المست

الخاص بالجمعيات والمؤسسات 26/2000رقمتأسيس وتشغيل الجمعيات والمؤسسات مشموالن في أمر الحكومة 105

بالتعديالت واإلكماالت الالحقة. وتضاف إلى ذلك أوامر من قوانين وقواعد تطبيقية أخرى تحدد بموجبها أوامر أخرى الخاص بالتطوعية، 195/2001رقمالخاص بشهادة السوابق المالية، القانون 75/2001رقمومنها أمر الحكومة

الخاص بحماية األشخاص بما 677/2001رقملخاص بالوقاية ومعاقبة غسل النقود، القانون ا 656/2002رقمالقانون يخص معاملة المعطيات الشخصية ونقل هذه المعطيات بشكل حر.

/PersonnelInformation/tabid/91/Default.aspxhttp://www.just.ro/MeniuStanga106

100

ن مية معنوية مرخص لها أو سجلت مؤسسة عائلية، فوأنت مسجل كشخصإن عملت وحدك لتعريف ا للحصول على رقم إدارة المالية العامة فيالضروري أن تسجل نفسك

ب ودفع الضريبة. يجب أن تراجع إدارة المالية العامة حسب المسكن أو المكان اولحس103المالي الذي تقوم بنشاطك فيه.

الضريبة %، و16دخل في رومانيا الفي تأريخ نشر هذا الدليل، كانت الضريبة على

لألمهاتت والرواتب والمساعدات المالية دا%. المساعTVA (24( على القيمة المضافة .104تربية الطفل وعناية الطفل المريض ليست واردات مالية خاضعة للضريبةلو

بنايات وعلى ال(مثل الضريبة على ضرائب محليةو كذلك، في رومانيا توجد رسومرض ورسم وسائل النقل، ورسم تحرير الشهادات والتأشيرات والتصديقات) وضرائب األقطع

على األرباح والرسوم الخاصة للمراكب والسيارات والرسوم على السيجار والكحول والوقود والقهوة إلخ.

أن ينقله و الضريبة على الدخل من راتبك، رب عملك يجب أن يأخذ شهريا ا موظف كنتفي حالة

إلى خزانة الدولة.

كود الهوية المالية يسمى كذلك الكود المالي ومن الواضح أنه يختلف عن القانون الذي يحمل نفس االسم وال يجوز 103

أرقام. 10من االلتباس بينهما. كود الهوية المالية متكون تعديل واكمال القواعد التطبيقية لتطبيق القانون المالي. - 50/2011رقممن قرار الحكومة 42المادة 104

99

نقل الموارد المالية إلى ومن الخارج.

منطقة رومانيا، ومن رومانيا إلى الخارج ويمكنك أن تستلم المال من منبإمكانك إرسال المال الخارج مراجعا الخدمات المصرفية الموفرة من قبل البنوك التجارية. من الممكن تزويدك من

ن ترسل ماال إليها وكذلك بمعلومات متعلقة قبل البنوك، عند الطلب، بقائمة البلدان التي يمكنك ابقيمة العموالت المصرفية الموجودة في كل بالد وبالمبلغ المرسل. لتقوم بنقل مالي، من الالزم

أو رخصة سوق. البريد الروماني يزود، كذلك، \أن تقدم وثيقة تثبت هويتك: جواز السفر و ى الخارج والعكس.خدمات نقل مال على منطقة رومانيا، من رومانيا إل

http://www.posta-: ادخل على الرابط التالي للمزيد من التفاصيلbani_7-de-romana.ro/services/personal#transfer.

سريع للمال، مثل: النقل لل ةوليد المال هي بواسطة خدمات رق األخرى لنقلإحدى الط RIA.(102)، ر.ي.ا. (Western Union)، ويستيرن يونيون (Money Gramمونيغرام (

البنوك التي يوجد فيها رمز الشركة المعينة. فيهذه الخدمات متاحة

قروض مصرفيةمبلغ نقود تزوده مؤسسة مصرفية على أساس عقد. االستفسار عن ةالقرض يمثل استعار

وشروط تقديم القرض مهم جدا، قبل االتفاق على عقد قرض: الفترة تكلفةمعلومات فيما يخص الالمعتبرة والشروط الخاصة بفترة اإلقامة في رومانيا، القدم في األقصى للقرض، أنواع الفائدة

من أي بهذا الخصوص ية أخرى. بإمكانك أن تطلب تفاصيلالمهنة، ضمانات وتأمينات ضرور االتصال برقمهم من خدمة الزبائن. برأو من على المواقع الويب للبنوك أوع مصرف

فقط ض للمواطنين الرومانوقرالمنح ت إضافة إلى ذلك، ستعلم أنه، في كثير من البنوك لألجانب ذوي حق اإلقامة المستمرة. في بعض االحيان أو

البريد الروماني

واتيرهاتفية وتوفر خدمات لدفع الفالبطاقات الطوابع وال قوم ببيعالمكاتب البريدية ت الكهرباء والغاز والهاتف وإلخ.) أو تقوم بنقل األموال في البالد وإلى الخارج.(

تجد معلومات إضافية على الموقع :

romana.ro/?lang=en_US-http://www.postaالخدمة الهاتفية للبريد الروماني ن طريقأو ع 021.9393(سار لكل شبكات الهواتف المحمولة والثابتة أو 021.9393111إينفوبوست:

معلومات مفيدة من المجال البريدي. –(لشبكة فودافون)

الضرائب والرسوم –المالية

تستلم نقديا بمراعاة نظام العملة المفعول و النقود ترسل وانماوجود حساب مفتوح مسبقا، يشترطلهذه الخدمات ال 102 به

98

الموارد المالية

العملة الوطنية 101باني. 100عملة رومانيا الوطنية هي الالي الروماني (رون) والذي، بدوره، مقسم في

) هو المؤسسة المالية BNR –المصرف الوطني الروماني (المصرف المركزي BNRمن شؤون العملة هي التي لها دور حفظ االستقرار المالي. إن سياسة تسعيرة صرف

–مقياسا لمؤسسات مالية كثيرة أو لتنفيذ عمليات مالية BNRتعتبر تسعيرة صرف ، وكذلك مصرفية.

صرف، تسعيرة صرف المكاتب كما وإن ل التجاريةهناك تسعيرة صرف البنوك بإمكانها طلب التكليف اإلضافي.كما ومعينة تحددها حسب مقاييس مختلفة،

http://www.bnr.ro/Exchange-:ة على الرابط التاليعملالتجد تفاصيل حول تسعيرة صرف

4.aspx122-rates.

حسابات مصرفيةإن أردت أن تقوم بتسديد أو استالم نقود أو تحويل نقود إلى أو من الخارج، بإمكانك

حسابا مصرفيا. لديك امكانية فتح حساب جار بسيط في كل البنوك وكذلك يمكنك أن تحأن تفك أن تقدم تذهب إلى أغلبية الفروع المصرفية لتفتح حسابا نقديا أو للمدخرات. سيطلب من

أو رخصة اإلقامة.\هويتك، أي جواز السفر و بطاقةمن الوثائق ومنها مجموعة ما بعض النفقات عمويتطلب افتتاح الحساب المصرفي وإدارته وتنفيذ العمليات المالية

(تكاليف إدارة الحساب، تكاليف تنفيذ الصفقات) وتختلف هذه النفقات حسب المصرف ونوع الخدمة المالية المقدمة. المعايير الرئيسية الختيار المصرف هي الشروط، رقم الفروع المصرفية

الخدمات المصرفية التي يمكن عدد وانتشارها، التغطية الوطنية، عرض المنتجات والخدمات. Internet–(صفقات مصرفية على االنترنت يزداد تدريجيا دخولها عبر االنترنت أو الهاتف

banking أو صفقات مصرفية على الهواتف المحمولة–mobile banking أن ): بإمكانكدخال نقود في مستودعات نقدية أو تحويالت نقدية أو دفع الفاتورات أو تفتيش الحساب وإ تفتح

البطاقة المصرفية.

قائمة البنوك التجارية المرخص لها من قبل المصرف الروماني الوطني في بإمكانك أن تدخل :aspx-comerciale-http://www.bnro.ro/Banci.1333.ومعلومات االتصال بها أيضا

10000، قامت رومانيا بتنفيذ اصالح نقدي، فغيرت "اللي" السابق ب"لي" جديد (رون) يعني 2005تموز 1في 101 رون. 1لي قديم اصبحت

97

الجمهورية ، جمهورية السنغال، جمهورية سان مارينو، جمهورية التشيك، الكونغو الديمقراطيةاالتحاد ، مملكة السويد، جمهورية سلوفينيا، جمهورية سلوفاكيا، جمهورية سيشيل، الصربية

جمهورية ، جمهورية تركمانستان، يةنسالجمهورية التو، جمهورية طاجيكستان، السويسريوتوجد هذه القائمة في األمر جمهورية زيمبابو، جمهورية أوروجواي الشرقية، انياأكرمن صادررومانية، واألمر رخصجنبية بة األقاسوالالخاص بتغيير رخص 2006\1480رقم

.99وزارة اإلدارة والشؤون الداخليةرخص لنظام ، عليك أن تراجع المكتب االجتماعي العام ةقالسوا لكي تغير رخصة

المشار إليها كمسكن في رخصتك لسوق. قاطعةوالي الم مكتبوتسجيل المراكب ضمن ةقاسوالمذكورة في المادة السادسة من األمر ةقاسوالقائمة الوثائق الضرورية لغيير رخصة

رخصاألجنبية ب ةقاسوالرخص على تبديل نصوالذي ي2006100\1480رقمالمذكور أعاله يوما من تسجيل االستمارة وأثناء 30الرومانية في فترة ةقاسوالتم تحرير رخصة يرومانية.

بوثيقة مؤقتة. السواقةتلك الفترة يمكنك

الدولية على االتفاقية لم توقعمن قبل بالد رةمصد ةقاتملك رخصة سو انك في حالة يمكنك أن تسوق في رومانيا فقط استنادا إلىتحاد األوروبي، إلافي البري وليست عضوا للسير

برخصة سوق دولية. في البالد المذكور آنفا، مرفقة تي حصلت عليهاال ةقاسوالرخصة االتحاد المحصول عليها في بالد غير مشمولة في ةقاسواللتثبيت أصالة رخص

مكاتبطلب منك وثائق إضافية (مثال: شهادة محررة من قبل الاألوروبي، من الممكن أن ت ةقاسوالالقنصلية). لذلك السبب، نوصيك أن تراجع المكتب االجتماعي العام لنظام رخص

.تسكن فيهاوتسجيل المراكب من المحافظة التي

99http://legestart.ro/Ordinul-1480-2006-preschimbarea-permiselor-conducere-straine-documente-similare-romanesti-%28MjEyNTg5%29.htm 100http://infolege.ro/ordinul-14802006-privind-preschimbarea-permiselor-de-conducere-straine-cu-documente-similare-romanesti/

96

تملكعشر سنة و امنةثتكون قد بلغت سن الأن يجبفي رومانيا، ةقيادة مركبل

.هرخصة القيادة حسب المركب الذي تقود

رخصة قيادة في بالد أخرى وتريد أن تحصل على مثل الحصول علىفي حالة عدم حق اإلقامة في رومانيا (أي رخصة حصلت على تكون قد هذه الرخصة في رومانيا، ينبغي أن

) على األقل، قبل التسجيل في 98أشهر 6يوما ( 185مقيم) وأن تقيم في البالد منذ بطاقةإقامة، التالية: تقوم بالخطواتأن كما أن عليك على الرخصة.إمتحان الحصول

التسجيل في دورات مدرسة قيادة في المدينة التي تقيمون فيها وحضور الدروس • ساعة). 30التطبيقية (و ساعة) 24النظرية (

امتحان نظري المقسم إلىس، عليك أن تسجل نفسك لالمتحان الذي وبعد إكمال الدر •االمتحان على على الحاسوب (مثل محاكاة

مدينة الفي السواقةوامتحان تطبيقي في )/http://simulare.examenauto.netالرابط ا دولي معروفة. يمكنك أن تقوم باالمتحان النظري، عند الطلب، بلغة التي تسكن فيها

الرومانية.) سيكون بسواقةولكن االمتحان التطبيقي (التطلب وبعد انتهاء صالحيتها، يمكنك ،سنوات 10 هي ةقاسوالصالحية رخصة

متحان.الخضوع إل دون تغييره

تفاقية إعليها في بالد مشارك في حصلت المفعول سارية قيادة إن كان لك رخصة

الخضوع أليرومانية، دون رخصة برخصةيمكنك ان تغير هذه ال )1968السير البري (فيينا إمتحان.

، جمهورية جنوب أفريقيا: وقعت على هذه الوثيقة تحتوي على قائمة البلدان التيمملكة جزر ، جمهورية أذربيجان، جمهورية النمسا، الجمهورية األرمينية، الجمهورية األلبانية

جمهورية البوسنة، مملكة بلجيكا، روسيا البيضاء \جمهورية بيالروسيا ، مملكة البحرين، البهاماساحل \جمهورية كوت ديفوار ، الجمهورية البلغارية، جمهورية الفدرالية البرازيلية، والهرسك

جمهورية ، جمهورية إستونيا، مملكة الدنمارك، جمهورية كوبا، جهمورية كرواتيا، العاجالجمهورية ، جمهورية جورجيا، الجمهورية الفرنسية، جمهورية فنلندا، روسيا االتحادية، مقدونيا

الجمهورية ، جمهورية غويانا التعاونية، الهيلينية \الجمهورية اليونانية ، لمانية االتحاديةاأل، الجمهورية اإليطالية، سرائيلإدولة ، الجمهورية اإليرانية اإلسالمية، هنغاريا \المجرية

ية جمهور، جمهورية ليبيريا، جمهورية التفيا، دولة الكويت، كازاخستان\الجمهورية الكازاخية الجمهورية ، جمهورية منغوليا، إمارة موناكو، المملكة المغربية، الدوقية لوكسمبورغ، ليتوانيا

، الجمهورية اإلسالمية الباكستانية، جمهورية أزباكستان، مملكة النرويج، لنيجيرية االتحاديةاجمهورية ، جمهورية مولدوفا، جمهورية إفريقيا الوسطى، الجمهورية البولندية، جمهورية الفلبين

) من األمر العاجل الصادر عن الحكومة والخاص بالسير في الطرق العامة.2و1( 23المادة 98

95

لكل الخطوط كامل التذكرة السارية لشهر قيمة تبلغالي و 1.3الكهربائية وعربات ترام هو اليات. 7اليات. وسعر بطاقة الخط المباشر يبلغ 4اليا. وسعر بطاقة المترو لرحلتين يبلغ 50 للمعوقين. لكي تركبوا هذه ةنقل المشتركة توجد تجهيزات خاصال سائلفي بعض و

.كةنصة المركب المتحرللنقل، عليكم أن تراجعوا السائق لينزل لكم م سائلالو يمكن شراء التذاكر والبطاقات للرحلة من األكشاك الواقعة قرب المحطات. تصبح

التذكرة في جهاز إدخالالتذكرة سارية فقط بعد تثبيتها. تثبيت التذكرة ضروري ويتم التثبيت بهذا ل يصا البطاقة على األجهزة المركبة خص وضعالتثبيت المركب داخل واسطة النقل أو ب

الرحلة تذاكريمكن شراء على امتداد الرحلة. تفظوا بهاالهدف. بعد تثبيت التذكرة، يجب أن تحشراء أون لفي كل النقط ل –فيسا أو ماستيركارد –في بوخارست بواسطة البطاقة المصرفية

.)الين (أي مراكز إصدار البطاقات وإعادة تحميلها السبب، من األفضل أن تتصلوا بالشركات ، ولهذا أسعار مختلفة سيارات األجرةل

على أبواب سياراتها. ضع أسعارهاأو الشركات التي ت المعروفة محليا سعار األ ال تختلفعادة، المطارات واقعة خارج المدينة ولكن، في أغلبية الحاالت،

خوذة من المطار. رغم ذلك، من المستحسن أن تتأكدوا من أن أسعار التكاسي المأ\للرحالت إلى على باب السيارة) أو أن تراجع أمام المطار معقولة (من الضروري أن يكون السعر مكتوبا

تاكسي.شركة اليمكن لموظفيها أن يتصلوا بحيث معلومات في المطار المكاتب سبيل المثال، إن وصلتم إلى بوخارست في مطار "هينري كواندا" (أوتوبيني) علىو

حطة الخروج. فمن المستحسن ركب تاكسي من م

. النقل ما بين المدن2

يتم النقل بين مدن مختلفة للبالد بواسطة:

الموفرة من قبل شركات عامة أو خاصة مختلفة: الحافالت والحافالت الصغيرةhttp://www.autogari.ro/.

فرةالقطارات شركات خاصة للنقل عبر الأو )C.F.Rالرومانية (حديد المن قبل سكك موسكك حديد والتي توفر خدمات على مسافات أقصر. للمزيد من المعلومات، يمكنكم مراجعة

./http://infofer.roمعلومات الواقعة في المحطات أو فيالمكاتب رحالت دورية في مدن مختلفة للبالد. إنها مرؤوسة من قبل ب تقومالتي اتالطائر

طيران خدمات الشركة تاروم (الخطوط الجوية الرومانية) ومن قبل شركات أخرى توفر دولي.ال

رخص قيادة

94

النقل

شبكة بإستخدامإقليم البالد، ذوي حق اإلقامة في رومانيا حق التنقل الحر في جانبللمواطنين األبتغطية وطنية، –طرق سريعة، سكك حديد \أوروبية \وطنية \النقل الموجودة: طرق قروية

ميترو تحت األرض (في بوخارست فقط).المالحة، خطوط الخطوط جوية، تغطي كل إقليم البالد. السرعات ) السريعةطرق وال طرقال( للطرقالبنية التحتية •

س، \كم 130 – السريعةطرق الالمقبولة لمختلف أنواع الطرق هي كالتالي: قصوىال –قروية المحلية أو الطرق الس و\كم 90-وطنية الطرق الس، \كم 100-وروبية األطرق ال

على س. بإمكانكم أن تجدوا قائمة الطرق العامة والطرق الوطنية واألوروبية \كم 50 : الرابط التالي

http://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie:Drumuri_na%C8%9Bionale_din_Rom%C3%A2nia

في منطقة بالقطار الموجودة لها تغطية وطنية. لرؤية روابط التنقلشبكة سكك حديدسكك الأو أن تراجع موظفي /http://www.cfrcalatori.roالربط: على ، بإمكانك أن تدخلمعينة

األكشاك الموجودة في المحطة. في أو مباشرة التي تسكن فيهامدينة الالرومانية في يةحديدالالمحطة من الرومانية أويمكنكم شراء التذاكر عن طريق االنترنت أو وكاالت سكك حديد

مباشرة. رحالت في أغلبية المطارات هناكتقع قرب المدن الكبيرة في رومانيا، والمطارات

.داخلية ودولية أيضا على الرابط التاليتوجد قائمة بالمطارات التي في رومانيا :

http://www.airportaar.ro/.

قل المحليالن .1

حافالت، حافالت من النقل المتكونةيتم النقل المحلي في أكثرية مدن البالد عبر شبكة

، من الممكن أن تكون ينةالمد كبرحسب كهربائية، حافالت صغيرة، عربات ترام. يوجد كذلك بجانب الوسائل المذكورة(مثال: في بوخارست، تطورا الشبكة أكثر

ة).يرالميترو) أو أبسط (مثال: في ديفا، ال توجد إال حافالت وحافالت صغوهي المدينة الوحيدة في البالد التي يوجد في بوخارست، للتنقل المحلي طورا النظام األكثر ت

المطار).و لها ميترو وخطوط برية مباشرة (تربط بين المدينة المحلي محددة من قبل اإلدارات المستقلة للنقل أو من قبل تنقل العامالعار أس

نقل على مستوى محلي (مثال: في مدينة بوخارست، في الالشركات الخاصة التي توفر خدمات عر تذكرة سارية لكل خطوط الحافالت والحافالت س، 2012أيار عام \اليوم األول لشهر مايو

93

األصلي أو لدكلية بسن أن تراجع قنصالمستحأرض في رومانيا، من ةالحق في شراء قطع مكتب العدل.

.تسجيل الفوائد4

العقود مع مزودي الفوائد (غاز، ماء، تغيير، يجب ملكإلى شقة أو بيت عند اإلنتقال •

كهرباء إلخ).. وتحسب هذه من قبل اإلدارة المفروضةالضريبة السنوية عليك دفع، إن كنت تملك مسكنا

.تجهيزات السكنوضعه في المدينة وسكن ولية، حسب حجم الالوطنية إلدارة الما

فاتورات الكهرباء والهاتف والتلفزيون بالسلك واالنترنت تدفع من قبل المستأجر إلى البريد أو في المصرف. الوحدات تحسب من خاللالمؤسسات المزودة مباشرة في الشباك أو

المركزية تدفئةالوالكهرباء والماء والغاز كما في حال، حسب االستعمال( في حالة وجود عدادالمتخصصة) أو حسب الخدمة المزودة الشركات (حسبحسب عدد الغرف و ،في الشقة)

التلفزة بالسلك أو االنترنت) إلخ. في حالالموفرة (كما

مسكن لل اإلجباري تأمينال.5

الذي يمكن أن لضررالمادي ل تجنبا ،تأمين المسكن إجباري 2011سنة من إبتداء إيورو 20و 10بين ما وح امبلغ التأمين األجباري يتر تسببه الحرائق والطوفان والزالزل.

سنويا ويدفع أون الين أو في مقرات بعض المؤسسات والشركات. للمزيد من التفاصيل، أدخل /https://asigurareaobligatoriealocuintelor.ro: على الرابط التالي

مخاطر أخرى من يحميك ،في حالة أردت، يمكنك أن تبرم تأمينا اختياريا • .ولكنه أغلى من التأمين اإلجباري لسرقة)(مثال

92

عقد استئجار أو ال، نقترح عليك أن تتأكد من استالم وصل التوقيع علىفي حال مكتوب وموقع عليه من قبل المالك في وقت دفع األجرة، وهذه الوثيقة ستثبت على أنك دفعت

المبلغ المعين.يمثل مبلغا مطلوبا من معظم المالكين ألنهم يأخذونها اعتبارا عن دفع المبلغ الضمان

عدم إلحاق المسكن في حالة اإلنتقال منلك يعيده إلى المستأجر وقت الماو للشهر األخير لألجرةالمسكن. بعض المالكين ال يريدون أن يعيدوا هذا المبلغ إلى المستأجرين وفي هذه بما ضرر

إن كانت لك حجة الدفع. (مثال: هذا الضمان يجب أن يذكر ترفع دعوى عليهمالحالة يمكنك أن في عقد األستئجار كذلك)

إسكان أو قبول في المسكن.اإلقامة على أساس عقد 2

عقد إسكان وإفادة القبول في عداألخرى للحصول على مكان عيش ي خياراتمن ال (المسكن ، بين طرفينعقد هو عقد إسكان توفير المسكن للساكن مجانا. إلى المسكن التي تهدف

مسكنا للطرف \أي مستعمل المسكن) وعبره يقدم طرف واحد شقة ساكنأي مالك المسكن والصالحية العقد عن مدةاآلخر بهدف استعمالها مؤقتا ومجانا. يحتوي هذا العقد على أحكام خاصة

ةوواجبات الساكن وأحكام خاصة بإبطال العقد. عادة، يوقع على العقد الطرفان دون ضرور د عند اإلدارة المالية.التوثيق عند كاتب العدل. ويسجل العق

تريد تغيير أو تمديد وثائق اإلقامة، المكتب الروماني للهجرة سيطلب انك (!) في حالةمنك نسخة لعقد اإلسكان موثق عليها من كاتب العدل. لتوثيق العقد ، عليك أن تذهب مع مالك

سخة االصلية.بالنوثائق الملكية وهوية اليقدم هناك بطاقة حيث المسكن عند كاتب العدللذلك وويجب أن يوثق عليها كاتب العدل. في المسكن يقوم بها المالك إفادة القبول

والشخص هو وبطاقة هويته ملكيةويقدم وثائق ال لالسبب، يجب أن يذهب المالك إلى كاتب العد الذي يسكنه.

.ق الهوية)هدف إسكانه (مثال: لتغيير وثائو العقد يذكر المسكن األخير للساكنفي هذا

.شراء مسكن3

بنايات اإلقامة في رومانيا، لك الحق في أن تشتري تملكبصفك مواطنا أجنبيا بناية شراء. لينالروماني ينالمواطن المطبقة علىالشروط بنفس(بيوت، شقق، مكاتب إلخ)

مباشرة مع البائع (شخصية اعتبارية أو تقوم بحل الشكلياتعقاري أو مكتبيمكنك أن تراجع معنوية) عند كاتب العدل.

حالة وجود في باستثناء أراضي،لك الحق في شراء ليس بصفتك مواطنا أجنبيا ). لتعرف إن كان لك 2005\312رقماتفاقية دولية بين دولتك ودولة رومانيا (بموجب القانون

91

المساكنلمعيشة للمواطنين بظروف افي الوقت الحاضر في رومانيا ال يوجد قانون خاص

حسب الميزانية واالمكانيات. مسكنا شخصيا األجانب. هؤالء يجب أن يجدوامختلفة مصادرمصادر هناكإن بحثت عن مسكن تستأجره أو تشتريه في رومانيا،

، مثل:للبحث .عالناتلإل جرائد المحليةال .الوكاالت العقارية في الشوارع.اإلعالنات .يرماركيتاتهيبالبعض اإلعالنات الموجودة عند مدخل

الجاليات تطلب مساعدةأو دفع أجرته، يمكنك أن إن واجهت مشكلة بالبحث عن مسكنمساعدة الالمختلفة التي تقدم ONG(97المنظمات غير الحكومية ( أوفي رومانيا نبيةاألج

للمواطنين األجانب.

.استئجار مسكن جديد1

أبسط طريقة ليكون لك مسكن هو استئجار مكان.ضعه في المدينة والمفروشات واألجهزة ولف حسب حجم المسكن وتاألجرة يخثمن

التي فيه. كقاعدة عامة، العيش في شقة مع أشخاص آخرين أرخص من استئجار شقة ذات غرفة .تعيش فيها لوحدك )garsonierăواحدة (

على نفقات الفوائد المختلفة (التدفئة والغاز والماء مبلغ اإليجارعادة ، يحتوي منفصال من قبل المستأجر إلى جمعية السكان في العمارة تدفعوالزبالة والمصعد إلخ.) وهي

المعنية. هنالك حاالت تشمل كل هذه الفوائد في ثمن األجرى أو تكون مدفوعة من قبل المالك. هذا الجانب مالك المسكن التي تريد استئجاره. سأل عننقترح عليك أن ت

مع مستأجريهم لكي ال يدفعوا عقد استئجاريريدون إكمال الكثير من المالكين ال % من قيمة األجرة المكتوبة في العقد). رغم ذلك، لكي تحصل 16الرسوم من الواردات لألجر (

مكان اإلقامة (يجب أن تثبت على وجود قانونيا بتأو تمدد وثيقة اإلقامة في رومانياـ يجب أن تثفي مسكن) عن طريق عقد. في هذه الحالة، ينبغي أن ملكية شخصية أو حق شرعي لإلقامة

. ANAFفي من قبل المالك ل العقديتسج

.المسكنالحاالت، نقترح عليك أن تبرم عقدا بصيغة مكتوبة مع مالك كل(!) في

تجدون قائمة بهذه المنظمات الواقعة في المدن الرئيسية في البلد في نهاية هذا الدليل.97

90

وفاة تحتاج إلى المستندات التالية:اللتسجيل يجب أن يكون فيها رقم تسجيل، تأريخ واضح، توقيع التي تثبت الوفاةالشهادة الطبية •

كذلك يجب أن يكتب سبب الوفاة و ختم الوحدة الصحية\عليها وخاتموافق وختم الطبيب الذي ، مكتوب بحروف استهاللية. بشكل مفصل

بطاقة هوية المتوفى • شهادة الوالدة والزواج للمتوفى • نسخة عن بطاقة هوية معلن المتوفى • ري (حسب الحال) وشهادة تجنيد المتوفى.بطاقة العسك •

. في هذه الفترة يشمل حدوثهاأيام من تأريخ 3تسجيل الوفاة يحري في فترة أقصاها

هوية، رخصة السفر، وثيقة اليوم حدث الوفاة ويوم اإلفادة. في حالة وفاة مواطن أجنبي، جواز ابط األحوال المدنية من منطقة تسجيل من قبل ض أو رخصة اإلقامة المؤقتة ستقدم اإلقامة الدائمةدم لم تقاإلقليمي للمكتب الروماني للهجرة، مع خالصة لوثيقة الوفاة. إن مكتبالوفاة إلى ال

المستندات المذكور أعالها، سترسل خالصة لوثيقة الوفاة لالستعمال الرسمي إلى المكتب المعلن المبررة.الروماني للهجرة من قبل ضابط األحوال المدنية مع إفادة

قنصولية البالد التي يكون المتوفى مواطنها يمكن أن:معلومات تقديم في حالة الوفاة، مع بعةتوفر معلومات حول االجراءات المت •

اتصال شركات الخدمات الدفنية. جثة.للنقل الدولي لل الزمتحرر جواز موتي •

، والدة، زواجنية (األحوال المد إضافية بخصوصإلى معلومات الحاجةفي حالة عن دية مدينتك. كذلك عليك أن تعلنلأن تراجع مكتب األحوال المدنية لب منك طالق، وفاة) نرجو

أي تغيير في حالتك المدنية عند المكتب الروماني للهجرة.

89

.فقط الرومانيين

بين اسم الطفل المسجل في الشهادة ناقضإن كان لألبوين اسم عائلة مشترك أو هناك تلوالدة واإلفادة للمعلن، تصدر شهادة الوالدة فقط على أساس اإلفادة المكتوبة تي تثبت االطبية ال

اسم العائلة واسم الطفل.منها التي ينتجوالموقع عليها من قبل كال األبوين و

، ولكن استالم شهادة الوالدة ، على أساس وثيقة الهوية صتسجيل الوالدة يجري من قبل أي شخ فقط من قبل أحد األبوين. تمي

األطفال بأب أو أبوين مواطنين أجنبيين

مواطنين رومانيين، عند طلب وموافقة كال األبوين الذين: صبحواي أنيمكن

.أحد األبوين مواطن روماني كان ولدوا على أراضي الدولة الرومانية ،حتى لو • األبوين او فقط أحدهما روماني الجنسية.ولدوا في الغربة وكال • 94من قبل مواطنين رومان بنيتهمت تهم مواطنون أجنبيون وتم •سنة في التأريخ 18أقل من يبلغون وايحصلون على الجنسية الرومانية تلقائيا إن كان •

.ن أو كالهما على الجنسية الرومانيةاالذي حصل أحد األبو واعرفي لملرومانية هو مواطن روماني، إن الطفل الموجود على أراضي الدولة ا

.95بويهأفيما معا أحد األبوين فقط على الجنسية الرومانية، األبوان سيقرران حصل في حال

غير البالغ التي يسكن فيهامدينة لل التابعة محكمةفإن ال، لم يتفاهموايخص جنسية الطفل. إن فيجب الحصول سنة للطفل، 14الـوغ عمر . في حالة بلبما سيكون بمصلحة الطفل، ستقرر ذلك

.على موافقته

الوفاة

حسب القانون، الوفاة التي جرت على أراضي رومانيا تسجل من قبل السلطات العامة المحلية لتسجيل األشخاص أو، حسب دارةالمحلية. كتابة وثيقة الوفاة تجري عند اإل

في منطقتها. إفادة الوفاة ةالتي وقعت الوفاالحال، من قبل ضابط األحوال المدنية ضمن البلدية أو من قبل الطبيب أو موظف آخر من الوحدة ،عائلة المتوفى من يجب أن يقوم بها عضو

.96الصحية التي جرت الوفاة فيها أو من قبل أي شخص اعترف بها

مواطن –ح الجنسية الرومانية للطفل نالخاص بالجنسية الرومانية تنص على: تم 21/1991من القانون 6المادة 94

الجنسية. إن كان المتبني قد بلغ سن الرشد، من الضروري انيينان كان والديه المتبنين روم –أجنبي أو بال جنسية وافقته.ابداء م

الخاص بالجنسية الرومانية. 21/1991من القانون 4المادة 95 الخاص بمستندات الحالة المدنية ، المعاد نشره 119/1996رقممن القانون 35المادة 96

88

الوالدة

يجب أن يكون معلنا ارومانيبموجب القانون الساري، أي طفل مولود على أراضي العامة المحلية لتسجيل األشخاص أو، حسب الحال، من قبل ضابط األحوال دارةومسجال عند اإل

.93المدنية في البلدية التي تمت الوالدة في منطقتها

أيام (للطفل 3يوما (للطفل المولود حيا) وأقصاه 15تسجيل المولود يجري في مدة أقصاها المولود ميتا).

