BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·1

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·2

∆Ú›ÙË ∂Ù‹ÛÈ· ¢È¿ÏÂÍË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·3

EK¢O™EI™ Ó‹ÛÔ˜ – ¶. KA¶O§A

™·ÚÚ‹ 14, 105 53 Aı‹Ó·ÙËÏ./fax 210 3250058e-mail: nissos92@otenet.grwww.nissos.gr

¢È‡ı˘ÓÛË ÂΉfiÛˆÓ: ¶fiÏ· K·fiÏ·EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ KÔ˘˙¤Ï˘

∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Jubith Butler, Performative politics and the critique of stateviolence

© ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡›ÎÔ˜ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜

¢ÈfiÚıˆÛË: ∂ϤÓË ∆¿ÎÔ˘EÎÙ‡ˆÛË: ∫¤ÓÙÚÔ °Ú‹ÁÔÚ˘ ∂ÎÙ‡ˆÛ˘

ISBN 978-960-8392-84-7

∆Ô πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡›ÎÔ˜ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜ ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ·fi ÙÔ2007, ÙËÓ ∂Ù‹ÛÈ· ¢È¿ÏÂÍË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿, ÛÙËÓÔÔ›· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜, Ô˘Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ıˆڛ· Ì ÙËÓ, ˘fi ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·, ÔÏÈÙÈ΋ڷÎÙÈ΋.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·4

∆˙Ô‡ÓÙÈı ª¿ÙÏÂÚ

∂ÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜

∆Ú›ÙË ∂Ù‹ÛÈ· ¢È¿ÏÂÍË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿

∞ı‹Ó·, 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ªÈ¯¿Ï˘ §·ÏÈÒÙ˘

Ó‹ÛÔ˜ | πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡›ÎÔ˜ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜

∞£∏¡∞ 2010

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·5

∏ ∆˙Ô‡ÓÙÈı ª¿ÙÏÂÚ (Judith Butler) Â›Ó·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ƒËÙÔÚÈ΋˜Î·È ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·,ÛÙÔ ª¤ÚÎÏÂ˚.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·6

∂π™∞°ø°∏™›ÛÛ˘ µÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘

∞Á·ËÙ¤˜ ʛϘ Î·È ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ,

™·˜ ηψÛÔÚ›˙ˆ Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û·˜ ÛÙËÓÙÚ›ÙË ∂Ù‹ÛÈ· ¢È¿ÏÂÍË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿. ∞˘Ù‹ ËÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÊfiÛÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË-̤ÓË ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∆˙Ô‡ÓÙÈı ª¿ÙÏÂÚ (JudithButler) – ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ıˆÚËÙÈÎfi˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔÂ›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔ-ÛÔÊ›·˜, Ù˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È queer ıˆڛ·˜ Î·È ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓʇÏÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. ∏ ıˆÚËÙÈ΋ Ù˘ÚÔÛÊÔÚ¿, ÔχÙÈÌË ÁÈ· ÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ˘ÏÔÔÈ›ٷÈÛ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË ÂÊfiÛÔÓ Ë ª¿ÙÏÂÚ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓÎ·È ÙˆÓ ‰È·Ê˘ÏÈÎÒÓ (transexual), ÂÓÒ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ʈӋ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηٿ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ªÔ˘˜ Î·È ˘¤Ú ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿-ÙˆÓ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∆˙Ô‡ÓÙÈı ª¿ÙÏÂÚ ·Ó¿-ÌÂÛ· Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡›ÎÔ˜¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ̤ӷ ÚÔÛˆÈο, ÌÈ·˜ Î·È ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·-ÙÂı› Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ, ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛËÌ·-ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈηÓ›˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ, Î·È ‹‰Ë ·ÈÛı¿ÓıËη

7

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·7

·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· fiÙ·Ó ÌfiÏȘ ÚÈÓ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛˆÙË ÛÔ˘‰·›· Ì·˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË.

H ª¿ÙÏÂÚ ‰›‰·Í ·Ú¯Èο ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Wesleyan ηÈJohns Hopkins, Î·È Â›Ó·È ÙÒÚ· ηıËÁ‹ÙÚÈ· ƒËÙÔÚÈ΋˜ Î·È ™˘ÁÎÚÈ-ÙÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ (Maxine Elliott Professor in Rhetoric andComparative Literature) ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ª¤ÚÎϸ, ·Ó ηȉÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô‡Ù ÚËÙÔÚÈ΋ Ô‡ÙÂ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.∆·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ¤‰Ú· ÿӷ ÕÚÂÓÙ ÛÙÔ EuropeanGraduate School– ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô Ù›ÙÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤‰Ú·˜, Ô˘·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÚÌ·ÓÔ‚ڷ›· ÊÈÏfiÛÔÊÔ, Ó· ηٷ‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ ˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÊÈÏfiÛÔ-ÊÔ, Û¯‹Ì· Ô͇̈ÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·. H ª¿ÙÏÂÚ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÙÔ˘ °¤ÈÏ, ÙÔ 1984. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ı· ÙË Û˘Ó¤‰Â·Ó Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘Ã¤ÁÎÂÏ, fï˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ‚È‚Ï›Ô, ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ Ù˘,Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France(1987), ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ äÁÎÂÏ ·fi ÙÔ˘˜ Á¿ÏÏÔ˘˜ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·.

∆Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÔÏ˘Û¯È‰¤˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ,·„ËÊ¿ Î·È ÚÔηÏ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηÙËÁÔÚÈÔÔ›Ë-Û˘. ªÂ Ï‹ÚË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜, ı· ‰·ÓÂÈÛıÒ ÙËÓ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›-‰· ÙÔ˘ ª¤ÚÎÏÂ˚: ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ıˆڛ·, ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·, ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, ÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓËÔÏÈÙÈ΋. ∆· ΛÌÂÓ· Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ηٿ ÙË Û˘ÁÁڷʤ·, ›ӷȤӷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ ÎÔÈ·-ÛÙÈ΋ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∂Ô̤ӈ˜, ÙfiÛÔÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘, fiÛÔ Î·È Ë ÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÔÏÈÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË Î·ı·˘Ù‹, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›-ËÛË, ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ìfi¯ıÔ Î·È ÙË ‰ÈÂÚÒÙËÛË Ù˘ ›‰È·˜ ·ÏÏ¿ ηÈ

8

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·8

ÙˆÓ ÎÚÈÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙ· fiÚÈ· وӉ‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÔÙ˘ÒÛˆÓ.

∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ηÈfi¯È ÌfiÓÔÓ ÔÛÔÙÈο. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ Ù˘ Â›Ó·È Ì¤ÁÈÛÙËÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤-ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ‹ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ Û ·ÓÔȯÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. °È· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋ ÛΤ„Ë, Î·È ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓËÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfiÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ÌË-ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎfi (non-teleological) Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi (interrogative) ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. π‰È·›ÙÂÚ· fï˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ Î·È ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ٿÛË Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·Ú΋ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓÕÏÏÔ, ÛˆÚ‡ÔÓÙ·˜ ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÙˉÈ΋ Ù˘ ·ÔÛ΢‹. √È ÂÈÚÚÔ¤˜ Ô˘ ‰¤¯ıËÎÂ Â›Ó·È ÔÏϤ˜: ÙÔÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Ã¤ÁÎÂÏ, N›ÙÛÂ Î·È Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ë „˘¯·Ó¿-Ï˘ÛË ÙˆÓ ºÚfi˘ÓÙ Î·È §·Î¿Ó, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ºÔ˘ÎÒ, ¡ÙÂÚÈÓÙ¿ ηÈ∞ÏÙÔ˘Û¤Ú, Ô Á·ÏÏÈÎfi˜ ÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¡Ù ªˆ‚Ô˘¿Ú, µÈÙ›ÁÎ(Wittig), πÚÈÁηڤ (Irigaray), KÚ›ÛÙ‚·, Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ øÛÙÈÓ(Austin), Î·È Ë ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Ù˘ ƒÔ‡ÌÈÓ (Rubin). ∏ ª¿ÙÏÂÚÛ˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ÌÂ̤ÁÈÛÙË ÙfiÏÌË Î·È ·ÎÚ·›· ÓÔËÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜–ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ·ÓÙȉȷÓÔÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔ‡– ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘ÛÊÔ-Ú›· ‹ Î·È Â˘ı›· ¯ıÚfiÙËÙ·. ™ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌ· ηȷfi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô‰Ë-ÁÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙË ıˆڛ·, Ë ·¿ÓÙËÛË Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÎ·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Í¤¯ˆÚË ‹, Ôχ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ Ú¿Í˘. ªÂ Ô‰ËÁfi ÙË Û‡˙¢ÍË Ù˘ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘, ÛÙÔÓ Ôχ Ï›ÁÔ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ, ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ì›· ÂÚÈÔ‰ÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ù˘ ÚÔÛÎÂÎÏË̤Ó˘ Ì·˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÂÈÏÂÎÙÈ΋.

9

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·9

∞fi ÙÔ 1987 ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë ª¿ÙÏÂÚ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ‚È‚Ï›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÌÂÏËı› Î·È ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ÙfiÌÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ¿ÚıÚˆÓ Î·È Û˘ÓÂÓه͈ÓÛ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο. ∆Ô 1990 ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ë ∞Ó·Ù·Ú·¯‹Ê‡ÏÔ˘: √ ÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ [Gender Trouble:Feminism and the Subversion of Identity], Î·È Ùo 1993 ÙÔ ™ÒÌ·Ù· ÌÂÛËÌ·Û›·: √ÚÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ «Ê‡ÏÔ˘» ÛÙÔ ÏfiÁÔ [Bodies that ªatter: Onthe Discursive Limits of ‘Sex’], ‰˘Ô ‚È‚Ï›· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ¤ÓÙÔÓË·Ó·Ù·Ú·¯‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È ÙˆÓÛÔ˘‰ÒÓ Ê‡ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ϤÔÓ ˆ˜ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ηٷÛ΢‹[performative construction]. TÔ 1997 ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ∏ „˘¯È-΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜: £ÂˆÚ›Â˜ ∫·ı˘fiÙ·Í˘ [The Psychic Life ofPower: Theories in Subjection], Î·È ÙÔ Excitable Speech: A Politics of thePerformative, fiÔ˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ·Ó Ë ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÈÛ¯˘ÚÔ-ÔÈ› ÙË ıÂÛÌÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÂÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÔÌÔÊÔ‚ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ (·Ó·)·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi·˘ÙfiÓ. ¢ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Ì‹ˆ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔÓÔ-Ì›· ı· ‹Ù·Ó Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ȉÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ.∆Ô 2000 ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ∏ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘: ∏ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·-͇ ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ [Antigone’s Claim: Kinship Between Life andDeath] ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ÂÙÂÚÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·˜ ÂÓÒ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜.∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Û˘Ó-ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÚÓ¤ÛÙÔ §·ÎÏ¿Ô˘ Î·È ™Ï¿-‚Ô˚ ∑›˙ÂÎ ÙÔ Hegemony, Contingency, Universality [∏ÁÂÌÔÓ›·, ·Ú¯·È-fiÙËÙ·, ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·]. TÔ 2004 ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙÔ The Judith ButlerReader [(ÂÈ̤ÏÂÈ· ™¿Ú· ™·Ï›¯), ÙÔ ∂˘¿ÏˆÙË ˙ˆ‹: √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘¤ÓıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‚›·˜ [Precarious Life: Powers of Violence andMourning] – ¤ÓÙ ‰ÔΛÌÈ· Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ – ηÈÙÔ Undoing Gender [¢È·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê‡ÏÔ], fiÔ˘ Î·È Â‰Ò ı¤ÙÂÈ ÙÔ΢ڛ·Ú¯Ô ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÈ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÓıÚˆÔ˜/·ÓıÚÒÈÓÔ ÌÂ

10

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·10

ÙȘ ÏÂÛ‚›Â˜, ÙÔ˘˜ gay Î·È ÙÔ˘˜/ÙȘ transexual Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ÂÓÛÒÌ·ÙË ‰ÈÂÚÒÙËÛË Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÔı¤ÙËÛ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ηı‹ÎÔÓ ÌÈ·˜ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙËÓ ·Ó·Û‡ÓıÂÛËÙ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô 2005 ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙÔ §ÔÁÔ-‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi [Giving an Account of Oneself] Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔFrames of War: When Is Life Grievable? [™˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÔϤÌÔ˘:¶fiÙÂ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË;], ÙÔ 2009.

∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ª¿ÙÏÂÚ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·-Ù·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ Ù·˘ÙÔًوÓ, ηÈÁÈ· ÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û·˘Ù¿ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ÂÓ·Ï-Ï·ÎÙÈ΋˜ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋˜. ™ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÚ› ÂÍÔ˘Û›·˜Î˘Úȷگ› ¤Ó· ÚfiÙ·ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÔ˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎfi [anti-essentialist] Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˆ˜ ·ÚÈÔ˘ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘. Èڛ˜ Ó·ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÂÌÚfiıÂÙË ‰Ú¿ÛË Â›Ó·È Ì·Ûηڿٷ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂȈÛÙfiÛÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ: ÌÔÚ› Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ˆ˜ ˘ÔÙ·Á‹Ó· Â›Ó·È Úo¸fiıÂÛË Ù˘ ÂÌÚfiıÂÙ˘ ‰Ú¿Û˘ (agency) ·ÚfiÏÔ ËÙÂÏÂ˘Ù·›· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ó·È, ‰ÈfiÙÈÎ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ.∏ ª¿ÙÏÂÚ ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙÈ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË, Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·ÈÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÎÔfi˜-Ù¤ÏÔ˜Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÂÈÙÂÏÂÛÙÈΤ˜ ηٷ-Û΢¤˜ ηÈ, ¿Ú·, ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û οÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Ô˘Û›·Ô˘ Ú·Á̷و̤ÓË ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È.

√ ‚·ı‡Ù·ÙÔ˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚ› ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÂÏ¢ı¤-ÚˆÛ˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È Ì ·˘ÙfiÓ ÂÚ› Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi-ÙËÙ·˜/ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ (universality), ÂÊfiÛÔÓ Î·Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË Ù·˘-ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ [‚Ï.¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ ‰È¿ÏÔÁfi Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ §·ÎÏ¿Ô˘ Î·È ∑›˙ÂÎ].ª¤ÁÈÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ηıÔÏÈ-

11

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·11

ÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ Û ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ ‰È·ÚÎÔ‡˜ÎÚ›Û˘, ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ ·fi fi,ÙÈ ÎÂ›Ù·È ÂÎÙfi˜ Ù˘.

∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ∂˘¿ÏˆÙË ˙ˆ‹, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘·ÎfiÌ· Î·È Ë ·Ï‹ ‰È·ÊˆÓ›· Ì ÙËÓ «·ÙÚȈÙÈ΋» ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ªÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÂıÓÈ΋ ÚÔ‰ÔÛ›·, Ë ª¿ÙÏÂÚ ı¤ÙÂÈ Ôχ-ÙÈ̘ ·Ú·Î·Ù·ı‹Î˜ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë.∂‰Ò ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ «‚ÈÒÛÈÌ˘˙ˆ‹˜», ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ οÔȘ˙ˆ¤˜ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È «¿ÍȘ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó», ηÈ,Ù¤ÏÔ˜, ÙËÓ ËıÈ΋ Ù˘ ÙÚˆÙfiÙËÙ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ,ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ «Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ›ӷÈÚ¿ÍË ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜», ÍÂÌÂډ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ «·Ú¯·˚Îfi» ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, Î·È Ì·˜ ηÏ› ¿ÏÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ fiÚÔ«·ÓıÚÒÈÓÔ», ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ ¤ÁÎÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «ÂÈΛӉ˘Ó· ¿ÙÔÌ·». ¶ÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Íȷ΋ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ· Û ̛· ÚÈ˙È΋ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋·˘ÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌfi, Ì·˜ ÚÔηÏ› «Ó· Í·Ó·-ÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË» ÛÙË ‚¿ÛË «·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›, ÁÈ· οÔÈÔ˘˜, ˆ˜ ÔÚȷ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘»,¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û˘Óı‹ÎË ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÌÈ·˜ Û˘Ì·ÁÔ‡˜ Î·È ‰È¢ڢ-̤Ó˘ Û‡ÏÏ˄˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì›·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿, ηψÛÔÚ›˙Ô˘ÌÂÙËÓ ∆˙Ô‡ÓÙÈı ª¿ÙÏÂÚ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ∂Ù‹ÛÈ· ¢È¿ÏÂÍË ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿, Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «∂ÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜».

12

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·12

∆∑√À¡∆π£ ª¶∞∆§∂ƒ

∂ÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜

∂›Ó·È ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û‹ÌÂÚ· Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÛ¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. Ÿˆ˜ı· ‰Â›ÙÂ, ‰ÂÓ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÌÈ· ıˆڛ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜,·ÏÏ¿ ÛÎÔ‡ˆ Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ô˘ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ‚Ú›Ù ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜. ∞Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÔ‡-Ì ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ˆ˜ οÙÈ ‰È·ÎÚÈÙfi ·fi ÙÔ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÚÔ-Û¿ıÂȘ ÎÚ·ÙÒÓ fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ηȷÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϋÍÂÈ·ÏÒ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈÎ·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηٷÓfiËÛ˘ Ô˘ ÂÍ·Ú-ÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ‰›Ô – ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ‰Ô‡ÌÂ, ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·-‚¿ÛÔ˘ÌÂ. ∞fi ÙË Ì›·, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΉ›‰ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÙ·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈο Ô fiÏÂ-ÌÔ˜, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹,Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘‚›·˜, ‹ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ‚›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›-Ú·˜, Ë ÔÔ›· ϤÔÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ Î·È ÌÔÚʤ˜„ËÊÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘. ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡-

13

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·13

ÌÂ: Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ‚›·˜ Â›Ó·È Î·È Ë ›‰È· Ì οÔÈÔÙÚfiÔ ‚›·ÈË; ∫·È ·Ó Ó·È, Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙË‚›·; º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ. ∏ÚÒÙË ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË ‚›·,Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ‚›· ˘¿Ú¯ÂÈØ Ë ‰Â‡ÙÂÚËÚÔÛ·ı› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ‚›·˜ Ì ٤ÙÔÈÔÙÚfiÔ Ô˘ Ë ‚›· Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ‹‰Ë ÂÚÌËÓ¢ı›, ÂÎÏÔÁÈ΢ı› ηȉÈηÈÔÏÔÁËı›.

∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ˆ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ ·Ó Î·È ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó·ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÙÚ·-ÙËÁÈΤ˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ Ôχ ηϿ fiÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙ·. °È· ÙËÓ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘, ËÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÏÂÁ¯ı›. ºÙ¿ÓÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ÔÈ›‰ÔÍÔÈ ÏÔÁÔÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙËÓ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó Î·È Û˘¯Ó¿ÂΉÈÎÂ›Ù·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ÙËÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó – Û›ÁÔ˘Ú· ·˘ÙfiÛ˘Ó¤‚Ë Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ ∞ÌÔ‡°ÎÚ¿ÈÌ. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· ›Û˘ Ó· ˘ÔÛÙËڛ͈ ›ӷÈfiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¿ÚÓËÛ˘ Ù˘ ‚›·˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È Ë ›‰È· Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·Ì ÙË ‚›·. ∫·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘, Ô˘ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘, Â›Ó·È Î·È Ë ›‰È· ¤Ó· ›‰Ô˜‚›·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈοÌ ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë··ÁfiÚ¢ÛË ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·fi ÙȘʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ÚfiÛÊ·Ù· ÂÈ΢ÚÒıË-ÎÂ Î·È ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË √Ì¿Ì·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÌÂÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ì ٷ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ∞˘Ùfi ›ӷȷϋıÂÈ·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë‚›·˜. ÿÛˆ˜ fï˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ·Ó·ÓÙÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ì ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ·: ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ËÛ˘Ó¤¯ÈÛË ‹, ·ÎfiÌ·, Ë ÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, fiˆ˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ӷÁ›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚÔÂ-

