burmese translated 12/13/2013 swyc: 9 · pdf fileသူဘာလိုခ်င္သလဲ...

BURMESE Translated 12/13/2013

DEVELOPMENTAL MILESTONES (ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမဆငရာ မတေကာကတငမား) ဒေမးခြနးေတြဟာသင႔ကေလးရ ႔ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမအေၾကာငးေတြပျဖစပါတယ။ေကးဇးျပ ျပးေတာ႔သင႔ကေလးဟာဒေမးခြနးမာေဖာျပထားတ႔ အရာတစခခငးစေတြက ဘယေလာကအတငးအတာအထလပႏငတယဆတာကေျပာျပေပးပါ။အကယ၍ သင႔ကေလးဟာ ဒအခကေတြထက တစစတစခကမလပေတာ႔ဘးဆရငလ ဟအရင တးကဘယေလာကအတငးအတာအထလပခ႔ ဖးတယဆတာက ေရြးျပးေတာ႔ေျဖေပးပါ။ေကးဇးျပ ျပး ေမးခြနးအားလးကေျဖဆပါ။

Not Yet (0) Somewhat (1) Very Much (2)

1 ခခငးရနလကႏစဖကကေျမာကျပျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

2 သကယတငထငသည႔ပစသ႔ေရာကျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

3 အစားအစာကေကာကယ၍စားျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

4 မတတပရပရနအတြကတစခခကဆြျပးရပျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

5 “တ - ဝါး”သ႔မဟတ “တတေရဝါး” စေသာကစားနညးမးကစားျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

6 သင႔အား “မားမား” သ႔မဟတ “ဒါးဒါး” သ႔မဟတ ဆငတနာမည ေခၚျခငး

မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

7 “မငးရ ႔ႏ႔ဗးဘယမာလ” သ႔မဟတ “မငးရ ႔ေစာငဘယမာလ” စတာ ေတြက သငကေျပာလင ေဘးပတဝနးကငက လည႔ပတ၍ၾကည႔ျခငး


8 သငအသျပ သလအတယျပး လကလပျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 အကအညမပါဘအခနးထမာ လမးပတေလာကျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

10 “ဒကလာ” သ႔မဟတ “ေဘာလးငါ႔ကေပးပါ” က႔သ႔ေသာ ခငးေစခကမားက လကနာျခငး


copyright © www.theswyc.org 2013

English version 8/27/2013

SWYC: 9 months

(၉လ) 9 months, 0 days to 11 months, 31days

(၉လ ၀ရက မ ၁၁လ ၃၁ရက)

Child's Name/ကေလးအမည။ ။

Birth Date/ေမြးသကရာဇ။ ။

Today's Date/ယေန႔ေန႔စြ။ ။




1 ေျပးျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

2 အကအညျဖင႔ေလကားထစမားကတကျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

3 ေဘာလးကနျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

4 ေဘာလး သ႔မဟတ ႏ႔စတ႔ ရငးႏးေနကပစၥညး အနညးဆး၅ ခရ ႔အမညက ေျပာျခငး

မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

5 ႏာေခါငး၊ လက သ႔မဟတ ဝမးဗကစေသာ ခႏၶာကယ အစတအပငး အနညး ဆး ၅ ခခန႔၏အမညက ေျပာျပျခငး


6 ကေလးကစားကြငးရေလကားကတကျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

7 “ငါ” သ႔မဟတ “ငါ႔ဟာ” စေသာစကားလးမားက သးျခငး မသးႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

8 ေျမၾကးေပၚတြင ေျခႏစေခာငးျဖင႔ စခနျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 “ေရေပးပါ” သ႔မဟတ “အပမယ” စေသာ ႏစလး သ႔မဟတ ႏစလးထက ပသည႔ စကားလးမားက တြ၍ ေျပာျခငး


10 အကအညေတာငးရနအတြက စကားျဖင႔ေျပာျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ



SWYC: 18 months

(၁၈လ) 18 months, 0 days to 22 months, 31 days

(၁၈လ၊ ၀ ေန႔ မ ၂၂လ၊ ၃၁ ရက)