، قبل إكمال موعد سنة من الوالدة، أيام أو الثالثةيوما 15ـالعند إتمام إفادة الوالدة بعد انتهاء لي.عثة الدبلوماسية أو المكتب القنصشهادة الوالدة بموافقة العمدة أو رئيس الب ستخرجت

قضائي على أساس القرار الاإلفادة بعد مرور سنة من تأريخ الوالدة تصدر الوثيقة عند إتمام إلكمال شهادة الوالدة. زمةالذي يجب أن يحتوي على المعطيات اال النهائي

التي تتم أثر اإلفادة من ةبهدف تحرير شهادة الوالدة الرومانيالزم، إعالن المولود

تعود إلى الطبيب عن الوالدة سباب مختلفة، واجب اإلعالنألباإلفادة، لم يقوماقبل االبوين. إن الوالدة والموظفين المعينين من الوحدة الصحية التي جرت الوالدة فيها أو أي على الشاهدينأو

بوالدة الطفل. علمشخص :تلزم المستندات التاليةلألحوال المدنية شهادةإلصدار هذه ال

شهادة طبية لالعتراف بالوالدة • بطاقة اإلقامة لألم\رخصة اإلقامة \بطاقة هوية • أو غير متزوجة مطلقةشهادة الزواج أو شهادة الوالدة لألم إن كانت • الطفل متزوجين بويأ يكن لمإن –المعلن ةبطاقة هوي • إفادة تحديد اسم الطفل، إن حمل األبوان اسمي عائلة مختلفين •

ور في حالة أحد األبوين أو كالهما مواطنان أجنبيان، يجب أن يقدما إضافة إلى الوثائق المذك

أعالها المستندات التالية:هوية لمواطني البطاقة و مواطنين أجنبيين\ألبوين ا\جواز سفر األب مواطن أجنبي •

والترجمة عن االصل األصل والنسخةالنسخة ي، بالدول األعضاء في االتحاد االورو التي تحتوي على معطيات الهوية. ثيقةالمصدقة للو

المصدقة لها إن كان األبوان متزوجين. أصل شهادة الزواج ألبوي الطفل والترجمة • الشهادة والترجمة ستكون مصدقة ومختومة إضافيا.

) ألطفال المواطنين CNPالوطني الشخصي ( رقمشهادة الوالدة ، يمنح ال إصدار: فور ا مهم جد

بخصوص مستندات الحالة المدنية، المعاد نشره. 1996/ 119رقممن القانون 17المادة 93

87

المكتب الروماني للهجرة تتم من قبل ضابط مقابلة من كل هذه الحاالت مراقبة :فإن األسباب يمكن أن تكونوحسب القانون

مع كل واحد من الزوجين، بشكل منفصل ةالمعطيات المحصول عليها بعد المقابل • وثائق • إفادات األشخاص المعينين أو األشخاص اآلخرين • تفتيشات في المسكن الزوجي أو فحص إضافي. •

تمديد حق اإلقامة المؤقتة في رومانيا يرفضوجود زواج عرفي، إثبات في حالة

المواطن األجنبي ان ىيوما يجب عل 30في فترة أقصاها إلى بالده. ويحرر لألجنبي قرار إعادةمحكمة أيام من تأريخ االعتراف بها في 10يغادر البالد. القرار قابل للطعن في فترة أقصاها

قرار اإلعادة. فيه اإلقليمي الذي حررالقطاع االستئناف التي تقع

فك الزواج (الطالق)

الطالق يتم: يمكن فك الزواج فقط عن طريق الطالق. .بموافقة الزوجين، عند طلب كال الزوجين او أحدهما وهو مقبول من قبل اآلخر • .لم يعد ممكنا العالقات بين الزوجين مضررة واستمرار الزواج تكون عندما • .دام سنتين على األقل فصالعند طلب أحد الزوجين، بعد ان • .تمرار الزواجلم يعد ممكنا اس عند طلب الزوج الذي بسبب حالة صحته •

بطريقة إدارية، من أو في المحكمة تمأن ي هيمكنالطالق عن طريق موافقة الطرفين مكتب في حال عدم وجود األطفال من هذا الزواج أو عن طريققبل ضابط األحوال المدنية

بكلالزوجين اتفاقبشرط بالغين،غير أطفال في حال وجودكاتب العدل حتى بحضور العدلالجوانب الناتجة من الطالق مثل: اسم العائلة الذي يحمله بعد الطالق، عناية األطفال من قبل كال

الزوجين: تربية األطفال، تأمين النفقات وتحديد مسكن األطفال بعد الطالق.

يوما من 30طلب الطالق يرفع من قبل الزوجين أو،استثنائيا، بالوكيل وتمنح فترة تفكير أقصاها الطلب.رفع

اسم ستحدديعلن من قبل المحكمة التي الطالق بسبب أحد الزوجين أو كال الزوجين

القرارالمشتركة وعناية األطفال إلخ. الطالق معترف به من تأريخ لممتلكاتالعائلة، تقسيم ا المحكمة.المصدر من النهائي

86

من ؛ كذلك مةالتجارية والمؤسسات التعليمية والسلطات العا شركاتكبير من النساء في قيادة ال ، ولهن الحق في راتب يساوينساء أن يعملن في أي مجال وأن يكن مستقالت اقتصاديا ال حق

راتب الرجال. تكون في مصلحةساوية فيما يخص تربية األطفال، للزوجين كذلك حقوق وواجبات مت

لتربية امسؤولية تعود بجانب أبويه و العيشاألطفال، حسب القانون. لكل طفل الحق األساسي في وتأمين تقدم الطفل لالبوين أوال.

بوان واجب تسجيل األطفال في المدرسة لألعلى التربية و حصوللكل طفل ال يضمنوممارسة لتعبير عن أفكارهم وآرائهم الشخصية ا حريةطفال لألحضرونها. يوالتأكد من أنهم

لتربية الصحيحة اك، االبوان واألشخاص الذين يقومون بعناية األطفال لهم مسؤولية الدين؛ مع ذلاإلطفال على الخدمات الطبية والحق في حصولالقانون القومي ينص على وإرساخ المعتقدات.

حماية ضد أي شكل من االستغالل.عنف وكذلك الحق في الالالحماية من التهاون أو

الزواج العرفي

شروط الدخول واإلقامة لألجانب إستيفاءالزواج العرفي يمثل الزواج المعقود بهدف على أراضي رومانيا. ستتم العرفي تمديد الحق في اإلقامة بعد عقد الزواج\طلب حصول قديمفي حالة ت

المكتب الروماني للهجرة. هذه العملية تقصد طلب إثباتات على العالقة بين يقوم بهاعملية تفتيش الزوجين أو زيارات في المسكن أو مقابالت متعددة بكال الزوجين.

، حسب القانون الخاص بنظام األجانب في رومانيا تحدد الزواج العرفيالعناصر األساسية التي

هي: عدم وجود تعايش زوجي • الزوجين أبدا قبل عقد الزواجحالة عدم تالقى • كالهما. يجيدانهاالزوجان ال يتكلمان بلغة • واجبات الزواج تحقيقلي في عدم اشتراك فع • توجد معطيات تشير إلى أن أحد الزوجين عقد زواج عرفي آخر. •ظروف تعارفهما ب والمعلومات المتعلقة ات الشخصية المعلنة، كمامالمعلو عدم تناسق •

عنهما. شخصيةات المأو المعلو .92كمهر ةالزواج بدفع مبلغ نقدي بين الزوجين، باستثناء المبالغ المستلم عقد •

الصادر عن الحكومة بخصوص نظام األجانب في 194/2002رقممن األمر العاجل 2، البند 63المادة 92

رومانيا.

85

عن اللجوء الذي أعلنوا البيطو ، المواطنون األجانب الذين لهم منزلة المحتمل،89حسب القانون ال يسمح لهم عقد الزواج على أراضي رومانيا. العودةهويتهم واألجانب الذين استلموا قرار

تكافؤ الفرص

لكل شخص في الحياة ةتأمين المشاركة الكامل قصد بهبالمعنى العام، تكافؤ الفرص ي

االجتماعية واالقتصادية، دون تفرقة في العرق والجنس والدين والعمر والعجز أو التوجه ق العمل وفي الحياة االجتماعية االقتصادية والثقافية المرأة في سوالغاء تمييز ومحاولة الجنسي،

والسياسية.

معا فترة زواجهما والزوجان يجب أن يقررا طوالساوية تضمن العائلة، للرجل والمرأة حقوق م .دون إرادتهزواج بالانهاء الزواج. ال يمكن إجبار شخص

، بحنان وتسامح العالقة متكافئة نفس العائلة، ، كعضو فيالعالقات بين الزوجين

يأخذان قرارات مشتركة في كل شؤون زواجهما. واحترام متبادل، والزوجان

والعالقات االجتماعية واختيار راسالتمراقبة الم ال حق للزوج أو الزوجة: هانتب .المشتركةمهنة الطرف اآلخر وحقوق الزوجين وواجباتهما

مشتركة أو أن تكون الممتلكاتالزوجين انية اختيارإمك على نصيالقانون الروماني

في بحقوق مشتركة. كذلك، يتمتع الزوجان 90حرية الزوجين اإلرثيةال، وينص كذلك على والواردات المالية وااللتزامات. فبالتالي، للزوجين ممتلكاتفيما يخص ال واإلعالم اإلخبار خالل الزواج. الممتلكاتتنظيم وصوال إلى 91مهمة، ابتداء من تحديد االسم اتقرار أخذ إمكانية

نشاطاتبنفس الهن القيام للنساء حق العمل وتشغيل نفس الوظائف كالرجال ويمكنئلة والمجتمع. بالرغم أن هناك بعض التحيزات العا في لدوروالسياسية ولهن نفس ا ةاالقتصادي

فعدد ةاالقتصاديو ةتماعياالج اتالنشاط مختلف إمكانية الدخول فيفهناك بخصوص النساء،

جية الخاصة بالتطبيق الموحد لألوامر في مجال الحالة المدنية من منهمن ال 2من تطبيق القطاع 9البند 42لمادة ا89ين األجانب غير صالحة لقران الزواج : المستندات التالية للمواطن119/1996رقم(القانون 2011قانون الثاني 26

قرار و مسامح بهالمكتوب عليها "هوية معلنة"، وثيقة تثبت حالة يا: الهوية المؤقتة لطالبي اللجوءداخل رومان االستعادة.

إبرام أية وثيقة مع الحق فيكل زوج ل) إن ال ينص القانون على غير ذلك، 1من القانون المدني ( 317المادة 90كل زوج دون موافقة األخر فتح مستودعات مصرفية وغيره من ل يحق) 2الزوج األخر أو مع أشخاص آخرين. (

العمليات الخاصة بذلك.قبل الزواج، من السم ا على الحفاظ لهما الحق فيمن القانون المدني ينص على أن الزوجين المقبلين 282المادة 91

أن يحتفظ باسمه الذي حمله قبل الزواج، ألحد الزجينيمكن و أحدهما أو اسميهما الموحدين. هذا أو أن يأخذا اسم واالخر ان يحمل االسمين الموحدين.

84

من المحتمل أن تقبل لك إفادة واحدة على مسؤوليتك تحتوي على اإلفادتين من كاتب مكتب من زمة. من أجل ذلك، نقترح عليك أن تطلب قائمة المستندات االة سابقا العدل المذكور

مسكن \قطاع مسكنك \ في منطقة مدينتك البلدية التي تقع ضمن من األحوال المدنية زوجتك.\زوج

هنا ادخل لمزيد من التفاصيل

http://dgepmb.ro/acte-necesare-incheierii-casatoriei/35

وللمواطنين األجانب الذين ال في يوم الزواج يجب أن يرافقكما شاهدان بوثائق الهوية إفادة وتلحق للملف). ية يطلب حضور مترجم مرخص له (تكتبيفهمون الرومان

عقد الزواج يتم باللغة الرومانية من قبل ضابط : 1996\119رقمبموجب القانون اداء . يمكن المناسبة األحوال المدنية في غرفة مجهزة بشكل مالئم بمالبس مالئمة لهذه

، عند الطلب، باللغة األم للشخصين الذين يتزوجان، إن عرف ضابط األحوال المدنية المراسم اللغة المعنية.

للمواطنين األجانب وثائق الوالدة األصلية والوثائق التي تثبت فك الزواج السابق والتراجم

ون تحتوي على الختم والتوقيع اإلضافيين حسب اتفاقية هاغا أو تكيجب أن المصادق عليها مصدقة ما فوق التصديق األول، حسب الحالة.

أن فمن الالزماتفاقية هاغا، من الدول الموقعة على الدولة المحررة تإن كان: هانتب

تحتوي الوثائق المصدرة والمقدمة بهدف الزواج على التصديق اإلضافي بموجب االتفاقية. إن رومانيا معها على اتفاقيات ومعاهدات ثنائية تنص على قعتكانت الوثيقة من البلدان التي و

إعفاء التصديق اإلضافي أو الختم اإلضافي، تعفى الوثائق من هذه الرسميات.

تفاقية هاغا، هنا: إعملية الختم اإلضافي وقائمة البلدان الموقعة على عن تفاصيل المزيد من الttp://www.mae.ro/node/1455h أوhttp://www.apostile.ro/

اتعلى اتفاقية هاغا وليست لها معاهد لم توقعالوثائق المحررة من قبل البلدان التي

ثنائية مع رومانيا يجب أن تصدق عليها فوق التصديق (التصديق اإلضافي للوثيقة، بتأشيرة من البعثة الدبلوماسية لرومانيا في تلك الدولة أو من قبل البعثة الدبلوماسية للدولة األصلية في

التصديق اإلضافي النهائي للوثيقة من قبل وزارة الداخلية في رومانيا)، ورومانيا، عليكتستفسر حول الواجبات التي أن زواج في رومانيا، الح عليك ، قبل عقد نقتر

من سفارة أو قنصولية بالدك في رومانيا.

83

، الخارجفي مقيمينو مواطنين رومانيين أإن كان كال الزوجين مواطنين أجنبيين فيها مؤقتا. قيمونيمكن إفادة الزواج عند بلدية المدينة التي ي

. األشخاص الذين يتزوجون يجب أن يبلغوا العمر األدنى الشرعي للزواج ما يسمى

16غير البالغ الذي عمره سنة. 18بلغا عمر الزوجان المقبالن يجب أن ي–بالعمر الزوجي رجل أو إمرأة. في كلتا الحالتينط الشرعية، روبمراعاتة الش الزواجسنة، يمكنه

: جواز المفعول إلثبات العمر، الزوجان المقبالن يجب أن يقدما وثائق هوية ساريةأيام 10شهادة الوالدة. عقد الزواج يتم فقط بعد فترة أقصاها و رخصة إقامة\سفر، بطاقة هوية

أحد السكن أو إقامةمن تأريخ رفع الملف عند مكتب األحوال المدنية ضمن البلدية من منطقة الزوجين.

المستندات الضرورية لعقد الزواج بين مواطنين أجنبيين أو بين مواطن أجنبي :وهي كالتالي. األصل ونسخة عن يةاألصل ةالنسخومواطن روماني يجب أن تقدم ب

من مكتب األحوال المدنية –استمارة بإكمالتتم عند رفع المستندات، –إفادة الزواج •تأشيرة سارية عليه أو رخصة إقامة في رومانيا للمواطنين ذوجواز السفر الذي •

المواطن األجنبي\ مانيا)مصدقة عند كاتب العدل في روو شهادة الوالدة (مترجمة •شهادة العزبة (تثبت على أن الشخص ليس متزوجا) محررة من قبل سلطات الدولة •

أو إفادة على المسؤولية الذاتية عند كاتب العدل \قنصولية الدولة المعنية و\األصلية أو من سفارة لم يعد متزوجا. في حالة كان متزوجا، يجب أن يقدم شهادة الطالق أو شهادة \أن الشخص ليس

الزوجة السابق.\الزوج وفاةيذكر يوما من تأريخ إصدارها 14 لفترة(سارية تثبت الحالة الصحيةالشهادة الطبية •

أن الشخص يمكنه أن يتزوج) فيها تذكر فيها بإفادة من كاتب العادل على المسؤولية الذاتية في حالة المواطنين األجان •

دة، اسما ولقبا االبوين).مكان الوالو تأريخاللقب، السم، إلالمدنية (ا حالةالموثقة من قبل كاتب العدل تثبت على أن الزوج المقبل و إفادة على المسؤولية الذاتية •

لعقد الزواج في القانون الوطنيليس متزوجا ويقوم باستيفاء الشروط اإلطارية المطلوبة من رومانيا؛قضائية اللمساعدة ل تمعاهدا\رومانيا معها على اتفاقيات قعتمواطنو البلدان التي و •

في المجال المدني أو حق العائلة وكذلك مواطنو البلدان التي ليست لها بعثة دبلوماسية معتمد بها لعقد الزواج القانون الوطنياستيفاء الشروط اإلطارية المطلوبة من عليهم اثباتفي رومانيا

.صلمحررة من قبل السلطات المختصة من بالد األ اثباتيةبوثائق ، في حالة الزواج بين شخصين ال يعرفان اللغة موقعة مع المترجم المرخصفادة إ •

الرومانية أو هما أصمان أبكمان.موافقة وزارة الدفاع الوطني ووزارة الداخلية ووزارة العدالة أو قادة خدمات الدولة •

زوجون من المختصة في مجال الدفاع والسالمة الوطنية في حالة العسكريين الناشطين الذين يت الجنسية الرومانية. ال يملك شخص أو نشخص دون وط

82

تكافؤ الفرصالعائلة و

العائلة

دم أو عبر عالقة على أساس عالقات زواج أو رتبطينأشخاص م مكونة منالعائلة على الزواج الموافق عليه من قبل الزوجين على بنيةلقانون الروماني، العائلة موفقا لالتبني.

"عليمهمتأمين تربية األطفال وتعلى بوينوعلى حق وواجب األ اساس التساوي

خصية معترف به ومحفوظ حسب أحكام دستور حق الشخص في الحياة الحميمة والعائلية والش .87وأحكام داخلية وكذلك أحكام اتفاقية حقوق اإلنسان األوروبية 86رومانيا

• .

خطوبة ال تشترطال، ولكن إكمال 88الخطوبة في رومانيا وعد متبادل إلكمال الزواج • إكمال الزواج. بالضرورة

. كذلك، يكون متزوجا أي زواج شخص –إمرأتين \في رومانيا يمنع الزواج برجلين • .حتى الدرجة الرابعة يمنع الزواج بين األقارب

نفس الجنس، حتى لو تم من الدولة الرومانية تمنع والتعترف بالزواج بين شخصين • في الخارج. الزواج

القانون الروماني لعقد الزواج فيالشروط المنصوص عليها

ضابط مكتب األحوال المدنية في مقر الخدمة العامة المحلي الزواج في رومانيا، يعقد

ضمن البلدية) أو حسب الحال من البلدية التي في لتسجيل األشخاص (مكتب األحوال المدنية و، حسب أالزواج خارج مقر الخدمة العامة يمكن اكمال يقع مسكن أحد الزوجين في منطقتها. العمدة. الحال، خارج البلدية المختصة، بموافقة

الحياة الحميمة والعائلية الشخصية" كذلك في مي: "السلطات العامة تحترم وتح26يحدد دستور رومانيا في المادة 86

فقط بعد تمإلغاء وفك الزواج بموجب القانون. الزواج الديني ي د شروطي: تحد2 على تنصالخاصة بالعائلة، 48المادة متساوون باألطفال من داخل الزواج أمام القانون. ج. األطفال من خارج الزوا3الزواج في مكتب األحوال المدنية.

لكل شخص الحق في حماية البيانات الشخصية 1 - تنص على: 8في الميراث األوروبي لحقوق اإلنسان المادة 87موافقة الشخص المعني، أو وبعديجب أن تعامل مثل هذه البيانات على نحو مالئم ألغراض محددة، 2 .. به الخاصة

لكل شخص الحق في الوصول إلى البيانات التي تم جمعها وتتعلق به، كما وأنعلى أساس مشروع يحدده القانون، .صحيحةوحق الحصول عليها

\اكتوبر 1من القانون المدني ساري المفعول به في تاريخ 270-266رقمالمادة 88

81

ذات خل او دون د عائالت(األشخاص وال ذوو حالة مادية صعبة عائالتاالشخاص وال • دخل منخفض)

المسنون • المعاقون • األشخاص دون ملجأ • ضحايا اإلتجار بالبشر •مساعدة الحاجة إلى األشخاص المحرومون من الحرية وكذلك أشخاص آخرون في •

اجتماعية

ورياتخدمات مساعدة ودعم لتأمين ضريحتوي نظام الخدمات االجتماعية على : االجتماعي إلخ. اإلندماجأو إعادة اإلندماج، إعادة التأهيلمعيشة ، الالشخص األساسية وخدمات

:هاحسب هدف عدة أقسامتنقسم في ةاستيفادات المساعدة االجتماعي

كوارثال الطوارئ مثل جلة ممنوحة في حاالتامساعدات اجتماعية ، مساعدات مع • الطبيعية والحرائق والحوادث إلخ.

ل الدخول على التربية.اجتماعية ومساعدات مالية لتسهي مساعدة • .ةيمساعدات مادية وغذائ • .تسهيالت خاصة باستعمال وسائل النقل المشترك • .منصوص عليها من القانون أخرى سائلواالتصال واإلعالم و اإلستفادة من •مؤقتا كان او دائما، ،بوينحماية األالمحرمون من رواتب لألطفال؛ رواتب لألطفال •

رواتب لتربية األطفال، رواتب لألشخاص المعاقين، رواتب لعناية األشخاص .المعاقين

االجتماعي��ة ف��ي روماني��ا يمكن��ك أن ت��دخل هن��ا: اتللمزي��د م��ن التفاص��يل الخاص��ة بالمس��اعد

-asistenta-si-incluziune-familiale-http://www.mmuncii.ro/ro/domenii/politiciview.html-146-sociala محافظة. في كلأو أن تراجع اإلدارات العامة للمساعدة االجتماعية

80

سبب الالصحة. المستندات الضرورية لتحرير هذه الشهادة تختلف من حالة إلى أخرى، ولذلك تأمين الصحة التي تدفع االشتراكات فيها. مكتب عليك مراجعة

وثائق ضرورية للتسجيل عند طبيب عائلة

ل عند طبيب عائلة، يجب أن تقدم الوثائق التالية، حسب الحالة التي تجد نفسك للتسجي فيها: في حالة البالغين وثيقة هوية (رخصة إقامة أو بطاقة إقامة في رومانيا) •شهادة الموظف أو، حسب الوضع، وصل معاش التقاعد أو –ن إثبات صفة المؤم •

وصل دفع تأمين الصحة أو بطاقة البطالة.عائلة المسبق (في حالة األشخاص الذين كانوا مسجلين عند الاالنسحاب من طبيب •

طبيب آخر لعائلة)؛ في حالة المتقاعدين بسبب المرض تطلب نسخ عن قرار التقاعد األخير واألول. •

سنة: 26 الذين ال يتجاوزون عمر الـفي حالة التالميذ والطالب اإلقامة في رومانيا أو شهادة الوالدةنسخة عن وثيقة الهوية التي تثبت على •نسخة عن البطاقة المدرسية بختم وتوقيع المؤسسة التعليمية عليها في السنة الدراسية •

الطلب.\الجارية أو شهادة التلميذ

:لغير البالغين الذين ليسوا تالميذ أو طالبا الوثائق التالية ضرورية نسخة عن شهادة الوالدة • اللقاح.نسخة عن بطاقة •

خدمات مساعدة اجتماعية

النظام الوطني للمساعدة االجتماعية يمثل مجموع المؤسسات والوسائل التي تستدخل فعل المؤقتة الد والدولة والمجتمع المحلي والمجتمع المدني عن طريقها لمنع وتحديد وإزاحة رد

العائلة أوالمجموعات أو او الدائمة لحاالت قد تولد التهميش أواإلبعاد االجتماعي للشخص أو الجاليات.

ألجانب واألشخاص دون وطن للمساعدة االجتماعية، ا 2011\292رقموفقا للقانون شروط وفقمساعدة اجتماعية، الحصول على الحق في لهم ايإقامة في رومانمسكن أو الذين لهم

على أحكام االتحاد االوروبي واالتفاقات والمعاهدات التي تشارك القانون الروماني، وكذلك بناء فيها رومانيا.

نظام المساعدة االجتماعية يشمل نظام المساعدة االجتماعية ونظام الخدمات االجتماعية.

المستفيدون من الخدمات االجتماعية هم:

79

83اإلطاري –دورية المحددة في العقد الحضور في التفتيشات االحتياطية ال • عائلة أو الطبيب االختصاصي.الوتوصيات طبيب احترام نصائح •ن عند مورد الخدمات الطبية (طبيب وثائق التثبيتية التي تشير إلى صفة المؤم التقديم •

عائلة، مستشفى إلخ.)

طبية في خدماتإن كان لك تأمين صحة في ورمانيا وأنت خارج البالد، لك الحق غاريا) قعت على وثائق دولية معها (مثال بلمجانية، إن كنت على أراضي البلدان التي رومانيا و

بأحكام في مجال الصحة. في هذه الحالة تستفيد من خدمات طبية على أراضي هذه البلدان ، في .84الوثائق الدولية المعنية فيالشروط المنصوص عليها

االتحاد األوروبي، يمكنك أن أحد بلدانصحة في رومانيا وتذهب إلى لل ا تأمين إن كنت تملكتأمين الصحة التي مكتبمن قبل مجانيا حرربطاقة أوروبية لتأمين الصحة ت تطلب مجانيا

أشهر من تأريخ إصدارها. للحصول على هذه 6لمدة المفعول تتعاون معها وهذه الوثيقة ساريةفي نوع التأميننسخة عن وثيقة الهوية (رخصة اإلقامة) وإثبات ولبا البطاقة ، يجب أن ترفع ط

اإلقامة في فترةالطبية األساسية ل حتياجاتالسنوات الخمس األخيرة. هذه البطاقة تغطي اإلالغربة ولكنها التغطي النفقات لألشخاص الذين يذهبون إلى الغربة بهدف االستيفاد من معالجة

ويب: الة فحص افتح مات ،طبية هناك. للمزيد من المعلوhttp://www.casmb.ro/card_european.php

إلى رومانيا، دار التأمين ستدفع كل فور رجوعك من المستحسن أن تعرف أنك،

فقط في يتمالنفقات الطبية الجارية في الغربة في الحدود الموافق عليها في رومانيا. دفع النفقات الطبية الممنوحة في دولة عضو االتحاد االوروبي ومدفوع من قبل المؤمن تكون اتحال الخدم

م التأمين االجتماعي للصحة في في نظا الموجودةجزئا من مجموع الخدمات األساسية .85رومانيا

وثائق ضرورية لتحديد صفة المؤمن

نسخة عن الوصل تقديم يقبلونعائلة التأمين الصحة ، المكتب الروماني للهجرة وأطباء إلثبات عمل (لألشخاص الموظفين بعقد فردي للعمل الرب إفادة منالذي يوكد دفع التأمين الطبي أو

، يمكن الحصول عليها من دار تأمين تأميننين الشركاء). في حالة تطلب منك شهادة والمؤم

أو من دار الصحة التي تدفع تأمينك الصحي تستفسر من طبيب العائلةيمكنك أن لواجبا الإلخبار بما يخص هذ 83

فيه. 2006\95رقممن القانون 236المادة 84صة بإعادة النققات واسترجاعها التي تمثل االخ 2009تموز \يوليو 17من المنهجية في 6و 5البند 8المادة 85

رومانيا جزئا منه، والمنهجية حيثندات الدولية بأحكام من مجال الصحة المساعدة الطبية الممنوحة على أساس المست .2009\ 729رقم CNASمصدق عليها من أمر

78

حقوق المؤمنين وواجباتهم

.حقوق المؤمنين1 التالية: الحقوق كإن قمت بالتأمين بموجب القانون الروماني، ل

يعملونعائلة الذين الالحق في اإلدراج في قائمة طبيب عائلة تختاره من قائمة أطباء • تأمين الصحة التي تدفع االشتراكات فيها. مكتبمع

خدمات طبية معينة ، وأدوية ومواد صحية وأجهزة طبية ممنوحة ب تمتعالحق في ال • مجانا أو معوضة.

لكشف األمراض. خدمات خدمات مساعدة طبية احتياطية أو نالحق في االستيفاد م • الحق في االستيفاد من خدمات طبية للطوارئ • .مراض األسنانألمساعدة الطبية المن بعض خدمات الحق في االستيفاد • متعاونةالمستشفى أو في مستشفيات دخولالحق في االستيفاد من خدمات طبية دون •

.يتأمين الصحال مع مكاتب .الحق في االستيفاد من معالجة فيزيائية • منزلية.الحق في االستيفاد من عناية طبية • مالية من التأمين االجتماعي للصحة.الحق في االستيفاد من إجازة ومساعدة •على األقل الحق في االستيفاد من اإلعالم من قبل دار التأمين مرة واحدة في السنة •

منها ومستوى االشتراك الشخصي وطريقة دفع يمكنك اإلستفادةفيما يخص: الخدمات التي ن.وواجباتك كمؤم كاالشتراكات وحقوق

المستشفى يمكنك أن دخولسنوات) 3الـيتجاوز لمالذي ك (لطف حاجة في حالةمهم:

دفع. كذلك، يمكنك ان تبقى في المستشفى إن كنت مرافق شخص التبقى في المستشفى معه دون .الزمو يعتبرالطبيب أن حضورك ةخطير إعاقةذي

س��رية تش��خيص ال��داء وك��ذلك ف��ي ط��ابع شخص��ي الس��رية المعطي��ات ذات ل��ك الح��ق ف��ي

لحالة للفهم الصحيح ل ،ات صحيحة ومفصلةمالحق في استالم معلو . كذلك، لكوالمعالجة .أنت فيها والتوصيات الطبية التي تحصل عليهاالتي

من.واجبات المؤ2 الواجبات التالية:إحترام هليكبصفتك شخص مؤمن،

التسجيل في قائمة طبيب عائلة وإعالن طبيب العائلة كلما تظهر تغيرات في صحتك. •يوما بما يخص تغيير 15تأمين الصحة في فترة أقصاها مكتبعائلة والإعالن طبيب •

الـتأمينمعطيات الهوية (تغيير االسم أو الحصول على الجنسية الرومانيا) أو تغيير صنف ن)المؤم ةمن رب عمل أوإثبات صف إفادة، يجب أن تقدم توظفت(مثال، أن

77

على دخل قابل للضريبة في لم تحصلمن اإلدارة المالية تثبت على أنك شهادة مالية • يوما. 30رومانيا في السنوات الخمس األخيرة. هذه الشهادة تحرر مجانا في فترة أقصاها

إفادة موثقة من كاتب العدل ) ستطلب منك تقديم CASMBل تأمين (مثال مكاتببعض :اآلتيثبت ت

o قامة في رومانياإ تصريح فيها السنوات الخمس األخيرة التي كان لكفترة o السنوات الخمس األخيرة وتم فرض الضريبة في حصلت على دخل في الغربة إن

عليها في رومانيا.o السنوات الخمس األخيرةفي ،واردات مالية في رومانياإن كانت لك.