14

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·14

ÙÔÈÌ·Û›· Î·È Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÔfiÏÂÌÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ οı ÔÙÈ΋˜, ˯ËÙÈ΋˜ ‹ ·ÊË-ÁËÌ·ÙÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷˙È΋·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ;

∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÛΛ ÓfiÌÈÌË ‚›·, ηÈÙÔ Î¿ÓÂÈ, ˆ˜ ̤ıÔ‰Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÙfiÙ ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfi-Ô˘˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ‹, ·ÎfiÌ·, ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ·-ÔÎÚ›ÛÂˆÓ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ›˜ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·Ø fï˜, Ë ÎÚ·ÙÈ΋ÂÍÔ˘Û›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿Ú·Á ӷ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹-ÛÂȘ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Â‰›Ô; ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·Á ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿ÚÍÂȤӷ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÈÙÚ¤-„ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈÔϤÌÔ˘˜; ª‹ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ҙ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ηٷÓfiËÛË Î·ÈÛ˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÔϤ-ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÛËÎÒÓÂÙ·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘; ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿ-Ì fiÙÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙË˙ˆ‹ Û ı¿Ó·ÙÔ ‹ Û ˙ˆÓÙ·Ófi ı¿Ó·ÙÔ, Ó· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙË˙ˆ‹ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ̤۷, Ó· ÂÓÛÙ·Ï¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È Ó·Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÏËÙÙfiÌÂÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ¤ÓÓÔÈ·, ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ó· ·Ó··-Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·. ∑ˆ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·ÂÎÌˉÂÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÛÙËÓ Ú¿ÍË ¿ÛÎË-ÛË ‚›·˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÛÙfi¯Ô Ó··Ô‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó ˘fi ΢ÚÈ·Ú¯›· ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘

15

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·15

ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ÙÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ.ŒÙÛÈ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÈÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÂÓfi˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ı· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó. ¢ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ÂÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÎÌÂ-Ù¿ÏÏ¢ÛË Î·È Ë ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÌÈ·˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˘ Ù¿Í˘ Ì ÙËÓ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· Ù˘ ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ·Ô˙ËÌ›ˆÛË.∏ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ì ٷ ̤۷ ·˘Ù¿, fiˆ˜Â›Û˘ Î·È Ë Û˘ÌÌ·¯›· Ù˘ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. º˘ÛÈο, ÔÈÛ˘ÌÌ·¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÂÙ·ÈÚ›˜ fiˆ˜ Ë÷ÏÈÌ¿ÚÙÔÓ Î·Ù·‰ÈοÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ‰È·ÊıÔÚ¿ Î·È ¤¯·Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ πÚ¿ÎfiÔ˘, ηıÒ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈ-ı‹ÓÈÔ˜ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ·’fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÔÈ ∏¶∞.

£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ πÚ¿Î, ÙËÓ›ıÂÛË ÛÙË °¿˙· (Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ)Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙË ÓfiÌÈÌË ‚›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈÛÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¶ÚÈÓ·Ú¯›Ûˆ, fï˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙËÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÂÚÒ-ÙËÌ· Ò˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Û‹ÌÂÚ·.

∏ ¿Ô„Ë Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Frames of War, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÌÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηٷÓÔԇ̠ÙË‚›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ›‰È· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·˜ «Ï·›ÛÈ·» ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ÌfiÓÔÙ· fiÚÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÓÔËÙÔ‡. ŸÙ·Ó ÌÈ·˙ˆ‹ Á›ÓÂÙ·È ·‰È·ÓfiËÙË, ‹ ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, Ë

16

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·16

΋ڢÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¢ÎÔÏfiÙÂÚË. ∆· ›‰È·Ï·›ÛÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ˙ˆ¤˜ Ô˘Â›Ó·È ¿ÍȘ Ó· ÂÓıÔ‡ÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏ›ԢÓοÔȘ ¿ÏϘ ˙ˆ¤˜ ˆ˜ ·Ó¿ÍȘ ¤ÓıÔ˘˜. ∫·È Ò˜ ÌÔÚ› ÌÈ· ˙ˆ‹Ó· ¤¯ÂÈ ·Í›· ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓıËı›, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·ı›;∆· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÈÛ¯‡ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ Î·È Ù· ‚·Û·-ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˙ˆ¤˜ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ˙ˆ¤˜, ÂÓÒ¿ÏϘ, ·Ó Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˙Ô‡ÓÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÓÌÈ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ ÌÔÚÊ‹ ˆ˜ ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·. ªÔÚʤ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô˘Â›Ó·È ıÂÛÈṲ̂Ó˜ Î·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·Ú¿-ÁÔ˘Ó ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙËÓÔ‰‡ÓË Ì·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ Ë ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÒÏÂÈ· ηȷڷ̤ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÍÈÔÈ ¤ÓıÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ηٷÏ-ÏËÏfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¤ÓıÔ˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤-ÂȘ ÛÙÔ ÁÈ·Ù› Î·È fiÙ ı· ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿ-ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, fiˆ˜ Ô ÙÚfiÌÔ˜, Ë ÂÓÔ¯‹, ÔÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ Û·‰ÈÛÌfi˜, Ë ·ÒÏÂÈ· Î·È Ë ·‰È·ÊÔÚ›· – Î·È fiÙ ‰ÂÓ ı·ÙȘ ‚ÈÒÛÔ˘Ì ηıfiÏÔ˘.

™Â ·ÊËÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô ÌÔÚԇ̠ۛÁÔ˘Ú· Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘-Ì Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÁÈ· ÛÙ¤ÁË Î·È ÙÚÔÊ‹, Ô‡Ù ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ¢ڇÙÂÚ·‰›ÎÙ˘· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ Ô˘ Ó·˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì·1 Î·È ÙË ıÓËÙfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ Ô˘ Ó·ÌËÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. øÛÙfi-ÛÔ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, fiˆ˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÚÔ-Û·ıÔ‡Ó Ó· ÂÎ̷ȇÛÔ˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ÂÈ-

17

1 µÏ. ȉ›ˆ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ JayBernstein, Adorno: Disenchantment and Ethics, Cambridge University Press, ∫·›-ÌÚÈÙ˙/¡¤· ÀfiÚÎË 2001.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·17

ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Í›Â˜: Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÈ-¯ÂÈÚ› Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÏËÙÙfiÌÂÓÔ ÏË-ı˘ÛÌfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· Ï‹ÁÌ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈË̤ÓË Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ˘ÏÈÎfi ηȷÓÙÈÏËÙÈÎfi Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ηıÒ˜ ÂΛÓÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ‰ÂÓ«ıˆÚ›ٷȻ fiÙÈ ‰˘ÓËÙÈο ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÓıÔ‡ÓÙ·È, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ fiÙȤ¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Í›·, ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘›ӷ˜, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘, Ù˘ ˘Ô··Û¯fiÏËÛ˘, Ù˘ ÛÙ¤-ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ˘ ¤ÎıÂ-Û˘ ÛÙË ‚›· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.2

∆Ô Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ˆ˜ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Û˘Óı‹-ÎË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÌÈ· ·Ú¯‹ ÈÛfiÙËÙ·˜ fiٷӉȷڷÁÌ·Ù¢fiÌ·ÛÙ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfi-Ô˜ Ó· ηχÙÔ˘Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̂ÈÒÛÈÌË ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜,ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ Ó· ÂȉÈÒ-ÎÔ˘Ó Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô-ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘.øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÏÈÙÈο ÂȂ‚ÏË̤ÓË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤-Ó˘ ·Í›·˜ ÁÈ· ¤ÓıÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÚÓËı› fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÍ›ÛÔ˘ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ, fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÍ›ÛÔ˘ ¢¿ÏˆÙÔÈ ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi, ̤۷·fi ÙË ÚÈ˙Èο ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚›·ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›, Ô˘ ÂÓÓÔÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÂıÓÈÎÔ‡˜ Î·È Ê˘ÏÂ-ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÈÛ¯˘Ú¤˜ ηÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Î·È ˆı› ÙÔ Î›ÓËÌ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ

18

2 Achille Mbembe, «Necropolitics», ÌÙÊÚ. Libby Meintjes, ÛÙÔ PublicCulture, 15:1 (2003), Û. 11-40.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·18

ÌÈ· ÈÔ ÛıÂÓ·Ú‹ ηıÔϛ΢ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘ÓÓ· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹, ÛÙ¤ÁËÎ·È ÙȘ ˘fiÏÔȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·‚›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÛ˘Óı‹Î˜. £· Ì·›Ó·Ì ›Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ·ÔηϤÛÔ˘Ì·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ «˘ÏÈΤ˜» – Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ. ∂ÊfiÛÔÓfï˜ ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ù· «Ï·›ÛÈ·» ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô-ÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¤˜ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù·Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë «‡ÏË» ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Ó· Ù˘ ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ Î·È Û¯‹Ì·, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ‡ÏËÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‹ ¤Ó·Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ó· ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔˆı›. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘οÌÂÚ·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÈÎfiÓˆÓ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜,3 οÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·-·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚfi-Ô˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜Û˘Óı‹Î˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηıÂÛÙÒÙ· ·Ó·-·Ú¿ÛÙ·Û˘ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È Ù· ÔÔ›· ÂÍÔÚıÔ-ÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. √È ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ÔÏÂÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡Ó ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈο Ï·›ÛÈ·. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÔÈ ÔÏÈ-ÙÈΤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ‰‡Ô ÙÚÔÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ›‰È·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜,ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏËÙÙfiÌÂÓÔ˘ ÏËı˘-

19

3 µÏ. ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÌÔ˘ “The Imperialist Subject” ÛÙÔ The Journal of Urbanand Cultural Studies, 2:1 (1991), Û. 73-78.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·19

ÛÌÔ‡ Ù›ıÂÙ·È ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·È Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· «Á˘ÌÓ‹ ˙ˆ‹», ηıÒ˜ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˙ˆ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔ-ıÂÙËı› ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏÈÓ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÚÈ˙È΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ØÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ۯ¤ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ÙȘ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‚›·È˘ ¤ÎıÂ-Û˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ‹ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘Ô˘ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Û ÌÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ·ÚÔÛٿ٢ÙË «Á˘ÌÓ‹˙ˆ‹»Ø Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· ·ÛΛٷȷÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ, Î·È Î·Ù·ÓÔ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ΤÓÙÚÔ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÓfiÌÈÌ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ŸÌˆ˜, Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂ-Ù·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· – ÛÙȘÂÍÔ˘Û›Â˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙˆÓ Â͈‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ,Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ› Ó· ›ӷȫÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘», ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ¤Íˆ ·fiÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÔÚ› ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ·ı¤ÌÈ-ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÔ‡. ∏ ȉ¤· Ù˘ ÕÚÂÓÙ ÁÈ· ÙËÓ fiÏÈÓ ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‚ÈÔÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ºÔ˘ÎÒ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂΛÓÔÈ Ô˘ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û ¤Ó·ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜Ø ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ÛÂÛ¯¤ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂΛӘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ô˘ ·Û¯›-˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏÈÓ, ‹ ̤۷ Ù˘ ˆ˜ ÂÎÌÂ-Ù·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘. ∏ ÛÙ¤ÚËÛËÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ë ·Ú¯‹ ÙfiÛÔ Ù˘ Ú‡ıÌÈ-Û˘ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÂÈı¿Ú¯ËÛ˘: ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜.¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÂÈ-‰ÚÔ̤˜ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜; ¢ÂÓ ·ÚÁÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ·ÏÏÔ‡,·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·ˆ˜ ÔÈ ÌÔӛ̈˜ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈηȈ̿وÓ.

