Burj KhalifaBurj Khalifa

خليفة برج

Edificio

Nombre inicial Burj Dubai

Tipo Rascacielos

Estilo Moderno

Coste 1,5 mil millones de dólares(1,14 mil millones

de euros)

Dirección 1 Emaar Boulevard

Localización Dubái,   Emiratos Árabes Unidos

Propietario  Emaar

Arrendatario  Turner Construction

Uso(s) Oficinas, residencial y hotel

Coordenadas25°11′50″N 55°16′27″ECoordenadas: 

25°11′50″N 55°16′27″E (mapa)

Construcción

Inicio 21 de septiembre de 2004 1

Término 4 de enero de 2010 1

Dimensiones

Altura 828 m 2

Pisos 163

Superficie 309 473 m²

Altura máxima 829,8 m

Altura de la

azotea

587 m

Altura de la

última planta

584,5 m

Número de

plantas

163

Número de

ascensores

58

Equipo

Arquitecto(s)  Skidmore Owings & Merrill

 Hyder Consulting

Ingeniero

estructural

 Skidmore Owings & Merrill

Ingeniero de

servicios

 Skidmore Owings & Merrill

Contratista  Samsung C&T Corporation

 Arabtec

 Besix

Promotor  Emaar

Otros  Otis Elevator Company

 RWDI

 Dow Corning Corporation

 AECOM

 ALT Cladding

 VSL International

Taipei 101 Edificios más altos del mundo2010 – Presente

-

[editar datos en Wikidata]

El Burj Khalifa (en árabe:  خليفة transliteración fonética al español: Burch ,برجJalifa, transliteración fonética árabe: Burj Khalifa, en AFI:bʊɾʤ χalifæ) es unrascacielos ubicado en Dubái (Emiratos Árabes Unidos). Con 828 metros de altura, es la estructura más alta de la que se tiene registro en la historia.3

Conocido durante su construcción como Burj Dubái (en árabe:  دبي Torre Dubái), el,برجBurj Khalifa es la parte central de un desarrollo más complejo conocido en inglés como Downtown Dubai, (en árabe:  المدينة ,previamente Downtown Burj Dubai) (وسط"Centro Dubái", en español), un complejo de 2 km2 situado junto a la avenida Jeque Zayed, que atraviesa transversalmente la ciudad de Dubái.4 La construcción comenzó el 21 de septiembre de 2004, siendo su inauguración oficial el 4 de enero de 2010.5 Debe su nombre al Jeque y presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Jalifa bin Zayed Al Nahayan.

El arquitecto redactor principal del proyecto es Adrian Smith, que trabajó junto a la firma Skidmore, Owings and Merrill (SOM) hasta 2006. La construcción del Burj Khalifa contó con un presupuesto estimado de más de 4 000 millones de dólares, que se incrementó hasta los 20 000 millones para el desarrollo completo delDowntown Burj Khalifa. Parte del coste del edificio fue financiado por la familia del Emir Mohammed bin Rashid Al Maktoum, entre los que destaca su sobrino Fuad bin Rashid Al Maktoum de tan solo 20 años, que financió 25 millones de dólares del proyecto.

El 21 de julio de 2007, la empresa promotora Emaar Properties anunció que el entonces Burj Dubai había superado el récord de altura que ostentaba hasta entonces el

rascacielos Taipei 101 con 508 metros, convirtiéndose en el edificio más alto del mundo. Este récord no se hizo oficial hasta el 4 de enero de 2010, pues el organismo encargado de medir la altura de los edificios, el Consejo de Edificios Altos y Hábitat Urbano (CTBUH en sus siglas en inglés), no reconoció la altura definitiva del edificio hasta que concluyeron las obras.6 7 El 17 de enero de 2009 el Burj Khalifa alcanzó su altura máxima (828 metros), convirtiéndose en la estructura más alta jamás levantada por el ser humano, aunque la promotora del edificio no confirmó de forma oficial este acontecimiento.7 8

Índice

  [mostrar] 

Antecedentes[editar]

Su diseñador y creador fue el arquitecto Adrian Smith. En un principio, el Burj Khalifa iba a tener el nombre de «Grollo Tower»; mediría 570 metros, lo suficiente para convertirlo en el edificio más alto del mundo, y se iba a situar en Australia. La forma del rascacielos no tenía nada que ver con el diseño actual. Su diseño consistía en un prisma con una punta iluminada.