) يجب أن PFAأو أنت شخص معنوي مرخص له ( تجارية شركةل إن كنت مالكا

أو وفق معاييرتحسب على الواردات المحصول عليها وهيتدفع شخصيا االشتراكات للصحة. تأمين الصحة أو محاسب متخصص. مكتبأن تراجع عليك ولذا أخرى،

من التنازل عن استعمال عمارات مالية على وارداتشركة أو تحصل إن كنت مالكا ل

تأمين الصحة مكتبالضريبة في رومانيا، يجب أن تراجع تفرض عليهاأو مصادر أخرى االشتراك المطلوب. سابلح

للمزيد من التفاصيل عن القانون الذي يطبق عليك بصفتك مواطنا أجنبيا، يمكنك أن تدخل

: يتأمين الصحلالوطني ل مكتبصفحة الويب لل http://www.cnas.ro/intrebari-frecvente/ce-trebuie-sa-faca-un-cetatean-strain-

فقط طبية الخدمات اليمكنك أن تستفيد من االشتراك االجباري دفع عدممهم: في حالة

أو المعالجة، العزلطلب تأمراض تفي حالة الطوارئ الطبية الجراحية واألمراض مثل: من القانون أو في حالة األشخاص الذين الموجبة اإلدخال اإلجباري للمرضى نفسيا في الحاالت

إدخال مستشفى من طبيب إلخ. توصيةلهم

لصحة التي تشارك فيها. حسب التشريع ا مكتبتار فع االشتراكات للصحة، يمكنك أن تخلتد منها. ا اختيار أي الحرية فيتأمين الصحة ولك ل مكاتبالحاضر، في رومانيا ثالث

يتأمين الصحلالوطني ل المكتب •الدفاع واألمن العام والسالمة الوطنية والسلطة القضائية و يصحالتأمين ال مكتب •

)C.A.S.A.O.P.S.N.A.J.( وزارة النقل والبناء والسياحةل يصحالتأمين ال مكتب •

76

سنة). 18( لم تبلغ سن البلوغ •لميذ، طالب، طالب في تعليمية (ت مؤسسةوأنت مدرج في سنة 26ـال لم تتعدى سن •

.ةمهني في مدرسة الدكتوراه) أو أنت تلميذنظام حماية الطفل وليس لك دخل أومساعدة وكنت تحت سنة 26ـال لم تتعدى سن •

اجتماعية. .ا متقاعد إن كنت •مساعدات أي لتقاعد أولوليست لك واردات مالية من عمل أو معاش ا معاق إن كنت •

اجتماعية. تتقاضينواردات مالية أو ليست لك و إمرأة حامل أوفي الفترة ما بعد الوالدة إن كنت •

دخل تحت الراتب الخام األدنى على الرصيد االقتصادي. .مزمنعجز عن العمل، أثر حادث عمل أو مرض لل مؤقتة في إجازة إن كنت • عاقا.الطفل مثالث سنوات إذا كان وأسنتين لمدةلتربية الطفل في إجازة إن كنت • .سنوات 7-3بين عمره ما وحافي إجازة لتربية الطفل المعاق الذي يتر إن كنت • لك دخل. لم يكناالحتياطي، إن الحبسأو في مسجونا إن كنت • تستفيد من مساعدة مالية للبطالة. • .2001\416رقمالقانون بتستفيد من مساعدة اجتماعية بموج •

في مراكز الحجز القضائي العامة حتى تأريخ الخروج من فيها نت مؤمن للفترات التي تكونأ

في رومانيا. جديد قامةإ تصريحالبالد أو الحصول على

أعاله وليس لك دخل، يجب أن تدفع ةالحاالت المذكور انك لست في إحدىفي حالة االشتراك لألشخاص دون واردات مالية التأمين اإلجباري للصحة كشخص دون دخل.

تصادي. هذا يختلف حسب الواردات ق% من الراتب األدنى على الرصيد األ5.5يمثل فيها دفعت وآخر مرة القابلة للضريبة التي حصلت عليها في السنوات الخمس األخيرة

يدفع كالتالي:الذي و الصحي، التأمينعلى فترة لك واردات قابلة للضريبة لم تكنإن ،في الشهور الستة األخيرة •

السنوات الخمس األخيرة.انك حصلت تأمين ، في حالة ال لم تدفع فيهافترة السنوات الخمس األخيرة التي ل •

دخل خاللها. أو فترات لم تحصل على خالل هذه الفترة، دخل قابل للضريبةعلى

في مقرهاشركة انك ال تملكفي حالة ودون دخل، طبيعي التأمين كشخص دفعل الوثائق التالية: عليك بتقديمرومانيا، المحررة من قبل المكتب الروماني للهجرة (رخصة إقامة)وثيقة الهوية نسخة عن •ليست لك هتثبت على أن ONRC–من المكتب الوطني لسجل التجارة شهادة تثبيت •

شركة مفتوحة في رومانيا. هذه الشهادة تحرر مجانا، في يومين عاملين.

75

مساعدة االجتماعيةخدمات الصحة وال

خدمات الصحة حصلت فيها على تصريحمن تأريخ الحصول على رخصة اإلقامة األولى، في كل الفترات التي

قيمته تبلغ عليك أن تدفع تأمين الصحة اإلجباري. يدفع التأمين شهريا ، و ،اإلقامة في رومانيا مستوى دخلك القابل للضريبة. حسب

في أن تشرع اإلقامة في رومانيا ألول مرة، سيطلب المكتب انك ترغبفي حالة

الوطني للصحة المكتبفي هذه الحالة، و تأمين الصحة تقديم وثائق إلثباتالروماني للهجرة منك دفع التأمين االختياري، نظرا إلى أنك ال تملك وثيقة هوية مصدرة من السلطات سيطلب منك 80حكام المنصوص عليها في التأمين االجتماعي االختياريفي هذه الحالة تطبق األوالرومانية.

التالية: يطبق على من يستوفي الشروطالذي وللصحة .أعضاء البعثات الدبلوماسية المعتمد بها في رومانيا.1

.المواطنون األجانب واألشخاص دون وطن الذين يكونون في البالد بشكل مؤقت، دون طلب 2 تأشيرة اإلقامة الطويلة.

ذوو اإلقامة في الغربة والذين يكونون في البالد بشكل مؤقت. ونالمواطنون الروماني .3

في البالد مؤمنون وكذلك المواطنون األجانب واألشخاص دون وطن المقيمينكل المواطنين طويلة في رومانيا ويثبتون اإلقامة الالذين طلبوا وحصلوا على تمديد الحق في اإلقامة المؤقتة أو

.81االشتراك في الصندوق بموجب القانوندفع أنت مؤمن تلقائيا واليجب عليك أن تدفع التأمين الطبي إن كنت في إحدى الحاالت

التالية: مكتبإلى وتساهم شهريا لك عقد عمل في رومانيا أو تشتغل بصيغة عقدية أخرى •

شهادة موظف محررة من قبل رب العمل أو من بتقديم انك مؤمنالصحة. يمكنك أن تثبت على الشخص الذي وافقت معه على صيغة عقدية يذكر فيها تحويل االشتراكات للصحة شهريا.

ن بشكل آخر (له صيغة عقدية عمل أو هو مؤم العقد وفقزوجتك يعمل \زوجك •ن نفس ). في هذه الحالة أنت شريك مؤمن وتستفيد مشخصيا أخرى أو يدفع التأمين الطبي

من إفادةالحقوق التي يستفيد منها األشخاص المؤمنون. يمكنك أن تثبت صيغة المؤمن الشريك بمكتب محررة من إفادة بتقديمأو 82فيها انك مؤمن شريك كرالزوجة يذ\مكان عمل الزوج

.الصحة

باإلصالح في مجال الصحة.الخاص 2006\95رقممن القانون 2البند 214المادة 80 باإلصالح في مجال الصحةالخاص 2006\95رقمالقانون 81لتغيير 2007تشرين الثاني \نوفمبر 19من 903اإلستشارة تحدد حسب النموذج المنصوص عليه من القانون رقم 82 األحكام المنهجية الخاصة بتحديد المستندات التثبيتية. عديلوت

74

الطبخ الروماني.

يحتوي الطبخ الروماني على متعدد العادات والتقاليد والمأكوالت الخاصة. آثرها، مأكلوات و وكذلك وألبانا االبلقاني والتركي والمجري واأللماني. يأكل الرومان خضر طبخال

.اللحمبأنواع مختلفة من الوجبات الرئيسة هي الفطور والغداء والعشاء. • ، أي بالعافية.!Poftă bunăيبدأ كل واحدة منها بالقول: •) من دقيق ذرة، mămăligăماماليغا (الروماني توجد طبخمن األلوان الخاصة بال •

)أي لحم مفروم ملفوف بكرنب، sarmaleسارمالي (و ) نوع من الكعكاتcozonacكوزوناك () أي مختلط من لحم وطماطم مطبوخة tochiturăتوكيتورا (و )أي شوربةciorbăتشيوربا (

بالفرن إلخ.للنبيذ على المستوى العالمي. الرومان يقدرون الطبخ من المنتجين الخمسة عشر رومانيا

الدولي كذلك. لذلك السبب، في كل مدينة كبيرة تجد مطاعم خاصة بطبخ غير الروماني.

أعيادتقاليد وتقاليد الرومان وأعيادهم لها أصل شعبي أو ديني عتيق. التقاليد الشعبية (رقصات،

أساليب اللباس) تختلف من منطقة إلى األخرى. من أشهر المناطق الشعبية نذكر: أغان، )، منطقة ميهيدينتسيŢara Moţilor( )، تسارا موتسيلورMaramureşulماراموريش (

)ţinutul Mehedinţi ،() منطقة هارغيتاzona Harghitei توجد اختالفات على مستوى .( مثل الوالدة والتعمد والزواج والجنازة. مناسباتالعادات الخاصة بال

مسيحية عظيمة مثل مناسباتاألعياد الدينية الرئيسة في رومانيا متعلقة باالحتفال بخاصة بالطبخ الروماني. هذه عيد ميالد المسيح وعيد الفصح وقت تقدم هدايا وتؤكل مأكوالت

األيام معلنة كغير عاملة (ال يشتغل فيها) بموجب القانون ألنها تدخل في صنف األعياد القانونية أيار (يوم العمل) \مايو 1كانون األول (يوم رومانيا الوطني) أو \ديسمبر 1بجانب أيام مثل

يحتفلون بوقفهم الخاص غير المسيحي. لألشخاص الذين كرسانلذين ي ورأس السنة أو اليومين المن المهم أن تعرف أن هذه التقاليد والعادات واألعياد ليست ضرورية. كل واحد حر

للمطابقة عليها بطريقته الشخصية.

73

رومانيا واحدة وأربعون محافظة وتضيف إليها مدينة بوخارست.في - عام. 2500-2000بدأ تأريخ رومانيا قبل -

فن، ثقافة، إعالم، متعةدائم على تنوع من منتجات وظهور مظاهر ثقافية. في بوخارست الالدخول للجمهور

في كل المدن الرومانية األخرى توجد ومتاحف ومكتبات وديار كتب وديار سينما

ة ومراكز صحافية. تتنظم تكرارا وأنديعروض متحفية وأوبرا وأوبيريت والباليه

معاصر وعروض موسيقية ورقصوعروض فنية ومنافسات رياضية

نات وحفالت تسمى ب"أيام رجاومهرات ونشم". لإلعالم، ابحث عن المدن

دالئل محلية مجانية أو أدخل على المواقع االليكترونية المكرسة.

المعاهد والمراكز الثقافية لبلدان أجنبية مع سفاراتها أو قنصولياتها في رومانيا تقوم ببرامج مكرسة لمواطنيها

بمثل هذه هتم وكذلك ألي شخص مدث. هدفها ترويج الخصوصية الثقافية حواال

وكذلك دعم فهم االختالفات والتبادالت الثقافية. ضمن هذه البرامج تنظم مشاهدات أفالم، نقاشات، أمسئة ثقافية، تذوقات منتجات تقليدية، عروض بفنانين أجانب

وحوادث أخرى.الرومانية في رومانيا توجد مشنورات وبرامج متلفزة وعن طريق اإلذاعة باللغة

Bucarest Hebdo, Nineوكذلك قنات أو منشورات بلغات أجنبية أو ذات لغتين. منها نذكر O'Clock, Bucharest Night Life, Arab News Agency, Radio France

International, Deutsche Welle, Radio Islam اإلذاعة إلخ. نقترح عليك كذلك .والعربية لغة، بما في ذلك الرومانية 17عامة لإلذاعة وتبث بالرومانيا الدولية، وهي قناة

منشورات بلغات أخرى

بالتركية ) في كونستانتساHaskesيس (سكها • والرومانية

) في Realitatea evreiascăاليهودي ( الواقع •واليديشية بوخارست بالغات الرومانية

واالنجليزيةأوكراينسكي ،)Nas Holos(هولوس ناس •

) والجريدة Ukrainski Visnekفيسناك (في )Curierul ucraineanاألكرانية(

بوخارست باللغة األكرانيةكيتيج غراد و ) في بوخارستZorileالفجر ( •

)Kitej Grad بالروسية -) في إياشي كنيجيني و )Nasa reciناسا ريتشي ( •

-) في تيميشوارا Knijeni jivor(رجيفو بالصربية

72

نحاتون

• Constantin Brâncuşi وهو يعتبر أكبر نحاتين الرومانيين، هو مؤلف ابتداعات كونستانتين برانكوشي، •

بارزة مثل: "باب القبلة"، "طاولة الصمت"، "عمود الالنهاية" (العمود بال نهاية) في تارغو جيو.مدينة

• Dimitrie Paciurea ديميتريا باتشيوريا •

مؤلفو موسيقى كالسيكية

• George Enescu مؤلف وعازف الكمان والبيانو ومرشد ومدرس. أهم الموسيقيين –جيورج إينيسكو •

الرومانيين.• Ciprian Porumbescu

مؤلف -تشيبريان بورومبيسكو •

شخصيات الرياضة الرومانية• Nadia Comăneci

جمبازية -ناديا كومينيتشي •• Gheorghe Hagi

العب كرة القدم–غيورغي هاجي •• Ilie Năstase

العب تنس–إليا ناستاسي •

أن...؟ عرفتهل ، بجانب لوكسمبورغ2007مدينة سيبيو كانت عاصمة الثقافة األوروبية عام -تحتوي على التي إن زرت مدينة تيرغو جيو، بإمكانك أن تتأمل في المجموعة النحتية -

ثالثة من روائع أعمال النحات كونستانتين برانكوشي العظيم االبداعية: العمود الالنهائي، طاولة الصمت، باب القبلة.

بمناسبة عيد الفصح يتكاسرون البيض األحمر (أي كل واحد بدال من التصافح - يضرب بيضة في يد الشخص المقابل ببيضة يملكها اآلخر)

رقصة "كالوشاري" (رقصة و (عمل موسيقي ابتكاري شعبي روماني) "دويناأما " -دي االفرسان)، فهاتان الرقصتان االبتكاريتان الرومانيتان أدرجتا إلى الميراث الثقافي الالم

لإلنسانية من يونسكو.

71

• Vasile Alecsandri بقي في تأريخ األدب كمنشئ المتحف الروماني، هو شاعر فاسيلي أليكساندري •

وعضو مؤسس لألكاديميا الرومانية.• George Coşbuc

كان شاعرا رومانيا من ترانسيلفانيا، وكاتب المؤلفات التالية: جورج كوشبوك • ، الشتاء في الزقاق.برقالحصان ، األم، عرس زامفيرا، موتالحصان الظريف

• Tudor Arghezi معروف لمشاركته في تطوير الشعر الروماني.تودور أرغيزي •

• George Bacovia .الرمزي األهم، هو الشاعر الروماني جورج باكوفيا •

• Lucian Blaga كتب أشعارا مثل: أنا ال أسحق تويج أعاجيب العالم، ستبكي كثيرا أو لوتشيان بالغا •

ستبتسم؟ أو النور.

كتاب

• Ion Creangă إيون كريانغا •

• Ion Luca Caragiale إيون لوكا كاراجيالي •

• Mircea Eliade ميرتشيا إليادي •

• Marin Preda مارين بريدا •

رسامون

• Nicolae Grigorescu أحد مؤسسي فن التصوير الروماني الحديث ومن روائعه نيقوالي غريغوريسكو •

"صيادة السمك في غراندفيل".و تذكر " عربة بثيران" ، "الغجرية المبتهجة"• Theodor Aman

تيودور أمان •• Ştefan Luchian

اشتيفان لوكيان •

70

عمائر وآثار من بوخارست ، عاصمة البالد:

قوس النصر • األثينيوم الروماني • قصر البرلمان • متحف الفالح الروماني • متحف القرية • )Antipa( متحف أنتيبا •

آثار طبيعية

هي جزء من ميراث يونسكو العالمي. 1991له مكانة المحمية الطبيعية؛ من –دلتا الدانوب •• Parcul Retezat, Parcul Apuseni, Parcul Piatra Craiului, Parcul Grădiştea,

Parcul Vânători Neamţ. محميةبياترا كرايولوي، محميةأبوسيني، محميةريتيزات، محمية–الوطنية الطبيعية المحميات •

فاناتوري نيامتس إلخ. محميةتيا، غراديش• „Valea zimbrilor”, Piatra Cioplită

المحمية الطبيعية "وادي البيسون األوروبي" ، األعمدة البازلتية من –المحميات الطبيعية • محافظة براشوف إلخ. – "بياترا تشيوبليتا"

• Lacul Roşu şi Lacul Sfânta Ana أنا (محافظة هارغيتا) البحيرة الحمراء والبحيرة سفينتا •• Vulcanii Noroioşi (محافظة بوزاو) تشكالت طبيعية مكونة من كومة –براكين الطين

غازية على أرض صلصالي.

، هضاب وتالل ومنبسطات ولونكات (مناطق في رومانيا يوجد كل أشكال التضاريس: جبالنهر دانوب الذي يشكل الحدود قابلة لإلغراق تقع بجانبي األنهار) ودلتا وهي معبورة من

كيلومتر. مناخ رومانيا هو متعدل 244الجنوبي للبالد. لرومانيا افتتاح إلى البحر األسود طوله قاري بتأثيرات من البحر المتوسط.

شخصيات من الثقافة الرومانية

شعراء• Mihai Eminescu

من أشهر مؤلفاته، توجد الشعر الروماني". صباح ملقب ب"نجمةميهاي إيمينيسكو •ك مألال، ا، وداعي"ابق وف،أ"، الرسالة الثالثة، )نجمةاللوتشيافارول (أشعار مثل:

شيطان.الو

69

مجال الدراسة والتخصص • برنامج العمل وحجمه المالئم • ةرومانيال للمهن المنصوص عليها في األحكام –التأهيل المهني (الملحق للشهادة) •

. مصادقة إضافية أو تصديق ما فوق التصديق عدم وجودوثائق الدراسة في حالة بال يعترف

األول.

المعلومات الخاصة باالجراءات، أدخل صحفة ويب للمركز الوطني لالعتراف للمزيد من .www.cnred.edu.roبالشهادات ومعادلتها:

الثقافة

من قيمه الروحية (بما في ذلك ةمتكون ما ثقافة شعباإليمان والمواقف والتصرفات اليومية) وقيمه المادية، أي نتائج عمل وتفكير ذلك الشعب والمؤسسات الخاصة والخبراء في

والشخصيات المشاركين في تطور الثقافة ت المختلفةالمجاال الوطنية وتطويرها.

بعض العالمات الثقافية الرومانية

آثار تأريخية• Sighişoara, Făgăraş, Neamţ, Poienari,

Râşnov سيغيشوارا، فاغاراش، –قالع من القرون الوسطى •

نيامتس، بوييناري، راشنوف إلخ.• Voroneţ, Suceviţa, Putna, Cozia,

Cernica –أماكن ثقافية وذات قيمة تأريخية وفنية –أديار •

فورونيتس، سوتشيفيتسا، بوتنا، كوزيا، تشيرنيكا إلخ.• Cotroceni, Brukenthal, Culturii .

قصر كوتروتشيني (بوخارست) ، قصر –قصور • بروكينتال (سيبيو)، قصر الثقافة (إياشي)

• Biserica Neagră Braşov . سنة. 600بأسلوب العمارة القوطية وبقدم –الكنيسة السوداء في براشوف •

قائمة األثار الموجودة في رومانيا والتي في ميراث يونسكو (منظمة األمم المتحدة

للتربية والعلم والثقافة)(The World HeritageList)

قائمة الميراث العالمية

دلتا الدانوب •التي في 16الكنائس من القرن ال •

شمال منطقة مولدوفا ).Horezuدير هوريزو ( •القرى بكنائس مقوية من منطقة •

ترانسيلفانياالحصن الداقي من جبال •

)Orăștieأوراشتياظ(المركز التأريخي للقلعة •

من )Sighișoara(سيغيشوارا القرون الوسطى

الكنائس الخشبية في • )Maramureș(ماراموريش

68

. تجد المزيد من التفاصيل بالدخول على MECTSوفي عنوان مكتب التسجيل لل CNREDلل .هامعادلتالمركز الوطني لالعتراف بالشهادات وصفحة

يشكل قبول شهادة أو وثيقة دراسات كأصلية. معايير التقييم لالعتراف االعتراف 1800-1500قرضا يوافق على 60قروض (وعدد ال الدراسةبالشهادات هي: نوع برنامج

ساعة دراسة) القابل للتنقيل، والمحتويات والتدريب والمجال والتخصص والتأهيل المهني دف تحديد المستوى الذي توافق عليه في التعليم بمقارنة مع النظام التعليمي الروماني به

الروماني.تمثل تقييم منهج الدراسة المتابع حتى إصدار الشهادة المعينة أو وثيقة المعادلة

بعة من إصدار مصادقة تمنح لك حقوقا االدراسة وتوافقها مع نظام التعليم الروماني. المعادلة مت .مساوية مع حقوق الذين درسوا في رومانيا

شهادات وديبلومات الدراسة الكاملة والجزئة معترف بها تلقائيا إن حصل عليها من مؤسسات تعليمية معتمد بها من قبل االتحاد األوروبي والفضاء االقتصادي األوروبي؛ الشهادات

من الدراسةوديبلومات الدراسة المحصول عليها في دول أخرى معترف بها فقط في حالة هيكل الهيكل الروماني وبين الدولتين توجد موافقة على االعتراف التبادل بخرى متشابه الدولة األ

بالشهادات. في عكس الحال، يقام بتطبيق إجراءات تعويضية (امتحانات، امتحانات للتفريق، ، ملفات CNREDمراحل دراسية إلخ.). االعتراف التلقائي عملية مبسطة. في ممارسة

. إن كانت 79ال تطبق على التفتيش العادي من اعتراف تلقائياألشخاص الذين يستفيدون أن تقدم CNREDاختالفات كبيرة بين دراستك والدراسة التي تجري في رومانيا، فيقرر

امتحانات تفريق وأن تدرس أو تقوم بممارسة تطبيقية عند مؤسسة معينة لمدة ما.

في رومانيا الدراسةل واصتيقدم الطلب عند المفتشية )13\12 -1(الصفوف ما قبل الجامعية الدراسةل واصلت

المدرسية من المنطقة التي تقع فيها المدرسة التي تريد أن تستمر بدراساتك فيها. الطلب منقل، بعد ذلك، من المفتشية المدرسية إلى المركز الوطني لالعتراف بالشهادات ومعادلتها

)preuniversitare-studii-perioade-http://www.cnred.edu.ro/#echivalare .( CNRED.هي المؤسسة التي ستحلل الملفات

الجامعية الجامعية (الكلية) وبعد الجامعية (ماجستير، دراسات بعد للدراسات ستحلل الملف لجنة متكونة من خبراء من ، متخصصة، دكتوراه، دراسات بعد الدكتوراه)

CNRED ،يريد أن يعرف . لهذا التحليلCNRED التي توجد الدراسةمتشابهة ب الدراسةإن في رومانيا فيما يخص:

فيها. الدراسةمستوى مؤسسة التعليم العالي التي تمت • مستوى الشهادة • عدد "القروض"\سنوات الدراسة عدد •

ت المهنية لألشخاص ذوي صيغة الحماية" مواد تم تحريرها ضمن "دليل صغير لالعتراف بالشهادات والتأهيال 79

) ERF\09.01\03.01المشروع "خدمات مدرجة للمساعدة والتدريب لألشخاص ذوي صيغة الحماية في رومانيا"( .AIDSل "أوانا أدريانا ياكوب" و"جينا موكانو" من مؤسسة

67

فورا ما وصلت إلى أراضي رومانيا، يجب أن تدع عند المكتب الروماني للهجرة التي صالحيتها لمدة سنة وهي تجدد سنويا الدراسةالملف للحصول على رخصة اإلقامة بهدف

اداءيوما على األقل قبل انتهاء صالحية الرخصة السابقة. تمديد رخصة اإلقامة يتم بعد 30ب من قبل المكتب الروماني للهجرة.المستندات المطلوبة

الطالب االجنبي الذي منح له او مدد له حق اإلقامة بهدف الدراسة في رومانيا، بإمكانه تغيير مجال الدراسة أو التخصص المهني بمراعاة القوانين السارية بشرط أال تتجاوز

ة الكلية لإلقامة المخطط المدة الكلية لإلقامة المخططة للدراسات األولية. في حالة تجاوز المد .77للدراسات األولية من الضروري الحصول على تأشيرة جديدة إلقامة طويلة بهدف الدراسة

األجانب الذين منح لهم حق اإلقامة بهدف الدراسة يسمح لهم بالعمل بناء على رخصة عمل،

ألكثر) حسب ساعات في اليوم على ا 4إلكمال وسائل المعيشة، لكن بدوام منخفض فقط (أي القوانين السارية.

إسكان الطالب في المساكن الطالبية

في رومانيا، يمكنك أن تستفيد، عند الطلب وفي حدود اإلمكانيات، الدراسةعلى مدار من مكان إسكان في أحد المساكن الطالبية. من أجل ذلك، من الضروري أن ترفع هذا الطلب

جبل، وقت تدع ملفك تشير إلى هذا االختيار في استئمارة التس عند سكريتيرية الجامعة أو أن للتسجيل.

تها.دلاعاالعتراف بالشهادات وم

أو تشتغل في أراضي رومانيا، من الضروري أن تقوم الدراسةفي حالة تريد تواصل . ليكون بإمكانك مباشرة هذه العملية، ومعادلتهاباعتراف الشهادات المحصول عليها في الخارج

تعليمية معتمد بها على أراضي الدولة المعنية.يجب أن تصدر الشهادات من قبل مؤسسة راف تلالعتراف بشهادات البكالوريا والشهادات الجامعية وبعد الجامعية وكذلك لالع

بالتأهيالت، يجب أن ترفع طلبا مع الوثائق المثبتة عند المركز الوطني لالعتراف بالشهادات الشباببية والبحث العلمي ووهي مؤسسة تستعمل ضمن وزارة التر –CNRED(78ها (معادلتو

). يودع الملف عند مكتب التسجيل لوزارة التربية أو عن طريق البريد MECTSوالرياضة (

الخاص بنظام االجانب في رومانيا 2002\194رقممن األمر العاجل الحكومي 59المادة 77أسماء المؤسسة تغير إمكانية هو في عملية إعادة التنظيم ومعنى ذلك CNREDفي تأريخ كتابة هذا الدليل كان 78

والموقع االليكتروني واجراءات العمل.

ورخصة اإلقامة المستندات المطلوبة للحصول على التأشيرات إلقامة طويلة بهدف الدراسة بهدف الدراسة موجودة على

http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Studii/74

66

العليا يمكنك أن تسجل نفسك في إحدى الجامعات التي تقدم الدراسة داءكذلك الدروسا بلغات اجنبية (انجليزية، فرنسية، ألمانية) وقائمتها موجودة هنا:

http://www.edu.ro/index.php/met_rep_reg_ins_etc/c914/. ، ينظم امتحان للغة األجنبية 73التي يتم التدريس فيها بلغات أجنبية الدراسةفي برامح

أوال. يستثني من االمتحان األشخاص الذين يأتون من بلدان لغتها الرسمية نفس اللغة التي تجري .74روس بتلك اللغةدت مدرسية أنهم تابعوا الالدروس بها والذيت يثبتون بمستندا

التعليم األهلي والديني

هلي والديني، حسب المبدأ غير الرابح، في وحدات في رومانيا يسمح تطوير التعليم األترخيص . المفعول تعليمية ما قبل الجامعية على كل المستويات والصيغ حسب القانون الساري

تشغيل مؤقت، واالعتماد بها والتقييم الدوري للوحدات التعليمية األهلية والدينية تنظم من قبل ).ARACIPالوكالة الرومانية لتأمين الجودة في التأليم ما قبل الجامعي (

والدولة تؤكد التمويل األساسي 75الوحدات التعليمية المعتمد بها هي مدعومة من الدولة لكل أطفال روضة وكل التالميذ من التعليم االبتدائي واالعدادي والمهني والثانوي للدولة

. 76واألهلي والديني المعتمد به وكذلك للتالميذ من التعليم ما بعد المدرسة الثانوية الخاصة للدولةديبلومات المعترف بها من قبل الدولة ، في رومانيا ال2011\1رقممن القانون 6 بموجب المادة

الرومانية هي سارية والمؤسسات التعليمية غير المعتمد بها ال يمكنها أن تحرر ديبلومات معترفا بها.

دخول الطالب األجانب في رومانيا وإقامتهم.

بعد ما استلمت رسالة القبول للدراسات من قبل المؤسسة التعليمية الرومانية، يجب عليك حضر السفارة أو قنصولية رومانيا من بالدك لكي تدع المستندات لتحرير تأشيرة لمدة أن ت

أيورو وله 120. الرسم الذي يجب ان تدفعه في الوقت الراهن قيمته الدراسةطويلة بهدف يوما بدخول واحد أو أكثر. في حالة األجانب ذوي منح دراسية من الدولة 90صالحية لمدة

الرومانية، ال ينبغي أن يثبتوا دفع رسم الدراسة ووسائل المعيشة للحصول على التأشيرة وأولئك الذين لهم أصل روماني ال ينبغي أن يثبتوا على وسائل المعيشة.

ن تدخل على صفحة المكتب الروماني للهجرة: للمزيد من التفاصيل يمكنك أ

http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Studii/74.

في وتعليم الدولة والتعليم األهلي UEللقبول للدراسة والتدريس للمواطنين األجانب من دول غير لمنهجية ا 73

منصوص عليها في الملحق الثاني 2012-2011المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية في وتعليم الدولة والتعليم UEالقبول للدراسة والتدريس للمواطنين األجانب من دول غير من منهجية 9المادة 74

2012-2011األهلي المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية الخاص بالتربية 2011\1رقممن القانون 60المادة 75 الخاص بالتربية 2011\1رقممن القانون 101المادة 76

65

وقائمة الكليات التي تنظم السنة التحضيرية لدراسة اللغة منهجية القبول للدراسة في رومانياالرومانية وكذلك قائمة الجامعات بتدريس بلغات أجنبية (وثيقة متوفرة بكلتا اللغتية االنجليزية

والفرنسية) موجودة على صفحة ويب : http://www.edu.ro/index.php/met_rep_reg_ins_etc/c914/.

نفقات السنة التحضيرية تختلف حسب الكلية التي تتابعها وهذه النفقات محددة من قبل مجلس الجامعات األعلى.

منح دراسية

األجانب من قبل مؤسسة تعليم رومانية كذلك على أساس منحة يمكن قبول المواطنين

من جانب واحد من قبل الدولة الرومانية أو ضمن اتفاقيات ثنائية بين بلدان دراسية ممنوحة. لكل المؤسسات التعليمية العليا 70أومنح ممنوحة من بلدان أخرى أو من منظمات دولية

(باستثناء 71طالب من دول أخرى وهم مسجلون على مقاعد مدفوعة االمرخص لها التي لهالمواطنين المولدوفيين والمواطنين األجانب غجريي العرق أو المواطنين الرومانيين ذوي

والرياضية وإلى اإلدارة الشباباإلقامة في الغربة) ستقدم إلى وزارة التربية والبحث العلمي وللترشيح على األكثر وترفق هذه برسالة رسمية 72ملفات 6وبية العامل للعالقات الدولية واألور

موقعة من قبل رئيس المؤسسة التعليمية ومن قائمة مركزية تحتوي على صنف المرشحين.

منهجية القبول للدراسات الوثائق الضرورية للملف والشروط والعملية كلها منصوص عليها في في التعليم للدولة غير المشمولة في االتحاد األوروبيوالتعليم للمواطنين األجانب من البلدان

، الجزء الثامن 2012-2011جامعية \في رومانيا في السنة الدراسية مرخص لهواألهلي الإلى اإلنجليزية كما إلى الفرنسية) الذي يمكن تنزيله من الصفحة: (مترجة

http://www.edu.ro/index.php/met_rep_reg_ins_etc/c914/.

مؤسسات تعليمية بتدريس بلغات أجنبيةفي بعض المدن توجد مؤسسات تعليمية على كل مستويات التربية بتدريس بلغات

للدولة أو أهلية وتحدد رسوم الدراسة على مستوى المؤسسة المعنية. على المؤسسات أجنبية. إنللتعليم ما قبل الجامعي بتدريس بلغات أجنبية ةسبيل المثال، في بوخارست، المؤسسات العامل

) باللغة األلمانية والمدرسة الثانوية النظرية Goetheبالكامل هي: الكوليج األلماني غيوتي ( ) باللغة المجرية.Ady Endre"أدي اندري"(

لمنح الدراسية يتم على أساس أحكام لحسب المنهجية المرخص لها من وزارة التربيية التنظيم واجراءات المنافسة 70

الخاصة بتدريس مواطني الدول األخرى في رومانيا.و تم إعادة إصدارها 1993\288 رقمه القرار الحكوميالخاص بتحديد المبلغ األدنى لرسوم التدريس 2009\ 22لتصديق أمر الحكومة رقمه 2010\1 رقمبموجب القانون 71

أو االتحاد السويسري.SEEأو UEبنقود للمواطنين الذين يعملون وحدهم في رومانيا من دول غير الدولة في وتعليم UEالتدريس للمواطنين األجانب من دول غير والفصل السابع من منهجية القبول للدراسة 72

.2012-2011والتعليم األهلي المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية

64

الشهادة الطبية (بلغة دولية) تصادق على أن الشخص الذي يسجل نفسه للدراسة ليس • مصابا من أمراض معدية أو غيرها من األمراض غير المتطابقة مع الحرفة القادمة.