20

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·20

∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ Ó· οӈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯Â-ÙÈο Ì ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ì ÛÎÔfi Ó·ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ›ӷÈÙÚfiÔÈ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÔϤÌÔ˘, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÛÙÚ·ÊÒ ÛÙËÓηٿÛÙ·ÛË ÛÙË °¿˙· Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘. ªÂÙ¿ ·fi 18 ¯ÚfiÓÈ· ηٿ Ù·ÔÔ›· οıÂ Î¿Ï˘„Ë ·fi Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ ∏¶∞ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¿ÓÔÈÍË ÙÔ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÈÎfiÓˆÓ ·fi Ù· ʤÚÂÙÚ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓfiÏÂÌÔ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ∏ ··ÁfiÚ¢ÛË Â›¯Â ıÂÛÈÛÙ› ÙÔ 1991, ÙËÓÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫fiÏÔ˘. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÛÙfi¯Ô ›¯Â ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ¤ÓıÔ˜. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ÙËÓ Â¤ÎÚÈ-Ó·Ó ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·fiÎÚ˘„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈ-ÓÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆ÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂȘ ı· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ·Ó ı· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Î¿Ï˘„Ë ·fi Ù· ̤۷ÂÓË̤ڈÛ˘ ‹ fi¯È. ÕÚ·ÁÂ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â‰Ò ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔ-ÛٷهÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·; ◊ Ì‹ˆ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘; ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfiÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ı· ÂÈ-ÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·; √ ÏËı˘ÛÌfi˜Ù˘ ÂÌfiÏÂÌ˘ ¯ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·; À¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂοÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ó·˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ-¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ó· ͤÚÂÈ fiÛÔÈ Â›Ó·È Î·ÈÓ· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÔÙÈÎfi Û‹Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ, ȉ›ˆ˜ fiÙ·ÓÔ fiÏÂÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ˘ Ï·Ô‡;

¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÔÙÈ΋˜Ï·ÈÛ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ªÔÚԇ̠ӷ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ

21

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·21

‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı› ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ÛÙÔ ÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÂÓÓÔÈ·Îfi ‰›Ô: ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓۈ̷-و̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi Ê˘Ï·Î¤˜,Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·,ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÌÂÙÚ¿Ù·ÈÎ·È Ó· ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙÔË ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË:οÔÈÔ˜ «ÛÙԯ‡ÂÈ» ÙfiÛÔ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ fiÛÔ Î·È ÌÂÙÔ fiÏÔ. ∫·È ÔÈ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÔ˘Ó Î¿ÌÂÚ˜ Î·È ÙËÏÂÛÎfiÈ· ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÍÂοı·ÚÔÂ›Ó·È Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋˜ ÛÙfi¯Â˘Û˘ Ô˘ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‚fî˜ Ì ¿ÏϘ ÔÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂÍ·-ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, fiˆ˜ Ë ÂÓۈ̷و̤ÓË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·, Ë„ËÊȷ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ‚·Û·ÓÈÛÌÒÓ Î·È Ë ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÏÔÁÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈØ ·˘ÙfiÔ˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È ¤Ó·Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ. ∫·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ԇ̠fiÙÈ ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ fiÛ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ı¤ÌÈÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÁÓÒ-Û˘. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì οÙÈÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· ÔÙÈο Î·È ·ÓÙÈÏËÙÈο Ï·›ÛÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜Ó· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÏËı˘ÛÌÔ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂ-Ó· ÁÓÒÛ˘ Î·È ˆ˜ ÔÏÂÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Î·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ· ›ӷÈÙ· ̤۷ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Î·È Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÓfiÚ̘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÓfiÚ̘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ˙ˆ¤˜Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÁÁÂÓÒ˜ ¿ÍȘ ¤ÓıÔ˘˜ Î·È ˙ˆ¤˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È·Ó¿ÍȘ ¤ÓıÔ˘˜. ∞Ó¿ÍȘ ¤ÓıÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÂΛӘ Ô˘ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·ıÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ‹‰Ë

22

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·22

ÂÓÔÈÎÔ‡Ó ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË Î·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ˙ÒÓËØ Â›Ó·È ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ¿Î·È ÂÍ·Ú¯‹˜ ‹‰Ë ¯·Ì¤Ó˜ Î·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜. ∆Ô Ó· ÙȘ ·Ê·Ó›˙ÂÈηÓ›˜ ÂÓÂÚÁËÙÈο ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜ ‹ ·ÏÒ˜Û·Ó ÂȂ‚·›ˆÛË ÌÈ·˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, Ù· Ï·›ÛÈ··˘Ù¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÛÂηÈÚfi ÔϤÌÔ˘. ª¿ÏÏÔÓ, Ô Î·ÈÚfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ËÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ӿÏ˄˘, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ӷϷ̂·Ófi-ÌÂÓ˘ Î·È ‚›·È˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ηÈÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì fiÙÈÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÏËı˘-ÛÌÒÓ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó,¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·˜ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÔÈÔÈ ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó È· Î·È ‰ÂÓ ˙Ô‡-Û·Ó ÔÙ¤ – ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈο ÓÂÎÚÔ›.

∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ‰‡Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Â›ıÂÛË ÛÙË °¿˙·. £·ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛËÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ – Î·È Ú¿Á-Ì·ÙÈ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ.∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠fï˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹Ù·Ó ÌÈ··Ú·‚›·ÛË Ù˘ ȉȈÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘÙÔ ›‰ÈÔ ‹Ù·Ó Î·È Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ 18ÂÙÔ‡˜ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ÔϤÌÔ˘, Ù· ÛÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ·È Ë «È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ ÙˆÓÛ˘ÁÁÂÓÒÓ. ∏ ˘fiıÂÛË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë Ô‰‡ÓË Ú¤ÂÈ Ó·Â›Ó·È È‰ÈˆÙÈ΋ ‹ fiÙÈ ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Â›Ó·È Î·ı·˘Ùfi ÌÈ· ȉȈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· (·˘Ùfi ‚¤‚·È· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋

23

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·23

¤·ÚÛË, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÙÔ-Ó· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ‰ÚfiÌÔ, Û ıÚËÛ΢ÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ì ÙË Û˘Óԉ›· ¿ÊıÔÓÔ˘Ê·ÁËÙÔ‡Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘¯Ó¿ ÙÔ Û›ÙÈ Î·Ù·Îχ˙ÂÙ·È ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ·ÙËı› Ë ÂÓıÔ‡Û· ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ· Û ·ʋ Ì ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ı› ·fiÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ·).

™Â Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ, ÙÔ ˙‹ÙËÌ·Ù˘ ȉȈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ̠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓÂÚ›ÙˆÛË, ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ›¯·Ó ÙÔ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÎıÂÛË.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÎıÂÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜Ì˯·Ó‹˜ ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡. Œ¯ˆ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ·ÏÏÔ‡ fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È fiÙÈ ÂÓ¤-ÙÂÈÓ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜, Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜. ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ ÏÔÈ-fiÓ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ‚·Û·ÓÈÛÙ› ‹, ·ÎfiÌ·, ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔÙˆı› fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈ-ÛÌ¤ÓˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÎıÂÛË; ∞Ó ÔÈʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÂÈ-¯ı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó· ÔÈÓÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ‹,·ÎfiÌ·, ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Â‰›Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ·˘Ùfi ÌÔÚ› ¿Ú·Á ӷ Û˘Ì-‚› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜; ¢ËÏ·‰‹, Ù·ÔÙÈο ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ·ÌÂÙ¿-ÎÏËÙ· Ì ٷ ÔÙÈο ̤۷ Ù˘ Ù¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘;

º˘ÛÈο, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÈϤÎÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ (¿Óˆ ·fi 1.000) ·fi ÙÔ Salon ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÎ·È ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÓfiÌÔ ÒÛÙÂÓ· ÚÔÛٷ٢ٛ Ë È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì·Ù·

24

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·24

ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÔϤÌÔ˘. ªÔÚ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤Ï·‚Â Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘-Û ÙÔ Salon Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ˘‹ÚÍ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ Ì ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞̇Ó˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÈ-·Ó οÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. √È Ê¿ÎÂÏÔÈ, ÔÈÔÔ›ÔÈ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó ·fi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó 1.325 ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È 93‚›ÓÙÂÔ. √È ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓÙÂÏÂÛı¤ÓÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÌÒÓ Î·È fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙÔ 2006 Ë ‰ËÌÔ-ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∆˙fi·Ó √˘fiϘ, «·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿È-Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜¶ÔÏÈÙ›˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ηÈϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηٿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜».4