DEVELOPMENTAL MILESTONES (ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမဆငရာ မတေကာကတငမား) ဒေမးခြနးေတြဟာသင႔ကေလးရ ႔ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမအေၾကာငးေတြပျဖစပါတယ။ေကးဇးျပ ျပးေတာ႔သင႔ကေလးဟာဒေမးခြနးမာေဖာျပထားတ႔ အရာတစခခငးစေတြက ဘယေလာကအတငးအတာအထလပႏငတယဆတာကေျပာျပေပးပါ။အကယ၍ သင႔ကေလးဟာ ဒအခကေတြထက တစစတစခကမလပေတာ႔ဘးဆရငလ ဟအရင တးကဘယေလာကအတငးအတာအထလပခ႔ ဖးတယဆတာက ေရြးျပးေတာ႔ေျဖေပးပါ။ေကးဇးျပ ျပး ေမးခြနးအားလးကေျဖဆပါ။ Not Yet (0) Somewhat (1) Very Much (2)

1 ႏာေခါငး၊ လက သ႔မဟတ ဝမးဗကစေသာခႏၶာကယအစတအပငး အနညးဆး ၅ ခခန႔၏အမညက ေျပာျပျခငး


2 ကေလးကစားကြငးရ ေလကားကတကျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

3 “ငါ” သ႔မဟတ “ငါ႔ဟာ” စေသာစကားလးမားက သးျခငး မသးႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

4 ေျမၾကးေပၚတြင ေျခႏစေခာငးျဖင႔ စခနျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

5 “ေရေပးပါ” သ႔မဟတ “အပမယ” စေသာ ႏစလး သ႔မဟတ ႏစလးထက ပသည႔ စကားလးမားကတြ၍ ေျပာျခငး


6 အကအညေတာငးရနအတြက စကားျဖင႔ ေျပာျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 7 အနညးဆး အေရာငတစမး၏အမညက ေျပာျခငး မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

8 “ငါ႔ကၾကည႔ပါ” ဟေျပာ၍ သင၏အာရစကမကရရနၾက းစားျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 သ၏အမညကေမးသည႔အခါေျပာျပျခငး မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 10 မဥးေၾကာငးမားဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ



SWYC: 24 months

(၂၄လ) 23 months, 0 days to 28 months, 31 days

(၂၃ လ၊ ၀ ေန႔ မ ၂၈ လ၊ ၃၁ ရက)





DEVELOPMENTAL MILESTONES (ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမဆငရာ မတေကာကတငမား) ဒေမးခြနးေတြဟာသင႔ကေလးရ ႔ၾကးထြားဖြ႔ျဖ းမအေၾကာငးေတြပျဖစပါတယ။ေကးဇးျပ ျပးေတာ႔သင႔ကေလးဟာဒေမးခြနးမာေဖာျပထားတ႔ အရာတစခခငးစေတြက ဘယေလာကအတငးအတာအထလပႏငတယဆတာကေျပာျပေပးပါ။အကယ၍ သင႔ကေလးဟာ ဒအခကေတြထက တစစတစခကမလပေတာ႔ဘးဆရငလ ဟအရင တးကဘယေလာကအတငးအတာအထလပခ႔ ဖးတယဆတာက ေရြးျပးေတာ႔ေျဖေပးပါ။ေကးဇးျပ ျပး ေမးခြနးအားလးကေျဖဆပါ။ Not Yet (0) Somewhat (1) Very Much (2)

1 အနညးဆး အေရာငတစမး၏အမညက ေျပာျခငး မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

2 “ငါ႔ကၾကည႔ပါ” ဟေျပာ၍ သင၏အာရစကမကရရန ၾက းစားျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 3 သ၏အမညက ေမးသည႔အခါ ေျပာျပျခငး မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 4 မဥးေၾကာငးမားဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 5 စကားေျပာေသာအခါ မားေသာအားျဖင႔ အျခားလမားက သ႔အား