على رسالة القبول من قبل إلقامة قصيرة قبل الحصول ةفي حالة دخلت رومانيا بناء على تأشير

المؤسسة التعليمية، من الضروري ان ترجع إلى البالد األصلية لتطلب من السفارة أو قنصولية ، وهذه الطريقة الوحيدة التي ستحصل على رخص الدراسةإلقامة طويلة بهدف ةرومانيا بتأشير

.الدراسةاإلقامة عن طريقها بهدف

تنص الرسوم 200969\22رقملموافقة أمر الحكومة 2010\1رقمحسب القانون شهور 3لمدة و النهارية) الدراسةحالة أشهر مسبقا (في 9تدفع لمدة رسوماألدنى التالية وهي

وتحدد مجالس الجامعات األعلى الرسوم النهائية: مسبقا (للذين يتابعون صيغ التعليم من البعد)

تعيلم ما بعد الجامعي، شهر)\للدكتوراه (إيورو

تعليم جماعي لليسانس، للماجستيرـ لالختبار

شهر)\(إيورو

مجال التعليم

فني، زراعي، علوم، 270 290رياضيات ورياضيات

مطبقة، رياضة هندسة معمارية 350 370إنساني، نفسي -اجتماعي 220 240

(سيكولوجي)، اقتصادي طب 320 340 موسيقى وفنون 420 440 موسيقي، مسرح اداء 750 770 فيلم 950 970

آب أو على مدار الدرس، وتعاد دراسة \يتم التسجيل عند أواخر الشهر أغسطس

الساعات المفقودة. التسجيالت تتم مباشرة عند المفتشيات المدرسية أو عند مقرات المكتب الروماني للهجرة، تجري الدروس في مؤسسات تعليمية محددة خصوصا.

، التدريسالخاص بتحديد المبلغ األدنى لروسم 2009\22رقمالخاص بترخيص االمر العاجل 2010\1رقمالقانون 69

كذلك من البدان غير و UEيدفعها المواطنون الذين يدرسون وحدهم في رومانيا، من دول غير الو معبرة عن نقودSEE 14.01.2010تاريخ ، نسخة مشددة فيالسويسرياالتحاد و.

63

، أثر إن كان لهم اإللمام باللغة الرومانية وينجحون في امتحان تقييم هذه المعلومات •فحص تجريه اللجنة التخصصية المتكونة من أعضاء كرسي اللغة الرومانية في المؤسسة

في حالة عدم وجود كرسي مخصص للغة لتعليمية العالية المعتمد بها حيث سيدرس المرشح.االرومانية في تلك المؤسسة االمتحان تجريه لجنة متشابهة في مؤسسة تعليمية أخرى معتمد بها.

لهذا االمتحان تحرر له شهادة كفاءة لغوية. ةنتيجفيها المعلومات الالزمة للغة التي يستوعبونبعد التخرج من السنة التحضيرية، •

تخصص الذي سيتابعه (علم التشريح، الفيزياء، الكيمياء، بال ةالرومانية والمعلومات الخاصسنة دراسية الجامعية لليسانس هي ةة التحضيرية للدراسنالرسم الفني، الطب إلخ). مدة الس

ما بعد الجامعة لالختبار ةالدراسالجامعية للماجستير والدكتوراه و الدراسةوبما يخص واحدة شهور على األقل. 6هي

الجامعية يمكن التسجيل خريجي المدرسة الثانوية حاملي الدراسةللمستوى األول من ديبلوم بكالورية أو ديبلوم متساو له.

عملية التسجيل تجري كما يلي(كل المستندات المشمولة في الملف أرسل ملف االلتحاق بالمؤسسة التعليمية المرغوب فيها.1

مترجمة ، مصدق عليها, في بعد الحاالت بمصادقة إضافية). أحيانا يطلب منك إيداع الملف شخصيا وفي هذه الحالة تمنح لك تأشيرة لزيارة قصيرة إلى رومانيا (مثال: تأشيرة سياحية)، ألن

ها أنك ستحضر إلى رومانيا إليداع المؤسسة التعليمية ال تستطيع أن تحرر لك وثيقة تثبت في الملف.

عند التسجيل ليست أي حاجة لتقديم امتحان قبول بل احيانا يطلب تستلم رسالة قبول أو رفض.. 2 تقديم اختبار مؤهالت.

في حالة قبولك للدراسات في رومانيا، أرسل إلى وزارة التربية والبحث العلمي على المستندات التالية:والرياضة ملفا يحتوي بالضرورة الشبابو

طلب تحرير رسالة قبول مكمل في كل الخانات، بنسختين. •لشخص المعني مؤهال لمتابعة اترجمة مصدقة تشير إلى أن و نسخة – الدراسةوثيقة •

تلك الصيغة من التعليم (ديبلوم بكالورية أو نحو ذلك)؛، 67لكل فترة دراسية والبرنامج التحليلي –نسخ وتراجم مصدقة –مات جداول العال •

بالنسبة إلى المرشحين الذين يطلبون تعادل بعد فترات دراسية.يؤكد عن طريقها أن وثايق الدراسة المقدمة 68شهادة محررة من سلطات مختصة •

رة بالدخ على المستوى المطلوب في رومانيا ةعلى دراس ولتسمح لصاحبها في البالد المحر نسخة ومترجمة مصدقة؛ –الدة شهادة الو • نسخة عن جواز السفر •

).dexonlineتعليمية (المؤسسة الكل مادة مدروسة في لألهداف وفصو لمكتوب االبرنامج التحليلي يقصد تقديم67 ).dexonlineلتحليلها (ة ما تحت سيطرتها فلها الكفاءة كلمختصة تقصد السلطت التي تدخل مشالسلطة ال 68

62

لتسجيل في إحدى صيغ التعليم الرومانيا

المعترف بإقامتهم في أرض البلد رسميا يضمن انظام التربوي في رومانيا للقاصرين األجانب التعليم ما قبل الجامعي، وكذلك حسب القانون، الحقوق المتساوية لاللتحاق بكل مستويات وصيغ

.64إلى التعليم على مدار الحياة دون أي تمييزفي مرحلة التعليم اإلجباري يتمتع التالميذ األجانب بالتعلم في نفس الظروف المهداة للمواطنين الرومانيين وفي مرحلة التعليم الثانوي األعلى، التالميذ المنحضرين من دول أخرى

. الرسم للتعليم الثانوي األعلى 652010\1رقمسة بموجب أحكام القانون يسددون رسوم المدر شهر.\إيورو 180في الوقت الراهن قدره

يمكن تسجيل تالميذ أجانب من دول ما قبل الجامعي . بما يخص التسجيل إلى التعليم 1

إن كان ال تنتمي إلى االتحاد األوروبي أو الفضاء االقتصادي األوروبي أو االتحاد السويسرين في إحدى الحاالت التالية: هو عائد إلى يأحد والديه أو واليي أمره أو داعميه الشريعين مشمول

الوطن، له المسكن في رومانيا أثر الزواج؛ هو مالك رخصة إقامة في رومانيا، يقوم حسب يم العالي دراسة في التعللاألحكام الشريعية بنشاطات أو بأعمال في ربوع رومانيا؛ هو موجود ل

. عند الطلب، ينتفع التالميذ 66للدول أو للقطاع االهلي المعتمد بهما في رومانيا أو ما بعد الجامعيبدراسات تحضيرية لتعلم اللغة الرومانية المنظمة على صعيد المفتشيات المدرسية مدتها سنة

اإلدارة العامة –ة والرياض الشبابدراسية. وتودع الملفات عند وزارة التربية والبحث العلمي و .سب منهجية القبول للدراسات والتعلمحللعالقات الدولية واألوروبية

للمزيد من التفاصيل أدخل على صفحة:

http://www.edu.ro/index.php/met_rep_reg_ins_etc/c914/

االتحاد األوروبي أو الفضاء الدول غير المشمولة في من اآلتونالمواطنون األجانب .2االقتصادي األوروبي أو االتحاد السويسري يسجلون أنفسهم في التعليم الجامعي وبعد الجامعي

إن أوفوا بالظروف التالية:تثبت ةديبلومات وشهادات) أو مستندات دراسإن قدموا وثائق دراسات رومانية ( •

مؤسسة تعليم عال من النظام الوطني في \أربع سنوات من الدراسة المتتالية في وحدة مدرسية رومانيا.

للتربية 2011\1رقممن القانون 6البند 2المادة 64في تعليم UEمن منهجية قبول المواطنين األجانب للدراسة والتدريس من دول أخرى غير 21المادة و 20المادة 65

.2012-2011الدولة واألهلي المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية في تعليم الدولة UE من منهجية قبول المواطنين األجانب للدراسة والتدريس من دول أخرى غير 10المادة 66

.2012-2011واألهلي المرخص له في رومانيا في السنة الدراسية

61

3 -6 سنوات (حسب المجال)

تشرين \أكتورب 1يونيو 20 –األول

حزيران\ تقريبا

موسمان ينتهيان -بفترة االمتحانات

وبعده عطلةينتهي بإمتحان -

نهائي: أطروحة بكالوريوس \ليسانس

\أطروحة ماجستير \ أطروحة دكتوراه

\دوام كامل دوام

من \منخفض البعد

دوام كامل

دوام \ منخفض

دوام كامل

سنوات 3– 6

سنوات

-سنة

سنتان

سنوات 3

ليسانس

بكالوريوس\

ماجستير

دكتوراه

التعليم العالي

نزام التقييم في المدارس الرومانية

مستوى نظام التقييم منح الكفاءةبمعنى جيد؛ –) B) بمعنى ممتاز؛ جيد (FBجيد جدا (

امتحان ) بمعنى I) بمعنى كاف؛ غير مقبول (Sمقبول ( فاشل

ابتدائي

10إلى 1نظام تقييم من أدنى عالمة 1و أعلى عالمة – 10

هي أدنى عالمة للنجاح -5نجاح في امتحان البكالورية (وهو امتحان لأدنى معدل ل

6يقدم في نهاية المدرسة الثانوية) هو

ثانوي، مهني، ثالثي، عال

أدخل على الجامعيللمزيد من التفاصيل عن التعليم ما قبل

http://www.edu.ro/index.php/articles/c21، على وhttp://www.edu.ro/index.php/articles/c22 لتفاصيل عن نظام التعليم العالي، وعلى

http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/ لنظام بولونيا وعلىpolicy/doc48_en.htm-learning-elonghttp://ec.europa.eu/education/lif للنظام

لتحويل. ةالقابل ضاألوروبي للقرو

60

المدة بسنوات

مستويات صيغة التعليم الصفوف تنظيم تركيب

0-3

3-6

–أيلول \سبتمبر 15 حزيران\يونيو 15

تقريبا

حضانات، روضات ومراكز

نهارية

برنامح عادي، ممدد

واسبوعي

ما قبل

الروضة

في الروضة

التربية الباكرة

4

–نهاري عادة برنامج

الصباحالبرنامج

"مدرسة بعد 62المدرسة"

1-4

المدرسة 63االبتدائية

التعليم االبتدائي

5

3-4

دوام كامل

\دوام كامل دوام منخفض

5- 8

10- 12\13

المدرسة االعدادية

المدرساة

الثانوية

التعليم الثانوي

-أشهر 6 سنتان

دوام كامل

شهرو 6 سنتين -

التعليم المهني

1-3 سنوات

تشرين \أكتورب 1يونيو 20 –األول

حزيران\ تقريبا

3 –سنة سنوات

ما بعد المدرسة

الثانوية

التعليم الثالثي أو

غير الجامعي

وجمعيات الوالدين، عن طريق بمشاركة مع السلطات العامة المحلية 2011\1رقممن القانون 58وفقا للمادة 62

قت الفارغ، لتشديد المؤهالت المحصول عليها او ية، للومية، استراحيبرنامج "مدرسة بعد مدرسة" تقدم نشاطات تعل تعلم الشافي.لنشاطات ال تسريع التعليم كما

المدرسة اتحضيرية أيضا.ويشمل المدرسة االبتدائية .63

59

التعليم الثانوي األعلى أو المدرسة الثانوية: صفوف المدرسة الثانوية العاشر إلى - بالفروع التالية: النظري، الفني والتقني الثالث عشر\الثاني عشر

شهور وسنتين؛ 6مدته تتروح بين التعليم الحرفي، • والذي يشمل التعليم ما بعد المدرسة الثانوية.التعليم الثالثي غير الجامعي •

مستويات للدراسات الجامعية: 3يشمل العاليالنظام الوطني للتعليم • دراسات جامعية لليسانس (البكالوريوس) • دراسات جامعية للماجستير (معمقة) • دراسات جامعية للدكتوراه. •

وزارة التربية والبحث العلمي والشباب والرياضة بتعاون مع سلطات اإلدارة العامة المحلية،

المفتشيات المدرسية، تنظم برامج تربوية من النمط "الفرصة الثانية"، يستهدف إلى عن طريق ترويج التعليم اإلعدادي لألشخاص الذين تجاوزوا بأربع سنوات العمر الموافق للصف والذين،

اإلعدادي. أو من أسباب شتى، لم يتخرجوا من التعليم الثانويل في الروضة ولكل التالميذ في التعليم االبتدائي وتؤمن الدولة التمويل األساسي لكل األطفا

ة المعتمد بها، وكذلك يواالعدادي والمهني والثانوي في مدارس الدولة أو الخاصة واألهلية والدينللتالميذ المشمولين في التعليم ما بعد المدرسة الثانوية الخاصة بالدولة. هذا التمويل األساسي يتم

والرياضة. الشبابالعلمي ووزارة التربية والبحث قبل مهنجية محررة من بناء على تبنت رومانيا نظام بولونيا للتنسيق مع األنظمة التعليمية لتكوين فضاء أوروبي للتعليم

العالي. بهذا الصدد أدخلت رومانيا سلسلة أحكام مثل: سنوات 3البكالوريوس لمدة \التعليم العالي لليسانس القابلة للتحويل (ض رالنظام األوروبي للقECTS واالعتراف بالشهادات المحصول عليها (

د مشمولة في االتحاد أوروبي من قبل كل البلدان األخرى.الفي أي بكذلك، تشارك رومانيا في نظام تبادل الطالب الدولي عن طريق برامج مثل:

) إلخ.Erasmus, Copernicus, Monetأيريسموس، كوبيرنيكوس، موني (تشرين األول \ول يوم عامل من شهر اكتوبر أوتبدأ السنة الجامعية، عموما في

:61وتشمل موسمين

أسابيع من امتحانات. هيكل السنة 3أسبوعا من نشاطات تعليمية متابعة من 14 الموسم العادية تمتد على مدار مدة 61

الجامعية موافق عليه من قبل المجلس الجامعي األعلى.

58

التربية والثقافة

التربية

تؤمن الدول الرومانية الظروف الالزمة، إلندماج األجانب ، 57حسب القوانين الساريةحق اإلقامة في رومانيا، إلى الحياة االقتصادية واالجتماعية والثقافية للبالد همالذين منح لجب في دستور رومانيا: " الحق في التعلم مؤمن ا. ويذكر هذا الونظام التربية منواستيفادهم

عن طريق التعليم العام اإلجباري، عن طريق التعليم الثانوي والتعليم الحرفي أو المهني والتعليم .58وحق المشاركة في الثقاقة مؤمن ي وغيرها من طرق التعليم والتطوير المهني"،العال

تم باللغة الرومانية، أو بلغات األقليات القومية وكذلك باللغات يالتعليم بكل فئاته دستور رومانيا بين األشخاص بناء على جنسياتهم بل يذكر فيه أن الحق ميز يال دوليا. المتداولة

مؤمن.في التربية

نظام التعليم الرومانيصفوف (سنوات) 10، في رومانيا التعليم العام اإلجباري هو 59حسب قانون التربية

على 2020ويشمل التعليم االبتدائي واإلعدادي. التعليم الثانوي يكون قد أصبح إجباريا حتى عام م الكامل، ينتهي بعد صفوف، بصيغة الدوا 10تابعة التعليم ذي ماألكثر كغاية قصوى. الواجب ل

من العمر. 18بلوغ ال

بتعليم باللغة الرومانية جدول النظام التربوي على المستويات المدارس

النظام الوطني للتعليم ما قبل الجامعة يشمل المتسويات التالية: سنوات) 3- 9سنوات) تتكون من المستوى ما قبل الروضة ( 6 – 0التربية الباكرة ( •

هذا األخير يشمل المجموعة الصغرى والوسطى الكبرى؛و سنوات) 6-3الروضة (التعليم في و•

(المعروف بتسمية الصف صفر) 60والذي يشمل الصف التحضيريالتعليم االبتدائي • والصفوف األول إلى الرابع.

والذي يشمل: التعليم الثانوي • التعليم الثانوي األسفل أو االعدادي: الصفوف الخامس إلى التاسع؛ -

الخاص بنظام األجانب في رومانيا. 2002\194رقممن االمر العاجل 79المادة 57 2010بوخارست ،"شتيفان"نشر دار،2003من دستور رومانيا 33و 32المادتان58 للتربية الوطنية 2011\1رقمالقانون 59سنوات حتى بداية 6: في الصف االبتدائي يسجل أطفال بلغوا عمر 2011\1من القانون 2البند 29وفقا للمادة 60

السنة الدراسية. عند طلب األبوين المكتوب أوالمرشدين والممثلين الشرعيين، يمكن التسجيل في الصف االبتدائي إن تطورهم النفسي كان مالئما.سنوات حتى نهاية السنة، 6حتى أالطفال الذين يبلغون عمر

57

). حسب PFAطريقة أخرى أبسط من ذلك بفتح عمل هي تسجيلك كشخص معنوي مرخص له (

الشخص المعنوي المرخص له هو شخص يجوز له إجراء أي نشاط من النشاطات 55القانوناالقتصادية المسموح بها بموجب القانون، مستخدما، خصوصا قوته العاملة. لفتح تسجبل شخص

تسجيل مالي من إدارة المالية وأن تسجل رقممعنوي مرخص له، من الضروري الحصول على ن التفاصيل، نقترح عليك االتصال بسجل التجارة أو زر نفسك عند سجل التجارة. للمزيد م

http://www.onrc.ro/romana/formalitati_pf.php .

% بالمئة في الوقت الحاضر. الضريبة 16حصة الضريبة على األرباح هي من الشهر التالي للموسم المنتهى. 25فع لكل ثالثة شهور حتى غاية الالمحسوبة تعلن وتد

، الحصة المعيارية في رومانيا للرسم على القيمة اإلضافية 56حسب القانون المالي)TVA لربط ضريبة عليها غير ة% وتطبق على قاعدة ربط الضريبة للعمليات القابل24) هي

المعفاة عن الرسوم أو غير خاضعة لتطبيق الحصص المنخفضة.

الخاص بإجراءات النشاطات االقتصادية من قبل الشخصية المعنوية 2008\44رقماألمر العاجل الحكومي 55

المرخص لها والشركات الفردية والشركات العائلية. ر هذا الدليلفي تاريخ نش 56

56

الحصول على شهادات السوابق المالية للشريك الوحيد أو لشركاء الشركة التجارية. •فيها المسكن او المحافظة التي يقع\تطلع هذه الشهادات من إدارة المالية العامة من القطاع

شخصيا أو عن طريق مفوض بوكالة اإليداع اإلقامة. للحصول على هذه الوثيقة، يطلب منكطلب، نسخة عن شهادة السوابق الجنائية خاصة (محررة من قبل كاتب العدل) المستندات التالية:

بصورة 53ةوصل يثبت دفع رسم في مقر إدارة المالية العامة. إن طلبت شهادة السوابق المالي عاجلة، هو يحرر لك فورا.

ويمكن اثبات ذلك بموجب عقد استئجار مسجل إثبات وجود المحل للمقر االجتماعي. •شراء. وكذلك –التي تقع في منطقة مسكنك للمبنى المستأجر أو عقد بيع عند إدارة المالية

بإمكانك إثبات ذلك بموجب عقد استئجار من الباطن وعقد استئجار مؤقت إلخ. ويرفق هذا إن اقتضى ذلك، موافقة الجيران ، إن –اإلثبات بالمستندات التالية: موافقة جمعية المالكين

اقتضى ذلك.اء، جواز السفر للشرك\المستندات المذكورة أعاله مع نسخة عن مستندات الهوية

موافقة الشركاء، نماذج التوقيع، وصل الرسوم المدفوعة، كلها تودع عند المكتب الموحد المنتمي إلى سجل التجارة.

في حالة لم تتوفر لك الوقت الكافي للحصول على هذه المستندات بإمكانك أن تعتمد على خدمات

.54رون 1000و 200هذه الخدمات مدفوعة وقيمة هذه العموالت تتروح بين خبراء.

وفر السجل الوطني لسجل التجارة بعض الخدمات على خط يفي الوقت الحاضر أنترنت كذلك، وهي على سبيل المثال: طلب تسجيل شركة تجارية، مراجعة امكانية تسمية

المزيد من التفاصيل إن دخلت على صفحة ويب : تجد الشركة، إلخ.https://portal.onrc.ro/ONRCPortalWeb/ONRCPortal.portal .

طرق الحصول على المعلومات المتوفرة حاليا بما يخص السجل الوطني لسجل التجارة هي:

29 08 316 (4021+)رقمعن طريق فاكس • onrc@onrc.roعن طريق البريد االليكتروني • ,Bulevardul Unirii nr. 74, Bl. J3b. Tr. II+IIIمباشرة، عند مقره، عنوانه •

sector 3, .بوخارست، عن طريق مكتب االتسعالمات الواقعة في الطابق األرضي ، .MRECO: http://recom.onrc.roعلى خط أنتيرنت بالدخول على خدمة •

الوحيد للتسجيل رقمبعد إيداع كل هذه المستندات تحرر لك شهادة تحتوي على ال)CUI بناء على هذه الشهادة، بإمكانك أن تباشر عملك بمعنى الكلمة. القيام بأي أعمال تجارية .(

وعلى مدار نشاط الشركة، عليك أن تدفع الضرائب حسب قدر في رومانيا، تربط عليها ضريبة األرباح المحصول عليها.

.ة مسكنكتقع في منطقتحرر شهادة السوابق المالية عند محطة الشرطة التي 53 المعلومات الخاصة بقيمة المبلغ من االنترنت، كنتيجة عن بحث مزودين كثار لمثل هذه الخدمات. تأخذ54

55

المواطنون األجانب الذين حصلوا على الحق في اإلقامة في رومانيا لهم الحق كذلك مقرها في رومانيا التي عمل، عن طريق تأسيس شركة تجارية. الشركات التجاريةالفي مباشرة

هي أشخاص اعتبارية رومانية.. 2. شركة باسم جماعي. 1على عدة أنواع من الشركات التجارية: 49ينص القانون

. شركة محدودة 5.شركة بمساهمة على أسهم؛ 4. شركة بأسهم؛ 3شركة بمساهمة بسيطة؛ المسؤولية؛

،وهي النوع )SRL(ش.م.م.–النوع أكثر انتشارا هو شركة محدودة المسؤولية . عدد الشركاء شريك وحيد–50شخص واحد الوحيد من الشركات التي يجوز تأسيسها من قبل

ش.م.م.، أدنى –. لتأسيس شركة محدودة المسؤولية 50األعلى في هذا النوع من الشركات هو رون. 200رأسمال اجتماعي قدره

عتبارية أن تكون شريكا وحيدا إال في شركة واحدة محدودة االمعنوية أو الشخصية للال يمكن

أن يكون للشركة محدودة المسؤولية كشريك واحد شركة أخرى، . ال يمكن )SRLالمسؤولية ( متكونة من شخص واحد.

عليك متابعة الخطوات التالية:لتأسيس شركة تجارية

حجز تسمية الشركة (المؤسسة) وذلك يتم في السجل الوطني لسجل التجارة أو في • .51تمثيلياته في كل محافظة

ن ما يلي: والنظام الداخليالوثيقة التأسيسية تحرير وثيقتين: • . في هذه الوثائق يدومعطيات هوية (العنوان، االسم، معطيات االتصال) عدد الشركاء، شروط وجود الشركة، المساهمة التي يشارك بها كل الشريك، طريقة تقسيم وتوزيع األرباح والخسائر إلخ. عنصر مهم

على مجال النشاط الرئيسي . هذا يحتوي موضوع نشاط الشركةمن هذه المعطيات هو للنشاط رقم أيالخاص بالنشاطات CAEN(52 )( رقموالنشاطات الثانوية. لكل هذه النشاطات

لتلك الثناوية). األرقامالرئيسي وعدة الحصول على كشف وضعية حساب الشركة (الرأسمال االجتماعي). قيمة الرأسمال •

االجتماعي تختلف حسب نوع الشركة التي تريد أن تؤسسها. إن كان بما يخص رأسمال شركة رون، بالنسبة إلى الشركة باألسهم أو الشركة بمساهمة بسيطة، 200محدودة المسؤولية قدره

إمكانك الحصول على إثبات دفع الرأسمال من برون. 90.000هذا ال يمكن أن يقل عن وجب مستخرج حساب فورا ما تفتح حساب الشركة التجارية؛مالمصرف ب

الخاص بالشركات التجارية،. المراجع1990\31من القانون 2المادة 49 الشركة محدودة المسؤولية بناء على رغبة شخص واحد أيضا. تشكل:1990\31من القانون 2البند 5المادة 50اإلقليمية المنظمة تحت رعاية 42سجل التجارة منظم على مستويين: المستوى المحلي الممثل من المكاتب ال 51

الوطني الممثل من المكتب الوطني لسجل ستوىالمكتب الوطني لسجل التجارة والذي يستعمل بجانب كل محكمة. الم الذي يستعمل تحت أمر وزارة العدالة. ةارالتج

52 CAEN .يمثل االختصار المستخدم لتحديد الصنف اإلحصائي الوطني للنشاطات االقتصادية التي في رومانيا .491 رقممثال: نشاط النقل بين المدن بمسافرين على سكك حديد له

54

فتح عمل في رومانيا

في فتح عمل في رومانيا، بإمكانك القيام إن كنت مواطنا منتميا لدولة أخرى وترغب

بذلك في هاتين الحالتين:نشاط اداءحق في اإلقامة في رومانيا (بهدف العندما تنتظر الحصول على •

تجاري)؛ عندما قد حصلت على الحق في اإلقامة المؤقتة أو الدائمة في رومانيا. •

نشاط تجاري ءدا.عندما تنتظر الحصول على حق في اإلقامة في رومانيا ال1

اداءإن كنت مواطنا أجنابيا، بإمكانك الحصول على حق اإلقامة في رومانيا بهدف

نشاط تجاري بمراعاة القانون الساري المفعول به. من أجل الحصول على تأشيرة بهدف إجراء نشطات تجارية، عليك الحصول على رأي المركز

االجنبية. الرأي ضروري كذلك إن كنت مساهما أو الروماني لترويج التجارة واالستثمارات شريكا بصالحيات قيادية او إدارية لشركة تجارية، شخصية اعتبارية رومانية على وشك أنجاز

استثمار.

اإلجابي إن 48المركز الروماني لترويج التجارة واالستثمارات األجنبية تمنحك الرأيأوفيت كل الشروط القانونية. من أجل الحصول على المزيد من التفاصيل، نقترح عليك

باالتصال بالتشكيالت اإلقليمية للمكتب الروماني للهجرة.

رأي المركز الروماني لترويج التجارة واالستثمارات االجنبية هو صالح المفعول لمدة ف منه إثبات تحقيق الشروط الفنية لالستثمار الذي ابتداء من تأريخ إصداره والهد ورشه 6

سيقوم به المواطن األجنبي.في حالة مراعاة كل هذه الشروط، يمكنك الحصول من المكتب الروماني للهجرة على رخصة اإلقامة التي تسمح لك بإجراء نشاطات تجارية أو باألحرى، أن تقوم باعمال في

رومانيا.

ق في اإلقامة المؤقتة أو الدائمة في رومانياقد حصلت على الح.عندما 2

الخاص بنظام األجانب في رومانيا 2004\194رقممن األمر العاجل للحكومة 43المادة 48

53

ال يستفيد من راتب البطالة األشخاص الذين، في تأريخ طلب الحق، في غاية األهمية: تأهيلهم أو مستوى دراستهم أو يرفضون االشتراك في خدمات لحفز ليرفضون مكان عمل مالئم

التشغيل والتكوين المهني المتاحة من قبل الوكاالت لتجنيد القوة العاملة.

شهرا، حسب مرحلة 12أشهر و6للبطلة على مدد يتراوح بين يمنح راتب التقاعد سنوات). المبلغ المستلم كدعم للتقاعد يتراوح حسب فترة االشتراك في 10-1االشتراك (

% من قيمة الموشر االجتماعي األساسي الساري المفعول 75ويبدأ من تقاعدصندوق التأمين لل به في تأريخ تحديده.

على صفحة ويب للوكالة من التفاصيل عن التأمين االجتماعي للتقاعدمزيد يمكنك أن تجد ال

2002\76رقمأو في القانون الخاص بها: القانون www.anofm.roالوطنية لتجنيد القوة العاملة للمعلومات عن المزودين من وحفز تجنيد القوة العاملة. ةالخاص بنظام التأمين االجتماعي للبطال

المهني يمكنك أن تدخل صفحات ويب للوكاالت المحافظية لتجنيد القوة دريبالقطاع الخاص للت . www.cnfpa.roCNFPAلو العاملة

المنصوص عليها في القانون يمكن دفعها في دول أعضاء من االتحاد الخاصة بالحقوق ةبطالالتعويضات . 47عية الخاصة بتطبيق أنظمة تأمين اجتممن األحكام اال حددةاألوروبي في شروط األحكام الخاصة بتعويض البطالة الم

االجراءات ون داخل المجتمع األوروبي وكذلكحركين والعاملين المستقلين وأعضاء عوائلهم الذين يتفاجتماعي للموظ عية.اجتمالمتبنية حسب القانون في تطبيق هذه األحكام اال

52

في رومانيا توجد خمسة أنواع من معاشات التقاعد: المعاش لبلوغ العمر (العمر عاما للنساء)، معاش التقاعد المسبق، 63و عاما للرجال 65هو المعياري إلحالة إلى التقاعد

.43المعاش المسبق الجزئي، المعاش للعجز ومعاش اإلرث

الحقوق الناتجة عن التأمين االجتماعي المستحقة في النظام العام في رومانيا وكذلك ص المؤمن عليهم في الخدمات المرفقة لهذه الحقوق يمكن تحويلها إلى البلدان التي يستقر األشخا

الشروط المنصوص عليها في االتفاقيات أو المعاهدات الدولية التي رومانيا جزء منها. إعالوة مامي، حإلى مراتب المعاش توجد هنالك حقوق ناتجة عن التأمين االجتماعي مثل اإلعالج االست

عليه او المتقاعد أو تذاكر للراحة لألشخاص المؤمن عليها؛ دعم في حالة وفاة، في حالة المؤمن التي ممكن الحصول عليها حسب شروط القانون. 44لعضو آخر لعائلة هؤالء

للتقاعدات: ةللمزيد من التفاصيل يمكنك أن تدخل صفحة ويب للدار الوطني

http://www.cnpas.org/portal/mediatype/html/language/ro/user/anon/page/default.psml?language=en الخاص بالنظام الموحد للتقاعدات العامة. 2010\263رقموفي القانون

التأمين في حالة البطالة

األشخاص دون في حالة البطالة، يمكن تأمين المواطنين االجانب أو في نظام التأمين

وطن في الفترة التي تم تشغيلهم أو لهم واردات في رومانيا أو لهم المسكن أو اإلقامة في رومانيا .45بمراعاة القانون

لتنتفع من دعم البطالة، ينبغي إيفاء الشروط التالية إجماال:األخيرة التي تسبق تأريخ 24شهور الالشهرا في 12لك مرحلة اشتراك أدناها •

لطلب لمنح دعم بطالة.تسجيل اليست لديك واردات أو إن كانت لك واردات من نشاطات مصرح بها حسب القانون •

االجتماعي األساسي الساري المفعول به. 46مبلغها يقل عن قيمة الموشر ال تتوفر لديك ظروف التقاعد •إن التي تقع قريب من مسكنك أو إقامتك ةجنيد القوة العاملتأنت مسجل عند الوكاالت ل •

كان مكان عملك األخير أو كانت لك واردات في تلك المدينة.الحقوق المستحقة من نظام التأمين للبطالة في رومانيا، يمكن تحويلها إلى البلدان التي يستقر األشخاص المؤمن عليهم مسكنهم أو إقامتهم، في الشروط المنصوص عليها من خالل

.47منها اتفاقيات أو معاهدات دولية رومانيا جزء

لمعاش التقاعد الخاص بالنظام التوحدي 2010\263رقممن القانون 51المادة 43 الخاص بالنظام التوحدي لمعاش التقاعد 2010\263رقممن القانون 121المادة 44 القوة العاملة وحفز التشغيل ص بنظام التأمين في حالة البطالةالخا 2002\76، الحرف ي من القانون 16المادة 45 رون. 500 ت قيمتهتأريخ نشر الدليل الموشر االجتماعي كان في 46

51

%0,25 صندوق ضمان دفع القروض الراتبية

الذين الموظفين حصص المساهمات الفردية للتأمينات االجتماعية مدفوعة من قبل دخال بموجب العقد الفردي للعمل وهي:يكتسبون

2012المساهمة في سنة نوع الخدمة

معاش التقاعد وحقوق أخرى في التأمينات االجتماعية

10,5%

%5,5 صحة %0,5 بطالة

أساس الحساب للمساهمات في التأمينات االجتماعية المدفوعة من قبل الموظفين يمثل

الدخل الخام المنفذ شهريا.