Más tarde, se decidió aumentar la altura del edificio a más de 600 m. Una vez ya ubicado en la ciudad de Dubái, su diseñador y creador decidió que la altura del rascacielos iba a superar los 700 m. Fue entonces cuando se creó el modelo que actualmente se conoce. La altura se mantuvo en secreto, pero se estimó entre los 800 y los 820 m.

A mediados de 2006 surgieron más rumores sobre la posible altura del rascacielos y la posibilidad de que su altura llegara a los 900 m, y algunos meses después salió un dibujo con una altura calculada de 1 311 m, pero todos resultaron falsos rumores. La altura final nunca fue revelada, pero durante el tiempo de su construcción se calculó que debería ser de 818 m, siendo este dato desmentido cuando el edificio llegó a su altura máxima, unos 828m.

Diseño[editar]

Inspiración[editar]

La Hymenocallis, fuente de inspiración de la base del Burj Khalifa.

Dubái convocó un concurso de diseño invitando a prestigiosos arquitectos para la concepción de este rascacielos. El diseño ganador del Burj Khalifa fue desarrollado por la empresa Skidmore, Owings and Merrill, diseñadores de la Torre Willis (antes Torre Sears) y otros edificios, con el ya mencionado Adrian Smith al frente. El diseño de esta torre cuenta con tres fuentes de inspiración principales:

El proyecto de un rascacielos de una milla (1 609 m) de altura, The Illinois, diseñado por Frank Lloyd Wright, que quedó inacabado. El Burj Khalifa mide poco más de media milla.

La forma de la base del Burj Khalifa está basada en la forma geométrica de una flor, la Hymenocallis blanca de seis pétalos cultivada en la región de Dubái y en India.

Tomando como inspiración la Hymenocallis, la base del Burj Khalifa consiste en una Y, compuesta de arcos basados en los domos de la arquitectura islámica.

Arquitectura[editar]

La base del edificio cuenta con un núcleo y tres secciones laterales que sobresalen de este. Estas alas o secciones laterales ascienden cada una a distinta altura y hacen que la estructura del edificio vaya siendo más estrecha. La altura a la que asciende cada sección de las alas forma una escalera en caracol con dirección a la izquierda, que rodea el edificio y sirve para contrarrestar los fuertes vientos y las numerosas tormentas de arena de Dubái. La efectividad de este diseño fue corroborada ante más de 40 pruebas en un túnel de viento, que sustentaron su adecuado funcionamiento.

A partir del último nivel mecánico del Burj Khalifa, localizado a más de 500 m de altura, terminan las alas y solo queda el núcleo del edificio, que se subdivide hasta que termina en una antena.

Ingeniería[editar]

La estructura del edificio está compuesta por hormigón armado hasta la planta 156 (586 m de altura). Desde el piso 156, las plantas están hechas de acero, lo que las hace más ligeras.

Interiores[editar]

Para el interiorismo se contrató a la célebre diseñadora Nada Andric al frente de Skidmore, Owings and Merrill, quien combinó el uso de vidrio, acero inoxidable, piedras pulidas, paredes de estuco, texturas artesanales y pisos de roca, inspirándose en la cultura local de Dubái. Asimismo, más de 1 000 obras de arte seleccionadas minuciosamente adornan el edificio y sus alrededores.

Distribución del uso de las plantas[editar]

Silueta de Dubái dominada por el Burj Khalifa, 2010.

Secciones de algunos rascacielos a diferentes alturas.

Plantas Uso

160 en adelante Plantas mecánicas

156–159 Telecomunicaciones

155 Piso mecánico

139–154 Suites corporativas

136–138 Pisos mecánicos

125–135 Suites corporativas

124 Mirador At the Top

123 Sky lobby

122 Restaurante At.mosphere

111–121 Suites corporativas

109–110 Pisos mecánicos

77–108 Residencias de lujo

76 Sky lobby

73–75 Pisos mecánicos

44–72 Residencias de lujo

43 Sky lobby

40–42 Pisos mecánicos

38–39 Suites del Hotel Armani

19–37 Residencias Armani

17–18 Pisos mecánicos

9–16 Residencias Armani

1–8 Hotel Armani

Planta baja Hotel Armani

Sótano Hotel Armani

B1–B2 Estacionamiento, Piso mecánico

Elementos estructurales[editar]

Estructura de acero y antena.