နားလညႏငျခငး နားမလညႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

6 အကအညမလဘ လကေဆးျခငး၊ လကေျခာကေအာငသတျခငး (သကယတငေရဖြင႔စရာမလပါ။)


7 “ဘာေၾကာင႔လ” သ႔မဟတ “ဘယလလ” စေသာစကားျဖင႔အစျပ သည႔ ေမးခြနးမားေမးျခငး (ဥပမာ။ ။ ဘာေၾကာင႔ သၾကားလးမရရတာလ။)

မေမးႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

8 အရာဝတတခခက ဘာေၾကာင႔လအပရသလဆတာ အေၾကာငးျပခကေပး၍ ရငးျပျခငး (ဥပမာ။ ။ ခမးေအးေသာေၾကာင႔ေစာငလျခငး)

မရငးျပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 “ပ၍ၾကးသည” သ႔မဟတ “ပ၍တသည” က႔သ႔ေသာ စကားလးမားသး၍ အရာဝတမားက ႏငးယဥျပျခငး


10 “သငအပခငသည႔အခါ…” သ႔မဟတ “သငေအးသည႔အခါ ဘာလပသလ” စေသာ ေမးခြနးမားကျပနေျဖျခငး

မေျဖႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ



SWYC: 30 months

(၃၀လ) 29 months, 0 days to 34 months, 31 days

(၂၉ လ၊ ၀ ရက မ ၃၄လ၊ ၃၁ ရက)







1 “ပ၍ၾကးသည” သ႔မဟတ “ပ၍တသည” က႔သ႔ေသာ စကားလးမား သး၍ အရာဝတ မားကႏငးယဥျပျခငး


2 “သငအပခငသည႔အခါ…” သ႔မဟတ “သငေအးသည႔အခါ ဘာလပသလ” စေသာ ေမးခြနးမားကျပနေျဖ ျခငး

မေျဖႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

3 စာအပ (သ႔မဟတ) တဗြ(ရပျမငသၾကား)မဇာတလမးတစပဒက သင႔အား ေျပာျပျခငး


4 စကဝငး (သ႔မဟတ) ေလးေထာင႔က႔သ႔ေသာ ရးရငးသည႔ ပစမားေရးဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 5 ေဘာလးတစလး သ႔မဟတ ခြကတစခြက စသညျဖင႔ မနကနစြာ ေျပာျခငး မေျပာတတေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

6 “မေန႔က” ႏင႔ “မနကျဖန” က႔သ႔ေသာ စကားလးမးက မနကနစြာ သးျခငး မသးတတေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ 7 တစညလး အပယာထတြငေသးမေပါကခဘအပျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

8 တတပနးတမးကစားျခငး၊ကလားမစညးခနကစားျခငး စေသာ ကစား နညးမးကစားသည႔အခါ ရးစငးေသာကစားနညး စညးကမးမားက လကနာျခငး

မလကနာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 သ၏နာမညကေရးျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

10 သငသႏငေသာရပပမားကေရးဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ



SWYC: 48 months

(၄၈ လ) 47 months, 0 days to 58 months, 31 days

(၄၇ လ ၊ ၀ ရက မ ၅၈ လ၊ ၃၁ ရက)







1 စာအပ (သ႔မဟတ) တဗြ (ရပျမငသၾကား) မ ဇာတလမးတစပဒက သင႔အား ေျပာျပျခငး


2 စကဝငး (သ႔မဟတ) ေလးေထာင႔က႔သ႔ေသာ ရးရငးသည႔ ပစမား ေရးဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

3 ေဘာလးတစလး သ႔မဟတ ခြကတစခြက စသညျဖင႔ မနကနစြာ ေျပာျခငး မေျပာတတေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

4 “မေန႔က” ႏင႔ “မနကျဖန” က႔သ႔ေသာ စကားလးမးက မနကနစြာ သးျခငး မသးတတေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

5 တစညလး အပယာထတြင ေသးမေပါကခဘအပျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

6 တတပနးတမးကစားျခငး၊ကလားမစညးခနကစားျခငး စေသာ ကစားနညးမး ကစားသည႔အခါ ရးစငးေသာကစားနညး စညးကမး မားကလကနာျခငး

မလကနာႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

7 သ၏နာမညကေရးျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

8 သငသႏငေသာရပပမားက ေရးဆြျခငး မလပႏငေသးပါ။ တခါတေလ ခဏခဏ

9 ရပပမားကအေရာငျခယေသာအခါ မဥးေၾကာငး / လငး မေကာဘ လငးအတြငး မာသာ ေဆးျခယျခငး


10 ေန႔ခနစေန႔၏အမညက အစဥလကမနကနစြာ ေျပာျခငး မေျပာႏငေသးပါ။ တခါတေလ

ခဏခဏ

copyright © www.theswyc.org 2013 English version 8/27/2013

SWYC: 60 months (၆၀ လ)

59 months, 0 days to 65 months, 31 days (၅၉လ ၊ ၀ ရက မ ၆၅လ ၃၁ ရက)





SWYC: 1 month, 0 days to 17 months, 31 days

BABY PEDIATRIC SYMPTOM CHECKLIST (BPSC) (ကေလးငယမား၏ ကနးမာေရးဖြ႔ျဖ းမဆငရာ လကၡဏာမား စစေဆးခက ) ဤေမးခြနးမားသညသင႔ကေလး၏အမအကင႔မားအေၾကာငးျဖစပါတယ။အျခားရြယတကေလးမားႏင႔ႏငးယဥျပး အေၾကာငးအရာတစခစတငးဟာ သင႔ကေလးန႔ ဘယေလာကအထကကညမရသလဆတာကေျပာျပပါ။ Section 1 ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက Not at all (0) Somewhat (1) Very Much (2)

1 သင႔ကေလးသည သတစခါမမေတြ႔ဖးေသးတ႔သေတြန႕ေတြ႔တ႔အခါ အေနရခကပါသလား။

လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

2 သင႔ကေလးသည ေနရာသစမားတြင အေနရခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

3 သင႔ကေလးသည အေျပာငးအလမားႏင႔ၾက ေတြ႔သည႔အခါ အခကအခ ျဖစသလား။

လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

4 သင႔ကေလးသည အျခားသမားခသည႔အခါ စတအေႏာင႔အယက ျဖစသလား။

လးဝမျဖစပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

Section 2 ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက 5 သင႔ကေလးအရမးငသလား။ လးဝမငပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

6 သင႔ကေလးသည စတေျပဖ႔ခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

7 သင႔ကေလးသည ဂကျပး စတအလမကျဖစလြယသလား။ လးဝမျဖစပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

8 သင႔ကေလးသည ေခာ႔ေမာ႔ႏစသမ႔ဖ႔ ခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယခကသည။ အလြနခကသည။

Section 3 ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက 9 သင႔ကေလးသည အခနဇယားအတငး(သ႔မဟတ)

လပေနကအတငး ထားရနခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယခကသည။ အလြနခကသည။

10 သင႔ကေလးကသပရတာ(ေပးအပရတာ)ခကခမရပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယခကသည။ အလြနခကသည။ 11 သင႔ကေလးေၾကာင႔ သငအပေရးဝရန ခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယခကသည။ အလြနခကသည။

12 သင႔ကေလးသည ႏစႏစျခ ကျခ ကအပေပာဖ႔ အခကအခ ရပါသလား။

လးဝမရပါ။ အနညးငယ အမားၾကး



BURMESE Translated 12/13/2013 SWYC: 18 months, 0 days to 65 months, 31 days

PRESCHOOL PEDIATRIC SYMPTOM CHECKLIST (PPSC) (မလတနးၾက အရြယကေလးမား ကနးမာေရးဖြ႔ျဖ းမဆငရာ လကၡဏာမား စစေဆးခက) ဤေမးခြနးမားသညသင႔ကေလး၏အမအကင႔မားအေၾကာငးျဖစပါတယ။အျခားရြယတကေလးမားႏင႔ႏငးယဥျပး အေၾကာငးအရာတစခစတငးဟာ သင႔ကေလးန႔ ဘယေလာကအထကကညမရသလဆတာကေျပာျပပါ။

ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက Not at all (0) Somewhat (1) Very Much (2)

1 သင႔ကေလးသည အလြနစးရမျပးစတလပရားေနသည သ႔မဟတ ေၾကာကရြ႔ ထတလန႔ေနသညဟ ထငပါသလား။

လးဝမထငပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

2 သင႔ကေလးသည ဝမးနညးေနသည သ႔မဟတ ေပာရႊငျခငးမရဟ ထငရပါသလား။ လးဝမထငပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 3 သင႔ကေလးသည ပမနျဖစေနကအရာမား သတမတထားသည႔အတငး ျဖစမလာပါက

စတပကပါသလား။ လးဝမျဖစပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

4 သင႔ကေလးသည အေျပာငးအလမားႏင႔ၾက သည႔အခါ အေနရ ခကခ ပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 5 သင႔ကေလးသည အျခားကေလးမားႏင႔ကစားရာတြင ျပနာရပါသလား။ လးဝမရပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 6 သင႔ကေလးသည ပစၥညးမားကတမငတကာ ခ းဖ႔ဖကဆးျပစပါသလား။ လးဝမလပပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

7 သင႔ကေလးသည အျခားကေလးမားႏင႔ ရနျဖစပါသလား။ လးဝမျဖစပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 8 သင႔ကေလးသည အာရစးစကမရရန ခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 9 သင႔ကေလးသည စတေျပဖ႔ ခကခပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 10 သင႔ကေလးသည လပေဆာငစရာကစၥတစခမာျမေနဖ႔ ခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက 11 သင႔ကေလးသည ရနလစတရပါသလား။ ရနလစတမရပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

12 သင႔ကေလးသည ဂနာမျငမျခငး သ႔မဟတ ျငမျငမမထငႏငျခငး ျဖစပါသလား။ လးဝမျဖစပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

13 သင႔ကေလးသည ေဒါသၾကးသလား။ လးဝေဒါသမၾကးပါ အနညးငယ အမားၾကး ရြယတအျခားကေလးမားႏင႔ႏငးယဥပါက

14 သင႔ကေလးက လအမားၾကားသ႔ေခၚသြားရန ခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

15 သင႔ကေလးက ေခာ႔ေမာ႔ႏစသမ႔ရန ခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

16 သင႔ကေလး ဘာကလအပေနသလဆတာကသရန ခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး 17 သင႔ကေလးကအခနဇယားအတငးသ႔မဟတလပေနကအတငးထားရနခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး

18 သင႔ကေလးက သင႔စကားနားေထာငဖ႔ ခကပါသလား။ လးဝမခကပါ။ အနညးငယ အမားၾကး



BURMESE Translated 12/13/2013 SWYC: 16 months, 0 days to 36 months, 31 days

PARENT'S OBSERVATIONS OF SOCIAL INTERACTIONS (POSI) မဘမားမ လမဆကဆေရးပငးဆငရာတြင သတျပ ေလ႔လာမမမား

1 သင႔ကေလးက သင႔ဆက ပစၥညးမားယလာျပသလား။ တစေန႔တြင

အၾကမမားစြာ တစေန႔တြငအ

ၾကမအနညးငယ တစပတတြငအ ၾကမအနညးငယ

တစပတတြင တစ

ၾကမထကနညး ဘယတးကမ

Always Usually Sometimes Rarely Never 2 သင႔ကေလးက အျခားကေလးမားႏင႔ကစားဖ႔ စတဝငစား

ပါသလား။ အျမတမး မားေသာအားျဖင႔ တခါတေလ ရားရားပါးပါး ဘယတးကမ

3 သငကစကားတစခြနးေျပာေသာအခါ သ႔မဟတ လကကေဝ႔ ရမးျပေသာအခါသင႔ကေလးက သငလပသလ လကလပဖ႔ ၾက းစားပါသလား။

