Il y a plusieurs modifications à la mise à jour 7 de la norme CSA W47.1-09.• Pourobtenirlesdétails,veuillezconsulterlamiseàjour7delanormeCSAW47.1-09.• Pourunaperçu,veuillezlirelerésuméci-dessous.

www.cwbgroup.org | 1.800.844.6790

W47.1-2009

MODIFICATIONS DANS LA

BUREAU CANADIEN DE SOUDAGE

MISE À JOUR 7 DE CSA

Révisée-mise à jour (en italique) :• Clauses3,4.5,6.4,8.2.4,9.10.2,9.14.2.3.1,9.14.2.3.3,11.2.2etA.1• Tableaux2,17etF.1• Figures9,15à17,22,et28à31• AnnexesA.1,A.2,EetF

Nouveau (souligné):• Clauses5.1.6,5.1.7,5.3.3et5.6à5.11• AnnexesGàI

3 Définitions Classe —unecatégoriedequalificationdesoudeur,parex.:positionsdesoudageàplat(F),àl’horizontale(H),àlaverticale(V)ouauplafond(O).

Mise à jour en raison d’une erreur de rédaction. Placer (O) à la droite du mot « au plafond ».

4.5 Lacertificationcontinuerad’êtreenvigueursousréserved’unevérificationpériodiqueparleBureaupours’assurerquelesexigencesdelaprésentenormesontsatisfaites.Detellesvérificationsaurontlieuàl’endroit(auxendroits)oùlesoudageestexécutéparl’entreprise. Mise à jour de manière à inclure que les vérifications auront lieu à l’endroit (aux endroits) où le soudage est effectué par l’entreprise.

5.1.6, 5.1.7, 5.3.3, et 5.6 à 5.11Miseàjourdemanièreàinclurelesnouvellesexigencesd’unsystèmedelaqualitédusoudage

5.1.6 L’entreprisecertifiéedémontrera,àlasatisfactionduBureau,qu’elleestconformeauxexigencesrelativesàlaqualitédusoudagepréciséesdanslesnormesetspécificationspertinentes.

5.1.7 Lesentreprisescertifiéesconserverontunregistredetouteslesplaintes,dontellessontinformées,encequiconcernelaconformitéaveclesexigencesdecertification,etellesremettrontcesregistresauBureauàsademande.Lesentreprisescertifiéesprendrontlesmesuresappropriéesquantàdetellesplaintesetellesdocumenterontlesmesuresprises.

5.3.3 Avantdecertifierl’entreprise,lereprésentantduBureaueffectueralesauditsauxendroitsoùl’entrepriseeffectuelesoudagedanslebutdevérifierqu’ellesatisfaitauxexigencespertinentesdelaprésentenorme.

5.6 Revue des exigences liées au soudage et revue technique (voirl’AnnexeH)L’entreprisepasseraenrevuelesexigencescontractuellesliéesausoudageavectoutesdonnéesàl’interneoudonnéestechniquesfourniesparl’acheteur.L’entrepriseétabliraquetouslesrenseignementsnécessairespoureffectuerlesopérationsdefabricationparsoudagesontcompletsetdisponiblesavantledébutdestravaux.

L’entrepriseaffirmerasacapacitédesatisfaireauxexigencesrelativesausoudageets’assurerad’uneplanificationadéquatedetouteslesactivitésliéesausoudage.Lebutdelarevuedesexigencesparl’entrepriseestdevérifiersilaportéedestravauxsesituedansleslimitesdesacapacité,quedesressourcessuffisantessontdisponiblespourrespecterleséchéanciersetsiladocumentationestclaireetnonambiguë.

MODIFICATIONSDANSLAMISEÀJOUR7DECSAW47.1-2009PG.1

MODIFICATIONSDANSLAMISEÀJOUR7DECSAW47.1-2009

Note : la capacité comprend (a) l’habilité de fournir l’inspection en soudage convenue et (b) la disponibilité des spécifications pour modes opératoires (procédures) de soudage approuvées, les fiches techniques pour le mode opératoire (la procédure) de soudage, le personnel qualifié ainsi que l’équipement de soudage et l’équipement associé appropriés.