Cimentación[editar]

La cimentación de este edificio es la más grande jamás construida. Se compone por un innovador concepto basado en estudios geotécnicos y sísmicos: el edificio es soportado en primera instancia por una placa inmensa de hormigón armado de casi 4 m de grosor, sumando 12 500 m³. Esta placa a su vez es soportada por un sistema compuesto por 192 pilotes de 1,5 m de diámetro en su base por 43 m de profundidad.

Podio[editar]

El podio permite el anclaje del edificio en la cimentación y tiene un pabellón de cristal a cada lado, lo que permite la entrada a las suites corporativas, al hotel Armani o a las residencias.

Fachada exterior[editar]

La fachada del edificio está completamente tapizada por más de 26 000 paneles de vidrio de muy alta prestación en el formato de doble vidrio hermético (vidrio con cámara de aire entre 12 mm a 18 mm), compuesto por un cristal exterior de alto control solar SunGuard Solar Silver 20 on clear (mayormente en 10mm termoendurecido) que rechaza gran parte del calor solar radiante, y un cristal interior bajo emisivo (Low-e) denominado ClimaGuard NL, de forma tal que el doble vidrio hermético posee una eficiencia energética de altísimo rendimiento, lo que reduce de manera significativa el consumo de energía y los costos de climatización para todo el interior del edificio. Ambos son cristales con coating (vidrio plano compuesto por una micronésima capa metálica que es selectiva de acuerdo a la longitud de onda del calor) producidos y suministrados por el fabricante mundial de vidrio plano Guardian Industries Flat Glass. Estas unidades de vidrio doble poseen una capacidad para resistir ráfagas de viento de hasta 250 km/h con un tamaño máximo de 1 800 mm de base por 3 200 mm de altura y cubren una superficie vidriada aproximada de 170 000 m2.

Pináculo[editar]

Para completar el diseño del edificio (que se va haciendo más delgado conforme aumenta la altura) se colocó un pináculo, compuesto por más de 450 toneladas de acero. Éste se ensambló dentro del edificio y fue elevado 90 metros hasta su posición final por parte del contratista especializado VSL, mediante el uso de equipos de elevación.

Pisos mecánicos[editar]

El Burj khalifa cuenta con siete niveles mecánicos localizados cada 30 pisos, en donde se sitúa la maquinaria que rige los sistemas del edificio, tales como estaciones eléctricas, tanques y bombas de agua, etc. Cinco de estos pisos pueden distinguirse en la fachada del edificio, ya que son más grandes que las otras plantas y presentan un color de vidrio

más oscuro. El sexto piso mecánico se encuentra en las primeras plantas del edificio y el séptimo en las últimas.

Seguridad[editar]

Un aspecto primario en la construcción del edificio fue la seguridad ante cualquier improvisto. El Burj Khalifa cuenta con elevadores de seguridad en caso de incendio con capacidad de 5 toneladas. En caso de incendio también existen habitaciones de seguridad, localizadas cada 25 pisos y dotadas de aire presurizado.

Datos[editar]

Centro de Dubái en marzo de 2008.

Las coordenadas geográficas de este rascacielos son 25°11′48.34″N y 55°16′27.66″E. Se localiza en la parte central de las costas de Dubái, junto a la avenida Sheik Zayed Road (la avenida principal de Dubái).

La fecha original de apertura del edificio iba a ser el 31 de diciembre del 2008, aunque debido a un retraso en la construcción, su finalización e inauguración se vio retrasada hasta el 4 de enero de 2010.

Los pisos habitables son 160, de los cuales 49 están destinados a oficinas y 61 a apartamentos. El edificio cuenta con 57 ascensores que viajan a una velocidad de 10 m/s. En el piso 124, un balcón abierto al público titulado "At The Top" ofrece una visión de 360 grados de la ciudad.

La construcción de este rascacielos no está motivada por falta de espacio (como sucede en la ciudad de Nueva York). La ciudad de Dubái goza de amplias extensiones y gran parte de su territorio es desierto. Esta ciudad se encuentra inmersa en un megaproyecto que busca situarla como un punto de atracción y lujo a escala mundial, por lo que el Burj Khalifa es solo uno en cientos de proyectos. Tan solo en Downtown Burj Dubai se encuentra ya la fuente más larga del mundo, el Burj Khalifa Lake Hotel & Serviced Apartments, el Dubai Mall (el centro comercial más grande del mundo), el Burj Khalifa Mall Hotel y también 19 torres residenciales.