အျမတမး မားေသာအားျဖင႔ တခါတေလ ရားရားပါးပါး ဘယတးကမ

4 သင႔ကေလးက သငသ႔နာမညကေခၚေသာအခါသင႔က လမးၾကည႔ပါသလား။


5 သင႔ကေလးက အခနးတစဖကတြငရေသာအရာ တစခခက သငလကညးထးျပရင လမးၾကည႔သလား။


6 သင႔ကေလးက သတစခခကလခငေသာအခါ သင႔က ပမနအားျဖင႔ ဘယလျပေလ႔ရသလ။

သဘာလခငသလဆတာကစကားျဖင႔

ေျပာျခငး

လကတစေခာငးျဖင႔ လခငသည႔ အရာက

ညႊနျပျခငး

လခငသည႔အရာက လမးယျခငး

မမကသလခငသည႔အရာဆသ႔ဆြေခၚသြားျခငး

သ႔မဟတမမ၏လကက သလခငသည႔အရာေပၚသ႔

တငေပးျခငး

တအငးအငးအသ ျပ ျခငး၊ ငျခငး

သ႔မဟတ စးရစြာ ေအာျခငး

(ေကးဇးျပ ျပးသင႔ေလာေသာအေျဖမားအားလးက ေရြးေပးပါ)

7 သင႔ကေလးရ ႔အၾက ကဆးကစားနညး၊လပေဆာငခက ေတြကဘာေတြလ။

ကေလးအရပ ကေလးမား သ႔မဟတ

တရစာၦနရပ မားျဖင႔ကစား

ျခငး

သင႔ႏင႔အတစာအပ မားဖတျခငး

တြယတကျခငး၊ ေျပးျခငးႏင႔ တကတက ၾကြၾကြရျခငး

အရပကေလးမား သ႔မဟတ အျခားအရာမားက တနးစ

ထားျခငး

ပနကာမား သ႔မဟတ

ဘးမားက႔သ႔ ေသာလညပတ

ေနသည႔အရာမားကၾကည႔ရျခငး

(ေကးဇးျပ ျပးသင႔ေလာေသာအေျဖမားအားလးက ေရြးေပးပါ)

copyright © www.theswyc.org 2013 English version 9/25/2013


PARENT'S CONCERNS (မဘ၏စးထတပပနမမား)

Not at all Somewhat Very much

1 သင႔ကေလး၏ေလ႔လာသငယမ သ႔မဟတ ဖြြ႔ျဖ းမအတြက သငစးရမမ တစခခမား ရပါသလား။

လးဝမရပါ။ တခ ႔တေလရသည။ အမားၾကးရသည။

2 သင႔ကေလးရ ႔အမအကင႔ႏင႔ပတသကျပး သငစးရမမတစခခမား ရပါသလား။ လးဝမရပါ။ တခ ႔တေလရသည။ အမားၾကးရသည။

FAMILY QUESTIONS (အမေထာငစဆငရာေမးခြနးမား) Yes No 1 အမမာတစေယာကေယာကမားေဆးလပေသာကပါသလား။ ေသာကသည။ မေသာကပါ။ 2 ျပးခ႔တ႔ႏစတးက အရကေသာကျခငး သ႔မဟတ မးယစေဆးသးစြျခငးမားကသငလပခငတာထကပျပး သးစြခ႔ဖးပါသလား။ သးစြသည။ မသးစြပါ။ 3 ျပးခ႔တ႔ႏစတးက သင၏ အရကေသာကသးျခငး သ႔မဟတ မးယစေဆးသးစြျခငးမားကေလာ႔ပစဖ႔လသည သ႔မဟတ

ေလာ႔ပစခငသညဟ သငခစားမပါသလား။ ခစားမသည။ မခစားမပါ။

4 မသားစဝငတစဥး၏အရကေသာကျခငး သ႔မဟတ မးယစေဆးသးစြျခငးမားသည သင႔ကေလးအေပၚတြငဆးက းမား ျဖစေစပါသလား။ ျဖစေစသည။ မျဖစေစပါ။ 5 ျပးခ႔တ႔လတးက စားစရာအတြက ပကဆအလအေလာကမရေသာေၾကာင႔ သင သ႔မဟတ သင႔မသားစထက တစတေယာကမား