∆Ô Salon ÂÚ‡ÓËÛ ÙÔ˘˜ «Ù›ÙÏÔ˘˜» Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎËÓ¤˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡,ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÈÛ·¯ı› ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÓÔ-Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Û¿ÊÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙfiÔ˘,Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó. ∏ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ÙˆÓ ÁÂÁÔ-ÓfiÙˆÓ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ê·ÓÂÚ‹ ·Ó ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ·ÔÎÏÂÈ-ÛÙÈο ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤Ú ӷ ·Ó·-Ï·ÛÙ› ·Ó·‰ÚÔÌÈο ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÂͤÏÈÍË Î·È Ô Û˘ÛÙË-Ì·ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘·Ó¿Ï·Û˘ ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ «·Óıڈȿ˜» ÙˆÓı˘Ì¿ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÚfiÛˆ·, fiÙ·Ó‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‹‰Ë Î·Ï˘Ì̤ӷ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›Ô˘,¤Ú ӷ ÂÈÛÎÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÎfiÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ȉȈÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ª·˜ ̤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÈÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·ÚfiÛˆÔÈ Î·È ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ. ¶Ò˜ ÌÔ-

25

4 Joan Walsh, “Introduction: The Abu Ghraib Files”, http://www.salon.com/news/abu_ghraib/2006/03/14/introduction/index.html.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·25

Úԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· «·Óıڈȿ» Û ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ; ª·˜Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ó·‚ϤÂÈ ‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·, ·Ó ηȷ˘ÙÔ› Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·ÓıÚÒÈÓˢfiÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ˙ˆ‹. ∫·È ı· ‹ıÂÏ· Ù· ΢ڛ·Ú¯· ̤۷ ÂÓË̤ڈ-Û˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÚfiÛˆ·, Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı› ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. ÿÛˆ˜ fï˜ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ı˘Ì›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È ˆ˜ fiÙ·Ó ·Ú·ÈÙËıԇ̠·fi ÙËÓ··›ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË˙ˆ‹ Ô˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÚfiÙ˘ÔÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ô˘ Ó· ‰ڷÈÒÓÂÈ ÙÔ·ÓıÚÒÈÓÔØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È¢ı¤ÙËÛË, ‹ οÔÈÔ Ê‡ÏÔ, ‹ Ë·fi‰ÔÛË ÂÁÁÂÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜Ë ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ· ·›ÚÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, fiˆ˜ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ŸÙ·Ó ÙÔ «·ÓıÚÒÈÓÔ» ÚÔÛ·ı› Ó· ‚¿ÏÂÈ Û ٿÍËÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È Û ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ˙ˆ¤˜Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ. √È ˙ˆ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓıÚÒÈ-Ó˜ Î·È ˙ˆÈΤ˜ Î·È Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ-ο Î·È Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÔϤÌÔ˘. ŒÙÛÈÏÔÈfiÓ, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÌfiÓÔ̤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ. øÛÙfiÛÔ, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ԇ̠fiÙÈ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ÙË ˙ˆÈ΋ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· Ë ÔÔ›· Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÚÔÛٷه-Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ¢¿ÏˆÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÓıԇ̠ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È. ¢ÂÓÚfiÎÂÈÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÙ˘Ô, ηıÒ˜ ÙÔÔıÂÙ›ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˙ÒÔ ÂÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.

™Â ÙfiÛ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηӷfi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÔÓfi-

26

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·26

Ì·Ù· Ô‡Ù ‚Ï¤Ô˘Ì ÚfiÛˆ·. ªÔÚԇ̠fï˜, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ÂÍÔÚ-ÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·˘Ù‹; ªÔÚԇ̠·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó·ıÚËÓԇ̠ÁÈ· ÙȘ ·ÒÏÂȘ; ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÔÓfi-Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ì ÙË ıËÚȈ‰›· Î·È ÙÔÓfiÓÔ; ¡·È Î·È fi¯È. ∆· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Èο Ì·˜ÒÛÙ ӷ ‰ÈηÈԇ̷ÛÙ ӷ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ªÔÚ› Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂfiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÙ˘· Ì ٷ ÔÔ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔ·ÓıÚÒÈÓÔ ··ÈÙÂ›Ù·È ÙÔ fiÓÔÌ· ‹ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ›Ûˆ˜ fï˜ Ë ÂÂ-Ó¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ «ÚÔÛÒÔ˘» Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Û ̷˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̤ۈ ·˘ÙÔ‡‹ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÈ, ̤۷ Û ·˘Ùfi Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ‰È· ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÚ‡‚ÂÙ·È. ∆Ô ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ‰ÂÓÂ›Ó·È «‰Èο Ì·˜» ÒÛÙ ӷ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηțۈ˜ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÈ-‚‚·›ˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯ÔÙ˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·, Â›Ó·È ·Ú¿-ÓÔÌÔ Ó· ÂÈÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ·,Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ı‡Ì· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ‰ËÌfi-ÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ı‡Ì· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜ ÔÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙÒÓÎ·È Ë Ï‹Ú˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ – fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓÙ›ÓÂÙ·ÈË «¤ÎıÂÛË» ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜, ̤۷ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂϤÁÍÂÈÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÔÙÈ-ÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹–̤ۈ ÙÔ˘ ›ÓÙÂÚÓÂÙ Î·È ¯¿ÚË ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·– ˘ÂÚ‚·›-ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∆È Â˘Î·Èڛ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ùfi Û ÂÌ¿˜Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÓÙÈÙ·¯ıԇ̠fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÛ˘Ó·Ê‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÓfiÌÈÌ˘ ‚›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ¿ÙÔ˜; √È ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ‚·Û·-

27

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·27

ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔηٿ fiÛÔ Ô fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÔϤÌÔ˘. ªÂÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·fi‰ÂÈÍË ÂÁÎÏË-Ì¿ÙˆÓ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ÔϤÌÔ˘. ∏ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fiÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ¯ˆÚÈÒÓ; ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ¿Ú·ÁÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· «·ÌÂ-ÏËÙ¤·» ˙ˆ‹ – Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ô‡Ù ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÓÈÛÙ› ‹ Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›; ∫·È‰ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ÂÂȉ‹ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤ ˙ˆ¤˜, ‰ÂÓ¤ÁÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÈηӤ˜ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰ËÊı·Ṳ́ÓË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ÙÔÓ fiÚÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙfiÚÓÔ; ¢ÂÓÂ›Ó·È ·ÎfiÌ· ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÂΛӘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÁ›ÚÂÈ ··È-Ù‹ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜, ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÙÚˆÙfiÙËÙ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ – ÙË ‚¿ÛË, ‰ËÏ·-‰‹, Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜;

∞Ó Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÌÔ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ì›ÏË-Û· ÁÈ· Ù· Ï·›ÛÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÔÙÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, ı·‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÚ·ÊÒ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ·ÚÈı-ÌÔ›, Î·È È‰›ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔ-ÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ˆ˜Ì¤ÚÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. √È·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û οÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÈ·ÒÏÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì·Ó, fiÙ ‹ Ò˜ ÌÂÙÚ¿Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. ªÔÚ› Ó· ͤÚÔ˘Ì ӷÌÂÙÚ¿Ì ‹ ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÔÚÈṲ̂ӈӷÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‹ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÙÈ ÌÂÙÚ¿Ó ۈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔÓ· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì Ҙ Î·È ·Ó ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹. ∞Ó Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈˆÓ ÔÈ ˙ˆ¤˜ Î·È ÔÈˆÓ ÔÈı¿Ó·ÙÔÈ ÌÂÙÚ¿ÓÂ, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÔÈ

28

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·28

·ÚÈıÌÔ› ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ Ï·ÈÛ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ηٷ-Ï¿‚Ô˘Ì Ҙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ù·ÚfiÙ˘· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ‚ÈÒÓÔÓÙ·ÈÎ·È ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ÂÓıÔ‡ÓÙ·È. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔÙÚfiÔ, fiÙ·Ó ÍÂÛ¿ÂÈ ÌÈ· ›ıÂÛË, fiˆ˜ Ë ÂÚÛÈÓ‹ ›ıÂÛË ÙÔ˘πÛÚ·‹Ï ÛÙË °¿˙·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜,Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ. ªÔÚԇ̠›Û˘ Ó· Ô‡ÌÂ Î·È Ó·‰È·‰ÒÛÔ˘Ì ÈÛÙÔڛ˜ ÔÈ Ôԛ˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ì·˜ ‚ÔË-ıÔ‡Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ηٷÓÔԇ̠ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›. ∆ËÓ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‹ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, ·Ó ηÈÂ›Ó·È ÙÚfiÔÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË, ÌÔÚÔ‡Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó·‰ÒÛÔ˘Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔȘ ˙ˆ¤˜ ÌÂÙÚ¿ÓÂ Î·È ÔȘfi¯È. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÌÔ-Ú› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ÛËÌ·Û›·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Ú·‰fi͈˜˘¿Ú¯Ô˘Ó ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÙÚËÌ· ‰ÂÓÌÂÙÚ¿ÂÈ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó ÊÚ›ÎË fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›·. ∂Ô̤ӈ˜, οو ·fi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ÌÂÙÚ¿Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ÁÈ· ÔÈÔÓ Î·È ÁÈ·Ù›; ∫·È ÁÈ·Ù› οÔȘ ÊÔÚ¤˜ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿Ó ηıfiÏÔ˘;

µ¤‚·È·, ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Î¿ÔÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ηıÒ˜ ·ÎÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿fiÙÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÔÛÔÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÛÙȘÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Î·È fiÙÈ ÔÈ ÔÈÔÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ‰ÂÓ«ÌÂÙÚ¿Ó» Î·È Ôχ. øÛÙfiÛÔ, Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÔÈ ·ÚÈı-ÌÔ› Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë¤ÓÙÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˘fiÚÚËÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÔ-Ô›ËÛ˘, Ù· ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ˆ˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ø ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜·Ô΋ڢ͢, ¤ÙÛÈ Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎÈÛÙÈÎfi ·ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÈı-ÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÏ›‰· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ı· ÌÔÚÔ‡-