L’entreprise s’assurera que toutes variations entre le contrat et tout devis antérieur se rapportant au soudage sont identifiées et que l’acheteur est avisé de tous changements de programme, de coûts ou de services techniques (génie) qui pourraient en résulter.

5.7 Équipement (voirl’AnnexeH)L’équipementdesoudageseradisponibleetentretenuenbonétatdefonctionner.

5.8 Inspection et tests (voirl’AnnexeH)L’inspectionetlestestsseronteffectuéstelquepréciséetconvenu.

5.9 Non-conformité et mesures correctives (voirl’AnnexeH)Descontrôlesserontmisenoeuvrepourassurerque:(a)lesarticlesoulesactivitésquinesontpasconformesauxexigencespréciséessontidentifiés,afind’empêcherl’acceptationparinadvertanceet(b)lesconditionsquipourraientaffecterdéfavorablementlaqualitédelaconstructionsoudéesontrapidementidentifiéesetcorrigées.

5.10 Identification et traçabilité (voirl’AnnexeH)Sirequis,l’identificationetlatraçabilitéserontmaintenuespendanttoutleprocessusdefabrication.

5.11 Registres de la qualité (voirl’AnnexeH)Lesregistresdelaqualitéserontconservéspendantaumoinscinqansenl’absencedetoutesautresexigencesprécisées:(a)lesarticlesoulesactivitésquinesontpasconformesauxexigencespréciséessontidentifiésafind’empêcherl’acceptationparinadvertanceet(b)lesconditionsquipourraientaffecterdéfavorablementlaqualitédelaconstructionsoudéesontrapidementidentifiéesetcorrigées.

6.4 Qualifications de l’ingénieur en soudage

6.4.1 L’ingénieurensoudageserauningénieurdiplôméouuningénieurprofessionnelenregistréauprèsd’uneassociationprovincialeouterritorialecanadienneoud’unecorporationd’ingénieurs.Quandl’entreprisesouhaitantobtenirlacertificationestsituéedansunautrepaysqueleCanada,l’ingénieurensoudagedémontreradesqualificationscomparablesàlasatisfactionduBureau.

6.4.2 L’ingénieurensoudageemployéouretenuposséderaaumoinscinqannéesd’expérienceliéeausoudagedansuneentrepriseoudesentreprisesproduisantdesassemblagessoudésenacier(carboneet/ouacierinoxydable).

Voicidesexemplesd’uneexpérienceensoudage: (a)inspectionensoudage; (b)supervisionensoudage; (c)éprouvettes; (d)conceptionoupréparationdesdessinsd’exécutiondesoudure; (e)instructionsurlesoudage; (f)planificationdelafabrication;

PG.2

MODIFICATIONSDANSLAMISEÀJOUR7DECSAW47.1-2009

(g)soudagemanuel,semi-automatique,mécaniqueouautomatiqueet (h)développementdesmodesopératoiresettestsdesoudage.

6.4.3 Chaqueingénieurensoudagedémontrerasesconnaissancessurlessujetssuivantsserapportantausoudagedel’acier:

(a) lespropriétésfondamentalesdel’acier; (b) lesprincipesfondamentauxdusoudage; (c) lamétallurgiedusoudage; (d) lesmodesopératoiresetlespratiquesdusoudageet (e) lescodesetnormesdusoudage.

Cesconnaissancespeuventêtredémontréesenfournissantunepreuvedesexamensréussisdanscessujetsauprèsd’établissementsd’enseignementapprouvésoudecoursd’éducationpermanente(voirlaclause4.9etl’annexeA)ouselonlacertificationoulaqualificationaccordéepard’autresorganismesreconnus.