ဆာေလာငတ႔ေန႔မ း ၾက ဖးပါသလား။ ၾက ဖးသည။ မၾက ဖးပါ။

လြနခ႔တ႔ႏစပတေကာအတြငးက ေအာကေဖာျပပါ ျပနာတစခခ ေၾကာင႔မား သငဘယႏစခါ အေႏာင႔အယကျဖစပါသလ။

Not at all Several days More than half the days Nearly every

day 6 အလပမားလပရာတြငစတဝငစားမ သ႔မဟတ စတေပာရႊငမ

နညးပါးျခငး။ လးဝမရပါ။ ေန႔ရကေတာေတာ မားမား ေန႔ရကမား၏တဝက ေကာေကာေလာက

ေန႔တငးနးပါး

7 ဝမးနညးသလခစားရျခငး၊ စတဓါတကျခငး သ႔မဟတ ေမာလင႔ခကကငးမ႔ျခငး။ လးဝမရပါ။ ေန႔ရကေတာေတာ မားမား

ေန႔ရကမား၏တဝက ေကာေကာေလာက

ေန႔တငးနးပါး

None Some A lot Not Applicable 8 သငႏင႔သင႔အမေထာငဖက/လကတြေဖာတ႔ရ႔ဆကဆေရးက

အၾကမးဖငးအားျဖင႔ ဘယလေဖာျပမလ။ တငးမာမမရပါ။ တငးမာမအခ ႔ရသည။ တငးမာမမားလြနးသည။ မမႏင႔မသကဆငပါ။

9 သငႏင႔သင႔အမေထာငဖကတ႔ အျငငးပြားမမားက ေျဖရငးရာတြင… အခကအခမရပါ။ အခကအခအခ ႔ရသည။ အခကအခအမားၾကးရသည။ မမႏင႔မသကဆငပါ။




Child's Name (ကေလးအမည)__________________________________________ Today's Date (ယေန႔ေန႔စြ)_______________

Child's Date of Birth (ေမြးသကရာဇ) _______________________

M-CHAT

ပမနအားျဖင႔ သင႔ကေလးဟာ ဘယလကေလးမးလဆတာက ေကးဇးျပ ၍ေအာကပါတ႔က ေျဖေပးပါ။ေမးခြနးအားလးက ၾက းစားျပးေျဖေပးပါ။

အကယ၍ သ႔အျပ အမက လပခတယ(ဥပမာ…တစခါ၊ႏစခါပျမငဖးတယ)ဆရငဒအျပ အမမးက ကေလးကမလပဘးလ႔ဘ ေျဖေပးပါ။

Yes No

1. သင႔ကေလးကသ႔ကလႊေပးျခငး၊ ဒးေပၚတငျပး ခနဆြခနဆြလပေပးျခငးမး စသညတ႔က ၾက ကပါသလား။ ၾက ကသည။ မၾက ကပါ။

2. သင႔ကေလးက အျခားေသာကေလးမားက စတဝငစားမရပါသလား။

ရပါသည။ မရပါ။

3. သင႔ကေလးက ေလကားထစမားကတကျခငးက႔သ႔ေသာ အရာဝတမား အေပၚတကျခငးက ၾက ကပါ သလား။

ၾက ကသည။ မၾက ကပါ။

4. သင႔ကေလးက တတေရဝါး/တပနးတမးကစားျခငးမးက နစသကပါသလား။

ႏစသကသည။ မႏစသကပါ။

5. သင႔ကေလးကဟနေဆာငကစားဖးပါသလား။ ဥပမာ… တယလဖနးႏင႔စကား ေျပာဟနျပ ျခငး သ႔မဟတ

အရပေလးက ကေလးထနးသလျပ ျခငး သ႔မဟတ အျခားအရာတမးမးျဖင႔ဟနေဆာင ကစားျခငး

လပတတသည။ မလပတတပါ။

6. တစခခကေတာငးရနသင႔ကေလးက သ၏ လကညးက အသးျပ ၍ညႊနျပဖး ပါသလား။

ညႊနျပသည။ မညႊနျပပါ။

7. တစခခကစတဝငစားေၾကာငးေဖာျပရန သင႔ကေလးကသ၏ လကညးက အသးျပ ၍ညႊနျပ ဖးပါသလား။ ညႊနျပသည။ မညႊနျပပါ။