رب عمله أن يدفع هذه المساهمات. األشخاص علىلكل شخص موظف بعقد فردي للعمل الموفدون ال يدفعون مساهمات التأمين االجتماعي في رومانيا، ومن أجل ذلك، من الموصى أن يبرم العاملون الموفدون فرديا التأمين الطبي بموجب القانون الروماني حتى يستفيدوا من

ومانيا على مدة إيفادهم.الخدمات الطبية في ر

التأمين االجتماعي عنمعاش التقاعد وغيره من الحقوق الناتجة

اداءإن كانت لك رخصة إقامة دائمة أو رخصة إقامة مؤقتة وهي غير مشترطة بنشاطات على أراضي رومانيا (مثال: أعضاء العائلة للمواطنين الرومانيين) وتلتزم بالشروط القانونية، تستطيع أن تستفيد من كافة الحقوق الممنوحة من قبل القانون الروماني بخصوص الحماية االجتماعية. هذه الشروط تعني، قبل كل شيء، المرحلة الدنيا لدفع االشتراك للنظام العاملمعاش التقاعد وغيره من الحقوق الناتجة عن التأمين االجتماعي، وكذلك تعني العمر المعياري

الذي ينبغي بلوغه حتى تحال على التقاعد.

خذ باالعتبار من المراحل لالشتراك المحققة ؤالتأمين االجتماعي ت عنعند تحديد الحقوق الناتجة معترف بها كما هي في اللك مراحل التأمين المحققة أو إلى النظام العام للتقاعد في رومانيا وكذ

بلدان أخرى بالشروط المنصوص عليها من خالل وقائع قضائية ذات طابع دولي رومانيا جزء منها او أحكام جماعية.

50

فس الظروف نالمشاورة النفسية، والخدمات الطبية واالجتماعية وكذلك من أدوية وأغذئة في .42التي تطبق على المواطنين الرومان

دون من يتجار بالبشر يستفالعتبارهم ضحايا لإل ةأسباب واضحاألجانب الذين توجد

بالمعرفة المجرمين والتخاذ قرار، لشفاء والنجاة من تأثير يوما 90فترة استرداد وتأمل أقصاها يخص التعاون مع السلطات الكافية، وهذه الفترة تمنح لهم من قبل المكتب الروماني للهجرة، عند

لتسامح البقاء على أراضي رومانيا، يحرر لهم رخصة إقامة طلب المدعي العام او المحكمة، وضحايا االتجار بالبشر أو الذين هم المواطنون األجانب غير البالغين الذين يرافقون مؤقتة.

أنفسهم ضحايا، يطبق لهم، بصورة مالئمة، االحكام الخاصة بنظام األجانب في رومانيا. للمزيد من التفاصيل، يمكنك ان تراجع الوكالة الوطنية ضد اإلتجار بالبشر

)ANITP(http://anitp.mai.gov.ro/en أو المنظمات غير الحكومية التي يتعاملون مع ضحايا االتجار بالبشر.

.الحماية االجتماعية9

خدمات التأمين االجتماعي تمثل دخال يحل محل الراتب ، بشكل في النظام العام،

والبطالة واالمومة دث والمرض اجزئي أوكامل، نتيجة عن أسباب مثل: الشيخوخة والعجز والح مخاطر يغطيها الضمان.والوفاة إلخ مسماة ب

شهريا المساهمات عأن يدفو بموجب القانون، ينبغي على رب العمل أن يحسبيضمرها لميزانيات التأمينات االجتماعية الوطنية مع المساهمات التي ةاالجتماعي اتللتأمين المأخوذة من المؤمن عليهم. ةالفردي

المساهمات للتأمينات االجتماعية تحدد سنويا، من خالل ميزانية التأمينات حصص ، الحصص المدفوعة من قبل رب العمل حددت كالتالي:2012االجتماعية. لسنة

2012المساهمة في سنة نوع الخدمة %20.8 –ظروف طبيعة للعمل • معاش التقاعد وتأمينات اجتماعية أخرى

%25.8 –ظروف متميزة للعمل • %30.8ظروف خاصة للعمل •

%0,85 – 0,15 حوادث عمل وأمراض مهنية % 5,2 صحة

%0.85 إجازة ومساهمات تأمين الصحة اإلجتماعي %0,5 بطالة

.2001\678رقممن القانون 37المادة 42

49

هو عقد مدني عليك أن تتخذ بالحسبان أن، عادة، العقد الذي تبرمه مع وكالة تجنيد لقوة عاملة، د وكالة التجنيد تلتزم بإيجاد مكان عمل لك بالغربة مقابل مبلغ عق. بموجب هذا العمال اوليس عقد

يمثل أتعاب الوكالة. تتم تسوية النزاعات الناتجة عن هذا النوع من العقود عن طريق المحكمة عقد العمل مع الشركة التي حسبا.وينبغي إرفاق العقد المدني المبرم مع وكالة تجنيد القوة العاملة ب

توظفك في رومانيا.

وظفت في رومانيا، يبرم عقد العمل الفردي إجباريا باللغة الرومانية. عليك أن تتأكد إن بأنك فهمت بصورة صحيحية أحكام العقد! إن كنت موفدا يبرم العقد باللغة المتفق عليها

تقبل ترجمة شفوية من عقد مع رب العمل الذي تشتغل عنده. ومن الموصى عليه أال ن تطلب ترجمة رسمية كذلك والنسخة عن هذه الترجمة تحفظ عندك.أفحسب بل

اإلتجار بالبشر.8

اإلتجار بالبشر هو انتهاك حقوق اإلنسان والتماس شرف وسالمة اإلنسان. اإلتجار عملية اإلتجار تتضمن بالناس هو توظيف، انتقال، نقل أو تقديم مالذ الناس بغرض استغاللهم.

أو االختتاف غير مشروعة كالتهديد أو استخدام القوة وغيرها من أشكال اإلكراه أو الغش أعماالضعف أو بعرض أو قبول دفع أو فوائد للحصول على الوالخدع واإلفراط في السلطة أو حالة موافقة شخص ما له السلطة على غيره.

ل، بشكل مباشر أو غير مباشر، على فائدة مادية أو تهريب المهاجرين يتمثل تسهيل الحصو

غيرها للدخول غير الشرعي لشخص ما إلى دولة اليكون الشخص مواطنا أو مقيما مستمرا فيها.

يفترض استغالل شخص ما، بأهداف مختلفة، ونذكر منها على سبيل 41اإلتجار بالناس

إلخ. األعضاء المثال االستغالل بالعمل واالستغالل الجنسي واستئصالاألصلية بدون تأخير ال تسهل رومانيا بالمواطنين األجانب ضحايا لإلتجار العودة إلى بالدهم

تبرير له وتؤمن لهم السفر في ظروف أمنية تامة حتى حدود الدولة الرومانية، إن لم تنص االتفاقيات الثنائية على غير ذلك. األجانب الضحايا لإلتجار يمكن إيواؤهم في المراكز المجهزة

م العامة. بهذا خصوصا لهذا الغرض بموجب القانون دون اللجوء إلى اتخاذهم في مراعاتهالغرض توفر إدارة المراكز أماكن خاصة، معزولة عن تلك المخصصة إلسكان األجانب المتخذين في المراعاة العامة. األجانب الضحايا لإلتجار تعطى لهم كافة المعلومات في أماكن السكن في لغة يفهمونها، بخصوص المعامالت القضائية واإلدارية المطبقة وقد ينتفعون من

الفصل األول من المحدث الخاص بالوقاية ومكافحة االتجار بالبشر ينص ،ابتداء 2011عام 678رقمالقانون 41

عليها في هذا القانون وكذلك ن بالجرائم المنصوص مصابيالخاصة باالتجار بالبشر. األشخاص ال على الجرائم اجتماعية.و الضحايا األخرين لهذه الجرائم تمنح لهم بشكل خاص حماية ومساعدة فيزيائية، نفسية، طبية، قضائية

48

ستلم الذي يمكن إعالنه أن يخبر المشتكي طريق تسوية الشكوى الم أمين المظلم تسجل. على عبر وسائل اإلعالم، بموافقة المشتكي ومراعاة القواعد الخاصة بالمعلومات والوثائق

الضرورية.

/http://www.avp.ro:للمزيد من التفاصيل أدخل الرابط التالي

.وكاالت تجنيد القوة العاملة7

في أغلب من الخارج عبرها. ةيمكن لشركة من رومانيا أن تجند القوة العاملهنالك طرق كثيرة الحاالت، ستراجع الشركة شركة خاصة بتجنيد القوة العاملة من رومانيا أو بالدك تقوم باإلجراءات الضرورية لتحديد األشخاص المالئمين ألمكنة العمل المتوفرة. إن أردت العمل في

كة تجنيد، من المستحسن أن تفتش:رومانيا، عندما تتصل بشر ا لها إجراء مثل هذه النشاطات.إن كانت شركة التجنيد مسجلة قانونيا أو مرخص •إن وفرت لك كلتا االمكانيات لعقد العمل في رومانيا (بلغتك وباللغة الرومانية) وإن •

كانت محتوياتهما مشابهة.. كومن قبل الشركة التي توظفمن الضروري أن يكون العقد مكتوبا، وموقعا من قبلك •

ويجب أن تستلم بطريقة شخصية نسخة لعقد العمل الموقع على كال الطرفين، باللغة الرومانية وبلغتك. فورا ما انعقدت وتأكدت شروط العقد بشكل مكتوب، ال يمكن تعديلها دون موافقتك.

كان أي شيء إن فهمت العقد جيدا والوثائق األخرى التي يجب عليك أن توقعها. إن • غير واضح، اطلب من الوكالة بمساعدتك. ال توقع إن ما كان واضحا أو إن كان بلغة ال تفهمها.

العمل في اليوم واالسبوع، دفع الساعات تما هي األحكام المتعلقة بعدد ساعا • اإلضافية واإلجازة واإلجازة الطبية.

ي يجري الدفع من ما هو الراتب الصافي، عملة تحديد الراتب وسعر الصرف الذ • خالله (في رومانيا تندفع الرواتب فقط ب "رون").

من يدفع نفقات السفر واإلسكان والطعام، ما هي ظروف السكن، إن كنت تستفيد من •عليك أن تعرف في حالة دخول المستشفى، إن في سبيل المثال،التأمين الصحي وفي أية ظروف.

النفقات في رومانيا قد تزيد بكثير على تلك في لم يكن لك تأمين صحي يغطي هذه المصاريف، بالدك.إن تتوفر لديك معلومات بخصوص إمكانية التوظيف في رومانيا، أي إن سمح •

الحرفة التي ترغب في مزاولتها وما هي الظروف للقبول \توظيف المواطنين األجانب في المهنبالعمل، من ينبغي أن يطلع في سوق العمل، إن طلب الحصول على رخصة عمل قبل المباشرة

هذه الرخصة، نفقات شتى.د لك جواز السفر وسلمت لك رخصة اإلقامة ورخصة العمل (التي تبقى في عيإن أ •

حوزتك). ال يحق ألحد في أن يحتفظ أو يبقي هذه المستندات!

47

ة سنوات من تأريخ ظهور المسأل 3يوما من تبليغك بقرار فرض العقوبة االنضباطية؛ 30للعمل، إن كان موضوع النزاع الفردي للعمل دفع حقوق راتبية غير ممنوحة أو دفع تعويضات للموظف وكذلك في حالة مسؤولية العاملين تجاه أمالك رب العمل؛ على مدار تنفيذ العقد، في حالة يطلب

6جماعي للعمل أو لبعض الشروط المشمولة فيه؛ في فترة الفردي أو القد الفيها إثبات بطالن عشهور ابتداء من تأريخ ظهور المسألة وفي حالة عدم تنفيذ العقد الجماعي للعمل أو بعض

الشروط المشمولة فيه.سنوات 3في كل الحاالت األخرى، ما عدا تلك المشار إليها أعاله، الموعد هو

اعتبارا من نشوء الحق.

المسكن أو اإلقامة لمن يرفع صالحية تسوية نزاعات العمل تعود إلى المحكمة الواقعة في منطقة الشكوى.

وينص قانون العمل على قواعد أخرى في حالة اندالع نزاعات العمل:

الدعاوي الخاصة بتسوية نزاعات العمل معفاة عن الرسم القضائي للطابع وعن • الطابع القضائي وتحكم بشكل عاجل.

يوما. 15ال تزيد على موعد االحكام • نهائية وال يمكن طعنها.القرارات المعلنة هي •

هذه األحكام سارية فقط في حالة عقود العمل المبرمة على أراضي رومانيا. إن كنت من موفدا إلى دولة أخرى، تسوية نزاعة العمل تتم بموجب التشريع الروماني فقط إن كان ذلك

أحكام عقدك للعمل بشكل واضح.

عن الجنسية والعمر والجنس لكل شخص معنوي، بصرف النظر . أمين المظلم راجع من قبل سلطات ةله حقوقه أو حرياته المواطني تواالنتماء العرقي والسياسي والديني وانتهك

.أمين المظلم اإلدارة العامة، إمكانية مراجعة مؤسسة على المجاالت التالية: أمين المظلم نشاط اداءيتم

األوقاف الدينية واإلقليات قوق اإلنسان وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، ح • الوطنية؛ والموعقين؛ ينحقوق الطفل والعائلة والشباب والمتقاعد • العسكرية والعدالة والشرطة والمعتقل؛ • ملكية، عمل، حماية اجتماعية، ضرائب ورسوم. •

عمال اإلدارية للسلطات العامة األبمشاكل متعلقة ب 40أمين المظلم بإمكانك مراجعة المحلية (بما في ذلك تحرير وثائق المتأخر) التي انتهكت حقوقك وحرياتك كشخص معنوي من

غير المسماة ال يمعفى عن ضريبة الطابع. الشكاو أمين المظلم خاللها. الطلب المرفوع إلى

محاكم االستئناف وهذه المكاتب لها نفس المسؤوليات كفاءةمكتبا إقليميا فاعال، منظما على منطقة 14للمؤسسة 40

.أمين المظلم مكاتب مؤسسة التي ل

46

التستفيد من معاش البطالة؛ عن تعويضالومعدات حماية؛ ليس لك الحق في اإلجازة؛ ال تستلم دث عمل؛ ال تستلم مساعدة في حالة إصابة بمرض والتستفيد من االعجز في حالة وقوع ح

اء؛ ال تستلم أدوية بأسعار منخفضة طالما مساهمات خدمات مجانية في المستشفى عند االقتضإلى ذلك عدم وجود عقد فردي للعمل شرعي إضافةالتأمين غير مدفوعة من قبل رب العمل. و

مسجل قد يؤدي إلى رفض تمديد حق اإلقامة في رومانيا، باستثناء األشخاص الذين لهم حق حصلوا عليه من غير إطار العمل أو اإليفاد.واإلقامة

، فتح الخط الهاتفي، مجانا، الستالم الشكاوى عن العمل دون التوظيف 2001اعتبارا من

، وال 0800868622الشرعي. ويمكن االتصال بهذه الخدمة عن طريق رقم الهاتف األخضر يمكن إجراء المكالمات إال من الشبكات الثابتة.

العقود الفردية للعملعلى الحقوق والواجبات المترتبة من .تسوية النزاعات6

عندما تعتبر أنك ال تستلم حقا أو أكثر من الحقوق المضمونة استوضح من رب عملك

في قوانين العمل. من المحتمل أنه ال يعرف أن بعض الحقوق لم تمنح لك. هذه االجراءات قد تؤدي إلى تسوية نزاعات العمل المحتملة.

وص الحقوق العائدة إليك في مكان العمل بخص اشطة في مؤسستكناستعين النقابة ال

وما هي االمكانيات للحماية عنها.في حالة مخالفة األحكام الشرعية في نبه المفتشية المحلية للعمل أو رقابة العمل

مجال العالقات للعمل (عمل دون توظيف شرعي، عمل إضافي غير مدفوع أو مفرط، عدم سبوعية، القبض على راتب يختلف عن ذاك المشمول في مراعاة األعياد الرسمية واالستراحة اال

عقد العمل، ادراج شروط غير شرعية في عقد العمل الفردي إلخ).

بخصوص 39لتسوية نزاعات العملنبه المحكمة الواقعة في منطقة مسكنك أو إقامتك الجامعية للعمل إلخ.\إبرام، تنفيذ، تعديل،تعليق وانتهاء العقود الفردية

عمل، من المستحسن أن تراجع مستشارا قانونيا أو الالحقوق المشمولة في عقد كاهانت في حالة

آخذا في عين االعتبار أن التقديم في المحكمة ضد رب العمل ال محاميا في أسرع وقت ممكن، يمكن إال في فترة معينة من الزمن. هذا وبإمكانك أن تراجع نقابة الستالم النصائح الخاصة

ة حقوقك.بطريقة حماي

يوما ابتداء من تأريخ تبليغك 30المواعيد التي يمكن مراجعة المحكمة فيها هي: لرب العمل الخاص بانتهاء، تنفيذ، تعديل، تعليق أو انتهاء العقد الفردي يبالقرار الوحيد الطرف

يحكم على هذه الطلبات الخاصة بتسوية نزاعات العمل بشكل عاجل. 39

45

بمراعاة القانون. المجالت حيث يمكن القيام بنشاطات مناسبية هي اآلتية: الزراعة، اقتناص الحيوانات البرية واألسماك، تربية الغابات، استغالل الموارد الخشبية من الغابات، تربية

لمثمرة والكرم وتربية النحل وتربية المواشي، تنظيم األسماك والزراعة المائية، تربية األشجاراعالنات تجارية، نشاطات ذات طابع ثقافي، إمرئية، –عروض، انتاجات سنيمائية ومسموعة ال

نقل البضائع، نشاطات خاصة بالصيانة والتنظيف.لنفس الشركة ال ةبين المياوم والمنتفع يبرم عقد عمل ومدة النشاطات المناسبية المنفذ

يوما في السنة. المنتفع من أعمال المياومين مضطر إلى إنشاء سجل حضور 90وز اتتج% المحسوبة من الراتب الخام، إلى أن 16المياومين، إلى أن يدفع الضريبة على الدخل قدرها

معدات عمل ولحماية يؤمن تدريب وإخبار المياوم بخصوص النشاط الذي سينفذه ، إلى أن يوفر صة بذاك المجال.العمل الخا

38ساعة\رون 10ساعة وحدها األعلى \رون2يحق للمياوم استالم مبلغ حده األدنى شاط المنفذ ويدفع هذا المبلغ في نهاية كل يوم عمل قبل توقيع المياومين والمنتفع في نمقابل ال

سجل حضور المياومين.في النظام العام لمعاش التقاعد، في عليه هذا النشاط ال يمنح للمياوم صفة المؤمن

نظام الضمان االجتماعي على البطالة وفي نظام التأمين االجتماعي للصحة كذلك. إن رغب فرديا. هاالمياوم في االستفادة من هذه الخدمات، عليه أن يدفع

. العمل دون التوظيف الشرعي7

شروط من القوانين العمل دون إكمال العقد الفردي للعمل، ودون مراعاة اداء يؤدي إلى أضرار كثيرة للعاملين.اإلجبارية في هذا المجال يعتبر عمل دون توظيف شرعي و

عند التوظيف، حتى تتأكد من وجود عقد فردي للعمل، مبرم حسب القانون، عليك أن تراجع أن:

العقد يحتوي على الشروط التي اتفقت عليها مع رب العمل. •توقيعك، توقيع رب العمل، ختم الشركة ورقم التسجيل من تا النسختين تحمالنلك •

السجل العام لحضور العاملين والنسخة التي تملكها هي أصلية.

وقع وال والذي دون مموقع من قبلك العقد البعد التوقيع على العقد، ال يمكن تعديله إال بموافقتك. مختوم من قبل رب العمل ليست له أية قيمة قانونية!

خاطير كثيرة في ظروف غير شرعية والمسمى بالعمل "األسود" يكمل م لمنفذا العمل

المجاز رواتب قليلة دون المستوى األدنى على االقتصاد ودون المستوى لك:رب العمل يدفع لكلتحضيرك وللوقت الذي قضيته في العمل؛ ال يوجد تأريخ ثابت لدفع الراتب؛ ليس لديك برنامج

ألحكام الشرعية؛ ليس لديك نشاط محسوب؛ ال تستفيد من معدات عمل عمل ثابت ومحدد حسب ا

عند تأريخ نشر الدليل المفعول حكمة سارية 38

44

تعويض عن اإلحالة المؤقتة لمكان عمل آخر والتعويض عن تخفيض وقت العمل • تعويضات عن التماس السالمة • تعويضات في حالة الوفاة • النفقاتتغطية •

العمل واإلصابات بأمراض مهنية إلى ينبغي على رب العمل أن يفيد بحوادث

اإلفادة .ةالمفتشية المحلية للعمل وفي بعض األحوال إلى شركات التأمين وإلى المؤسسات الجنائيبحادث العمل ليست لها أية ردود فعل سلبية على المصاب. عدم اإلفادة بحادث العمل قد يحرم

ترتبة على التأمين.قه المالمصاب حقه في استالم العناية الطبية المالئمة وحقو

ولها مقرات في وحماية العمل عند المفتشية المحلية للعمل، ةمزيد من التفاصيل عن صحالتجد لحماية وصحة العمل. 2006\319رقمات وعند رقابة العمل أو في القانون ظالمحاف\كل المدن

العقد الفردي للعمل) ى.صيغ تعقدية أخرى (سو4

لم تقم رغم أنهايمكنك بصفتك مواطن دولة أخرى القيام بنشاطات قد تكمل وارداتك

في إطار عالقات عمل. فمن هذه النفقات: التنازل عن حقوق المؤلف بموجب القانون أو 36حقوق المؤلف والحقوق التابعة له مع التعديالت والتغييرات الالحقةالخاص ب 1996\8رقم

موجب عقد تقديم خدمات. في الوقت الحاضر هنالك نقاشات حول شرعية بطات االقيام بتنفيذ نشاالتفاقية المدنية وينصح إبرام عقود فردية للعمل بحصة جزئية بدال من هذه االتفاقيات. إن

بموجب عقد خاص مذكور ةساهمت في تنفيذ عمل إبداعي في رومانيا، هنالك إمكانية دفع عقد تنازل حقوق المؤلف.أعاله، أي

(!) ليس هنالك أية صيغة تعقدية أخرى تسمح لك بتمديد تأشيرة أورخصة اإلقامة بهدف العمل،

ألنها ال تحل محل العقد الفردي للعمل الذي يؤمن لك دفع الخدمات الطبية واالجتماعية.

مياومون.الطابع مناسبي يقوم بها ذات تنفيذ نشاطات

الخاصة بنشاطات ذات الطابع المناسبي التي يقوم بها 37القوانين الوطنية الراهنةالمياومون تنص على العالقة بين األشخاص القادرين على العمل والذين يقومون بنشاطات غير مؤهلة، ذات طابع مناسبي وبين أشخاص معنيين مسمين فيما بعد بالمنتفعين بهذه األعمال. يمكن

جانب، األرومانيين والمواطنين اللألشخاص المعنيين القيام بهذه النشاطات ذات طابع مناسبي

تكن طريقة االفني والعلمي، مهمي وفي المجال األدب اإلبداعية العقليةحسب القانون : يشكل حق المؤلف المنتجات 36

قيمتها واتجاهها.مستقال عن ، الصحيحة تهصيغو ة التعبيرطريقاإلبداع أو و داؤها كعاملين مياومين.االخاص بتنفيذ نشاطات ذات طابع مناسبي تم 2011\52رقمالقانون 37

43

النوع من خدمات التأمين ابتداء من تأريخ إبرام عقد العمل وحتى تأريخ انتهائه. في حالة مراض المهنية الحق في االنتفاع من خدمات التأمين يبقى كذلك بعد انتهاء عالقات اإلصابة باأل

العمل أو العقد الفردي للتأمين.

مم الحاد المهني أثناء العمل أو سهو إضرار عنفي للجسم بما في ذلك الت حادث العملأيام بالتوالي أو إلى 3العمل لمدة داءإتمام واجبات العمل والذي يؤدي إلى العجز المؤقت ال

هذا وحادث العمل هو حادث وقع خالل التنقل العادي إلى مكان العمل من المسكن إعاقة أو وفاة.وبالعكس، وكذلك الحادث الذي وقع خالل نشطات غير مرتبطة بالعمل، إن وقع في مقر رب

العمل خالل الدوام وليس بمسؤولية المصاب فقط.هي التي األمراض المهنية للحماية وصحة العمل 2006\319رقمن بموجب القانو

تحدث أثر مزاولة مهنة أو حرفة، تسببها عناصر ضارة فيزياوية وكيمياوية وحيوية خاصة لبعض أنظمة الجسم خالل بمكان العمل، ومن قبل االستخدام المفرط لبعض أعضاء الجسم أو

تالميذ والطالب خالل تدريبهم التطبيقي تعتبر لبة لر المسباضرإجراء العمل. حسب القانون، اال كذلك أمراض مهنية.

التحقيق اثرفي حالة ظهور حدث (حادث عمل) نسخة عن الملف األصلي المنجز المنفذ من قبل رقابة العمل تنقل كذلك إلى البعثة الدبلوماسية أو قنصولية البلد الذي يأتي منه

لية للعمل التي قامت بتحقيق أو حسب الظروف من قبل رقابة المصاب من قبل المفتشية المح العمل.

يستلم فيها التدريب الكافي والمالئم في رب العمل ينبغي أن يؤمن لكل عامل ظروفامجال حماية وصحة العمل خصوصا بصيغة معلومات وإرشادات عمل خاصة بمكان العمل

:ووظيفته عند التوظيف • إلحالة إلى مكان آخرعند تغيير مكان العمل أو ا • رات على المعدات الموجودةيعند إدخال معدات عمل جديدة إو إدخال تغي • عند إدخال تكنولوجية جديدة او طرق عمل جديدة • عند تنفيذ عمل فوق العادة. •

العاملون المؤمن عليهم في نظام التأمين على حوادث عمل وأمراض مهنية يحق

:التاليةلهم االستفادة من الخدمات إعادة الصحة وقدرة العمل • اإلعادة والتحويل المهنية • لتعويض عن العجز المؤقت للعمال •

حوادث عمل وأمراض مهنية؛ ب. منالواجبات الرئيسية لطبيب طب اعمل: أ. الوقاية 189قانون العمل المدة 35ين إما عند تشغيلهم وكذلك على موظففي العمل؛ ت. تأمين الفحص الطبي لل والصحة نظافةفعالية لظروف الالراقبة ال

العقد الفردي للعمل. تنفيذمدار

42

انطالقا من تأريخ يوما 60العمل اإلضافي يعوض بساعات حرة مدفوعة في بحر تنفيذه.

، عمل ليلي. ويتمتع 34المبذول بين الساعة العاشرة ليال والسادسة صباحايعتبر العمل العاملون بالليل بالمزايا التالية:

ر بساعة بالمقارنة مع المدة الطبيعية ليوم العمل، لأليام التي صإما برنامج عمل مخت .1 ساعات من العمل الليلي على األقل وبنفس الراتب. 3تنفذ فيها

% من الراتب 25له مقابل العمل المبذول خالل الليل قدرها إما إعالوة ممنوحة .2ساعات ليلية على األقل من الوقت 3األساسي، إن كان الوقت الذي اشتغل فيه يغطي

الطبيعي للعمل.كانون الثاني، اليومان \من يناير 2و 1العاطلة عن العمل هي: أيام األعياد الرسمية

، أم الرب، الأيار، اليومان األول والثاني من عيد \من مايو لعيد الفصح، األول ياألول والثانكانون األول، اليومان األول والثاني لعيد ميالد المسيح، يومان لكل من \األول من ديسمبر

األعياد الثالثة الدينية السنوية، المعلنة من قبل األوقاف الدينية الشرعية، غير تلك المسيحية لألشخاص المنتمين إليها.

سنوية مدفوعة مدتها عشرون يوما عامال وال يمكن لك الحق المضمون لكل العاملين في اجازة

إلغاء أو تحديد هذا الحق بشرط تعقدي معكوس.

حصص عمل

المفعول بها. في تحدد حصص العمل من قبل رب العمل بموجب القوانين السارية قبل رب العمل بموافقة النقابة أو حالة عدم وجود أحكام تشريعية، تحدد حصص العمل من

حسب الحالة، بموافقة ممثلي العاملين.

لمفتشية المحلية بااالتصال ن حصة العمل كبيرة عليك، الرجاء التشاور مع النقابة أوأإن وجدت ./http://www.inspectmun.roللعمل أو رقابة العمل

والحماية في العملالصحة

حسب قانون العمل، يقع على رب العمل الواجبان التاليان:

ليؤمن كل العاملين لخطورة حوادث عمل وأمراض مهنية؛ • أن ينظم دوريا تدريب العاملين في مجال حماية وصحة العمل. •

إن كنت قد وظفت بعقد فردي للعمل في شركة عاملة في رومانيا، تتمتع تلقائيا بتأمين . لك الحق في هذا 35مهنية عن طريق الخدمة الطبية لطب العملالمراض األعمل والعلى حوادث

من قانون العمل 126المادة 34

41

لك دخل إضافي يدفع والتعويضات واألرباح اإلضافية وكذالراتب يحتوي على الراتب األساسي

ألرباب العمل. ال يمكن لرب العمل تفاوض الرواتب األساسية وتحديدها قبل أية واجب نقدي وقيمتها تحت قيمة الراتب األساسي الخام األدنى المضمون في الدفع. لبالعقد الفردي للعم

الراتب األساسي أو في أكثرية األحيان الراتب المدون في العقد الفردي للعمل هو

ستستلم الراتب راتب األساسي. في نهاية مدة عملت أثناءها، الالذي يمثل راتب اإلدماج أو الخام االشتراك في التأمين االجتماعي سحب بعد الموظف هالذي يمثل المبلغ الذي يستلمالصافي

. عادة، يخبرك رب العمل قانونالتي تكون ضرورية بموجب الوالضريبة على الراتب إلخ، بالراتب الصافي قبل التوظيف ولكنه من المستحسن أن تتأكد من أن يوافق المبلغ الذي تتوقع أن تستلمه بنقود أو في الحساب المصرفي على المبلغ المعلن. إضافة إلى الراتب، يمكنك أن تستلم

بالكامل من رب العمل.، وهي مدفوعة 32بطاقات القوتحصة فردية للقوت، ممنوحة بشكل

أن كان لديك عقد عمل ال ينبغي دفع التأمين الصحي شخصيا، ألن رب العمل مهم: مضطر إلى تحويل المساهمة إلى دار الصحة. وتثبت التأمين الصحي بشهادة موظفين محررة

من قبل رب العمل ويشار فيها إن المساهمات إلى النظام العام لتأمين الصحي قد تم دفعها.

وقت العمل ووقت االستراحة

ساعة 40ساعات يوميا يعني 8، المدة الطبيعية لوقت العمل هي كامل بما يخص العاملين بدوامساعة في األسبوع بما 48في االسبوع. المدة القصوى الشرعية لوقت العمل ال تجوز أن تتجاوز

ساعات في 6ت العمل هي سنة مدة وق 18. في حالة الشباب دون 33في ذلك الساعات اإلضافية ساعة في االسبوع. 30اليوم يعني

بما يخص قطاعات نشاط معينة، وحدات أو مهن، يمكن تحديد مدة يومية لوقت العمل

مفاوضات الجماعية أوالفردية أو بموجب المستندات البموجب تساعا 8أقل أو اكثر من ال سبوع عمل إضافي.في األ لوقت العملالتشريعية ويعتبر العمل المبذول خارج المدة المحددة

يمكن تنفيذ عمل إضافي بدون موافقة الموظف، باستثناء القوة القاهرة أو أعمال عاجلة تستهدف إلى تجنب وقوع حوادث أو إبعاد آثار حادث.