Notes: (1) L’Institut CWB et l’American Welding Society donnent certains de ces cours. (2) Le diplôme d’ingénieur en soudage international (IEW) est émis par l’Institut international de la soudure (IIS) est un exemple d’une qualification accordée par d’autres organismes reconnus. Mise à jour de manière à inclure des exemples de l’expérience en soudage et des sujets des connaissances en soudage

8.2.4 Lesoudagedeséprouvettesseraeffectuéenprésenced’unreprésentantduBureau.Lestestsmécaniquesdespiècesseronteffectuésparunorganismed’essaiaccrédité(OEA),unorganismed’inspectionensoudagequalifiéselonlanormeCSAW178.1pourlestestsmécaniquesoud’autresorganismesoulaboratoiresacceptablespourleBureau;autrement,unreprésentantduBureauseratémoindestests.L’entreprisepourraitexécuterlepliagedeséprouvettesd’essai;toutefois,l’évaluationdeséprouvettesd’essaiseraeffectuéeparleBureau.TouteslesradiographiesserontinterprétéesparleBureau.

Mise à jour de manière à corriger la modification de rédaction dans la dernière phrase et remplacer « éprouvette » par « éprouvettes »

9.10.2 Éprouvettes - pliage à l’envers et pliage à l’endroit

9.10.2.1Ondoitplierchaqueéprouvettedansundispositifconformeàl’undeceuxillustrésàlafigure18.Onpeututilisertoutmoyenappropriépourdéplacerlepoinçonparrapportàlapartiefemelle,lasoudureétantàdistanceégaledesdeuxappuis,pourlesdispositifsillustrés.Ondoitplacerleséprouvettesdepliageàl’enversdefaçonquelaracinedelasouduresoitdirigéeversl’ouvertureconformémentauxdispositifsillustrésàlafigure18a)etb),ouquel’enversdel’éprouvettesoitencontactaveclemandrinmobileconformémentaudispositifillustréàlafigure18c).Ondoitplacerleséprouvettesdepliageàl’endroitdefaçonquelaracinedelasouduresoitdirigéeversl’ouvertureconformémentauxdispositifsillustrésàlafigure18a)etb),ouquel’enversdel’éprouvettesoitencontactaveclemandrinmobileconformémentaudispositifillustréàlafigure18c).Lesdeuxpiècesdudispositifdepliagedoiventêtreforcéesensembleoueffectuerundéplacementrelatifpourdéformerl’éprouvettejusqu’àunangledepliagede180°.

PG.3

MODIFICATIONSDANSLAMISEÀJOUR7DECSAW47.1-2009

Mise à jour de manière à supprimer l’exigence (les exigences) relativement au pliage latéral.

9.10.2.2 EncequiatraitàlaclassificationT,lesessaisdepliagedoiventêtreeffectuésdelamanièresuivante: (a)leséprouvettesànombreimpairdevrontsubirl’essaidepliageàl’envers; (b)advenantquel’essaidepliageàl’enversnesoitpassatisfaisant,letestseraconsidéréun échec;et (c)danslecasd’essaisàl’enverssatisfaisants,leséprouvettesànombrepairdevrontsubirl’essaide pliageàl’endroit.

Point mis à jour (c) de manière à supprimer le mot « correspondante » de « éprouvettes correspondantes à nombre pair »

9.14.2.3.1 DanslecasdesessaismécaniquesdesprocédésSMAW,GTAWetGMAW,troiséprouvettesdepliageguidé(deuxàl’enversetuneàl’endroit)serontpréparéesàpartirdechacunedeséprouvettesauxendroitsmontrésàlaFigure8.

Mise à jour de manière à supprimer la dernière phrase « Dans le cas des procédés FCAW, MCAW et SAW, trois éprouvettes de pliage latéral seront préparées à partir de chacune des éprouvettes aux endroits montrés à la Figure 9.