Dentro del Burj Khalifa se encuentra el primer hotel de la marca Armani (en las primeras 39 plantas), 700 apartamentos privados de lujo (plantas de la 45 a la 108), un mirador (planta 123), un observatorio (planta 124) y oficinas (resto de las plantas hasta la planta 156).

No obstante, el eventual reinado del Burj Khalifa como estructura más alta podría será efímero, ya que está actualmente en construcción laKingdom Tower (Torre del Reino, en árabe:  القابضة المملكة promovida por el príncipe saudí Al Waleed Bin Talal en la ,(شركةciudad portuaria de Jeddah en Arabia Saudita, diseñada por la firma de arquitectos

estadounidense Adrian Smith + Gordon Gill, que superará los 1 000 metros de altura (1 007 metros exactamente).9 Actualmente está en construcción, y se prevé que su construcción finalice en 2018.10 Además, hay otros proyectos que podrían ser aprobados, como el Sky City One o J220, en Changsha (China), de 838 metros,11 o la Azerbaijan Tower (Torre de Azerbaiyán), un rascacielos de 1 050 metros de altura que se está planeando construir en Bakú, Azerbaiyán.12 La Nakheel Harbour Tower, un rascacielos de que también se ubicaría en la ciudad de Dubái, aunque su construcción -que debía haberse iniciado en 2009- fue cancelada.13

Importancia del edificio[editar]

Fuentes de Dubái.

La altura del Burj Khalifa es considerablemente mayor que la de cualquier otro edificio. El Taipei 101 cuenta con 508 m de altura, y el Burj Khalifa es más de un 50% más alto que aquél. Su altura es similar al edificio Taipei 101 más la altura de la Torre Eiffel. Además, el Burj Khalifa no sólo es el edificio más alto del mundo. Es también más alto que la Tokyo Skytree, la estructura más alta sostenida sin cables (634 m) e incluso es más alto que la Torre de radio de Varsovia, destruida en 1991, que ostentaba el récord de la estructura más alta construida, con 646 m. Por lo tanto es de destacar que la estructura más alta construida por el ser humano no sea una antena o una torre, sino unedificio, lo que no ocurría desde la construcción del Empire State.

Marcas[editar]

Diagrama del Burj Khalifa y las estructuras más altas del mundo.

Vista desde el mirador

Vista desde el mirador

El Burj Khalifa se ha convertido en el rascacielos más grande realizado por el ser humano. Las marcas mundiales que ha roto son las siguientes:

Edificio más alto del mundo, superando al Taipei 101. Edificio con más número de plantas, superando

al International Commerce Centre. Edificio más alto hasta el último piso ocupado, superando

al Taipei 101. Edificio con el mirador-terraza más alto, superando

al Empire State. Edificio con el elevador que viaja la mayor distancia en el

mundo. Elevador de servicio más alto del mundo.

Además, el Burj Khalifa no es solo el rascacielos más alto sino también es la estructura más alta sostenida sin cables (superando a la Tokyo Skytree) y la estructura más alta del mundo actual (también el Tokyo Skytree) y construida por el ser humano (superando a la Torre de radio de Varsovia).

Otros récords que tiene el Burj Khalifa son:

Edificio más alto hasta la azotea, superando al Taipei 101. Edificio más alto hasta el tope estructural, superando

al Taipei 101. Edificio más alto con antenas, superando a la Torre Willis. Edificio más alto sin fachada (en tiempo de construcción),

superando al Hotel Ryugyong. La piscina situada a mayor altura (planta 76). La sombra proyectada por un edificio más larga del

mundo, con una longitud de 2 467 m, superando a la torre Jin Mao en Shanghái, con una longitud de 1 117 m.

Proceso constructivo[editar]

Animación de la construcción.

El Burj Khalifa mide 828 m desde el nivel de suelo hasta la punta de la antena. Tiene 186 pisos (contando plantas no habitables), que en su punto más alto se encuentran a 768 m, y a partir de ahí, la antena sube hasta la cota de 818 metros; aunque en datos generales, solamente se mencionan las plantas habitables: 163 pisos que llegan a los 624 m. La fachada de vidrio fue concluida el 1 de octubre de 2009.

Este es un recuento de los momentos más importantes del progreso de construcción del edificio:

En enero de 2004 se inició la excavación. En febrero de 2004 se inició la cimentación. En marzo de 2005 se inició con la construcción del

edificio. En junio de 2006 el Burj Khalifa alcanzó el piso 50. En enero de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 100. En marzo de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 110. En abril de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 120. En mayo de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 130.

Detalle de la zona superior del edificio en 2008

En julio de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 141 y así superó la altura del edificio Taipei 101 (508 m), convirtiéndose en el edificio más alto del mundo.

En septiembre de 2007 el Burj Khalifa alcanzó el piso 150, superando la altura total de la Torre CN en Toronto, Canadá, que mide 553 m y era la estructura más alta sostenida sin cables, récord que mantuvo vigente durante 31 años, desde su finalización en 1976.

También superó la marca de la estructura de hormigón armado más alta del mundo, que era de 447 m, marca que pertenecía antes precisamente a la Torre CN.

El 26 de marzo de 2008 el Burj Khalifa alcanzó el piso 160, convirtiéndose en la estructura más alta que existe, superando a la Antena KVLY-TV, que medía 628,8 m.

Desde el 19 de mayo de 2008, el Burj Khalifa superó a la estructura más alta construida por el ser humano, la Torre de radio de Varsovia, una antena de radio de 646 m, destruida en 1991.

El 17 de enero de 2009 el Burj Khalifa llegó a su tope estructural, tocando los 828 m de altura.

En septiembre de 2009 se completa la fachada de vidrio del edificio; el 1 de octubre de 2009 Emaar anuncia esta noticia.

El 4 de enero de 2010 el rascacielos es inaugurado con un espectáculo de fuegos artificiales.

Datos del edificio[editar]

Los 828 m de este edificio, contados desde su base, lo hacen más alto que la montaña o punto más alto de 61 países, incluyendo a Uruguay, Bélgica y Senegal.14

Tan solo en su cimentación, el Burj Khalifa tiene 45 000 m³ de hormigón que pesan más de 110 000 toneladas.

En total, el Burj Khalifa tiene 330 000 m³ de hormigón y 39 000 toneladas de barras de acero, que colocadas una tras otra podría darle un cuarto de vuelta a la Tierra.

La cantidad de aluminio usada en el edificio es similar al usado en 5 aviones A380.

La cantidad de paneles de vidrio que tiene el Burj Khalifa lograrían tapizar hasta unos 17 estadios de fútbol.

Al inicio de la colocación de los paneles de vidrio, la velocidad promedio era de 20-30 paneles por día. Esta cifra ascendió hasta 175 paneles por día.

Puede emplear hasta 360 MW de potencia eléctrica. El Burj Khalifa necesita unos 946 000 l de agua diarios

para su sistema de abastecimiento. Los elevadores panorámicos se trasladan a 10 m/s; es

decir, a 36 km/h. Los elevadores interiores se trasladan a 18 m/s; es decir,

casi 65 km/h. La luz de la antena del Burj Khalifa puede ser vista a 95

km a la redonda. Es la primera estructura que hace el ser humano que

rompe la barrera de los 700 y de los 800 metros. Ninguna estructura (incluyendo antenas sostenidas por cables) había logrado esto.

Tiene un peso aproximado de 500 mil toneladas.15

Los cristales de la fachada de vidrio rechazan aproximadamente el 80% de la radiación solar.

Galería[editar]

1 de febrero de 2006

 

29 de agosto de 2006

 

21 de marzo de 2007

 

4 de diciembre de 2007

 

10 de diciembre de 2007

Véase también[editar]

Anexo:Rascacielos en Dubái Anexo:Rascacielos más altos del mundo Marina de Dubái

Referencias[editar]

1. ↑ Saltar a:a b «Burj Dubai Construction Timeline» (en inglés). BurjDubai.com.

2. Volver arriba↑ «Burj Khalifa Facts» (en inglés). CTBUH. Consultado el 30 de diciembre de 2012.

3. Volver arriba↑ «Burj Khalifa en Street View: así es la vista desde el edificio más alto del mundo». 24 de junio de 2013. Consultado el 25 de junio de 2013.

4. Volver arriba↑ «Downtown Dubai» (en inglés).5. Volver arriba↑ «Inaugurado el rascacielos más alto del

planeta». El Mundo. 4 de enero de 2010.6. Volver arriba↑ «CTBUH Criteria for Defining and Measuring

Tall Buildings» (en inglés). Council on Tall Buildings and Urban Habitat.

7. ↑ Saltar a:a b «Burj Dubai all set for 09/09/09 soft opening» (en inglés). Emirates 24/7. 18 de enero de 2009.

8. Volver arriba↑ «Project information» (en inglés). 'Doka - The Formwork Experts'.

9. Volver arriba↑ «La torre más alta del mundo costará... (Noticia de la presentación del proyecto)». CNN-Expansión. 2 de agosto de 2011. Consultado el 7 de agosto de 2011.

10. Volver arriba↑ «Kingdom Tower» (en inglés). CTBUH.11. Volver arriba↑ «Sky City» (en inglés). CTBUH.12. Volver arriba↑ «Azerbaijan Tower» (en inglés). CTBUH.13. Volver arriba↑ «Nakheel Tower» (en inglés). CTBUH.14. Volver arriba↑ «Montaña de concreto». DatosFreak.org.

Consultado el 13 de abril de 2010.15. Volver arriba↑ «Burj Khalifa Fact Sheet» (en inglés). 4 de

enero de 2010.

Enlaces externos[editar]

 Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Burj Khalifa.

Burch Jalifa.com  Disponible en árabe e inglés. Arquitecta - Tecnica.com  El edificio más alto del mundo:

Burj Khalifa en Dubái.

Predecesor:Almas Tower

Edificio más alto de Dubái2009 - Presente

Sucesor:-

Predecesor:Almas Tower

Edificio más alto de los EAU2009 - Presente

Sucesor:-

Predecesor:Taipei 101

Edificio más alto del mundo2009 - Presente

Sucesor:-

Categorías: 

Arquitectura de 2010

Rascacielos de Dubái

Rascacielos de los Emiratos Árabes Unidos

Obras de Skidmore, Owings and Merrill

Rascacielos más altos del mundo

Menú de navegación Crear una cuenta

Acceder

Artículo

Discusión

Leer

Editar

Ver historial

Portada

Portal de la comunidad

Actualidad

Cambios recientes

Páginas nuevas

Ir

Página aleatoria

Ayuda

Donaciones

Notificar un error Imprimir/exportar

Crear un libro

Descargar como PDF

Versión para imprimir Herramientas

Lo que enlaza aquí

Cambios en enlazadas

Subir archivo

Páginas especiales

Enlace permanente

Información de la página

Elemento de Wikidata

Citar esta página Otros proyectos

Commons En otros idiomas

Afrikaans

Aragonés

العربية

مصرى অসমী�য়া�

Asturianu

Azərbaycanca

Башҡортса

Žemaitėška

Bikol Central

Беларуская

Беларуская (тарашкевіца)

Български বাং�লা�

Brezhoneg

Bosanski

Català

ناوەندی کوردیی

Čeština

Cymraeg

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Esperanto

Eesti

Euskara

فارسی

Suomi

Français

Frysk

Galego

Avañe'ẽ ગુ�જરા�તી� עברית हि�न्दी�

Fiji Hindi

Hrvatski

Magyar

Հայերեն

Bahasa Indonesia

Íslenska

Italiano

日本語 Basa Jawa

ქართული

Қазақша ಕನ್ನ�ಡ 한국어 Kurdî

Kernowek

Latina

Лакку

Lietuvių

Latviešu

Македонски മലയാ�ളം�

Монгол मराठी�

Bahasa Melayu

မြ�န်���ဘာ�သာ� ने पाली�

Nederlands

Norsk nynorsk

Norsk bokmål

Occitan ਪੰ�ਜਾ�ਬੀ�

Polski

پنجابی

Português

Română

Tarandíne

Русский

Scots

Srpskohrvatski / српскохрватски

Simple English

Slovenčina

Slovenščina

Soomaaliga

Shqip

Српски / srpski

Svenska

Kiswahili

Ślůnski தமி�ழ் తెలు�గు� ไทย Tagalog

Türkçe

Uyghurche / ئۇيغۇرچە

Українська

اردو

Oʻzbekcha/ўзбекча

Tiếng Việt

Winaray

יִידיש

中文

文言

Bân-lâm-gú

粵語 Editar enlaces

Esta página fue modificada por última vez el 25 ago 2015 a las 10:36.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución

Compartir Igual   3.0 ; podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Léanse

los términos de uso para más información.

Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una

organización sin ánimo de lucro.

Contacto