تسمح لصاحبها بالحق في شراء منتجات غذائية من نقدية بطاقات القوت هي بطاقات ذات قيمة 32

ساوي المبلغ المكتوب على البطاقة. وفقا للقوانين السارية، يمكن اعتبارها تامة قيمتها الوحدات الغذائية الع غير خاضع للضريبة لرب العمل. قابلة للحسم أو دخل كنفقة

ساعة في االسبوع 48 مدة تتجاوزيمكن تمديد فترة دوام العمل التي تشمل الساعات اإلضافية أيضا، ب 33 مشورة تمتد على مدار لمدةفي األسبوع وهي محسوبة 48عدم تجاوز المدة المتوسطة الساعات البشرط

أشهر. 4

40

استالم راتب حسب العمل إن كنت موظفا في رومانيا، لك الحق، عموما، في: معاملة، الفرص والالمقضي، استراحة يومية وأسبوعية، إجازة استراحة سنوية ، تكافؤ في

امكانية التكوين المهني، اإلطالع على صحة في العمل، الاحترام الشرف في العمل، تأمين ة كالمعلومات والتشاور، الحماية في حالة الفصل عن العمل، مفاوضات جماعية وفردية، المشار

في النشاطات الجماعية، الحق في تأسيس النقابة أو االلتحاق بإحداها وغيرها من الحقوق قابلة للتطبيق.المنصوص عليها في القانون أو في العقود الجماعية للعمل ال

اداءال يمكن توظيف شخص ما إال بموجب شهادة طبية مثبت فيها أن ذاك الشخص قادر على

ذاك العمل. في عكس هذه الحالة، العقد باطل.

إنجاز حصة عمل أو، الواجبات التالية: احترام ينموظفعلى الحسب قانون العمل، مراعاة انضباط حسب الحاالت، إتمام الصالحيات التي تعود إليهم حسب استمارة المنصب؛

مراعاة النصوص المشمولة في النظام الداخلي وفي العقد الجماعي بالعمل وكذلك في العمل،راءات إلخالص تجاه رب العمل في تنفيذ صالحيات الخدمة، مراعاة اجا، لالعقد الفردي للعم

تمان سر العمل وكذلك غيرها من الواجبات كالتأمين والصحة أثناء العمل في الوحدة االنتاجية، المنصوص عليها في القانون أو في العقود الجماعية للعمل القابلة للتطبيق.

واجبات أرباب العمل: التي تنص على: أن يخبر العاملين مع تساويةمحقوق العاملين وفر دائما الشروط المالئمة للعمل، تعناصر الخاصة بتنفيذ عالقات العمل، ان بشروط العمل وبال

من العقد الجماعي للعمل ومن العقود و رة من القانونصأن يمنح العاملين كل الحقوق المنحوالمادي للوحدة االنتاجية، باستثناء يالفردية للعمل، أن يوافي العاملين دوريا بالوضع االقتصاد

المعلومات الحساسية أو األسرار التي، يمكن بإفشائها إحجاف نشاط الوحدة االنتاجية. الفترة القابل للتطبيق. لالزمنية بين توفير هذه المعلومات تحدد بالمفواضات في العقد الجماعي للعم

ت مع ممثلي العاملين بخصوص على رب العمل ان يتشاور مع النقابة أو، حسب الحاال، تؤثر جوهريا على حقوقهم ومصالحهم؛ أن يسدد كل المساهامات تالقرارات التي إن اتخذ

والضرائب المترتبة على العقود المبرمة مع أرباب العمل؛ أن يحرر عند الطلب ومجانا، كل خصوصية.المستندات التي تثبت صفة الموظف لمن يطلب؛ أن يؤمن سرية المعطايات ال

اإليفاد

اإليفاد أمر يتم من خالله التغيير المؤقت لمكان العمل بقرار صادر عن رب العمل أعمال في منفعته. اإليفاد قد يتمدد على فترة ال تتجاوز سنة مونقله إلى رب عمل آخر بهدف تنظي

وعقد اإليفادة. وهو يتم بموجب العقد الفردي للعمل الذي أبرمته

الراتب، كل موظف له الحق في استالم راتب للمزاول بوجب العقد الفردي للعمللعمل ا

ايير الجنس واالتجاه السياسي واألصل مع حسبأية تفرقة منع. عند تحديد ومنح الراتب، ت نقدي حالة والمسؤولية العائلية واالندماج والنشاط النقابي.االجتماعي والعجز وال

39

صالح للعقد. ينبغي بموجب القانون، الصيغة المكتوبة لعقد العمل الفردي إجبارية لإلبرام ال تسجيل العقد في السجل العام للموظفين وينقل هذا الخبر إلى المفتشية المحلية للعمل.

على رب العمل أن يعطيك نسخة عن عقد العمل.

بانتباه على الشروط المدونة فيه. يحرر رأقبل التوقيع على عقد العمل عليك أن تق. قبل إبرام أو تغيرات العقد ونسخة لرب العمل العقد الفردي للعمل في نسختين: نسخة لك

التي ينوي بتدوينها في ساسيةبخصوص الشروط األ 29الفردي للعمل على رب العمل أن يخبرك العقد أو بتغييرها.

رخصة العمل سارية المفعول على مدار صالحية العقد الفردي للعمل، في حالة استمرارية

نفس رب عمل.عالقات العمل في نفس الوظيفة وعند

: طرفي العقد 31ن يشمل العناصر التاليةأ، ينبغي 30حسب استمارة العقد الفردي للعملالشغل، استمارة المنصب، معايير تقييم النشاط –(رب العمل والموظف)، مكان العمل، الوظيفة

المهني، المخاطر الخاصة بهذا المنصب، مدة العقد، مدة العمل، مدة اإلجازة، الراتب، المدة أسبوع، العقد مدار على العمل يوم أو ساعاتال في العمل الطبيعية للعمل المحسوبة في ساعات

يوما للوظائف التنفيذية 90رة االختبار (أقصاها الجماعي للعمل الذي يحكم شروط العمل، مدة فتيوما للوظائف القيادية)، شروط خاصة (بخصوص التكوين المهني، شرط 120وأقصاها

واجبات عامة لكال الطرفين.و اإلفائية، عدم المنافسة، امكانية التنقل إلخ) ،حقوق في ملحقات هذا الدليل تجد العناصر الرئيسية لعقد فردي للعمل.

إن شروط العقد الفردي للعمل ال يمكنها أن تحتوي على أحكام مضادة للقانون أوحقوق دون

لموظفون أن لالمستوى األدنى المثبت بالمستندات التطبيقية أو بعقود جماعية للعمل. ال يمكن . أي شرط يؤدي إلى التنازل عن الحقوق القانونمن عن الحقوق المعترف لهم بها وايتنازل

ي باطال.مف بها بالقانون للموظفين أو وضع الحد لهذه الحقوق، يسالمعتر

بار المنصوص عليها، فيكون للشخص خته لإلارب العمل ال ينفذ واجبأن في حال :19المادة وفقا لقانون العمل 29

30المختار بهدف التشغيل أو الموظف، حسب الحال، الحق في مراجعة المحكمة القضائية المختصة في فترة أقصاها جة عن عدم تنفيذ تين بهالضرر الذي أصيب عنتعوضه يوما من تأريخ عدم تنفيذ هذ الواجب وأن يطلب نفقات

إخباره من قبل رب العمل.تغيير وتكميل االستمارة للعقد الفردي بالخاص 2011\1616رقمأمر وزارة العمل والعائلة والحماية االجتماعية 30

.2003\64رقمللعمل، المنصوص عليه في ملحق أمر وزير العمل والتضامن االجتماعي بالشروط الجوهرية : عناصر اإلخبار اإلجباري من قبل رب العمل الخاص4، البند 17عمل المادة حسب قانون ال 31

لعقد العمل من الضروري أن تكون كذلك في محتويات العقد الفردي للعمل.

38

للحصول على تأشيرة دخول لممارسة األنشطة اإلقتصادية، على المواطن االجنبي أن يلبي :27الشروط التالية

بالمؤهالت المهنية، بموجب قانون تنظيم اثبات تلبية الشروط الالزمة لإلقرار • األنشطة اإلقتصادية لألشخاص الطبيعيون؛

أن يملك تأمينا صحيا أثناء فترة صالحية التأشيرة؛ • أن يقدم السجل اإلجرامي أو أي وثيقة اخرى بنفس األهمية القانونية

حة الويب للمكتب تجد تفاصيل متعلقة بكيفية الحصول على التأشيرة، وتصريح اإلقامة، على صف. comerciale/71-http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Activitatiالروماني للهجرة:

لى وفقا للقانون الروماني، يجب احترام غرض الحصول على رخصة اإلقامة. فإذا حصلتم عرخصة عمل، ال يمكنك تقديم طلب للحصول على رخصة اإلقامة لممارسة أنشطة اقتصادية

والعكس.

.شروط العمل في رومانيا3 بناء على القانون وبموجب رخصة العمل يمكن توظيفك بعقد عمل فردي أو يمكن

إيفادك للعمل إلى رومانيا.

عقد عمل فردي

على أحكام تنص على روابط العمل بإجمالها والمراقبة قانون العمل في رومانيا يشمل . النصوص 28على تطبيق أحكام في مجال روابت أو عالقات العمل والنصوص الشرعية للعمل

المشمولة في قانون العمل تطبق كذلك على المواطنين األجانب أو الناس دون وطن قد وظف اضي رومانيا.بعقد عمل فردي الذين يشتغلون لرب عمل روماني في أر

الحقوق والواجبات الخاصة بعالقات العمل بين رب العمل والموظف تحدد بمفوضات

في إطار العقود الجمعية للعمل والعقود الفردية للعمل. في رومانيا يسمح لشخص بالعمل بعد .ءمن أعمارهم يحتاجون إلى موافقة األبا 15من عمره واألشخاص دون ال 16بلوغه

بصيغة العقد الفردي للعمل يبرم بناء على موافقة الطرفين (رب العمل والموظف)، الواجب إلبرام العقد الفردي للعمل بصيغة مكتوبة تعود إلى رب العمل خطية، باللغة الرومانية.

قبل مباشرة عالقات العمل.

الخاص بنظام األجانب في رومانيا 2004\194رقممن األمر العاجل الحكومي 41المادة 27 من قانون العمل. 2003\53رقمتكميل القانون و لتعديل 2011\40رقممن القانون 1المادة 28

37

دائم، أصدر في أحد دول اإلتحاد األوروبي، دول المنطقة يملكون تصريح إقامة • اإلقتصادية األوروبية أو اإلتحاد السويسري؛

أعضاء األسرة لمواطن من اإلتحاد االوروبي، دول المنطقة اإلقتصادية األوروبية أو اإلتحاد السويسري.

باإلضافة إلى ذلك، تمارس بعض المهن في دولة رومانيا، من قبل أعضاء نقابة العاملين ذوي الكفاءات العالية في ذلك المجال، بموجب بطاقة العضوية التي تمنح لحاملها الحق في ممارسة تلك المهنة. ممارسة المهن األخرى، مثل المترجم، المستشار القانوني أو الطبيب

رة فقط على مواطني اإلتحاد األوروبي والمنطقة اإلقتصادية األوروبية. النفسي، مقتصال يجوز أن يحرم مقدم الطلب من حقه بأن يعمل أو يمارس مهنة منظمة قانونيا في دولة رومانيا، إذا قدم دليال على ممارسته لهذه المهنة بدوام كامل لمدة سنتين، في السنوات

سته لهذه المهنة في دولة من الدول االعضاء حيث ليست من المهن العشر األخيرة، أو قبل ممارالمنظمة قانونيا، أو إذا حصل على مؤهالت مهنية من السلطات المختصة في إحدى الدول

.26األعضاء، والتي تؤكد بأنه مهيأ لممارسة تلك المهنة

الرجوع إلى هذه للتأكد من الشروط الالزمة لممارسة األنشطة المهنية في رومانيا، عليك القوانين، واإلجراءات الضرورية لإلعتراف بالشهادات والمؤهالت. لمزيد من المعلومات يمكن الرجوع إلى المكتب الوطني لإلقرار ومعادلة الشهادات

)CNRED() http://www.cnred.edu.ro/( واإلتحاد الوطني للمهن الحرة في http://www.uplr.ro/principale.html((UNPLR).(ومانيار

ممارسة األنشطة اإلقتصادية والتجارية

مع السماح يوما، 90عند تقديم الطلب، يمكنك الحصول على تأشيرة لإلقامة المطولة، لفترة

مرة، لألسباب التالية:مرة واحدة أو أكثر من بالدخول في حال ممارسة األنشطة اإلقتصادية بشكل مستقل أو –ممارسة األنشطة اإلقتصادية •

ضمن جمعيات عائلية؛في حال كنت أو ستكون مساهما أو عضوا مسؤوال عن إدارة –ممارسة األنشطة التجارية

وتنظيم احدى الشركات التجارية في رومانيا.

بينما يرمز ، D/AEرخصة اإلقامة المطولة لممارسة األنشطة اإلقتصادية يرمز له بالرمز .D/ACلتصريح ممارسة األنشطة التجارية بالرمز

المجلس الخاص باالعتراف و ، للبرلمان األوروبي CE\36\2005رقم هذا الحق يطبق في شروط االمر 26

بالتأهيالت المهنية

36

، من القانون 56/2007لمزيد من المعلومات المتعلقة باإللتحاق في رومانيا ابحثوا في المادة رقم

، وفي صفحة الويب لمكتب الهجرة 157/2011رقم http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Munca/73الروماني:

األنشطة المهنية

مع يوما، 90للدخول في األنشطة المهنية، يمكن أن تصدر عند الطلب، تأشيرة إقامة طويلة لمدة في حال وجود رخصة للعمل الفردي، وفقا لقوانين –السماح بالسفر مرة واحدة أو أكثر من مرة

ستوفي الشروط التالية:خاصة. يجب ان ت تقديم اثبات عن مشروعية ممارسة المهنة؛ •في بلد األصل، لمهنة مشابهة للمهنة التي ستمارسها في تقديم اثبات عن ممارسة، •

رومانيا. تقديم وثائق تثبت التأمين الصحي في فترة صالحية التأشيرة؛ •

القانونية.تقديم السجل اإلجرامي أو أي وثيقة اخرى بنفس األهمية

. رسوم التأشيرة في D/APتأشيرة اإلقامة الطويلة للقيام باألنشطة المهنية يرمز لها بالرمز يورو، يتم دفعها في الدولة التي يتم فيها تقديم الطلب. لمزيد من 120تاريخ نشر الدليل، هي

المعلومات يرجى زيارة http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Activitatiprofesionale/72الموقع:

إذا كنت ترغب في ممارسة مهنة في دولة رومانيا، يجب عليك التأكد من أن تلك المهنة هام:

حة القوانين الخاصة هنا: منظمة بقانون خاص. راجع الئhttp://ori.mai.gov.ro/api/media/userfiles/Lista_legi_nonUE.pdf.

التي ليست من دول اإلتحاد االتفاقيات التي يحصل فيها المهندسين المعمارييون، مواطنوا الدول

، على حق التوقيع في دولة رومانيا وطلب التسجيل في الالئحة الوطنية للمهندسين، األوروبيتعقد من قبل الطرفين من خالل اتفاقيات دولة رومانيا مع تلك الدول. مهنة الطبيب، طبيب اسنان والصيدلي يتم ممارستها من قبل األشخاص الطبيعيون الذين يحملون مؤهالت رسمية في

طب االسنان/الصيدلة، والذين يستوفون الشروط التالية:الطب/زوج مواطن روماني وخلفه، الموجودون تحت رعاية مواطن روماني الجنسية، مهما •

كانت جنسيتهم؛مواطني الدول التي ليست من دول اإلتحاد األوروبي، الذين يملكون تصريح إقامة •

دائم في دولة رومانيا؛

35

.مع شركة رومانية من الخارج والتي تقوم بأنشطة في رومانيا بموجب عقد خدمات

هم، من قبل: إيفادالذين تم عاملينيتم الحصول على رخصة العمل لل

الموظف، شخص اعتباري في رومانيا. • مكتب أو فرع أو شركة تابعة لشخص اعتباري خارج دولة رومانيا. •

تعطي الحق لحاملها أن يعمل لفترة أقصاها سنة عاملين الموفدينرخصة العمل لل

سنوات على األقل، بموجب قرار اإللتحاق من موظف 5 كل بعد مرور مرة واحدة، واحدةشخص إعتباري أجنبي إلى موظف شخص إعتباري روماني أو إلى مكتب أو فرع شركة أجنبية في رومانيا. يجوز تمديد رخصة اإلقامة لألجانب الذين تم الحاقهم، كما هو منصوص عليه في

. في حال انهاء 23، مرة واحدة بعد مرور خمس سنواتالسنة الواحدة قرار اإللحاق لفترة أقصاهااتفاقات ومعاهدات أو اتفاقيات دولية والتي تشارك فيها دولة رومانيا، يمكن تمديد الفترة التي يمارس فيها الموظف الملحق نشاطه في دولة رومانيا، بموجب الشروط والظروف التي ينص

.24عليها

على تأشيرة إقامة مطولة من شروط العمل لمواطن أجنبي ملحق في رومانيا هو الحصول للمزيد من المعلومات أدخل . D/DT، تم تحديدها بالرمز 25يفادلإل

ث ستجد قائمة المستندات ، حيa/ro/Munca/73http://ori.mai.gov.ro/detalii/paginموقعالالزمة للحصول على هذه التأشيرة. يتم الحصول على التأشيرة بموجب رخصة العمل للعمال

الملحقين، التي تم الحصول عليها سابقا من الشركة التي ستكون ملحقا فيها.

السماح بالسفر يوما، مع 90، بعد تقديم الطلب، لمدة تأشيرة اإلقامة لإللتحاق لألجانبتعطى مرة واحدة أو أكثر من مرة. يتم إلحاق طلب الرخصة بالوثائق التالية: نسخة من رخصة العمل

الصادرة من المكتب الروماني للهجرة، وثيقة اثبات الحالة المادية، والتأمين الصحي إلخ. ة.لمزيد من التفاصيل يمكنكم التوجه إلى الهيئات اإلقليمية للمكتب الروماني للهجر

بعد تقديم الطلب رخصة اإلقامةبموجب هذه التأشيرة، المكتب الروماني للهجرة سوف يصدر يوما من انتهاء صالحية التأشيرة. 30قبل

يتم الغاء رخصة العمل من قبل المكتب الروماني للهجرة في خمسة أيام من تقديم إلى رومانيا. طلب الموظف أو المواطن األجنبي نتيجة انتهاء فترة الحاقه

56بنظام األجانب في رومانيا (تغيير المادة لتغيير وتعديل أحكام خاصة 2011\157رقممن القانون 83النقطة 23

).2004\194من األمر العاجل الحكومي 5البند 2007\56رقمالحرف ب من األمر العاجل الحكومي 6المادة 24 الخاص بنظام األجانب في رومانيا. 2004\194رقمم األمر العاجل الحكومي 1الحرف د 24المادة 25

34

اإلقامة في رومانيا، ستحصل من المكتب الروماني للهجرة على رخصةتمديد تم إذا تم منحك أو الوثائق اآلتية:

للعمل، والقيام باألنشطة اإلقتصادية والمهنية والتجارية، وفقأ ةإقامة مؤقت رخصة ) أ لغرض الحصول على تصريح اإلقامة المطول؛

العمل ساري المفعول للعمال ذوي رخصةالبطاقة الزرقاء لإلتحاد األروبي لحامل ) باإلقامة المؤقتة رخصةالمهارات العالية، في حال الحصول أو تمديد صالحية

ورخصة العمل.

، أثناء إقامة المواطن األجنبي في دولة رومانيا، عليه أن يصرح في 20بموجب القانون ام:ه اإلقامة، بما يأتي: رخصةالهيئة اإلقليمية للمكتب الروماني للهجرة، والذي منحه

أي تغيير في الظروف الشخصية للمواطن، وخاصة تغيير الجنسية، الزواج أو الغاء ) أ أحد أفراد العائلة المقيمين في رومانيا؛الزواج، والدة طفل، أو موت

؛وظيفتهاي تغيير متعلق ب ) ب تمديد صالحية أو تغيير جواز سفره. ) ت

يلتزم المواطن األجنبي الذي يغير محل إقامته أو عنوان سكنه، بإن يتقدم إلى الهيئة

إلبالغ عن من تاريخ انتقاله، ل يوما 15اإلقليمية للمكتب الروماني للهجرة، في فترة ال تتجاوز ذلك والقيام بالتعديالت الالزمة في البطاقة الشخصية.

في حال عدم احترام هذه الواجبات، المكتب الروماني للهجرة له الحق الي، وتعتبر هذه األفعال مخالفة 500و 100بين بمعاقبة المواطن األجنبي بغرامة تتراوح ما

للقانون.

يفاداإلفي اعتباريلدى شخص اإذا كنت مواطنا أجنبيا ذو مؤهالت، وموظف 21موفداتعتبر

الخارج وتقوم بأنشطة في دولة رومانيا، في الحاالت التالية:ك في دولة رومانيا بموجب العقد بين الشركة التي تعمل بها في الخارج إيفادتم •

؛22) والشركة التي تقوم بنشاطها في دولة رومانيايفاد(والتي تقوم باإلك في احدى وحدات العمل الواقعة في دولة رومانيا أو إحدى الفروع التابعة إيفادتم •

لمجموعة من الشركات، الواقعة في دولة رومانيا.

هذا يعني انك لست موظف شركة في رومانيا، بل تم إبرام عقد العمل مع شركة أجنبية

الخاص بنظام األجانب في رومانيا 2002\194رقمللحكومة من األمر العاجل 13المادة 20 إيفادهم.و األمر العاجل للحكومة الخاص بتشغيل األجانب على أراضي رومانيامن ، الحرف ج 2المادة 21الخاص بنظام األجانب في رومانيا، مصدر من جديد 2002\194رقممن األمر العاجل للحكومة 21المادة 22

بالتغييرات والتكميالت الالحقة.

33

فترة ال في حال فقدان رخصة العمل يجب اعالم المكتب الروماني للهجرة في اإلقامة. رخصة إفسادأو اتالفالوثيقة، كما وفي حال فقدان اكتشاف أيام من 3تتجاوز

اإلقامة للمواطن األجنبي، فإن توقيع عقد رخصةفي حال انتهاء عقد العمل قبل انتهاء عمل جديد يتطلب الحصول على رخصة عمل جديدة. يتم تقديم طلب الحصول على رخصة

يوما من تاريخ تسجيل انتهاء عقد 60عمل جديدة لدى الموظف الجديد في فترة ال تتجاوز دون أن تفرض عليه . وبهذه الحالة يحصل المواطن األجنبي على رخصة عمل جديدة 19العمل

مغادرة البالد.

يوما، سوف 60وظيفة جديدة في فترة ال تتجاوز لعثور علىفي حال انتهاء عقد العمل وعدم ااإلقامة واالضطرار إلى مغادرة دولة رومانيا والحصول على ورخصةيتم الغاء رخصة العمل

تأشيرة دخول جديدة.

يوما من تاريخ 30في فترة ال تتجاوز للعمل طويلةإقامة رخصةيتم الحصول على العمل من قبل سفارات وقنصليات دولة رومانيا. يمكن الحصول على تأشيرة رخصةاخراج

مرة واحدة أو مع السماح بالسفر يوما، 90، في فترة ال تتجاوز مإقامة مطولة، بناء على طلبك لألغراض التالية: أكثر من مرة،

عقد عمل بموجب لة رومانيا للدخول في حقل العمل، في حال دخلت دو –التوظيف • )؛D/AMفردي (الرمز

في حال القيام بأنشطة اقتصادية مستقلة أو في ضمن الجمعيات –األنشطة اإلقتصادية • )؛D/AEاألسرية (الرمز

لممارسة المهن الحرة في دولة رومانيا، رخصةفي حال وجود –األنشطة المهنية • )؛D/APوفقا للقوانين الخاصة (الرمز

سواء كنت أم ستكون من المساهمين أو من المساهمين في إدارة –األنشطة التجارية • ).D/ACوتنظيم احدى الشركات التجارية في رومانيا (الرمز

الدولة التي يتم فيها تقديم يورو وسيتم دفعها في 120: رسوم التأشيرة تعادل هام

الطلب، في البعثة الدبلوماسية الرومانية التي ستصدر التأشيرة.

هذه التأشيرة تسمح لك عند دخول دولة رومانيا طلب تمديد اإلقامة المؤقتة والحصول على اإلقامة. قائمة الوثائق الالزمة للحصول على رخصة اإلقامة معروضة في مقر الهيئات رخصة

يمية للمكتب الروماني للهجرة في المدينة التي تسكن فيها أو على الموقع اإللكترونياإلقل http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Munca/73http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Munca/73

الشيء نفسه 19

32

لة في األمر ةالشروط الخاص بطلب رخصة عمل وتفتيش الطلب وإصدار هذه الوثيقة مفص. تجد المزيد من التفاصيل على صفحة ويب للمكتب الروماني 2007\56رقمالعاجل للحكومة

. لكل نوع من i/pagina/ro/Munca/73http://ori.mai.gov.ro/detaliللهجرة، في العنوان: الترخيصات توجد قائمة منفصلة بالمستندات الضرورية.

يوما من 30بها المكتب الروماني للهجرة، في مدة هتمالطلب إلصدار رخصة عمل ي

من إكمال شروط للتحققالتفتيش اإلضافي ضروريا فيها حاالت التي يكون التأريخ تسجيلها. في يوما. طلب 15 االعمل، يمكن تمديد تأريخ جواب الطلب بمدة أقصاه الحصول على رخصة

المحصول عليها صاحب البطاقة الزرقاء لالتحاد األوروبي إصدار رخصة العمل المرفوعة من .18يوما من تأريخ التسجيل 15من دولة عضو أخرى يستلم جوابا في مدة أقصاها

هي رخصة العمل التي تعطي لحاملها الحق هام: البطاقة الزرقاء لإلتحاد األوروبي

عاملين العمل لل رخصةمهارات عالية. للحصول على يباإلقامة والعمل في رومانيا كموظف ذذوي المهارات العالية، يجب على الموظف إعطائه راتبا شهريا/ سنويا تبلغ قيمته ما ال يقل عن

أن يقدم مع الملف وثائق الدراسة، المعترف أربع رواتب من متوسط األجر اإلجمالي، كما عليه بها من الدولة الرومانية والتي تثبت مؤهالته.

أيام من: 5من قبل المكتب الروماني للهجرة خالل تلغى رخصة العمل

العمل بينه وبين المواطن األجنبي، او في حال انتهاء عقدانتهاء نتيجةطلب الموظف رفين؛عقد العمل الفردي، بعد اتفاق الط

ه للعمل في رومانيا.إيفادطلب الموظف أو المواطن األجنبي بعد انتهاء فترة طلب المواطن األجنبي، بعد انتهاء عقد العمل؛ المواطن األجنبي بإن التصريح إخطار الجهات المختصة، وفقا للقانون، في حال تم

ئهعدم استيفا في رومانيا، أو قامتهإ رخصة، أو تم الغاء أو سحب فيه غير مرغوب .شروط العمل؛ل فترة ال العمل من المكتب الروماني للهجرة في رخصةعدم تقدم الموظف لرفع

يوما من تاريخ تقديم الطلب. 30 تتجاوز

، ترخيص العمل الملغى يتم حجزه من قبل 56/2007وفقا للقانون الحكومي رقم

والوثائق التي تثبت انهاء عقد العمل بين رفاق طلب اإللغاء إالمكتب الروماني للهجرة، مع الطرفين.

الخاص بتشغيل األجانب في رومانيا وإيفادهم 2007\56رقممن األمر العاجل للحكومة 15المادة 18

31

حق التشغيل عند رب عمل روماني محترفينتمنح للرياضيين النشاطات رياضية لمدة اداءنشاطته األساسي يمثله ةواحد، وغاي

12تمديدها على مدد جديدة أقصاها تهمشهرا بإمكاني 12أقصاها شهرا.

رخصة عمل للرياضيين

نشاطات موسمية، إن قام مسبقا اداءتمنح لصاحبها الحق في بنشاطات اعتمادا على رخصة عمل للعاملين الموسمين عند نفس

مغادرة رومانيا جوبم وارب العمل على أراضي رومانيا واحترعند انتهاء تأريخ عقد العمل الفردي المسبق، حسب الشروط

بموجب القانون. الموافق عليها

رخصة عمل اسمي

على أساس العقد الفردي للعمل التشغيل تمنح لصاحبها الحق فيتمديدها على مدد جديدة أقصاها تهشهرا بإمكاني 12لمدة أقصاها

شهرا، عند شخص معنوي او اعتباري من رومانيا أو عند 12في وكالة أو فرع في رومانيا لشخص اعتباري بالمقر في الغربة،

في في األسبوع على األقل ةكل يوم أو مرة واحد حال عودتههناك وهو مواطن تلك الدولة وهو مقيممع رومانيا يةمنطقة حدود

(مثال: الساقة الذين يقومون برحل دورية لهم مثل هذه الرخص).

رخصة عمل للعاملين ما فوق الحدود

ي ، بناء على عقد عمل سارتوظيفتمنح لصاحبها الحق في المكان عمل بتأهيل في، موافق عليه لمدة سنة على األقل، المفعول

شخص معنوي او اعتباري في رومانيا.عند ، 15عال

رخصة عمل للعاملين ذوي التأهيل العالي

يجب على رب العمل أن يدفع:عند إصدار رخصة العمل

للعاملين الدائمين والموفدين والذين ما فوق الحدود إيورو ب "رون" 200بديل • واالختباريين واالسميين والرياضيين.

للعاملين الطالب والموسمين.ب"رون" 16إيورو 50بديل •

نشاطات تجارية في داءحق اإلقامة ال حصلوا علىعمل ال تمنح لألجانب الذين الرخصة مهم: نشاطات اداءالسنتين األخيرتين واحترموا خطة األعمال المنصوص عليها من القانون الخاص ب

.17اقتصادية من قبل األجانب

، مكان العمل بتأهيل عال هو مكان عمل شخص، يستلم راتبا ، بهدف 2011\157رقممن القانون 5وفقا للمادة 15

مثبت الالزمةخاصة المناسبة والتأهيالت النشاط ممول وحقيقي وفعالي، في استيفاد شخص آخر وإرشاده، وله اداء عليها عبر مؤهالت مهنية عالية

هذه المبالغ كانت سارية المفعول بها في تاريخ نشر الدليل. الرجاء تفتيش صالحيتها. 16 وتم إعادة إصداره بالتكميالت الالحقة. 2002\194رقممة الحرف ا من األمر العاجل للحكو 2البند 43المادة 17

30

ت المالية يوميا.مستحقادفع ال إثباتال يجب عليه ا ، يمكنه أن يحصل على تأشيرة بهدف العمل موظف، إن كان الطالب السابق ةبعد انتهاء الدراس

ودون 12مغادرة أراضي رومانيا الحاجة إلىدون ةالدراس ه منالذي تخرج في تخصصالفي الرخصة للعامل الدائم (دوام سيحرر المكتب الروماني للهجرةدفع الرسم من قبل رب العمل.

.13كامل) على أساس عقد العمل، دون طلب الوثائق الضرورية لهذا النوع من الرخصة

هي التالية: لألجانب ايمكن منحه التي أنواع رخص العملالعقد الفردي المبرم تمنح لصاحبها الحق في التشغيل بناء على

محددة، عند شخص معنوي أو اعتباري مدة مدة غير محددة أول واحد في رومانيا أو في وكالة أو فرع في رومانيا لشركة أجنبية.

رخصة عمل للعاملين الدائمين

سنة واحدة في فترة تمنح لصاحبها الحق في التشغيل، لمدة أقصاها شخص –سنوات، بناء على قرار اإليفاد من رب عمل 5 اأدناه

اعتباري أجنبي إلى رب عمل شخص اعتباري في رومانيا أو في وكالة أو فرع في رومانيا لشخص اعتباري بالمقر في الغربة.

على أساس أحكام الموافقات والمعاهدات واالتفاقيات الدولية التي النشاط من قبل العامل الموفد على اداءنيا، مدة تشارك فيها روما

أراضي رومانيا يمكن تمديدها في الشروط والحاالت المنصوص 14عليها مباشرة منها.

رخصة عمل للعاملين الموفدين

على أراضي رومانيا لمدة تمنح لصاحبها الحق في التشغيلشهرا واليمكن تمديدها بهدف 12شهور في فترة 6أقصاها

تشغيل مكان عمل من نوع آخر.