9.14.2.3.3 LadimensionetleprofilfinideséprouvettespertinentesserontcommeceuxillustrésàlaFigure15.

Mise à jour de manière à supprimer la référence à la Figure 16

11.2.2 UneFDMOS(feuillededonnéesdemodeopératoiredesoudage)seraacceptéesurlabasedespointssuivants:(a) leslimitesrelativesàlaprocédureetàlagéométriedujointpréqualifiéessesituentdansleslimitesdecellesrequisesparlanormepertinente(parex.,CSAW59,AWSD1.1);ou(b) lagéométrieetlesparamètresdujointsontqualifiéspardesessaisdequalificationdeprocédure(modeopératoire)réussisconsignésdansunPQR(Registredequalificationdumodeopératoire).Unedesméthodessuivantesouplusieurspourraientêtreutilisées:(i)lesdonnéesd’essaidequalificationdeprocédureantérieurdel’entrepriseconsignéesdanslePQR;(ii)lesdonnéesd’essaidequalificationdeprocédureréussiconsignéesdanslesPQRaccumulésparleBureau.Si,del’avisduBureau,ilyaunnombreinsuffisantdePQRantérieurspourvaliderlaFDMOSpourapprobation,unessaidequalificationdeprocédureseranécessaire.Note:ilestreconnuqu’ilpourraityavoirunnombrelimitéouunpetitéchantillonnagedePRQantérieursdisponiblesàdesfinsdecomparaison.Dansdetelscas,ondoitconsidérerl’utilisationdetechniquesstatistiquespourvaliderlenombredePQRantérieursdisponiblesutilisésàdesfinsdecomparaison.Ilestégalementreconnuquelesparamètresdecertainsessaisdequalificationdeprocédureeffectuésparuneentrepriseouplusieursnesontpasnécessairementfaisablespourd’autresentreprises;(iii)essaisdequalificationdeprocédureréussiseteffectuésenconformitéaveclaprésentenorme;(iv)essaisdequalificationdeprocédureréussiseffectuésenconformitéavecd’autresspécificationsounormesreconnueset(v)essaisdequalificationdeprocédureréussisspéciauxconsignésdanslesPQR.*Danscertainscas,l’acceptationdelaFDMOSpeutnécessiterunecombinaisondesméthodesci-dessus.*Cesessaissontvalidespourlesconditionsetplagesparticulièresfaisantl’objetd’essaiseulement.Mise à jour de manière à développer le point (b)(ii) pour plus de clarification.

PG.4

MODIFICATIONSDANSLAMISEÀJOUR7DECSAW47.1-2009

A.1 Lessujetssuivantssontdessujetsd’étudesuggérésàl’intentiondesingénieursensoudage:Lesingénieursensoudagepourrontenvisagerlessujetsadditionnelssuivants:(a)lessymbolesdusoudage;(b)lesméthodesdepréparationdesjointsdebaseetdessoudures;(c)lamétallurgiedebase;(d)lamétallurgiedesoudage;(e)lesprocédésdesoudageetlessourcesdecourant;(f)lesmatériauxd’apport;(g)déformationsetcontraintesrésiduellesduesausoudage;(h)défautsdesoudageetleurscauses;(i)techniquesd’inspection;(j)méthodesd’essaismécaniques;(k)systèmesdelaqualité;(l)santéetsécuritéensoudage;(m)considérationsgénéralesdeconceptionpourlesoudage;(n)codesetnormes;et(o)développement,utilisationetqualificationdesspécificationsdemodesopératoiresdesoudage(SMOS),desfeuillesdedonnéesdemodeopératoiredesoudage(FDMOS)etd’autresdirectivespourlestravaux.

Mise à jour de manière à inclure le point (o) A.2 Principesfondamentauxdelafatigueetdesruptures;(b)métallurgiedusoudageavancéedesaciersetdel’acierinoxydableainsiquedesmatériauxnonferreux;(c)l’arcdesoudage(physiquedel’arc)et(d)laformationpratiquedusoudeur. Mise à jour de manière à inclure le point (c) Tableau 2Mise à jour pour remplacer la classification de deuxième rangée verticale de 3G + 3F par 5F+3F

Tableau 17Mise à jour de manière à inclure la référence à l’annexe F, tableau F.1

Figures et annexesConsulter la Mise à jour 7 de CSA W47.1-09 pour prendre connaissance des détails.

PG.5