29

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·29

Û·Ì ӷ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ˜, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ‹ÍÂÚÂfiÛ˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ ÛÙË °¿˙· ı· ÂÍÔÚÁÈ˙fiÙ·Ó.∞˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›·, «Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿», ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓˤÓÙ·ÛË, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·,·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘-ÛÌÔ‡ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ıÒ·. º˘ÛÈο, ·˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË ÌÔÚ› Ó·Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹ ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È fi¯È, Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ··Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ –οو ÙˆÓ 18– ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘·È‰ÈÔ‡. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ, οÔÈ· ÁÂÓÈ-΋ Ù¿ÛË Ó· ıˆÚԇ̠ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ ˆ˜ ÌÈ· ¿‰ÈÎËÎ·È ··Ú¿‰ÂÎÙË ÌÔÚÊ‹ ·ˆÏÂÈÒÓ ·Ì¿¯ˆÓ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆfiÙÈ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ·ÏÏ¿ Ó··ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ı· ¤Ú ڿÁÌ·ÙÈ Ó·ÓÔÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿, ·Ó ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ‹, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ı·¤Ú ӷ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈο. ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙfiÙ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ Ó· ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È-‰È¿ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ··Ú¿‰ÂÎÙË fi„Ë ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ,̤ۈ ÌÈ·˜ ÂÚ›ÏÔ΢ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ô΋ڢ͢ Î·È ÂÎÏÔÁ›Î¢Û˘, fiÙÈÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·.ÀÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë ÏÔÁÈ΋ ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤-ÓË ÛÙÔÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ∆‡Ô ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË. √È ·ÚÈıÌÔ›‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó. ∫·È ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÂÂȉ‹ ÙÔÛÒÌ· Ô˘ ›¯Â ‰Â¯Ù› ÙËÓ Â›ıÂÛË Î·È Â›¯Â ·Ê·ÓÈÛÙ› ÁÈÓfiÙ·Ó ‹‰Ë·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ ¤Ó· ηı·Úfi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Ó· ˆ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÈı-ÌÔ‡˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÒ Û Ϸ›ÛÈÔ. √È ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓÌÈÏÔ‡Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· ÚÔÛʤڈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Î·Ù·Ì¤-ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

30

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·30

Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ – ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒ Ó·ÚÔÛʤڈ οÙÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÔÏÂÌÈ΋ Ú¿ÍË. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓÌÔ˘ ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¯‹ fiÙÈ Ë ÚÈ˙È΋ ·ÓÈÛfi-ÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÍȘ Î·È ÙȘ·Ó¿ÍȘ ¤ÓıÔ˘˜ ˙ˆ¤˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ¤Ú fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·-ıԇ̠ӷ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË, Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ÈÔ ÚÈ˙È΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜.ŒÙÛÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ Â‰Ò ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ‰È·ÂÚÓ¿ Ù· ΢ڛ·Ú-¯· Û¯‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ô̤ӈ˜,Ó·È, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ηÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔÔıÂÙ›-Ù·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜.

∆Ô ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÚÔ-Û¿ıËÛ ӷ ηٷÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÒÏÂȘ ÙˆÓ 23 ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÔϤ-ÌÔ˘. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 1.285 οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ °¿˙·˜ Î·È fiÙÈÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó 4.336, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ηÈÛÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ‹Ù·Ó ¿Ì·¯ÔÈ. √È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ÂȉÈ-Îfi˜ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ºÔÏÎ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎÔ›: 1.434 ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÓÂÎÚÔ› ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙË °¿˙·,ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ 960 ‹Ù·Ó ¿Ì·¯ÔÈ, Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ˘‹Ú¯·Ó 121 Á˘Ó·›Î˜ Î·È 288 ·È‰È¿. ∆Ô πÛÚ·‹Ï ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹-ÛÂÈ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙË÷̿˜ fiÙÈ ÊÔ‡ÛΈÛ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ Î·È˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi 700Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ ÷̿˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó‰Â¯Ùԇ̠·˘Ùfi ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi, Ì·˜ ̤ÓÔ˘Ó ·fi 500 ̤¯ÚÈ Î·È Û¯Â-‰fiÓ 1.000 ¿Ì·¯ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÓÂÎÚÔ›. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÔÓÔÔ›Ô ı· ηٷϋÍÔ˘Ì ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔηٷÓÔԇ̠ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ «·Ì¿¯ˆÓ». ∫·È ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘-

31

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·31

Ì Ҙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠·ÓÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Ã·Ì¿˜ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó·ıˆÚÂ›Ù·È ¿Ì·¯Ô˜ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ·Ó ÙÂÏÈο ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË °¿˙· ‹ ·fi ÂÓ·¤ÚÈ· ÂÈÎfiÓ· ·Ó οÔÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ‹fi¯È ÛÙË Ã·Ì¿˜. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Î·È Ë ›‰È· Ë Ã·Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ-΋ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, fiÙ·Ó Ï¤Ì fiÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ›«·Ó‹Î·Ó ÛÙË Ã·Ì¿˜» ‰ÂÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ì Û ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘÷̿˜, Î·È ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿. ∞Ó ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë Ã·Ì¿˜¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË °¿˙·,ÙfiÙÂ Ë Ã·Ì¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ¿Ì·¯ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·-ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Ã·Ì¿˜ Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ‰ÈÛÙ¿-˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË °¿˙·Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÎ˘ÚˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· ‹‰Ë‰ڷȈ̤ӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù˘ ÷̿˜. ∞˘ÙfiÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï –Î·È ÂÓÓÔÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï– ·Ó·-ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Ã·Ì¿˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·Î·È ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ Ù˘ °¿˙·˜. ∞Ó Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔ ÔÚÈ-Ṳ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÷̿˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ (Î·È fiÙÈ ÛÂÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÛ¯ÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈÔԛ˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙË Ã·Ì¿˜) Î·È fiÙÈ ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÷̿˜·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÂÓÒ ¿ÏÏ·, ›Û˘, ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ·ÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË, ÙÔ ÓÂÚfi, Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙË ÛÙ¤Á·ÛË,ÙfiÙ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó Ï¤Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙˆ-̤ÓÔ˘˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙË «Ã·Ì¿˜»;

√Ú›ÛÙÂ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·ÎfiÌ· ·ÚÈıÌÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Û˘ ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı›: ¿Óˆ ·fi ÙÔ 80% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 1,5ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ (Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 63% ÙÔ 2006) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fiÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÙÚfiÊÈÌ·, Ë ÔÔ›· ÌÂÈÒıËΠ‰Ú·Ì·ÙÈο ηÈÙÂÏÈο ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜

32

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·32

ÔÏÈÔÚΛ·˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÛÈÙ›·˜ ÛÙË °¿˙· Û˘˙ËÙÈ¤Ù·È Â‰Ò Î·ÈηÈÚfi. ¶¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ıÂÛË, ÙÔ87% ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ °¿˙·˜ ˙Ô‡Û·Ó ‹‰Ë οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ›¯Â ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔ 2000 Î·È ÌÂÙ¿.ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Â›ıÂÛË ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔÙ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ı· ‚ÚÂı› ۯ‰fiÓ ÙÔ 95% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™Â ÌÈ··Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007, Ô ∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜, Û ۯ¤ÛËÌ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙË °¿˙·, ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó «·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, [·ÏÏ¿] fi¯È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ·Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó». ∫·È ÛÙ· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÚÎÂ-Ù¤˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÏfiÁˆÙ˘ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ȉ›ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó.

ªÔÚ› ηÓ›˜ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ηÈÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ͯӿÂÈ. ªÔÚԇ̠ӷ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÔÈÔ˜·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÏÂ˘Ú¿, fiÙÈÂ›Ó·È ·ÓÙÈÈÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓÈÛÙÔÚ›· ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂfï˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚ڷ˚Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÎÚÈÙÈ΋ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Î·È ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹, Î·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂΛÓÂ˜Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ¤¯Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ ˘Ô-ÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ô ÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ – ·˘ÙfiÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì·Ì·˜: ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÌË Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó, ÙfiÙ ÂıÂÏÔÙ˘ÊÏ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó··ÔÙÚ¤„ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÛÙȘ ‹‰Ë ‰ڷȈ̤-Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ. º˘ÛÈο, ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·‰È·‚¿˙ÂÈ ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜, Ó· ÌËÓ ÙȘ ·ÚÓÂ›Ù·È ·ÏÏ¿Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿Ó – ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ı¤Ì· ·‰È·-ÊÔÚ›·˜, ‹ ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ô fiÓÔ˜ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ‰›Î·ÈÔ˜, ‹ ›Ûˆ˜ οÙÈ

33

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·33

¿ÏÏÔ: ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÓ¿ÚÂÙ˘ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ì ÙÔÓηÈÚfi ̤۷ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÎÔÈ-ÓˆÓÈΤ˜ ÓfiÚ̘ fiˆ˜ ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÔÏÈÙÈΤ˜,Ù· ΢ڛ·Ú¯· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚfiÔ˘˜ ·Î‡ÚˆÛ˘ ‹ ηٷÛÙÔÏ‹˜ ÌÔÚÊÒÓ ·Á·Ó¿-ÎÙËÛ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ‚›·˜. ŸÌˆ˜, Ë ÂÓ¿ÚÂÙË „˘¯ÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È·ÏÒ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙfiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜Ì ËıÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ËıÈ΋ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·.

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙË °¿˙· –Î·È Ù˘·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜– ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ πÛÚ·‹ÏÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ,ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔπÛÚ·‹Ï. ∞˘Ù‹ ‚¤‚·È· Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈÔχ ηϿ, ÂÂȉ‹ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÚÓËı› ÙËÓ ÙÚˆÙfiÙËÙ· Ù˘ ÌÈ·˜ÌÂÚÈ¿˜ ÛÙË ‚›·, ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˆ˜ ÚÈ˙Èο, ·Ó fi¯È ηÈÌfiÓÈÌ·, ¢¿ÏˆÙÔ. ∏ ÁÂÓÈ΋ Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ÂÁηıȉڇÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ··ÔÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÌÈ·˜ ¿ÓÈÛ˘ ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ÂÈÛÊ¿-ÏÂÈ·˜. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ Ó··ÚÓËı› ηÓ›˜ ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÂ˜Û˘Ó¤ÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó··ÚÓËı› ÙËÓ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿ ÌÔ˘‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· οÓÂÈ Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÂÈ-ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·ÚÓËı› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÓÙÔÏÔÁ›· Û‡Ìʈ-Ó· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›̷ÛÙÂ Ë Î·ıÂÌ›· ÎÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Î·È fiÔ˘ Ë ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘Óı‹ÎË·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜.

34

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·34

∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÛÙÔÓÔÔ›Ô ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ̤ۈ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ·fiÊ·Û˘ØÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ۇ̂·Û˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ·fi ÙȘ ÌÔÚʤ˜ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ۇ̂·Û˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÔÓÙÔÏÔÁ›· ·˘Ùfi‚Ô˘-ÏˆÓ ·ÙfïÓ. √ ‰ÂÛÌfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ì ÙÔÓ Í¤ÓÔ, ÂΛÓÔÓ ‹ ÂΛÓÔ˘˜Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÈϤͷÌ ÔÙ¤. ™ÎÔÙÒÓˆ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÚÓÔ‡Ì·È ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·Ú¯‹˜ Î·È ··Ú¤ÁÎÏÈÙ· ÎÔÈÓˆÓÈ-΋ ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Ë ÁÂÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙËÛ¯¤ÛË ÌÂٷ͇ πÛÚ·‹Ï (·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È πÛÚ·‹Ï) Î·È ¶·Ï·È-ÛÙ›Ó˘, ηıÒ˜ Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È ¿Ï˘Ù· ‰Â̤ӷ, ¯ˆÚ›˜ ۇ̂·ÛË, ¯ˆÚ›˜Î¿ÔÈ· ·ÌÔÈ‚·›· Û˘Ìʈӛ·, ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ Ì ÙÚfiÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·-fi‰Ú·ÛÙÔ. ŒÙÛÈ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒ-ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË, ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È ÙËÓÂÁÁ‡ÙËÙ· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ô˘ÂÎı¤ÙÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ÚÔÙÚ¤-ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·; ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡ÔÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ; ∫·È Û ÔȘ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó;

ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ··Ú·ÁÓÒÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜, ·ÏÏËÏÂ-Í¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÙÚˆÙfiÙËÙ·˜ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È. ∞˜ ÂÈ-ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ҘڷÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ¿ÚÓËÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi∆‡Ô ÂΛÓÔÈ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ¿Ì·¯ÔÈ, ·Ó ÛÎÔÙÒıË-Î·Ó ·È‰È¿, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ Ë Ã·Ì¿˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û ΤÓÙÚ··Ì¿¯ˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ› ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÙÔ πÛÚ·‹Ï Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ Ó·ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¿Ì·¯Ô˘˜ Î·È ·È‰È¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ì˘Óı›, Ú¿ÁÌ·ıÂÌÈÙfi, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Ã·Ì¿˜. ∏ ÷̿˜ ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-

35

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·35

ÔÈ› «Ì ΢ÓÈÎfi ÙÚfiÔ» ·È‰È¿ Î·È ¿Ì·¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔÓÔÏÈÛÌfi Ù˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÎÌË-ÚÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Ï‹ıÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÛÙÈÁ-Ì‹Ó ·˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÂÈ-¯Â›ÚËÌ·. ∞Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ·fiÙÔ˘˜ fiÏÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚fî˜ ʈÛÊfiÚÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Û›-‰Â˜, ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÌ‹Ì·Ù· ÔÏÈ-ÛÌÔ‡, ÛÙÚ·ÙȈÙÈο fiÚÁ·Ó· ˘ÏÈο Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ÂÈ-ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï. √È πÛÚ·ËÏÈÓÔ›, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘‹-ÛÂÈ Û¯ÔÏ›·, ·˘Ï¤˜, ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ √∏∂, ÔfiÙ ̤¯ÚÈ Ô‡ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·; øÛÙfiÛÔ, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ô˘ÂÚ-·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ÊÙ·›ÂÈ Ë Ã·Ì¿˜ –˯ڋÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ·Û›‰·– Î·È Â›¯·Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ›‰ÈÔ Âȯ›ÚËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ §›‚·ÓÔ. ∞Ó·-ÚˆÙȤ̷È: Â›Ó·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Û›‰Â˜; ∂›Ó·È ÌfiÓÔÌÂÚÈο; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ٷ ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È-ÛÙ›ÓË Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Û›‰Â˜; ∞Ó ·˘Ù‹ Ë¿Ô„Ë ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, ÙfiÙ ٷ ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÛÎÔÙˆı› ·fi ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ›¯·Ó‹‰Ë ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈο fiÚÁ·Ó·, Û ·Û›‰Â˜ Ô˘ ¤-ÙÚÂ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È. ∞Ó Î·Ó›˜ «·Á·¿ÂȻٷ ·È‰È¿ ‹, ·ÎfiÌ·, ·Ó ıˆÚ› fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ Ô˘ ·Ê·-Ó›˙ÔÓÙ·È ¿‰Èη Î·È ‚¿Ó·˘Û· ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì ÙÂÚ·ÙÒ‰ÂÈ˜Î·È ÊÚÈÎÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙfiÙ ·˘Ùfi ÙÔ «Û˘Ó·›ÛıËÌ·» Ú¤ÂÈ Ó··Ú·Î·ÌÊı› ·fi ÌÈ· ÂÓ¿ÚÂÙË Î·È „˘¯Ú‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚıÔÏÔÁÈ-ÎfiÙËÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· „˘¯Ú‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-΋ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ˘ÂÚËÊ·-Ó‡ÂÙ·È ÂÂȉ‹ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ¿ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì·˙ÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘,ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ·¤Ó·· ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜.ª·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·-

36

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·36

ÙÈο ·È‰È¿, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ˙ˆÓÙ·Ó¿, fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰ËÌÂÙ·Ùڷ› Û ̤ٷÏÏÔ, Û ·ÙÛ¿ÏÈ, fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfiÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ ϤÔÓ ÙÔ ·È‰ÈÎfi ÛÒÌ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏË-Ùfi Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi̤ٷÏÏÔ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ. √ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·Ì˘Óı› ηÓ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË›ӷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›, fiÏ· Ù· ·È‰È¿, fiÏËÙËÓ ÔÌ¿‰·Ø Î·È ·Ó Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡ÓÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ÔÈÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ √∏∂. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÓÓÔÈÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·È‰› ˆ˜Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÓfi˜ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÎÌÂÙ·Ïχ-ÛÈÌÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, ÙfiÙ ı· ˘‹Ú¯Â Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó·Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹ ˆ˜ ˙ˆ‹ ¿ÍÈ· Ó· ‚Ȉı›, ¿ÍÈ· Ó· ÚÔ-Ûٷ٢ı› Î·È ¿ÍÈ· Ó· ÂÓıËı›. ŸÙ·Ó fï˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û¤ӷ ‡Ô˘ÏÔ ıÚ·‡ÛÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ·È‰› ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ‰ÂÓ˙ÂÈ È·, ·ÏÏ¿ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Ô˘ Ó·ÌÂÙÚ¿ÂÈ ˆ˜ ˙ˆ‹ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ηÓ›˜ Ì οıÂÎfiÛÙÔ˜. ∫·È, ÂÓÒ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¿Ì·¯Ô˘˜ ¶·Ï·È-ÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËηÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÌÂÙÚ¿Ì ͷӿ ηÈÍ·Ó¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÌÂÙÚ¿ÌÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯·ÌÂÌ¿ıÂÈ ÔÙ¤ Ì·˜ Ó· ÌÂÙÚ¿Ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·.

ŸÌˆ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈ-ÓÔ‡˜ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï; ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿-ÓÂ; º˘ÛÈο Î·È ÌÂÙÚ¿ÓÂ, ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ϥˆ Â›Ó·È fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯Ô˘ÓÌÂÙÚ‹ÛÂÈ, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ›, ·ÏÏ¿ ›Û˘ fiÙÈ ¤Ú ӷ ÌÂÙÚ‹-ÛÔ˘Ó. ∞Ó Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÒÏÂȘ ÙˆÓ ¶·Ï·È-ÛÙÈÓ›ˆÓ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ (Ô˘ ÛÙËÓÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٷ̤ÙÚËÛË ‹Ù·Ó 15), ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· οÓÔ˘Ì ·ÏÒ˜ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÈÛfi-

37

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·37

ÙËÙ· ÛÙȘ ·ÒÏÂȘ. ¢ÂÓ ı· ‹ıÂÏ ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ ı·¤Ú ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÙfiÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘πÛÚ·‹Ï. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıԇ̠ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÂfiϘ Ù˘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜.

∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı› Û ·˘Ù‹ ÙËÛ‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜,ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ÈÛÚ·ËÏÈÓ¿ ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÏ·Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, fiÙÈ Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Â›Ó·È ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹Ø ·ÓÙ·Ô-ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ‹‰Ë ηıÈÂڈ̤ӷ ÚfiÙ˘· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜, ηÈÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ˆ‹, Â›Ó·È ˙ˆ‹, ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ›Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙ˆ‹, Â›Ó·È ÌÈ· ˙ˆ‹-ÛÎÈ¿, ‹ Â›Ó·È ÌÈ··ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÈ·Ï‹ÚË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË, ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ‹ ÛÂÊ¿ÓÙ·ÛÌ·, Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ·ÂÈÏ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË «¿Ì˘Ó·». ∞˘Ù‹ Ë ¿Ì˘Ó· ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ· ÂÓÛ·Ú-ÎÒÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ· (¯ˆÚ›˜ÓÙÚÔ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ‰ÈÂıÓ‹ Úˆ-ÙfiÎÔÏÏ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔϤÌÔ˘). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜, fiÔ˘ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÔÏÂÌÔ‡Ó ÌÂÊ·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, Ì ı·Ó¿ÛÈ̘ Û˘Ó¤ÂȘ.

[∞ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ÚÈıÌÒÓ Ë ÔÔ›· ÌÂʤÚÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ. Œ¯Ô˘Ó‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ·fi ÙËÓ ª’ ∆ÛÂϤÌ, ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ù··ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. Œ¯Ô˘Ó ›Û˘ ·Ó·ÚÙËı› ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔÙ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ™Ù· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·ÓÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙË °¿˙· ÙÔ 2005, 11 πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÛÎÔÙÒıËηӷfi ÚԢΤÙ˜ – ÚԢΤÙ˜ ∫·Û¿Ì Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ °¿˙·˜ ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‰È¿-ÛÙËÌ· 2005-07, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÎfiÙˆÛ·Ó1.290 ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ÛÙË °¿˙·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 222 ·È‰È¿ –

38

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·38

ÚÈÓ ‚¤‚·È· ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÏÂÌÔ. º˘ÛÈο ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·ÈηÓ›˜ ·fi ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ·˜ ÛÎÂÊÙԇ̠›Û˘fiÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› –Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜– ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂfiÙÈ Ë Ã·Ì¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ù· fiÏ· ˘fi ÔÔÈ-ÂÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜.]5

ªÔÚ› fiÏÔÈ, ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ú¯‹˜, Ó· ›̷ÛÙ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÛÙËÛÊ·Á‹ ·ıÒˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ, Ó· ›̷ÛÙ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ, fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Î·È fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·-Ù·È. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ·Ó›̷ÛÙ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ·ÔηϤÛÔ˘Ì «ÛÊ·Á‹» ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó ›̷-ÛÙ ÈηÓÔ› Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ˙ˆ¤˜ Î·È fi¯È·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˆ˜ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› –Î·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· Âͤ-¯Ô˘Û· ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜– ‰ÂÓ ÌÂÙÚÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·-Ù·, ·Ó Ë ›‰È· ÙÔ˘˜ Ë ˙ˆ‹, Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ fiÚÁ·-Ó· ÔϤÌÔ˘ ‹ ˆ˜ ·Ï¿ ÂÚÁ·Ï›· ›ıÂÛ˘, ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÛÙÂ-ÚËı› ÙË ˙ˆ‹ ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û·‰Ú·Ó‹ ‡ÏË ‹ Û fiÚÁ·Ó· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ‹‰Ë ı·Ì̤-ÓÔÈ ÚÈÓ Î·Ó ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ Ó·

39

5 ∏ ›‰È· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔπÛÚ·‹Ï ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ·‡ÛÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ÛÙÔ 76% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ,ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÛÙÔ 8% Î·È fiÙÈ ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 13% Ë ‰È·ÎÔ‹ ¤ÁÈÓÂ Î·È ·fi ÙȘ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙËÓ ›‰È· Ë̤ڷ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·‡ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ı·ÔÓÔÌ¿˙·Ì ÂίÂÈڛ˜, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ›: ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ÂίÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÔπÛÚ·‹Ï ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ 96% ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈÛÙÔ 96% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ –‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈο Û 24 ÂÚÈÙÒÛÂȘ– Ë ÂίÂÈ-Ú›· ‰È·ÎfiËΠ·fi ÌÔÓfiÏ¢ÚË ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ.

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·39

40

ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó –·Ú·‰fi͈˜– ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ó·ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÚfiÛˆÔ, ‹ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÏËı˘ÛÌfi, ÂÈηÏÂ›Ù·È ¤Ó· Ú·ÙÛÈÛÌfi Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÔÈÔ˜ ı· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ˆ˜ ˙ˆ‹ Î·È ÔÈÔ˜ fi¯È. ™˘ÓÂ-Ò˜, fiÙ·Ó È· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô «Ô˘ÊÔÓ‡ÛÂȘ», ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ¿„ÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÈ Î·È ÔÈÔ˜ ›ӷÈ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Â›Ó·È È· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠fiÙÈ Ë·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ›ӷÈοÙÈ ‰˘Ó·Ùfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ. º˘ÛÈο, Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ,‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi Û·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Â›Ó·È ‰Â̤ÓË Ì ÙË˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Î·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜: ·ÍÂ-‰È¿Ï˘ÙÔ˜ Î·È ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ˜.

¶ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË‹, ›Ûˆ˜, ÌÈ· ·ÎfiÌ· ¤ÎÎÏËÛË. ∆· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-Ô›ËÛ· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘Â›Â‰ÔfiÏÂÌÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ πÛÏ¿Ì. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈÔ˘ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ ‹Ù·Ó ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Î·È ‹Ù·Ó›Û˘ ÙÔ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÙË Ã·Ì¿˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Í‹ıË-ÎÂ Ë ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ· ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚-΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÛ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ̤وԷ˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏ-Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ «∂˘ÚÒ˘»·fi ÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ›ıÂÛËÛÙȘ ÔχÙÈ̘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ù˘, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ·ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·ÈÎ·È ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜.

ø˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘‹Ú (queer) ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·,Â›Ì·È Â˘·›ÛıËÙË ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ηÈηÓ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÌÂıÚËÛ΢ÙÈο ̤۷. ∂›Ì·È fï˜ ›Û˘ ¢·›ÛıËÙË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·40

ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÂÚ› ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈËı› „¢‰Â›ÁÚ·Ê· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› „¢‰Â›Áڷʘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÊÂÌÈÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ∆Ô ÎÔ˘‹Ú ΛÓËÌ·, ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË,¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÊÔ‚›·, ÙÔÌÈÛÔÁ˘ÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÌÌ·¯›·Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ οı ›‰Ô˘˜.∏ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ÎÔ˘‹Ú ÔÏÈÙÈ΋˜ ›¯Â ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ fiÛÔÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÂÓ·ÓÙÈÒÓÂÛ·È ÛÙËÓ ÔÌÔÊÔ‚›·, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó ›ӷÈË Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÛÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤˜. ∞ÏÏ¿ ›¯Â ›Û˘ÛÙfi¯Ô Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜, ÙËÓ Â˘·È-ÛıËÛ›· ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘,¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂÈÛÊ·Ï›˜ Û˘Óı‹Î˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fiÙËÓ «Ù·˘ÙfiÙËÙ·», Î·È ÌÈ· Ì¿¯Ë ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.

∏ ‰È΋ ÌÔ˘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ «ÎÔ˘‹Ú» ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂȂ‚·È-ÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ˘ÂÚ¿Óˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ. °È· Ó·ÙÔ ı¤Ûˆ ÁÂÓÈο, ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘ÌÌ·¯›· Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ··ÈÙ›, ÙÔÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÌÈ· ‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈ-ÛÌÔ‡ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÔÌÔÊÔ‚›·˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙfiÛÔ Ù˘ ÔÏÈ-ÙÈ΋˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓÌÈÛÔÁ˘ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı·‹ıÂÏ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ÂÌ¿˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›·Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤‰ÈÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓÎ·È Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÛÎfi¢ ӷ ·Û¯ÔÏËı› ›Û˘ Ì fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·-Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÌÂÈÔ-ÓfiÙËÙ˜, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È ıÚË-Û΢ÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜; ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙËÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÎÌ·›Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi ÔÏÈÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ·ÎfiÌ·

41

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·41

Î·È ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›,Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈÁÈ· Ù· ¿ÓÈÛ· Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ· ›‰· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.

ºÙ¿Óˆ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÌÔ˘ ÂÚÒÙËÌ·: £¤Ïˆ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ÌÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙËÓÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÁÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈ-ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜; ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ıˆÚ·Î›˙ÂÈ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ›‰È· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ì·˙› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·Ú-ıÚÒÓÂÈ ÌÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·; ∫·È ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÔÈÏÂۂȷΤ˜ Î·È ÔÈ ÁÎ¤È ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÚÂ-ÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈı· ··ÁÔÚ¢Ù› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ·ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜, ÂıÓÔÙÈÎÔ‡˜ ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜; Àfi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜Û˘Óı‹Î˜, Ô ÚÔԉ¢ÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·ÛÙ¤ÎÂÙ·È «ÎÚÈÙÈο» ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó·˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ì ٤ÙÔÈÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ì·˜. ∆È Î¿ÓÂÈ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ì·˜; ∂›Ì·ÛÙ ¿Ú·Á Úfiı˘ÌÔÈ Î·È Úfi-ı˘Ì˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÂÚÁ·ÏÂÈ-ÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ̤۷ ·fi ÂÚÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÍ·-Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË;

∞Ó Ë ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ‰ڷȈ̤Ó˜ ηÈӤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂÏ¢-ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘Ó¿-ıÚÔÈÛË Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ˆ˜ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÏ¢-ıÂÚ›·˜, ÙfiÙ ÚÔÛٷهÂÈ ÌÈ· ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ̤۷ ·fi ÙËÓÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔ˘.

42

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·42

À¿Ú¯Ô˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ηχÙÂÚ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÊ˘-Á‹ Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ «ÂÏ¢-ıÂÚ›·˜» ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘ ηı·ÚfiÙËÙ·, ÙȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈ-Τ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ÏfiÁÔ˘, Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î·È ÁÈ· Ó· ÂÌÔ-‰›ÛÂÈ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÛÙ˘ÓÔ̇ÂÈÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜.√ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜··Ú·›ÙËÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ËıÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Û ËıÈ΋ ·ÚÂÙ‹. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏ¢-ıÂÚ›·˜ Â›Ó·È Ó· «ÌÈÏ¿Ì ·ÓÔȯٿ», Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ó·ÌÈÏ¿Ì ·ÓÔȯٿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÎËÓÒÓ ·Â‡ı˘ÓÛ˘:Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ Ô ¤Ó·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Î·È ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.∞˘Ù‹ Ë ˘fiÚÚËÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û οı ·Â‡ı˘Ó-ÛË ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ˆ˜ Û˘Óı‹Î˘ Ù˘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ›Û˘, οÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Û˘Óı‹Î˘Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·. ∆ԉȷ·‚Â˘Ì· Â›Ó·È Ó· ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÌÂÙ·-ÙÚ¤Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ Û ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Óı‹-Θ, Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ÔȘ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ (fiÙ·Ó ÔÈ«ı¤ÛÂȘ» ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÚfi-ÔÈ ˙ˆ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ì οÔÈ· ΢ڛ·Ú¯· ȉ·-ÓÈο). ∆fiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ›Ûˆ˜ Ó· ‚Úԇ̠ÙÔ˘˜ ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ÂΛÓÔ˘˜ fiÔ˘ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÙËÓ ÂÈ-ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ‚›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì ¢ÎÚ›ÓÂÈ· ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈÙ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘.

43

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·43

BUTLER-EL 20-04-10 13:12 ™ÂÏ›‰·44