رخص عمل للعاملين الموسمين

تمنح لصاحبها الحق في التشغيل على أراضي رومانيا للقيام بهدف الحصول على تأهيالت مهنية. تدريبية بمرحلة

رخصة عمل للعاملين يناالختباري

ة: األجانب أصحاب رخصة إقامة بهدف الدراس2002\194رقممن األمر العاجل للحكومة 10البند 56 المادة 12

الحصول على تأشيرة لمدة طويلة بإمكانهم طلب تمديد حق اإلقامة بهدف العمل، بعد انتهاء الدراسة، دون ضرورية .ةالدراس اختصاصفي بدوام كامل، بهذا الهدف، بشرط إبرام عقد عمل

: األجنبي صاحب رخصة عمل محصول عليها في 2007\56رقممن األمر العاجل للحكومة 12 البند 15المادة 13من حق اإلقامة المؤقتة بهدف (ك) (تحرير رخص عمل لألجانب الذين يستفيدون فالحر 3البند 5شروط المادة اليوم)، بعد فيساعات 4لبون بالتشغيل على أساس عقد فردي للعمل بدوام جزئي، ببرنامج أقصاه االدراسة ويط

في رومانيا، تحرر له ، عند الطلب، رخصة جديدة للعمل، دون ضرورية إكمال الشروط المنصوص ةالدراس انتهاءفي بشرط إبرام عقد عمل بدوام كامل، 20دفع الرسم المنصوص عليه في المادة ودون 1البند 7عليها في المادة

.ةالدراس اختصاص 2007\56رقمالحرف ب من األمر العاجل للحكومة 16المادة 14

29

.هذا الهدفلكنت عضو عائلة مواطن روماني وكان لك رخصة اإلقامة • طرفيةتفاهمات وومعاهدات موقعة مع رومانيا اتفاقياتتملك جئت من البلدان التي •

معها بهدف الدخول في سوق العمل.ؤقت في ممعينة ذات طابع قمت بنشاطات تعليمية أو علمية أو ثقافية أو نشاطات •

؛ طرفيةها مؤقتا في رومانيا بناء على موافقات بمؤسسات معتمد بها أو مرخص نشاطات للبحث العلمي أو كنت جزئا من الموظفين ذوي داءحق اإلقامة ال تملككنت •

وكذلك إن قمت ةوالرياض الشبابتأهيل خاص بموجب أمر وزير التربية والبحث العلمي و بنشاطات فنية في مؤسسات ثقافية في رومانيا، بموجب أمر وزير الثقافة والميراث الوطني؛

من الوزارات أو من منظمات لإلدارة العامة المركزية ةستقوم بنشاطات مؤقتة مطلوب • أو المحلية أو من السلطات اإلدارية المستقلة؛

المقر في الغربة، ذات نيا لشركةيقع على أراضي روما ةابقكنت رئيس فرع أو ن • بموجب األحكام المحددة من التشريع الروماني بهذا الهدف.

ا من قبل أشخاص اعتبارية بالمقر في إحدى الدول األعضاء لالتحاد موظفكنت •األوروبي أو الفضاء االقتصادي األوروبي أو االتحاد السويسري وأنت موفد إلى رومانيا،

مة في تلك الدولة؛بشرط تقديم رخصة اإلقافي إجراء كنتمن تأريخ رفع طلب اللجوء، إن طلبت اللجوء بعد انتهاء فترة سنة •

تحديد شكل من الحماية. البقاء على أراضي رومانيا.ب السماحكانت لك منزلة المحتمل، للفترة التي منح لك •

وز اتجترخصة العمل تحرر بهدف القبول على أراضي رومانيا وتمديد حق اإلقامة لمدد ال

. رخصة العمل محررة من قبل المكتب الروماني للهجرة باسمك، عند طلب رب الواحدة سنةال العمل.

:في حالتحرر رخصة العمل

التأشيرات لعبر موافقات ومعاهدات وتفاهمات إللغاء رومانيامع وقعت جئت من دول • .رومانيال رك بهذا الهدف أودول تنازلت عن ضرورية التأشيرات من جانب واحد ألجلهااالجممنح في الشروط المحددة من ي الذياستفدت من حق اإلقامة المؤقتة لجمع شمل العائلة، و •

القانون الخاص بنظام األجانب في رومانيا.بناء على عقد فردي كوطلبت بتشغيل ةاستفدت من حق اإلقامة المؤقت بهدف الدراس •

ساعات يوميا. 4مدة برنامج أقصاه لدوام جزئي، للعمل ب كنت موفدا على أراضي رومانيا •

خالل فترةبالعمل ةن األجانب الذين لهم رخصة اإلقامة بهدف الدراسييسمح للطالب المواطن

ويحتاجون إلى رخصة عمل. ياساعات يوم 4أقصاه –، إن احترموا البرنامج المنخفض ةالدراسإيورو ب"رون". رب العمل 50 يعادل –أصغر هو الرسم الذي يجب دفعه من قبل رب العمل

28

وليست له سوابق جنائية به العمل المعني داءالأنه خال كم األمراض وفي كامل الصحة .يثبت 3 مع النشاط الذي يقوم به أو سيقوم به على أراضي رومانيا؛ متوافقةتكون غير

سنويا عن طريق قرار الحكومة؛ ةدمجموعة العاملين األجانب المحد مدرجا في.يكون 4 الثالثة األخيرة)ورالموسم األخير (الشه منات إلى صندوق الدولة واجب.يدفع رب العمل ال5 إصدار ترخيص العمل.ب قوم رب العمل فقط بالنشاط الخاص.ي6 عقوبة مسبقة للعمل غير المعلن أو للتشغيل غير القانوني.ستلم رب العمل ي.ال 7

معارف أدنى في اللغة الرومانية. من تفيد فيها أنه لك موقعة إفادةيجبرك القانون أن تقدم

واإن وجدأشخاص يتكلمون بلغتك عن في الشركة التي ستعمل فيها تبحثالمستحسن أن إن كان بإمكانك أن تستفيد من خدمات مترجم.أو

األحكام المذكور أعالها إن كنت مدرجا في الصنوف التالية: تستوفيال يجب أن

وظيفة مدير في شركة تجارية بمشاركة أجنبية وأنت الشخص الوحيد المعين تشغل • في هذه الوظيفة؛

متشابه في بالد أخرى.أنت رياضي احترافي ولك إثباتات على أنك قمت بنشاط • .فرديتطلب بترخيص عمل • تطلب رخصة عمل للعاملين ما فوق الحدود • .ةلك الحق في اإلقامة بهدف الدراس •

.رخص العمل2

"يحدد عدد الرخص للعمل لألجانب سنويا، من : 9المفعول حسب القانون الساري األجانب على أراضي رومانيا".قرار الحكومة، بموجب أحكام القانون الخاصة بالتشغيل وإيفاد

القانون وهي تمنح للشخص الحق في التشغيل وفقة حررعمل هي الوثيقة الرسمية المالرخصة . هذا يعني أنك، إن كنت من صنف 10واحدةأو اإليفاد إلى رومانيا عند رب عمل واحد ولوظيفة

أو الوظيفة أو رب المواطنين األجانب الذين ال يحتاجون إلى رخصة عمل وإن غيرت المنصب ج إلى رخصة جديدة للعمل.احتإنك ستالعمل، ف

:11ال تحتاج إلى رخصة عمل إن

؛مدة طويلة (باإلقامة محددة) على أراضي رومانيال\كان لك حق اإلقامة الدائمة • حماية إضافية)؛ تمنح لهاكتسبت شكال من الحماية في رومانيا (كالجئ أو شخص •

الخاص بنظام األجانب في رومانيا 2002\194رقماألمر العاجل للحكومة 9

الخاص بتغيير وتعديل أحكام خاصة بنظام األجانب في رومانيا. 2011\157رقممن القانون 4 المادة 10 الخاص بتشغيل األجانب في رومانيا وإيفادهم. 2007\ 56رقممن األمر العاجل الحكومي 5المادة 11

27

العمل والحماية االجتماعية في رومانيا

هو المؤسسة المؤهلة بتحرير المستندات التي تصادق على المكتب الروماني للهجرة حق العمل لألجانب على أرض رومانيا. المواطنون األجانب الذين ال يمتلكون جنسية دولة

االتحاد األوروبي أو الفضاء االقتصادي األوروبي أو االتحاد السويسري لهم في أخرى عضو قانونية مقدمة في إطار هذا الفصل.واجبات و ا، بمراعاة شروطيحق العمل في رومان

التشغيل .1

دائم، اختباري، موسمي، فوق املفي حالة ترغب في أن تحضر إلى رومانيا كع

الحدود أو كعامل ذي تأهيل عال ولست جزئا من صنف المواطنين األجانب الذين ال يحتاجون ي حق اإلقامة ، واألشخاص ذونإلى رخصة عمل (مثال: أعضاء عائلة المواطنين الروماني

الدائمة في رومانيا، واألشخاص بنوع من الحماية) أو الذي يكونون في أرض البالد بهدف غير هدف اإلقامة الذي يمنح لهم الحق في العمل (مثال: طالب، أشخاص آتيون بهدف جمع شمل

العائلة) من الضروري أن تعبر المراحل التالية:

.وجود رب عمل على أراض رومانيا1 حصول على رخصة العمل من قبل رب العمل.ال2م رخصة عمل ومستندات مطلوبة أخرى، دي.الحصول على تأشيرة إلقامة طويلة، بناء على تق3

الشخص في رومانيا وجود فيها (في حالة توجدعند البعثة الدبلوماسية لرومانيا في الدولة التي يرة لإلقامة الطويلة ليس ضروريا)؛ويستفيد من حق اإلقامة القانوني، الحصول على تلك التأش

طلب من تالتأشيرة لإلقامة الطويلة يمكنك أن تعمل في رومانيا وفي أسرع وقت، س حسب.4المكتب الروماني للهجرة بإصدار رخصة إقامة لنفس الهدف الذي كان مدونا على التأشيرة

لإلقامة الطويلة.

يجب من أجل تشغيل مواطن أجنبي في رومانيا عند رب عمل سار بشكل قانوني، :8أن

من وة غير قابلة للتشغيل من قبل المواطنين الرومان غرتكون أماكن العمل الشا .1تفاقية الخاصة بالفضاء والدول الموقعة على اال البلدان األخرى من األتحاد األوروبي

جانب المقيمين الدائمين على أراضي رومانيا؛المواطنين األاالقتصادي األوروبي وبالتدريب المهني والخبرة في النشاط والترخيص المطلوبة من قبل كمل الشروط الخاصةي .2

رب العمل بموجب القوانين السارية.

الخاص بتشغيل األجانب على أراضي رومانيا وإيفادهم. 2007\56رقممن األمر العاجل الحكومي 4المادة 8

26

ة، باستثناء حالة ليشهرا متتا 12لمدة أطول من في حالة الغياب من أراضي الدولة الرومانية في هذه الفترة من إقامة مؤقتة في دولة عضو في االتحاد األوروبي كدااستف حت�ى ل�و ة لي�متتاس�نوات 6في حالة الغياب من أراض�ي الدول�ة الروماني�ة لم�دة أط�ول م�ن ،

األعضاء في االتحاد األوروبي؛استفدت في هذه الفترة من حق اإلقامة المؤقتة في إحدى الدول في حالة تجد نفسك في هذا الوضع يمكنك أن تطلب بحق جديد إلقامة لمدة طويلة ،

شهرا. 12 ولكن فقط بعد ما يكون لك إقامة مستمرة على أرض رومانيا مدارهافي هذه الفترة، أي شخص ألغي له حق اإلقامة لمدة طويلة من أحد األسباب المذكور أعالها،

دون 2002\194سيكون في إمكانه طلب حق إقامة بهدف مدون باألمر الحكومي العاجل ترك البالد للحصول على تأشيرة لمدة طويلة. الحاجة إلى

عند الطلب أو عند الحصول على الجنسية الرومانية في حالة غياب المقيم لمدة طويلة من أرض البلدان األعضاء لالتحاد األوروبي أواالقتصادي األوروبي أو االتحاد السويسري، لمدة أطول من سنتين متتابعتين وهو امتلك الفضاء

مسبقا بطاقة زرقاء لالتحاد األوروبي أو أفراد عائلة المواطنين الرومان.

قامة لمدة طويلة:اإلحقوق مالكي رخص حر في سوق قوة العمل (دون رخصة عمل)الدخول ال التعليم والتهويل المهني بما في ذلك تقديم المنح الدخول في كل أشكال ومستويات

الدراسية ادقات للتأهيل والكفاءات المهنية صواالعتراف بالشهادات والم الدراسةة عادلم

بموجب األحكام السارية ،التأمين االجتماعي والمساعدة والحماية االجتماعية (مثال: مساعدات اجتماعية

تقديمات عون مالي إلخ) عامةالة يصحال المساعدة تنزيالت الضريبة على الكسب الشامل وتبرئة الرسوم عامة، بما في ذلك اكتساب المساكنالخدمات الو الممتلكات االستفادة من ما يطلب حق اإلقامة لمدة طويلة ويرفض له الطلب، اشخص أن في حالة

هذا فيإقامته في رومانيا بموجب حق اإلقامة المؤقتة الذي لن يؤثر بسيستمر الرفض.

حاق لمنظمة نقابية أو مهنيةتحرية التشارك واالندماج واإلل

يوما 30ها بتطالإلمهم جدا أن ترفع طلبا ال من، ايكن نوع رخصة اإلقامة التي تمتلكه امهم

على األقل، قبل تأريخ انتهاء صالحيتها.

25

تقديمقبل 6اإلقامة المستمرة على أراضي رومانيا في السنوات الخمس األخيرةكان لهم حق •أشهر 10ة أو ليأشهر متتا 6لمدة أكثر من في هذه السنوات البالد إن لم يخرجوا منالطلب ( . مدد اإلقامة بهدف الدراسة تحسب بنصفها.7إجماليا)

لهم تأمين اجتماعي للصحة؛ • جار، اإلسكان مع مالكي البيت)؛إي(ملكية، هم يملكون مسكنا يثبتون أن • ؛على األقل مرض،مستوى فية ييعرفون اللغة الرومان • ال يمثلون خطرا لألمن العام والسالمة الوطنية. •

يمنح للصنوف التالية من المواطنين األجانب: حق اإلقامة المستمرة في رومانيا في السنتين األخرتين زرقاء لالتحاد األوروبي يثبتون أنهم سكنوا البطاقة المالكو

االتحاد األوروبي في السنوات الخمس األخيرة. دول إقامة مستمرة في دولة من هم امتلكواوأن غير البالغين لهم حق اإلقامة المستمرة (و في حالة يكون هذا الحق فقط ألحد الوالدين، يحتاج

الوالد اآلخر). موافقةغير البالغ إلى أو على األقل إيورو 1.000.000 تبلغ قيمتها بتون أنهم قاموا باستثماراتاألجانب الذين يث

مكان عمل بحصة كاملة. 100نشؤوا أكثر من احق اإلقامة ل كقائمة المستندات التي يجب عليك أن تقدمها وقت طلب تحصل علىلكي

لمدة طويلة، أدخل على الرابط: Romania/79-in-lung-termen-pe-http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Sedere

الذين: للمواطنين األجانبحق اإلقامة لمدة طويلة ال يمنح

للدراسة (برخصة إقامة بهدف الدراسة)حق اإلقامة المؤقتة مالكوهم .هم طالبو اللجوء أو مستفيدو الحماية اإلنسانية المؤقتة أو الحماية المؤقتة تأشيرة اإلقامة القصيرة أو التأشيرة الدبلوماسية أو تأشيرة العمل. حسبحق اإلقامة مالكو

يمكن إلغاء حق اإلقامة لمدة طويلة أو إبطاله:

في حالة الحصول على حق اإلقامة لمدة طويلة على أراضي دولة أخرى؛

سنوات. 4أشخاص ذوو حماية إضافية) هذه الفترة تمتد على في حالة األشخاص بصيغة من الحماية (الجؤون أو 6التأشيرة وفقواليحسب حق اإلقامة الممنوح ةعند تحديد هذه الفترة يحسب كذلك نصف فترة اإلقامة بهدف الدراس 7

.ةنشاطات موسمي داءلإلقامة القصيرة أو التأشيرة الدبلوماسية أو حق اإلقامة المحصول عليه ال

راد عائلة المواطنين سنوات، باستثناء أف 5رخصة اإلقامة لمدة طويلة لها صالحية أقصاها إطالةسنوات ومن بعد يجب أن يطلبوا 10الرومان الذين ستكون لهم وثيقة صالحة لمدة

.هاصالحيت

24

العام أو الخاص ها.بالمرخص

األجانب الذين - -يقومون بنشاطات

.يةضمن برامج تطوع

في يمكن إلغاء رخصة إقامة مؤقتة أو إبطالها من قبل المكتب الروماني للهجرة حالة تجد نفسك في إحدى األوضاع التالية:

حصلت على حق اإلقامة دون إكمال كل الطلبات المفروضة حتى التأريخ المحدود أو للحصول على هذا الحق ةمزيف معلومات\استخدمت وثائق

فةدخلت البالد بهوية مزي آخرين غير قانوني أو أن تدخل في البالد أشخاصابشكل حاولت أن تعبر الحدود

غير قانونيبشكل لك رخصة إقامة كفرد عائلة مواطن روماني وكنت خارج البالد لمدة أكثر

في هذه الحالة، رخصة اإلقامة تفقد صالحيتها أشهر مجملة خالل عام. 6من رومانيا. االستثناءات الوحيدة التي ال تنتهي وتحتاج إلى تأشيرة للدخول في

لـ: صالحية التأشير فيها هي حالة تثبت على أنك كنت خارج البالد والدة؛ حاالت\إكمال الخدمة العسكرية اإلجبارية؛ أسباب مرض أو حمل

استثنائية لم تسمح لك بالرجوع الدخول أو اإلقامة في رومانيا من العام.لأل اتهديد اعتبار ذلكجرائم على أرض رومانيا و ابارتك واردات الضرورية تمتلك البطاقة الزرقاء لالتحاد األوروبي ولكن ال تمتلك ال

معيشة أفراد العائلة، على مستوى الراتب األدنى على الرصيد االقتصادي و لمعيشتكروبي في حالة تكون لك الروماني. كذلك، يمكن إبطال البطاقة الزرقاء لالتحاد األو

صالحيتها. خالل فترةفترات بطالة كثيرة على الذي منح لك حق اإلقامة إلكماله. غرضلل كماحترا عدم

.مطولةمدة ل رخصة اإلقامة .3.2

أقاموا في رومانيا لمدد وقت طويلة لألجانب الذين مطولةمدة لحق اإلقامة يمنح الشروط التالية: ستوفونوي

23

لو كان لك حق اإلقامة ؤقتة لجمع شمل مال

العائلة أو بصفتك فرد عائلة مواطن روماني

السنوات الخمس في األخيرة.

;أشخاص مطلقون سنوات 6 توفي الممول\

يرومانالمواطن ال أصبح الشخص

21بالغا أو بلغ عمر فرد إن كانسنة،

عائلة مواطن روماني

حق اإلقامة المتاح إلى أفراد العائلة

بصورة مستقلة

رأيالتحتاج إلى مكتب يبدي فيه المؤهل

أمين الدولة لألوقاف.

أشخاص يقومون واحدةسنة بنشاطات دينية في

رومانيا

نشاطات دينية

تحتاج إلى موافقة القبول مصادق عليها من قبل ال

السلطة الوطنية للبحث حالة يالعلمي. ف

حق حصولك علىقامة في دولة عضو اإل

االتحاد األوروبي، يمكنك ان تطلب نقل حق اإلقامة إلى

الحاجة رومانيا، دون طلب تأشيرة لمدة إلى

طويلة.

بحث علمي باحثون علميون سنوات 5

نشاطات أساتذة، مدرسون إلخ. سنة واحدة تعليمية

وجودك يجب أن تثبت التي حاالتالإحدى في

بطلب حق تسمح لك .غراض شتىاإلقامة أل

األجانب الذين - سنة واحدة طبيةيتابعون معاجلة

معهم مدة طويلة ولفي حال مرافق (إليه) الحاجة

األشخاص الذين - رومانيادخلوا في

المهني دريببهدف التدون دفع راتب ضمن

مهني لتدريبمزود أو ضمن بهمرخص

مؤسسة من القطاع

أهداف أخرى

22

على الراتب الخام المتوسط على الرصيد

االقتصادي الروماني

ها على أساس إطالتمعاهدات بين

بلدانال

من رومانيا

يجب أن تثبت على أنك قبلت في مؤسسة تعليم في رومانيا معتمدة أو مرخص لها حسب القانون وأنك تمتلك وسائل المعيشة تساوي الراتب الخام المتوسط على الرصيد

الروماني االقتصاديعلى األقل (باستثناء الطالب األجانب

رومانيو األصل فقط).يمكن للطالب أن يغيروا

المختار الدراسةمجال عدم تجاوزهمبشرط

ة حددفترة الدراسة الم، ذلكأصال. في عكس

سيكون عليهم أن يحصلوا على تأشيرة

جديدة إلقامة طويلة.

جدد ت سنة واحدة (سنويا ويمكن

أشهر 3ها بإطالت الدراسةبعد إكمال

الوضع حسبالمدرسي) الطالب ذوو منحة دراسية يستلمون حق

ساريالاإلقامة فترة طوال المفعول .ةالدراس

يرغبون في أشخاص إلى رومانيا الذهاب

بهدف متابعة دروس مؤسسة تعليم. لهم حق

4 االعمل لمدة أقصاهساعات في اليوم ولكنهم يحتاجون إلى

مل.رخصة ع

دراسات

طلب يقدم الممول (الذي جمع شمل العائلة) يجب

يقدم إثباتعليه أن .سرةباأل تهعالق

التي مدةنفس اللالممول يملكها

(الذي يطلب جمع شمل العائلة)

أفراد العائلة (زوجة زوجة، أطفال، \

والدون) للمواطنين األجانب ذوي حق اإلقامة كما األشخاص الذين لهم نوع من

الحماية في رومانيا.

جمع شمل العائلة

ستتم تفتيشات للتأكد من أن الزواج المعين ليس

.اعرفي ازواج

أفراد عائلة المواطنين سنوات 5 الرومانيين

أفراد عائلة المواطنين الرومانيين

21

معيشةلاوسائل إثبات 250 اأدناهو ةالشهري إيورو

األشخاص الذين سنة واحدةيقومون بنشاطات

مهنية

نشاطات مهنية

بما وسائل المعيشة تملكإيورو 700 ال يقل عن

شهريا، إن كنت مساهما إيورو شهريا، 500أو

إن كنت مشاركا. كذلك توجد سلسلة شروط

هي مهمة يجب إكمالها و مذكور أدناها في الفصل

عمل"ال"وصف

من سنة واحدة إلى سنوات، حسب 3

نوع العمل وحركة الموارد المالية

أشخاص يديرون أعماال في رومانيا

نشاطات تجارية

رخصة عمل ساريةلك ويضمن لك المفعول

أدنى راتب وهو يوافق على الراتب الخام المتوسط على الرصيد

االقتصادي الروماني

أشخاص موظفون بعقد سنة واحدةعمل في رومانيا (عاملون دائمون، عاملون موسميون، عاملون تحت االختبار، رياضيون، أشخاص ذوو رخص اسمية، عاملون مسموح لهم العمل فوق الحدود أو عاملون ذوو تأهيل

عال)

عمل

تحصل علىيجب أن 4أدنى مبلغ يساوي

رواتب متوسطة على الرصيد االقتصادي الروماني. في حالة

مكان عملك، ل فقدانكمحددة لك فترة تعطىس

، جديد عمل مكان إليجاددون ضرورة مغادرة

البالد.

عاملون ذوو تأهيل عال سنتان لكيمت(أي شخص

لياشهادة دراسات عويطلب التوظيف في

لوظيفة مالئمة رومانيا للشهادة الممتلكة)

ي لك قرار إيفاد سار وثائق ولك المفعول

إثبات أدنى كسب يوافق

مدة أقصاها سنة 5واحدة في فترة

سنوات ، بإمكانية

أشخاص موظفون في الخارج، ولكنهم موفدون إلى شركة ما

إيفاد

20

على حق اإلقامة. وغرض الحصول، رومانيا اإلقامة في

إقامة: جوازاتمعلومات مسجلة على اسم المواطن األجنبي ولقبه • تأريخ الوالدة • البالد األصلية • هطلب عندللمواطن األجنبي المقدمةالعدد الشخصي (الرقم الوطني) وسلسلة، رقم •

م ستالايبقى ساريا حتى وقت العدد الشخصي والوثيقة األولى لإلقامة في رومانيا. آخر.العدد الشخصي الجنسية الرومانية ويحصل على فردال

. رومانيااألجنبي في إقامة هدفو نوع رخصة اإلقامة • العنوان في رومانيا • مة وتأريخ انتهاء صالحيتها.اتأريخ تحرير وثيقة اإلق •

تخبر المكتب الروماني للهجرة في ها، ينبغي أن اتالفها أو تفي حالة فقدان رخصة اإلقامة أو سرق

تحرير رخصة جديدة لإلقامة.لطلب تقديمو وقت حصول ذلكأيام من 5ز تجاوموعد ال ي

رخصة إقامة مؤقتة .3.1

من قبل أي مواطن من دولة غير مشمولة في مدة قصيرةلقامة رخصة اإليمكن طلب تحرر مدة طويلة.لتأشيرة يملكيحتاج إلى تأشيرة للدخول في رومانيا أو االتحاد األوروبي ال

:منهاهذه الوثيقة ألهداف عديدة

شروط لمنح الأدنى 5الوثيقة

صالحية الوثيقة األقصى

األشخاص الذين طلب هذه مكنهيم

الوثيقة

نوع رخصة اإلقامة المؤقتة (الهدف)

تثبت امتالك رخصة سارية المفعول عمل

وتقديم وثائق إثبات ةالشهري معيشةلاوسائل

إيورو 250أدناه و

نشاطات اقتصادية سنة واحدة بصورة مستقلةمزاولة

أو ضمن مؤسسات عائلية

نشاطات اقتصادية

قائمة كاملة بالمستندات لحصول على بعض الشروط التي يجب إيفاؤها إلمكانية رفع طلب بحق اإلقامة. ل هذه تمثل5

ة، اتصل بالمكتب الروماني للهجرالضرورية

19

قائمتها موجودة هنا: ، والتيتحصل على التأشيرات من البعثات الدبلوماسية لرومانياmissions-http://www.mae.ro/romanian.

قائمة الوثائق التي يجب أن تقدمها يمكن أن تكون مختلفة حسب البالد التي أنت قنصلية) من \مواطنها ولذلك السبب نرجوك بأن تستفسر مباشرة إلى البعثة الدبلوماسية (سفارة

البالد األصلي أو المقام.http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Venireacalatoria-in-Romania/67

ها، حتى لو كان عذرا في إطالةيمكنك رومانيا بتأشيرة إقامة قصيرة، ال إن دخلت في(!) مكان عمل). لكي تبقي في بالحصول على أنت موعودغضون ذلك للبقاء في البالد (مثال:

،مطولةلتأشيرة إقامة طلباتقدم لفترة أطول، يجب أن ترجع إلى بالدك األصلي وأن رومانياطلبت التأشيرة الذي هدفالتدخل على أساسها في رومانيا ويكون في إمكانك طلب جواز إقامة ب

ه.بسبب رومانيافي أجنبي ذي حق اإلقامة \الزواج بين مواطن أجنبي ومواطن روماني يمكن عقد(!)

(الذي منح المفعول لمواطن األجنبي حق إقامة الساريا امتالك على أرض رومانيا فقط في حال.)ة إلقامة طويلة أو جواز إقامة ساري المفعولعبر تأشير

. رخصة اإلقامة في رومانيا3

األشخاص و،كما رومانيا إلىلدخول اتأشيرة الحصول علىاألشخاص المستثنون من عبر الحصول على رومانيااإلقامة في إطالةالذين لهم تأشيرة إقامة طويلة، بإمكانهم طلب

الشروط التالية: استئفاءتريد أن تثبت على إن كنترخصة إقامة. طلب هذه الوثيقة مقبول فقط المفعول لك وثيقة سفر سارية أشيرة اإلقامة على ت حصولك غرضفي رومانيا بنفس بقاءكيمكنك أن تثبت

الدخول) حتج إلى تأشيرة عندت لمالطويلة أو يمكنك أن تثبت هدف اإلقامة (إن تزوجت من مواطن روماني وتريد التسجيل للحصول على رخصة إقامة مؤقتة

ألفراد عائلة المواطنين الرومان في اإلقامة ةإطالق اإلقامة المؤقتة أو حطلب الحصول على تستطيع تقديملكي

اإلقامة صالحيةي للهجرة في الفترة رومانعليك أن تقدم طلبا عند المكتب الرومانيا، الشرعية (أي تأشيرة أو رخصة إقامة سارية). الملف يجب أن يحتوي على سلسلة وثائق

رسوم، إثبات التأمين الصحي، الوصل لةقاماإلعنوان مثل: نسخة لجواز سفر، إثبات اإلقامة في إطالةتحرير الرخصة إلخ. إضافة إلى هذه الوثائق، حسب هدف طلب

إضافية أخرى. لتعرف ما هي الوثائق التي تحتاج إليها، رومانيا ، ستطلب منك وثائقالموقع إلى المكتب الروماني للهجرة أو يمكنك أن تدخل فروعيمكنك أن تراجع

www.ori.mai.gov.ro ،االتحاد األوروبي المشمولة في غير البلدان قسم مواطني\

18

)Cتأشيرة لإلقامة القصيرة ( )Dتأشيرة لإلقامة الطويلة ( ) نشاطات إقتصاديةD/AE( ) نشاطات تجاريةD/AC( ) نشاطات مهنيةD/AB( ) توظيف في العملD/AM( ) مهمةD/DT( ) دراسةD/SD ( ) جمع شمل العائلةD/FF( ) نشاطات دينيةD/AR( نشاطات لبحث علمي

)D/CS( تأشيرة و تأشيرة ديبلوماسية

)DSعمل ( ) أهداف أخرىD/AS(

بعثة ديبلوماسية (للموظفين الخصوصيين وأعضاء عائلتهم)

سياحة دعوة من قبل إلجابة على –زيارة

مواطن روماني أو أجنبي ذي حق اإلقامة في رومانيا

أعمال نقل نشاطات رياضية وثقافية وعلمية

نسانيةإو لمدة قصيرة طبيةة لجمعا

سفرلهدف ا

عدد الدخوالت متعددة\واحدة متعددة\واحدة إمكانية مع أشهر 6مدة لتمنح أو كون لك إقامة مستمرة أن ت

منقطعة في رومانيا لمدة ة تريوما في ف 90أقصاها

.صالحية التأشيرة

6، لمدة أقصاها بطبيعة الحالتمنح، تكون لك إقامة أن أشهر بإمكانية

مستمرة أو منقطعة على أرض أثناءيوما 90أقصاها فترة رومانيا،

لهؤالءفترة صالحية التأشيرة. تكرارا األشخاص الذين يسافرون

ةرومانيا يمكن تحرير تأشير إلىلمدة قصيرة بإقامة سارية لمدة

سنوات ولكن بإمكانية 5أقصاها البقاء على أرض البالد لمدة أقصاها

أشهر من الدخول 6فترة ليوما 90 األول

شروط \صالحية

يمكن إطالة تأشيرة اإلقامة ال طلب جواز بسمح ي . ال الطويلة

إقامة.

إطالة تأشيرة اإلقامة القصيرة يمكن هدف اإلقامة. عدم تغير في حالة يمكن الحصول على هذا على أساس جواز إقامة.

إطالة

هدف الحصول على التأشيرة ال يمكن تغييره

ال هدف الحصول على التأشيرة، من ذلكيمكن تغييره. في عكس

طلبالضروري مغادرة البالد و تأشيرة جديدة إلقامة طويلة.