8. သင႔ကေလးက အရပငယေလးမား (ဥပမာ၊ ကားမား သ႔မဟတ ေလးေထာင႔အတးေလးမားက)

ပါးစပထသ႔ထ႔ ျခငး၊ ဟေရႊ ႔ဒေရႊ ႔လပျခငး၊ လႊတချခငးတ႔ မလပဘေကာငးစြာ ေဆာ႔ကစား ႏငသလား။

ကစားႏငသည။ မကစားႏငပါ။

9. သင႔ကေလးက သင႔က(မဘက) စတဝငစားေသာပစၥညးေတြ ယလာျပဖးသလား။ ျပဖးသည။ မျပဖးပါ။

10. သင႔ကေလးကသင႔မကလးထကတစစကန႔ (သ႔) ႏစစကန႔ ထကပျပး စကၾကည႔ဖးပါသလား။

ၾကည႔ဖးသည။ မၾကည႔ဖးပါ။

11. သင႔ကေလးကအသဗလမားက အလြနအမငး မခမရပႏင ျဖစပါသလား။ (ဥပမာ၊ နားေတြက ပတလကျခငး) ျဖစသည။ မျဖစပါ။

12. သင႔ကေလးက သင႔မကႏာ(သ႔) သင႔အျပ းကျပန၍ ျပ းျပပါသလား။

ျပနျပ းျပသည။ ျပနမျပ းျပပါ။

13. သင႔ကေလးက သငလပသလ လကလပသလား။ (ဥပမာ၊ သငကမကႏာေျပာငျပရငသလကလပပါ သလား။)

လပသည။ မလပပါ။

14. သငကေလးက သငသ႔နာမညကေခၚရင တ႔ျပနပါသလား။

တ႔ျပနသည။ မတ႔ျပနပါ။

15. ခပလမးလမးရအရပက သငလကညးထးျပလင သင႔ကေလးက အရပက လကၾကည႔သလား။ ၾကည႔သည။ မၾကည႔ပါ။

16. သင႔ကေလး လမးေလာကပါသလား။

ေလာကသည။ မေလာကပါ။

17. သင႔ကေလးက သငၾကည႔ေနတ႔အရာေတြက လကၾကည႔သလား။ ၾကည႔သည။ မၾကည႔ပါ။

18. သင႔ကေလးက သ႔မကႏာနားမာ ပမနမဟတသည႔ လကေခာငးလပရားမမားကျပ လပပါ သလား။


19. သင႔ကေလးက သ႔လပေဆာငခကမားက သငအာရစကမလာေစရနၾက းစား၍လပေဆာင ပါသလား။ လပသည။ မလပပါ။

20. သင႔ကေလး နားလးဝမၾကားရပါ(နားပငးေနသည) ဟသငစးရမမပါသလား။

စးရမမပါသည။ မစးရမပါ။

21. လအမားစကားေျပာၾကသည႔အခါ ဘာေတြေျပာေနလဆတာက သင႔ကေလး နားလညပါသလား။ နားလညသည။ နားမလညပါ။

22. သင႔ကေလးက တခါတရမာ ဘာမဟတသည႔အရာကေငးစကၾကည႔ျခငး (သ႔မဟတ) ရညရြယခကမရဘ

ေလာကသြားျခငးမး လပပါသလား။


23. သင႔ကေလးက ရငးႏးကြ မးဝငမမရေသာအရာတစခခန႔ ၾက ရေသာအခါ သင႔၏တ႔ျပနပကသဖ႔ သင႔မကႏာ ကၾကည႔သလား။

ၾကည႔သည။ မၾကည႔ပါ။

© 1999 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton

English version downloaded 11/18/2013

burmese translated 12/13/2013 swyc: 9 · pdf fileသူဘာလိုခ်င္သလဲ...

Documents