مالحظات

17

بلدان االتحاد األوروبيمدة طويلة في إحدى لكان لك جواز إقامة مدة طويلة في بالد آخر من االتحاد األوروبيلن دون وطن أو كان لك حق اإلقامة كا كان لك تأشيرة إلقامة قصيرة أو إلقامة طويلة أو جواز إقامة محرر من البلدان

شينغين أو بلغاريا أو قبرص وفي هذه الحال يمكنك أن تعبر ةاألعضاء من منطق أيام. 5رومانيا لمدة

2001\539المجلس األوروبي الثاني من نظام ملحقكنت مواطنا لبالد موجود في ال ال قائمة البلدان غير المشمولة في االتحاد األوروبي التي مغتربوها –من المجلس

التأشيرة عند عبور الحدود الخارجية من البلدان األعضاء هممن تطلبhttp://ori.mai.gov.ro/api/media/userfilesfile/Cetateni%20non-UE/ANEXA%20II%20IAN%202011.pdf

90ز أكثر من تجاوتال رومانيااألشخاص الذين ال يحتاجون إلى تأشيرة الدخول في إقامة )(! أشهر. 6يوما خالل

:في حالتحتاج إلى تأشيرة

2001\539األول لنظام المجلس األوروبي ملحقلكنت مواطنا لبالد موجود في ا طنوها يجب أن في االتحاد األوروبي وموا ةلالبلدان غير المشمو قائمة –للمجلس

للبدان األعضاء.يمتلكوا تأشيرة عند عبور الحدود الخارجية http://ori.mai.gov.ro/api/media/userfilesfile/Cetateni%20non-UE/ANEXA%20I%20IAN%202011.pdf

يوما وطلبت الحصول على رخصة اإلقامة (باستثناء 90دخلت إلقامة أطول منحقهم لإلقامة دون إطالةكندا واليبان ويمكن و مواطني الواليات المتحدة األمريكية

الحصول على تأشيرة دخول في رومانيا). الحاجة إلى

أنواع التأشيرات ذاتاألنواع فيمكن أن تكون من مختل ةها، التأشيرلحسب األهداف التي تمنح

خصوصيات مختلفة:

16

فترةتعلن التغيير الحاصل في حالتك في يجب عليك أنفي إحدى هذه الحاالت، إن كنتعند يفادة بالتغييرات الحاصلة. في حالة عدم اإلتغييريوما من تاريخ ال 30 تعدىال ت

.500رون إلى 100قيمتها من تبلغ ، قد تعاقب بغرامةالمكتب الروماني للهجرة

:أنك تملكالدخول في رومانيا من الضروري أن تتأكد من تستطيعلكي

(مثال: جواز السفر أو وثيقة سفر إلخ)، معترف بها من الجمرك تجاوزوثيقةعلى جواز سفر غيرك، يسمح لك الدخول مسجالإن كنت قبل الدولة الرومانية.

في الدولة فقط مع ذلك الشخص. أو جواز إقامة سار مصدر من المكتب الروماني للهجرة أو تأشيرة للدخول في البالد ،

و اإلقامة على أرض رومانيا.أأية رخصة أخرى تمنح لك حق العبور مثال: مبلغ نقود أو إثبات كشف وثائق تصادق على وسائل المعيشة في رومانيا)

الحساب أو رسالة دعوة تصادق على أنك مؤمن بالمسكن أو حجز في فندق إلخ.) في ال يطلب من األشخاص الذين تأشيرة. إثبات وسائل المعيشة دونالبالد دخولكحالة واز إقامة في رومانيا أو الذين يكونون أعضاء عائلة مواطن روماني.لهم ج

لمرومانيا ، ستستلم وثيقة مكتوبة يقدم لك عذر هذا الرفض فيها. إن ك إلىة رفض دخولفي حاللك مأوى مؤقتا في مكان تقدمس جماركالبالد، شرطة ال يضاأرفعليك الخروج فورا من تستطع

ساعة. 24 لفترة ال تتعدى، ولكن تكغادرمالعبور أو في مركز ذي نفس النظام، حتى وقت

أرض رومانياالخروج من التي سفر التستخدم نفس وثيقة أن تخرج من أرض رومانيا، عندما، يقترح عليك

أو التأشيرة المحصول عليها \عليها ختم الدخول والتي و آلخر مرةالبالد ولكاستخدمتها وقت دخسفر خالل ذلك، نقترح الوثائق ل تغييركيا في الخارج. في حالة نمن قبل السفارة أو قنصلية روما

حالة تطلب منك.في ظ على الوثائق القديمة للسفر افتحاال عليك

.نظام التأشيرات2

أو ئالتأشيرة تمثل الرخصة التي تمنح للمواطن األجنبي حق طلب العبور الطار العبور أو اإلقامة المؤقتة لمدة غير محدودة.

ال تحتاج إلى تأشيرة إن: كان لك حق اإلقامة في االتحاد األوروبي أو الفضاء االقتصادي األوروبي أو االتحاد

هذه البلدان وهو يزاول حق الإلقامة على أرض رومانيا منالسويسري كعضو عائلة .ترافقهالذي و .كان لك جواز إقامة محرر من المكتب الروماني للهجرة

15

حق اإلقامة

يا يمثل بالنسبة لك أول خطوة ضرورية انالحصول على حق اإلقامة في روم

إلخ.للحصول على حقوق أخرى مثل: العمل والتربية والخدمات الصحية

انتهاء حق اإلقامة بعدما حصلت عليه لكي يكون بإمكانك تأخذ باالعتبار تأريخإنه مهم جدا أن يوما على األقل قبل انتهاء صالحيته. 30وضع الملف لتمديد رخصة اإلقامة ب

رومانيا واإلقامة فيها والخروج منها وحقوقهم إلىاألجانب يندخول المواطن

الخاص بنظام 2002\194رقم العاجل األمر الحكومياتهم منظمة من واجبو 20114\157رقمالقانون وفقاألجانب في رومانيا المحدث

على أرض رومانيا منظم من األمر الحكومي العاجل عملالفي جانباأل دماجنإ .2011\157رقموالمحدث من نفس القانون 2007\56رقم

"ذلك الشخص الذي ليست له الجنسية ي بأنه األجنب عرفالتشريع الروماني يالرومانية أو جنسية أية دولة عضو في االتحاد األوروبي أو الفضاء االقتصادي

." ضمن هؤالء إن كنت جزءا مناألوروبي أو جنسية االتحاد السويسري .موجهة إليك تاليةالمعلومات الفاألشخاص،

بالدخول في رومانيا والخروج منها ة. معلومات متعلق1

: في لك الحقـلديك وثيقة اإلقامة في رومانيا، ف تإن كان أينما تريد اإلقامةالمسكن أو تثبيتالتحرك الحر داخل البالد و • الخروج من البالد في فترة صالحية وثيقة اإلقامةوالدخول • القانون. وفق حددةالحصول على أي نوع من الخدمات العامة، في الشروط الم •

:من واجباتككذلك، احترام التشريع في رومانيا • إلكماله. احترام الهدف الذي حصلت على وثيقة اإلقامة •ق او في حالة والدة أو وفاة طالال\ج ازوالإخبار المكتب الروماني للهجرة في حالة •

إلى عنوان جديد. انتقالك حالةفي ر الجنسية أو يالعائلة او في حالة تغي اءعضأحد أمكان تغيير او في حالة رر جواز السفيالمكتب الروماني للهجرة في حالة تغي عالمإ •

.كعمل

ها على موقع المكتب الروماني للهجرة حصول عليمحدثة لهذه القوانين يمكن الالنسخة ال 4

nationala/121-http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Legislatie.

14

من دورات تكييف ثقافي ودروس تعليم اللغة فحسب واحدةبإمكانك أن تستفيد مرة الرومانية، حسب القانون الساري.

للمزيد من المعلومات، يمكنك أن تراجع المراكز اإلقليمية للمكتب الروماني للهجرة. الرابط في ةمعلومات االتصال بهذه المراكز موجود

.http://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritoriale/index/roالتالي:عالقات اجتماعية مع له نعتبر أن شخصا ما مدمج بشكل كامل في المجتمع إن:

كان إن ت الدولة وومع أعضاء المجتمع المضيف ومؤسسا هويته يحددون نأعضاء المجتمع الذيثابت ومتشابه يعتبر بأن وضعهو ثقافة حتى يشعر بأنه في أمانالغة وللفي اله معارف كافية

بوضع مواطن الدولة المضيفة.في هذا الدليل ستجد معلومات قد تمثل أساسا مفيدا لتكييفك على مل بأنه، بالتالي، نأ

التي عليك اتواجبتستفيد منها وال شروط المجتمع الروماني ولفهم وضعك هنا والحقوق التي دماج.ناإلعملية مباشرة عندمعارف تساعدك -ال امل -و احترامها

13

في بها كل االشتراطات الدستورية الخاصة بالحقوق والحريات االساسية المعترفان واالتفاقيات والمعاهدات البيان العالمي لحقوق اإلنس وفقرومانيا هي مترجمة ومطبقة

األخرى التي رومانيا تشارك فيها وفي حالة وجود عدم االئتالف بين االتفاقيات والمعاهدات اشتمالالخاصة بالحقوق الدولية والقوانين الداخلية، األولية للتنظيمات الدولية باستثناء حالة

ترتيبات أفضل. على التشريع الداخلي

تمع الرومانيإدماج األجانب في المج .3.3اإلطار التشريعي والمؤسسي الذي يجب أن يسمح لك بأن تشكيل تم في رومانيا

لمجتمع ويمكنك أن تشعر بأنك جزء منه.ل الخصائصمألوفا ب تصبحص بـ تدماج االجتماعي هو النتيجة النهائية لعملية متعددة األبعاد ومستمرة تخناإل

نوعا من الحماية أو حقا لإلقامة في رومانيا في الحياة "المشاركة النشطة لألجانب الذين اكتسبواواالجتماعية والثقافية للمجتمع الروماني، بهدف الحماية والمكافحة ضد التهميش االقتصادية

أربعة أبعاد:له ". التكامل االجتماعي 1االجتماعي، أي بهدف التكيف لشروط المجتمع الرومانيعرفة اللغة الرومانية والوقت المقضي في رومانيا البعد الثقافي (الذي يقصد مستوى م •

وتعليم القيم الثقافية والحضارية وإلخ.)؛ المختلط والموقف الالتمييزي)؛ قامة بوجود األصدقاء والزواجالبعد االجتماعي (اإل •سوق العمل والمساكن والتربية والصحة إلىالبعد االقتصادي (إمكانية الوصول •

والخدمات األخرى)؛ األجانب والتمثيالت االجتماعية إلخ.) الرأي العام بخصوصالرأي العام (بعد •

األجانب الذين اكتسبوا حق الإلقامة في رومانيا يمكن أن يستفيدوا، عند الطلب، من

الخدمات المجانية التالية:دروس اللغة الرومانية، منظمة من قبل وزارة التربية مع مشاركة المكتب الروماني .1

"2"تأليف المشاركين باللغة الرومانية إلى ي يهدفللهجرة الذ دورات تكييف ثقافي .2خاصة بحقوق األجانب في رومانيا والوسائل المتماسكة الستشارة االو طالعاإل .3

لمزاولة هذه الحقوقتقاليد الثقافة الرومانية وعاداتها تعليم األجانب إلى دورات التكييف الثقافي تهدف

3.معلومات خاصة بالمجتمع الرومانيعلى اإلطالعووقيمها الموظفين من المكتب الروماني للهجرة بخدمات التكييف الثقافي جميعو يقوم

إبرام ة في األمكنة المجهزة خصيصا في المراكز اإلقليمية أو التي يمكن واإلطالع واالستشار عقد فرعي مقابلها من المنظمات غير الحكومية.

2004\44رقمالبند ب من األمر الحكومي 2وفقا للمادة 1 2004\44رقممن األمر الحكومي 1البند 352وفقا للمادة 2 2004\44رقممن األمر الحكومي 2البند 351وفقا للمادة 3

12

الدولة الرومانية تجاه األجانب ذوي حق اإلقامة في رومانيا او الذين يريدون اهتماماكتساب هذا الحق مترجمة في خدمات مباشرة (عند الشباك) والدروس المجانية وبرمجة اإلدماج االجتماعي والثقافي وكذلك عبر دخول حر أومقابل ثمن للتربية والخدمات العامة

والمالية إلخ.). األخرى (الصحية واالجتماعية

منظمات غير الي للهجرة أو نلتستفيد مجانيا من خدمات اإلدماج الموفرة من قبل المكتب الرومامكنك أن تستفسرعن يمختلفة يمكنك أن تراجع المكتب الروماني للهجرة مباشرة أو الحكومية ال

نشاط المنظمات المذكورة في الفصل األخير لهذا الدليل.

ساسيةحقوق وواجبات أ .3.2

بصفتك مواطنا أجنبيا ذا حق اإلقامة في رومانيا، تستفيد من حقوق وحريات أساسية .المهمةالواجبات مراعاة بعض عليككن في نفس الوقت لو

احترام أيضا حددياطية واالجتماعية ورا إلى نوعية الدولة الديموقنييشير دستور روما التي االنسان وحقوق المواطن وحريته والتقدم الحر للذاتية االنسانية والعدالة والتعدد السياسي

وهي مضمونة. مهمةتمثل قيما فبالتالي أنت كذلك، كمواطن أجنبي، تقدم لك بعض الحقوق األساسية (دستورية) •

الحقوق التالية: قيودغير القابلة للتحويل. ويعترف لك، بال لحياة واالستقامة المادية والنفسية (وهذا يبقى أحد الحقوق األساسية في الحق ا •

م الحقوق الطبيعية لإلنسان؛ في رومانيا العقوبة باإلعدام هللمواطن وكذلك أإنسانية أوانحطاطية بطريقة غير يعاقبأو يعذبممنوعة وال أحد يمكن أن

أخرى)؛ في الحرية الفردية وأمان الفرد؛ الحق • لدفاع؛في االحق • ؛مكاتبةسر الفي الحق • الصحة؛ تأمينفي الحق • .تعبيرحرية الضمير وحرية ال •سبيل علىالجوانب المهمة؛ تأخذ باالعتبار بعض لحقوق، يجب أنتمتع با •

عتداء اال المثال، الحق األساسي للحياة الحميمة والعائلية الشخصية بشرط عدم حقوق األخرين وحرياتهم.على

يجب أن تعرف أنك، بصفتك مواطنا أجنبيا، ال يمكنك أن تزاول الحقوق السياسية على يعني حق التصويت أو االنتخاب. –وجه الحصر

واجبات عليكك وكذلك وضعمعينة ل احقوق تملكالمجتمع، في بطبيعة الحال، كعضوأخرى ، مثل احترام التنظيم والسكينة العامة والتصرفات الحسنة وخصوصا ،احترام القانون

على أرض رومانيا.ي، في فترة وجودك السار

11

نظام القوانين في رومانيا مرتب من وجهة نظر األهمية والقانون األساسي في الدولة ). 2003وتم تعديله باستبيان عام 1991عام اعتمدهو الدستور (الدستور الحالي

في رومانيا يجب يعيشون باستثناء الدستور ، المواطنون الرومان واألجانب الذينعية التي تنظم بعض العالقات االجتماعية أو عليهم أن يحترموا الوثائق التشري

أو التعليم أو تنظيم مخالفاتمعاقبة المثل نظام األجانب أو المختلفة مجاالتالاالتفاقيات المدنية والتقارير التجارية والشركات التجارية إلخ. هذه الوثائق التشريعية

وأمور حكومية )HGوانين أساسية، قوانين عادية وقرارات حكومية (قمقسمة في: )OG( و) أمورحكومية عاجلةOUG( إلخ. أخرىأمورو

ةكذلك، في رومانيا (كما في بلدان أوروبية أخرى مثل إيطاليا وألمانيا) توجد مجموع

لتعديالت للمجاالت ذات األهمية المتميزة وهي مشمولة في قوانين مثل:من ا

عمل؛الين وأرباب موظفالالذي يقوم بعالقات عمل بين –قانون العمل • القانون المدني •الجرائم ذات النوعية العامة التي يمكن اتمامها من قبل حل القانون الجنائي (يقوم ب •

ماعية األساسية وكذلك العقوبات تاألشخاص والتي تتعارض عبرها مع العالقات االج القابلة للتطبيق)

القانون المالي. • في رومانيا هي: بنالوثائق األساسية التي تنظم نظام األجا • 2002كانون األول عام \ديسمبر 12المصدر في \194 رقماألمر العاجل للحكومة •

على أساس 2001نظام األجانب في رومانيا بتعديالته وتحديثاته في فيما يخص .2011\157القانون

وإيفاد األجانب في أرض بالتشغيلالخاص 2007\56 رقماألمر العاجل للحكومة • .2011\157 رقمرومانيا، المعدل على أساس القانون

الخاص باإلدماج االجتماعي لألجانب الذين استلموا 2004\44أمر الحكومة رقم • نوعا من الحماية أو حقا لإلقامة في رومانيا

برامجالخدمات والمؤسسات وال –إدارة الهجرة في رومانيا

في رومانيا مقسمة بين المؤسسات من المستوى المركزي الهجرةالمسؤولية إلدارة تم إزالتها عن (هياكل حكومية) إلى المستوى المحلي (سلطات لإلدارة العامة المحلية والخدمات

وكذلك مع هياكل متشابهة من دول أخرى أو فيما بينها تتعاون هذه الخدماتالمركزية). .انيالروم المجتمع المدنيو منظمات دوليةالسنوية خططالدولة الرومانية االستراتيجية الوطنية الخاصة بالهجرة وال تتخذ

سياسيات االتحاد األوروبي وكذلك مع أولياتها على المستوى موافقة معوتطبيقها نشطةلأل الوطني.

10

ح معززة هي كالتالي: التسامالو ةالروماني القيم المقدرة والمتبادل مجتمعفي ال والدأب والضيافة. عدالةالحسنة واألنس والعمل وال واألريحية والتربية والعادات

الحريات األساسية لإلنسان وتحميها وهي التعددية وترقي دولة رومانيا الحقوق • -قيم الديموقراطية وحقوق اإلقليات وتعدد الثقافات ومبادئ المجتمع المفتوحالو

المصالح.و المدني وتعدد اآلراء والنشاطة يالشفافلعمل سوق اولرجال. الدخول للتربية ا ة معمتساويحقوق لنساء لفي رومانيا •

والثقافة والحياة االجتماعية واالحترام العام والوظائف العامة تتم في نفس الشروط لنساء.كما لللرجال

اجتماعية تفاهمات دون مقاطعة. إكمال التدخل، ينتظر منهتعامل مع األخرين كل محادث الضمن • تصافح.بالالترحيب مصحوب في أغلب األحيان، •"نعم" وتمثل قبوال. الحركة األفقية تعنيالحركة العمودية للرأس (من فوق إلى تحت) •

"ال" وتمثل غير القبول. تعنيللرأس (من اليمين إلى اليسار) تقدم الزهور بعدد فردي. • .غ اآلخر بهبالإ يستحسنالتأخر محببة وفي حال تالقى، الدقة ال عند •الوسائل العامة للنقل المشترك لها أمكنة خاصة للعجائز والشيوخ والنساء الحامالت •

.الذين يحملون أطفاالواألشخاص

اإلطار التشريعيحترام امبنية على القانون ويكون ضروريا طية ودولةرارومانيا جمهورية ديموق األخرين الذين يكونون على ألشخاص ا وأما للمواطنين الرومان إدستور والوثائق التشريعية ال

منطقتها.ة يالقضائو القوة التشريعية (البرلمان) والتنفيذية (الحكومة) –سلطات الدولة \قوات

والمحكمة العليا للتمييز والعدالة) هي ة: القضاة والمحاكم ومحكمة االستئنافيالمحاكم القضائ(تمثل السلطة التي تقوم بتكوين وتبنى القوانين. كدولة –البرلمان –. القوة التشريعية منفصلة

رومانيا أن تقبل التنظيمات والتوجيهات على ، 2007عضو في االتحاد األوروبي منذ العام المحلية األوروبية وأن تطبقها على المستوى الداخلي.

اإلطار التشريعي متكون من:

ا يجبر رومانتلك التعديالت التي التعديالت الدولية التي رومانيا انضمت إليها وكذ • إلى االتحاد األوروبي. هاانضمام نتيجةاحترامها على

من كل المعايير القضائية الوطنية السارية في وقت ةلقانون الداخلي متكوناتعديالت • ما.

9

اإلطار العام –رومانيا

اإلطار العام. –. رومانيا 3.1

في جنوب شرق أوروبا الوسطى تقعرومانيا انياوأكر فهي مجاورة من بلغاريا وصربيا والمجر

من شاطئ البحر األسود ةجمهورية مولدوفا وهي محدودو ونهر الدانوب في الجنوب. يجنوب الشرقالفي

يمثل الرومان المجموع العرقي الرئيسي في مصرح به. ال% من عدد السكان اإلجمالي 88.6رومانيا و

الرومان، المجموعة العرقية المهمة التالية هي بعد % من عدد السكان 6.5مجموعة المجريين وهم يمثلون

ويسجل بين العرقيات األخرى عدد ما فوق اإلجمالي.في المجموعات العرقية التالية: األكرانيون نسمة 20.000

) واألتراك نسمةألف 36.9ألف نفسة) واأللمان ( 51.7(ألف 23.9والروس الليبوفانيون ( )نسمةألف 28.2(

).نسمةألف 20.5) والتتار (نسمة

اللغة الرسمية هي اللغة الرومانية وهي التنية خاصة العبارات الكلمات والعدد مهم من ذات األصل

خرى. في المدن التي تكون فيها أقلية عرقية األثقافات الباألقلية % من عدد السكان، تكون لغة 20تمثل أكثر من

قابلة لالستخدام في اإلدارة العامة والنظام القضائي. اللغات الرئيسية المدروسة في مدارس روماينا هي

االنجليزية والفرنسية واأللمانية.

الحياة الدينية تجري حسب مبدأ حرية المذاهب فظ على االدينية. يمكن اعتبار رومانيا بأنها بالد علمانية تح

الدينية. الجزء وقافالمؤسسات واأل التحايد فيما يخصاألكبر من السكان يصرح بأنه مسيحي أرثوذكسي. وتوجد كذلك مجموعات دينية مهمة من أغصان المسيحية

مانية األخرى المختلفة من األرثوذكسية وهي الروالخمسينية واإلغريقية و البرتستانتيةالكاثوليكية و

جالية أيضاالكاثوليكية. وتوجد في منطقة دوبروجيا .بالتحديد تكون من األتراك والتتارت مسلمة

المعايير والقيم األساسية للرومان

رومانيااالتحاد في دولة عضو

من شهر 1من اليوم األوروبي 2007كانون الثاني عام \يناير

في جنوب شرق الموقع: أوروبا

اللغة الرومانيةاللغة الرسمية: جمهوريةشكل الحكومة: الي \ليو الوحدة النقدية:

رون.\ 2011في العام عدد السكان:

.نسمة 19.043.000هو معتدل قاري بأربعة المناخ:

مواسماستيقظ، يا الوطني: دالنشي

روماني!هو ثالثي اللون علم رومانيا:

وفقواأللوان مرتبة عموديا الترتيب التالي: ابتداء من

الرمح: أزرق، أصفر، أحمر. 41وحدات أدارية أقليمية:

مدينة ة إلىباإلضافمحافظة بوخارست. المحافظات مقسمة

مدن وبلدات. البلدات هي إلى مدن ريفية.

حسب عدد الكبرى المدن السكان:

بوخارست (عاصمة)، إياش، نابوكا، -كونستانتسا، كلوج

تيميشوارا،كرايوفا، غاالتسي، براشوف، بلوييشتي، براييال.

8

ONRC المكتب الوطني لسجل التجارة

ONU منظمة األمم المتحدة

ORI المكتب الروماني للهجرة

OUG عاجل للحكومة أمر

RTT مغتربو البلدان غير المشمولة في االتحاد األوروبي

SEE قتصادي األوروبيالفضاء اإل

EU األوروبياالتحاد

7

االختصارات

AJOFM الوكالة المحافظية لتشغيل قوة العمل

ANAF الوكالة الوطنية إلدارة المالية

ANITP الوكالة الوطنية لمكافحة االتجار بالبشر

ANOFM الوكالة الوطنية لتشغيل قوة العمل

CNAS الوطني للتأمينات الصحية المكتب

CNFPA المجلس الوطني للتدريب المهني للبالغين

CNP الوطني \ الشخصي العدد

CNPP العام لمعاش التقاعدالوطني المكتب

CNRED المركز الوطني لالعتراف بالشهادات ومعادلتها

FNUASS الصندوق الوطني الوحيد للتأمينات االجتماعية والصحية

IM مفتشية العمل

ITM مفتشية العمل اإلقليمية

MAI وزارة اإلدارة والداخلية

MECTS ةوالرياض شبابالتربية والبحث العلمي والوزارة

MFP وزارة الموارد المالية العامة

MMFPS وزارة العمل والعائلة والحماية االجتماعية

MS وزارة الصحة

OG أمر حكومي

ONG منظمة غير حكومية

6

العملة الوطنية ةمصرفيالحسابات ال الغربة إلىومن تنقيل النقود

قروضال البريد الروماني

ضرائب ورسوم –مالية

101...........................................................................في مجتمعتك نفسك ورط ركة في الحياة السياسية والتطوع والحياة التجمعيةامش

المنظمات غير الحكومية وبال ربح المتخصصة في مساعدة األجانب في رومانيا وإدماجهم. الداخلية منظمات الحكومية

اتمحافظالمؤسسات وسلطات عامة ومفتشيات ووكاالت ودائرات عملالنقابات ومنظمات أرباب

مؤسسات مهنية

110........................................................................................ملحقات معلومات مفيدة

العناصر اإلجبارية لعقد فردي للعمل قوانينال

باللغة الرومانية عبارات مألوفة

5

التعليم األهلي والديني دخول الطالب األجانب في رومانيا وإسكانهم

المساكن الطالبية إسكان الطالب في االعتراف بالشهادات ومعادلتها

في رومانيا الدراسة ةلمواص الثقافة

العالمات الثقافية الرومانية ضبع فن، ثقافة ، إعالم

75..................................................والمساعدة االجتماعيةخدمات الصحة خدمات الصحة

وواجباته حقوق المؤمن عليه خدمات المساعدة االجتماعية

81.....................................................................العائلة وتكافؤ الفرص

العائلة عليها من القانون الروماني لعقد الزواجالشروط المنصوص

تكافؤ الفرص الزواج العرفي

فك الزواج (الطالق) الوالدة

األطفال بأحد األبوين أو بكال األبوين أجنبيين الوفاة

91.....................................................................................المساكن

استئجار مسكن كن على أساس عقد إسكان أو قبول في مكان العيشالمس

شراء مسكن تسجيل الفوائد

التأمين اإلجباري للمسكن 94............................................................................................النقل

النقل المحلي النقل ما بين المدن

ةقارخص سو

98.......................................................................................المالية

4

الفهرست

03..........................................................................................المقدمة

07.....................................................................................االختصارات

09........................................................................اإلطار العام –رومانيا اإلطار العام –ا يرومان

حقوق وواجبات أساسية إدماج األجانب في المجتمع الروماني

15.......................................................................حق اإلقامة في رومانيا

خاصة بالدخول في رومانيا والخروج منهامعلومات نظام التأشيرات

رخصة اإلقامة في رومانيا إعادة األجانب وتهجيرهم

التسامح على أراضي رومانيا

27...................................................العمل والحماية االجتماعية في رومانيا التشغيل

رخص العمل شروط العمل في رومانيا

أنواع عقدية أخرى العمل دون أشكال قانونية

ات الجارية من العقود الفردية للعملبتسوية النزاعات الخاصة بالحقوق والواج وكاالت تجنيد القوة العاملة

االتجار بالبشر الحماية االجتماعية

54.......................................................................فتح عمل في رومانيا 58.................................................................................تربية وثقافة

التربية النظام التعليمي الروماني

التسجيل في صيغة تعليمية رومانية منح دراسية

يمية بتدريس بلغات أجنبيةمؤسسات تعل

3

مقدمة

مواطني البلدان غير المشمولة في االتحاد األوروبي ولك الحق في إن كنت أحد تقوم بجمع قامة في رومانيا فمعنى ذلك أنك على مدار فترة ما، قررت أن تعمل أوتدرس أواإل

جه إليك وهدفه األساسي أن يدعمك وشمل العائلة أو بأعمال في رومانيا. هذا دليل معلومات م المجتمع المضيف.في طريقة التكيف والتكامل في

ف.ر.ر.م. مع مشاركة أ.د.و. س.ا.ه. ر.و.م. -لهذه المادة أ.ر.ك.ا. طبعةأول تأصدر ، ضمن المشروع باسم 2010كانون الثاني عام \ومؤسسة سوروس رومانيا في شهر يناير

"مرحبا بكم في رومانيا! تحسين معارف المغتربين من البلدان غير المشمولة في االتحاد بي فيما يخص الحقوق والواجبات واإلمكانيات للتكامل في المجتمع الرومانية".األورو

هذه النسخة الجديدة تحدث وتكمل الدليل المسبق المصدر تحت العنوان "مرحبا بكم مع األخذ فيفي رومانيا! دليل معلومات لمواطني البلدان غير المشمولة في االتحاد األوروبي"

.2012و 2010ي في الفترة الواقعة بين عامي انون الرومعتبار تغييرات القاناالهذا اإلصدار مكرس، أوال، للمواطنين الذين يأتون من البلدان غير المشمولة في

هؤالء لالقانوني وضعالاالتحاد االوروبي والفضاء االقتصادي األوروبي واالتحاد السويسري و .عدة وجهات نظرحليين من مختلف من وضع المواطنين المالالمواطنين األجانب

تكامل لإمكانياتك لويقترح هذا الدليل تزويدك بمعلومات خاصة بالحقوق والواجبات اإلقامة في رومانيا. ونأمل بأن نشارك في تحسين فرصك في حقيملك ال بصفتك مواطنا أجنبيا

تهميش الو وأن نتفادى ونكافح التمييز في مكان العمل سارية المفعول بهالممارسة حقوقك الة في حياة المجتمع الذي امكانيات مشاركة فعالوأن نشير إلى ستقاللاالجتماعي وأن ننمي اال

أنت جزء منه عبر المعلومات الخاصة بمسؤوليات المؤسسات العامة وسوق العمل ونظام ة وطرق حلول الشكاوي، يصحالخدمات التمتع بالالحماية والمساعدة االجتماعية في رومانيا،

المشاركة وإلخ. طرقونريد كذلك من خالل هذا الدليل أن نشارك في تقدم عالقة مبنية على ثقة ومسؤولية

تبادلية، آملين بأن رومانيا ستصبح، في وقت ما، منطقة تشعر بأنك في وطنك.الدليل متوفر باللغات الرومانية واالنجليزية والعربية والتركية والصينية واليمكن

لقانون الساري ولكنه يرشد القارئ إلى مصادر كافية لإلطالع على موضوع معين. با استبدالهمعلومات صحيحة ومتماسكة، برغم أننا فعلنا كل ما في وسعنا ليكون هذا اإلصدار مزود

نسبة إليك البإمكاننا أن ندرج كل المعلومات التي قد تكون سديدة بأنه لم يكن تتفهمنرجوك أن الهاتف والعناوين والمعلومات األخرى قابلة للتغيير وذلك سبب اقتراحنا لك وأن القانون وأرقام

أن تراجع دائما المؤسسات المسؤولة فيما يخص الحاالت التي تهم بها.الذين دعمونا في هذا المشروع وكذلك لكل الذين قدموا لنا معلومات مفيدة كلنشكر

لكتابة اإلصدار أدناه.

المؤلفون

2

جينا موكانون، سيمينا غوغا، روديكا نوفاك

مرحبا بكم في رومانيا!ات لمواطني البلدان غير ومدليل معل

المشمولة في االتحاد األوروبي

الطبعة الثانية

وأميرة الكبسي : غابريال بيتسوناانالمترجم

2012

������� � ��� ����� �� ������� �� ������� ����� ����

������ ������ � �������

����� ������ ����� ������ ������� ����

2012

������ ��� �� ���� ����� ������

������ ������ �������� ������� ������ �����

�������� ������ ������ ������������ �� ��������

������ ������� �����

�������� ������� ������ �����

CENTRUL PENTRUCENTRUL PENTRURESURSE CIVICERESURSE CIVICE

CENTRUL PENTRURESURSE CIVICEADO SAH ROM :��� ������

������ ���� ������ �������� �� ������� ������ ������ � ������� �� ������� �� ������ ���� ����� ������ �������� �������

������� ������ �� ������ ������ � ������� �� ������� �� ������ ���� ����� :����� :���� �����

IF 10.02 � 01.02

".�.�.� .�.�.�" � ������ ������ �������ADO SAH ROM

ISBN: 978-606-648-017-8

����� 2010

�� ����� ��� ������� �� ��� ������� ������ �������

"�.�.� .�.�.� ".ADO SAH ROM

�� ������ �� ������� ������ ������� ������ADRA

������ ���� ������ ������TIAD

������� ��� ������ ������CRC

����� ��� ������� �������� ������ ������� �� ��� ������ �������.

���� ����� ��� ������� �� �������� ������ ������ADO SAH ROM

�� ���� ������ ��� ������� ����� ����� ���� ������ ������� ������ �� ��� ��� �� ������.

�������:

�������� ���� �������� ���284 �����

22�. � ������2 � ������8 � �����47 � ������2

��� ���� :021.210.71.60� ����� ���������: adosahrom@starnets.ro

����� �������

����� ����� :�����������2012

�����: