-~ButU #mJ deis Ll .

PereSolli ISanI, ag ralnt,en.-ndelolt,laplacllala lidel itat lliurada~. LIuI_ d"Horta... MI.lI 26 _Itl "'" .mies . FOfO:Emest 5It¡.t

Ressergtment

[)e"pn;s d'uneSliu inten, l/·ocluacioo•. d~Cosolnd 'ah~cslw1s,amb un bonl.'UrTkulumpror"",ional. UlCns i complet. Endonlpro,a el diumenge 22 er al hl'det Ole

l:aetuac;ó al C"~ ""r3 d diu ",,,"~., 1 4 dc_.·Hih:o ""pruj'>laC"'.qUC' haJl:u

Darreres novetats

Situació actual dais riostres eqcip s enccmpenció:

l ' Div ls ló Naci ona l : Am b quatrevkíónesicues derrotes, estro te en tercerIloc de la cassnceco. Són de destacar dosrBsu~ats: lavictÓriaper4aOsobrBBIC. T.T.

Palma, millar equip de les Balears. i lavictoria aconseguida aTona,per4a3. jaque es tracta cu n deis equipsfavorits pera pujar a la Divisiód 'Honor.

2" Divi sió Nacion a l: Aetualment, ambtres vtctórras l tres derrctes.A destacar, lesvictorias sobre dos equips mancrqcms. deSaP obla i d'lnca

31 Divisi ó Provin cial : Amb una solavíctcnaocuoem la penúltima poslció, enaquestequ ip farmat perse t jugadors, totsels quals -aixocaldir-ho- són jugadorsnovells

Lli ga CatalanaJuvenil : Aquesta Uigacornenca a principis oe cesembre. per laqual cosa encara no ter nm cap resultat acomentar

ve te rana: Amb cinc vic tóries i unadermta, ocupen la primera posició delgrup,i praeticament tenen asseguratu n.lloc pera lafase finald·aquesta categoria.Esdignede menee la victoria al campd el "Club 7a

ESCOLA DE TENNIS TAU LATOTES LES EDATS

INFOKM A 'T

9" per 4 a 1, ja que és un deis máximsaspirants al títol.

Camp ionat de Cata lunya Juv eni l : Dies17 i ta o'octu bre. Resultatsobtingutspelnostreeq uipenaquestca mpionat ·

C.PH. -Vilanova: 0-4.C.P,H. - Ripollet 1-4C.P.H, - Campllong: 4-2.

)

Rutl letí 58 - 4- D esemb re 1998

El vell pc sseb r e

) >1,"," ;1.,,,,,1,""",1, u n ~erd p J..tc j ~ t,n..u qut' é. f~rin.. . 'e~ l'" l . ..d.·Jp {'.",bre avu¡all"ny at.

i' esk' J,.... humiI J eJ. meua prim{'NIanY"'.

el r..cordo ..mI. caben. bl..nca, tot;1·1"'iÓ,

1.. ..iJ.. «Ue i . J ur.. i el smolt.

.f.""El rce ullenamb ... ntiJ.... moci ó.

La P""dol"a ....m ni.."'~.'.J. Jim ,I'"',~..rd. c..nb i h..rm on ieli

",; "." . l1. , . mb" "",.

) Pap e, blau i ~, tre ll ~ o de pt ltaun pet it po llLh a..e".~ m K..d..l.Jesú. n.;~"r4 a l Portal.mrtd.. fr..J ...ltr .. v..¡:..da.

l n~..rtrC9. que fMem ?:p..ure m d.. nou lataulai.cntr cri..ll a i l'a.raula .el ~ ..Ja J e{'l{'l, ra.r..m...

r ";"irar{'m d·..l"gu. r_n" ••

en t¡ n~ue l1l ~..n"" (}no...S«uirem 1.. tradicióquede i1C mp'" ~an 1l..!/ar.n05...

1... que més ?AJ.!.h4u r .. mdo n..t

a la amies re. "Ro" ". Fe.I"!:...¡ella. ..mbel. mi ll(}J>afed;e ••en. hauran "fclicitat~

J)~.rré. to t ha ura pa....t.i to rnare ma I"Jéria'a I., J ia ria mi, ér iad.. la pw . .. i t' lcomb~ t ...

E l tcmp . of. un " I..J .....dcb..lInou,j omN..J.. I...

~j;.~~·~~i~~;~ ~i 'Port a llIuny. ...úll....". c..J.....,,¡..J..? ..

J...." B..rtroL: i Bo......,.

Hu tlk-t ¡ 5 8 - 5 - D esembre 1998

Festa Major d 'Horta 1998

Ens hem incorporal ptenament al'ambient 00 le stes del barri 1les portes decasa nostra. sempreeceees al porsrre.aqueste dies omplen les sales arnbespeetac:les iexposicion$.

Pugem a la sala de tenni, tlJulll i lalrobefn convertida en una pinacoteca. Elsnoslresaprenentsoopinlorensrnostrenles eevee obres d'art lorr;a reeixidesAquells queseguim any rere anylasevaevolució nctem ccrn puja ta cataqonapictórica.

Sians eooinsemfinsa la sala fófum, hiveurern una magn if ica expcsició de

sibcació final ha estat.¿S'ha anuHat el concursp9f mancade

participanlS ;solament lanosttaEntrtal iLa001 Fomenl s'b an preseetat a la COdaAQuesta iIClivital, l'haurem desborrar delcall1ndalitle lestes , si no léatracllUp9fales Enl ila ts ! Gráciesa Déu ,d"acDvilals noen manqueo ; Iirarempe- unaalIrae eceeaal ritme deis lemps !

A la sa la (le cinema i 'ea' re és un segulld"enl rar i sortir gent, queésmassa1laseccé de cinemaestrena el lIargmlllralgede Walt Disoey Anastasia. Elsd e la secció

~eaj~~I I~~~~:l ee~~e~e~ ~::i~~n~:n;~S:: )pia

5, 6i 13 de selembre de 1998

Una estona ambJesucrlst Supertar

Com un avene de FestaMajor, el grup

) :~n~~~~~~~~~,~ r"~a~:i;·e~~~se~~~a~~~aJ~serno tíCla ladecadadelsanyssetanla

Daspré s de tant de ternes de no mentar-se en el nosne escenart la creu de LaPassiónideveure elquadreplasticdelsan t Sopa r, ans ha emc ctc nat iimpressionat veureaquest grup denois incíes cantant amb tetes les torces deisseusp ulmons,bai lant igesticulantamb totsels muscles i nervis deis seus cossos irecitant amb veu serena ers fragmentsadients

Ha estat una magnífica actuació i unatraouccc al catalá. acurada. Un il igamentre les diferents escenes de i'obra, erenelsmonó legsdeMa riaq ueapare ixiae ntretocus i una fumarada que pujava per lesreixes del sol de rescenart que pequesvegadess 'usen. (Aquestmagn ifice scenaríté tantes possibilitats no espremudesl}

Hatauat tatecnca, el rrucrótcnoa Maria.Estem tan lIigats a I'electronica que quan

) :~~;~~~~~~~u:e~:~rr~t~~.· ~~i:~n'na sortit airosa¡ ha estat recompensadaambfortsaplaudiments

Ens ha sabut greu rescaccement derobra.H erntro bat a tattar les escenes delam ortdeJudes, l'expulsi6 delsvened orsdel Temple...

Ell;tol del'obra ja ens advertia quenemes era una estona amb... No podemreclamar. Peró sí que podem aconsellar-los que d'ara en endavant facin l'obrasence ra per qué tenen trac a. tene n

pulmons per aresisl irm és cants i agilitatper adansar igeslicular. EipÚblic hoagrairal "

L'enhorabonal

15 de setembre de 1998

Fuera de quicioAdaptacíó de robra de

José Luís Alonso de San tos

r res-cenras cacees pfenes de personesesperantveure l'actuaciód 'aquests jovesaücíonets, el grupjove de Teatre deIsLlui'sos que sel 'hanjugada barallant-seamo ersrncró tons i altaveus que no vote nfuncionar comca l,ambdecorats queca liacanviardesprésdecadaescena, i n'hihavienunreguitzell, sempre al avi stad elpúblicja que no hi haviateló per amagarets namctes

Soroll d'a utobusos. sirenas c'embu -lancies, un gos que li donava par bordarde tant en tar a... Sortq ue robra anava deboje s i queoava adaptada a lescircumst áncies !

Malgrattotes lesadversitats,aquestg rupdejoves haactuatbé.Laparlaclara,elgestade qual,e lspapers ben memoritzatscosa que evita aque l ls mom ents demalestarquanhi ha un silancimassa llargperqaé elqú s'na perdut

Ens agradara veure'lsactuara l'escenaridels Lluisos amb bones condicions tec·niques.Jerenfraca. Esperem que rarecccnc cecaqutus necessnen v

21 i 22 de novembre de 1998

Fuera de quic io

Jahan actuata ls une ce. seose scrcns,sense interterencies,Co ntinuensabe nt-semolt béelpaper id ienl-Io amb veuforta iclara. cosa que facilita la comprensi6 de latrama, for(,:a enredada. tal com penecaamb el t ltol de roe-e. fer eonir depof/eguera, cue és erq ue I'autor pretenia,scposo

Bu t ll et í 5 8 - 7- Desembre 19 9 8

L'obfaensiéseX1favaganti exagerada ,perbtélorc;a"Qags"moItgraciososqueelpúblicernenia. ireiadegust,

taeeruea pe l púb lic [ove ha estatremarcable. Ellealre té la virtut d'atraure

la gent, encara. Tantdebonodecaiguima imés en el noslre Centre'

Endavant, jo venl! Visea e l teatred"aficionals !

19 i20deselembre de1998

Peda Cfos"Recull de muec ets"

l 'any passe t. per lesfesles de Sa nt Uuís, professional, en Toni Martiooz, fiUd'una deja ens va donar una sorpresa aquest grup les nostres eeeseees. (N'eslá jcosa. de lde sccís que d irige i. la Maria Teresa seufi ll! 'OQU6ésmaro?Oiqueaetuabé?Campman~. Esperávem fon;aH u sionats E' nocantaenplaybadr., cantadedebó.'"res eena, ecoest any, lr oo espectacleque Bravo,bravissmo, Tonil Ens has IIrrodon~duranl setmanes i ees setmanes haVl8f1 réd de robra'eslal assajant .la lhstadeparticipanlserll Els ackl rs ens han ambal a tee creurede qoerenta-oos artlsles , rr és tec-es de qu e caotavee de ventan Moll benRums, de so, de vesjuari . de maquillatge i sincronilzats !I$Obrelotmoltbéelsbans.perruqueria... Ai.O sembla un "musiCal· a Per exemple. lIIs de & 1fltivies per a se!la americana ! germans, Aquelles roes i senyores de

Qué passará? Se'n sortiran? Funcionara Cabaret han tet tremolar les parets! I ersel pla yback? aespc rdrá el púb lic a la nens d'An nie? Uns magnitics artis tas!

~~~:~I~~~lIf~a~ri:~~~: _ _ - - _ _ •••• •que tan bé · ca nten " ibailen?

El d iumenge 20 desetembee de 1998, a latar da, e l ves tíbu l de istnrrscs s'omple de gentque esperen robertura deles portes per ainstaHar ·se a les seves respect ivesbutequ es. SOn les sis i lasala és plena quasi de goma gom, Els ventiladorsreparteben eíretadojo. lesveusestananimades,lessarutacrons amb eone sconeguts sén a l'ordr e 00la tarda ... S'apague n erelIums i comen"arespectade'

El presen lado' ésun

But llct í 58 - 8 - D ese m b rc 19 98

)

~. Tol. " c:ompan yla, despres de MiII lceI . f oto: Eme sl Sltj.

l "escena de SomrifJrM j lagntnfi. lligadaa1fJnalambelcantdalsjovesnazrsenshafel esgamtar

Roser Solé I Vend reil

Nasc uda el 22 de ma ig de 1950, RoserSo lj I V.ndrell es ac tualmenlla sOcianúm. 65 del Centre Parroquial d 'Harta.

La Boser ens ole que ~anéi' er etc arrerChapl , on ara vluen els Bayés-Bcnany,encara queno se'n recoroa. ja queals tresmesos la fami lia es traslladá a l carrerSalsas on han víscct ñns la primaverad"aqu8s1 1998 .

ROHl": Ara sóc de San l Cugat. Aquí vanéixerelmeum ariliaquihitétolala sevalam~ia. San! Cugal es una d ula! petna onhí ha de toI. Té Ieocam del bani Ó"Horta,que 81 pcts tro ba r amb mo lta genlconeguda i BIseres en lam ilia

Dora : ThastrobatambconegutsaSantCugaf a més de la f.:uni/ia dlrflCle dBI teumarit ?

Roser : Sj.mo~st Perpu'acoincidill1cia,mo~e$ dones de San!Cugatvénen a lavisitamécca aa cnnca I rasTorres on jo trebaucdellevadora. Jo havia l etamista! amb for cae'eneatera me estrccopel bam I contmcemrelacionant-nos. A més91snostresfill s vanjontsa resccre i a laParrbquia itolplegathaajudat que Sa n! Cuga1sogui Ian prime ra casaper a mi com no ésHona.

Don: Comtlsque s'/randetTasHadaraBaroelotJ¡Jper a visitar-se 9fI un hospifal ?Ouenofllhacentr9SmédlCSaSantCugaI?

Ro_ : Noméshi hal'HosprtalGel'lElfalde Catalun~a, tamOOhi ha ambulatOlil lacl ínica Asepe~o . on van sempre erejugadors del Bar,.a quan han de seroperals , També hi ha una escorad'infermeria j de IIsiotllfapia, El, granshospitalssón a Terrassa ola Residel'l(:iad'H orta, És moIlfOCil arribar·hL Sa nt Cugatté UN! xarxacecoecnceccos formidable,

~~~ar::ts c:;r~:;~e~n: ~:~ l~eSe~~l~~ )Collserolaperóaixo noés capir.convenienlper a nessaear.ncs amb rapidesa d'uncostata raere

Dora : És una ciulat molt residencial, erosemb/a ...

Roser : Si, i aixó"ha encarida for9I,PerOs'hi estámolt bélTenim la Facultatde Teobgla. un Centre de ReSlauraciódela Genera lital , ets Estudis de RadioTelevisió Espan~o l a , el Centre d 'AltRendi ment Esportiu. parrOquias a Mlra-sol .a Valldoreix, COf1WIlIs de monges, I'ArxiuNacional de Catalunya; tamOOhi ha doscamcs ce goll, l'un és el mes annc deCatalun~a í rartr e és públic : molte s

empreses muumacc -nals que degut a labcn a ccmuracacré s'H

~~r¿~~:;'~:é ~ ~' els:': )bona oferta c'e sccrapública i privada: unarxtc qu e e stá ca taíc -gat per la UNESCOcom un deis meeimportante de l mónd'ArtR omanocCalalád"EsglésiesiOratoris,es J'Arxiu Gavin, espriva l ; un CentreCulturatqueléteatre

Bu t llc tí S8 - 10- D c sernbre 1998

La Paeele d'Hcr ta. La mes pel il aés la Roser

audite n, cmemes, escota de música ibiblioteca; l'Esbar t Sant Cugat. l'Ate necSantcugatenc,la Unió Santcugatenca, elClub Muntanyenc amb molla l rad ició , itenim el gran Moneslir deS ant Cugalq ueés ple devida. Lesmeveslilles hi estanvjncutades. Hi ha grups de joves que lan

) ~~c~~~~~s.s etm a na l s , conviv encres i

Dora: Ja velem que San/ Cuga / t'hacap/iva/. És natural que no participis en lavida deis uuteos...

Rose r: Vaig plegar deis uotsos oesor ésd'un any de casada, en t-asnaoar-nos avrure a Sanl Guga t. Er a e l mcme ntd'aoaptar-me al nou entorn. Als Llutscsvaig treballar-him oll ! Vaig haver defe rd esecr etaoa . sup linl la mey a cas inaAssumpta Vendrel l quan va caure malaltad'una pulmoniaque lav a apartar de la teina

cu-ent un any. El tresorer era en Jaumer ont, el pare, i el president era en aosecMagrans, pare. Féiem moltes reunions!Quancomeno;;aven a discutir perqu alsevolassumpte, jo m'ho passava mollbéperquéem tela gracia. Sempre tenia ganes deriure. (I riu, tot comentant-ho.) Els recorcsmésen tranyaoles dels Llu'lsos són aquellsque fan referéncia amb el teatre. Ouanféiem els pastoeets. fEs/el de Na/zare/,recordoque al finalhi haviauna escenaapoteósica,u nq uadrep lástic en qués ortiael nen Jesús envoitat d'angelets ie ldi moniarrossegant-se als seus peus... El NenJesús era el meucosi Ricard i el Dimonil'oncle Cisquet Vendrell. Jo eral a suplenldel Nen Jesú s, una sup lent que haviad'actuar cadad ia perqué jaa bansd'a ixecareltetó, en Ricard es posava a picrar tanbonp untv eiaapa reixere l Dimoni i per més

Bu t lJet í 5 8 - 11 - Dcsc m b re 19 9 8

que li diquessin que era el seu oncre,ellploraque plora. Jo ccupa va el seu lIoc!..Recordo molt mése lspastoretsd'en Folchi Torres que els vaig fer l ins ats 14 - 16anys . Hlh avlatet els papers, a parte ls decomparsa, de la Isabeló i l'ávia

Dora: També sorties a La Passió

Roser : M'hihav ia fetmo ltst ipsderiured'amagat,perquéa tot hitmbave m l'ocasióper a nure. En rescena oe ra nnaoa aJeruserem,quan tothom centavaHosanna'Hosanna! la meya conete ens divertíemposa nt Hetra nova a la ca nco: déiem:Susanna Bonany i Mírai/es, cener Chapinúmero cínquanta ·quatre! Ens sentremunes herornes en ter aquesta mali letaEntrebas tidors,ambtantage nt comé rem,sempre ens bellugavem i empentávernireíem i ens havien de renyar, En JosepClot. pare ,q ue le ia de traspunt itirava eltelóam unt ens deia:Si/enci,queeslemalSant Soparl

Dora: o cao s'eceeevel a temp orada de LaPas sió, qué?

Roser: Cada quin zeoe e.eveore teane. encaraquej o no hi scrtts.Semprahi havia algú de casa quehiparticipava i jaem sabiaelsarg uments i lespeg uesile s dfficultats...Aca sa eraescola de tsatra, sernprese'n ccmentava a lgunacosa... La sa la eraacollidoraperquéhi haviaun gran nombre de públicque esteva abon at isempre seia al mateix üccNosaltres tentem abonades les butaquesl ,3, 5 i 7de la l ila7 ,Aldava nt nostrehíbavíala Montserrat Graui fami lia: al ca rrere . emsem b la que hl havta lafamília Magrans.A !a mitja

part de ro bre pujáve m a t'es cenar t ocor rtem pet bar. De vegades em poetacomprar un "xuxo"!

Dora: Ouanja no ets criatura íno fastantes maleses continues al teatre

Roser : Vaig formarpartde lg rup juvenilque léiem una peca després de l'actuaciódelgrans. De tant en tant, teniem tota latardapera nosallres i,devegadesensconaven un paperet en la comedia deisvete rana. Les eslones més bones de iamevavida lesheviscudesalsLluisos,tantfentd 'actriu,comfentd'espectadoral )

Dor a : T' /ntegres també ai Grupd 'EstudísTeatrals..,

aeser : La primera obra senosa és elGristMister i, vaiq prendre part en qairebéto tes les obres que va dirig ir en PepMootanves: Oratori per un home sobre laterra, La Fira de la Mort , rom era detíis corpt.: Tarnbé va ig prend-e part en

)

But lJetí 58 - 12 - Dcscmbre 1998

tAntígona, versió lliure de l'Espnu. Másendavant,quanvancomen~r a i nterve n ir

hi molta gentd e l'lnstitut deI Teatre, jo emvaig passar al quadre escénic quedirigial'Armand Calafell, lent d'actriu, detr aspunto oefq uete steite. Una obra preciosa fouel muntatge d'Eí miracle d'Anna Sulilvan.Tambérecordo elmi sterSc roogeq ue deia"paparruchas'i el pare sempreli aplicavaa la meya ger mana Tilde... El misterScrooge el feia en Josep Tcrelló que vamorir molt jove; ajs vint·i-dos anys, emsembla.Vaserun momentmo lt trágicpe r

) ~~~t~n~~~:e~:~~~'~ b~~:;e~~;~ad:7~~:~~Era l'a ny que estavaestudiant per allevadora Després, ja tenia tantes horesocupadesqu enopodiaassistiral s assajosi vaigh aver de plegar.

Dora: Devia ser ei momen! que jatrontoliavato telquadreesceníc

Rosar: Sí, justament.Va arribara quellmoment que es desmorona el quadre ielsllui'sosde ixade ser el Centre TeatralEs una deles coses que mes qreu m'hasabut: perdre la tradicló teatral de pares,oncres, costns. germans, tots ers meusamícs . Va prendrere lleue l cinema t esva ter molt de cme-tórcm, que va dirigirtorea veqace s en Miquel Porter i Moix,unh ome que donava gust d'eseoltar.Unatt re que ho te¡a molt bé era un talt.ancsa . En Toni Galán també reta demoderador de tanten tant... No obstantarxó, no és pas el matei. l'arnbient delcine-fOrum que el de l teatre.l'ambientfamiliar, el recuperavem elsdiumengesalatarda amb cine de totescategories.Recordo un día que s'eq ulvocare n enl'c rdre de canv¡ de "bombos " o cintescinematog rafiques.S i n'hi havienq uatre,passaren la 1' , la 2' , la 4' i per últ im la3' . La cosa no Iligava, el f inal era tanlnesperat... Vaig estar conten ta perquél'acto r que m'agradava es moria al f inalde varltat. eosa qu e succe r al tercer"bombo". En etqcart. que era el tercer,

enr ealitat, elv aig veure viu altra vegada.Amb les meves companyes ens deiemque potser només I'havien Ient abans.que quina son, pobret. tan guapo , queesnou és víc . En ti, no vara m entendreres, pero est ávern cont entes d'haversalva tl'actor preíe rit

Dora: Ara es loma afer seetre. Hi ha unbonequípdejovenl.

Rosar: Jo només vine amb la tamiliaquan feu alguna obra els més vateransperqué hi surt rc ncre. l'a v¡a... A casacontinuem parlant deteatre, d'Horta id eluurscs... El meu fill Joan vol ser actor iperiodista esport iu. D'aotor, [a n'és. Haesteenat una obra intantil dirigida per lameya germana Carme que també I'haniustraoa. juntamen! amb la seva fil iaMaria, vaja,q ue han fetl'e scenoqrafia.E nJoan és el protagonista iho tamolt,m oltbé,co m unprofessional!

Dora: Ai l'amordemarel.

Roser : Que nolSi no tos la mara hodiriatam bé! L'obra es diu Coiors i la fanperals col' legials en diferentspu nts dela ciuta t. La van est renar al Fom entHo rtenc el 29 d'octu bre . Aq uestasetrnana dues actuacion s, una a SantAndreu i una aura al Clot. i la setmanaque ve a Sabade ll

Dora: l ies /iíles, qué?

Roser : L'Anna intervé en els pastoretsqu e es representen a San Cugat. Fad'arcá nge l Gabr iel , sense canta r. Elsorganitzen elgrup dej oves de laP arrbquiai els representen quatre vegades al teatrede la Unió Santcupatenca. un teaíre ques'asse mbra mott a la sala del FomentHortenc.Ésteatre isa ladeball,co nstru'lta primersdeseg le.A l'a ltra filla, laMa rta, liagrada molt escriure. Ara estud ia a laUmversuat per a traducto ra d'idiomes,d'ang lés iarab . Est ud ia t raducc ió iinterpretació : no de comedia, si nód' intérpret d'idiomes

Butl letí SR -13 - De se m b re 19 9 8

Farem cagar el tió

F"lrxtad·organ;=rduran , r l'any " nSC"gUi. d·.......

Adéu, Malle

Amb gran mstese hem de parlar de laMaite Pi nla do qua. avul dia 19 denovembfe de l 998,enshadeilat de fi-nitivam8flt.

La Maile vaassistir a Manuahlatsdasdel

)~i::;a~~i~~I J~U~a~a~tr:~~n:a~~~~~~seu treball , esvaofer irper ajuoer aSecr etar ia i allí la va ccnéber lo thomsempre de txm humor ia punl de fer unabroma, mal fas d'ella mateixa ¡ el seuaspecta... Hasuportal unalIargaidolOfosa

L1ibres recomanats

Jocbnll, de Manuel de Ped rolo•••.$illO li haguésvistleseamesnohauria

passatras. Nohihauriahagufun assassinal ."- Tu faries qualS6VOlcosa per mi? -

digué la rca"-SI--l iva ig contestar

\~::":.p'~'~t: "[j]"M, ,,"g", "" ""''' i"-Podríem

matar.Jo....Es una

noveIia'"tn-gantquenode ,.a nesde_.

Co l"leeeló:

matahia.amblemporaclescle recuperaci6¡ momentsde gran dramatisme.

la Maile ha esta r una dona veseme. Haafronlal el dolor i la mort amb un OClfatgesorprenedor . Ha paríat obeI'tamenl de lesseves doIences. del seu incerlfutut HasabutfinSilOtbutlar·sedaquestal.4or1Qlilll'haanadaalenalant, encerdant. ••hnsl;J)ElI'h a ve nl

Mans de ministreAvui an_lIm pels porcs . EpI. en el bon

senmee la paraula! No YOIem dM" gu8fTOaningú,ja s'enlén !

)In~rsa:;~~~es de porc,

SOg de farina,2 cabeces d'all.1 ceba ,castenece.2 potros . Oels que es rnenger¡." o.julillert.pebre engra,saI iol i.

Sa/$

C . r m l n.

daur in. Aleg.ir el perni l cura t tenet a tros-;sets,una tmcade pebre I una cl9ntd'all Icoure-hodurant unahofa,remenantiqueno óeixi de bul~r.

S.'Passadamitjahofa.treure~pebrotsxoncers defaogua, nete¡ar·los bé l el$ pas-sem pelmorterbenesmicolats (que no en~ ni un de Yiu). Un cap 'el ha passemlOt. eispebrols ielsolregil:deceba.pe1Jdno (raparell, no el xinés de la cantona-

Exper imentsutus i ridiculs

• ¿Sabeu QI)e han le! a1llarg deis lempsexpenmentsútilsid'aIlresrealmenlridículsper6queels quehaleiense'lsprenienmoltserosament? Com opar exemple: l'avi deldoclor Darwin famós es va dedica r a pe-sar fideus en umes oe vc re l a galvantt-za,·los amb descarregues el/letriquBs perveore si es movien {si que ho feien) i siccbraven vo a (cosa que no feien).

Fa gairebé dos segles electrocutaven fi·deus, r era aixequen mapesde la 10SCOfque ens habita i reduim el dolor i les amo-cions a una lomMJlaquimica, perOtothomtracta el mate;x, posar fi al misteri, a qual-sevol de tots els misreris.

• Actualment e traduim el zod iac o Po-driemdlr¿quisignedelbesllaritens.tv?

Perq.¡etraduircancefparCfanc.pertlrooAnesperMoltó?

poi l~r les mans íeroresj.Les fraem delbrou I lesdesossem ambcompre par a roodelormar-les

7. Les passem per roo batut.les ente-rinllrn i lesposam a Iregi r. Les deixem deu-rar jl&s traiem,escorrent--lesbé

8. En una casscia delang. s'hi posa lasalsa VtZcainajapreparada. les mal'lBtesdepclfC le5c1e,xacoure unaestooeta

9.5ervJrbencalenlóenlamateixacas·sota

10. 8ofI apetll .11. Gotde bicarbonat

¿PerQl.lés i l90la LIeó, TaurusroohadelerTClfO?

Elplljoréselcasd'Aquari. En catala unaquanésunapeixeraiprecisament elSig·neclelspeixosésPisds

TOlatraducci6mereix unrespeete?

Histor ia universal

Al comenc;:ameot. la jerra estav a IOtaequivQ:::ada: lBr-lamés hallitablB va serunaleinadad ·aquelles.

PBI'passar els rius roohi havia ponlS. Nohi haviacamins perpujaralesmuntan-yeso Que vol ies seure ? No hi bavía niremera d'un tambcret. Que et menes deson?Nohiha vial lits. Per nop unxar·se elspeus, nohi haviani sa bates ni botes

Si!' hl veies poc,n o trobaves ulleres en-IIoc. Per ler un par1it, no hi havia pilotaFaltava la cassola i el l oc per fer bullir elsmacarrons , l. ben miral, tampoc roohi ha-via macarrons. No hi havia res de res.

Només hl havia homes. arnb dos eeecospartrebaltar, i,aixi , a lsdisbaratsmésgros·sos, s'hi va poder posar remei.

PerOqueden tamescoses par oon-egir,encara ' Arremangueu-vos. que hj ha tainapara lothom!

But lletí 58 -1 7 - D esernbre 19 98

Campionat de biliar

Catalunya del Joc de Botrterra va serianoslra.els lluisos d'Horta

Campionat de Triv ial

X.R., D.S. I M.G.

Suposem que quan eqcest BUTLlETIvegi la Ilum del soI ja haurátlngullloc. eldis sable 28 de novembre de 1998. elcampiona t de TriYial -organiUal per lasecci6Bar -entretolesles secciOnesdels

;!~:~~. ~~~~a~S~~ ~:~a~e:.~~::(mena, si bé la segona entre eecclcos

I que haurá guanyat la Secció Bar(cc mpo sta per Sparticipants).1 que etsalt resconlr inca nts hauranestat lesseccionsd"E.scacs(4 participanls).d'Esbal1(l, QU8haurá valgut per 4 0 S). Teatre(4) iManua1itats·FofOgrafia·PubIicacions (4).

El moderador haurá esta! XayÍer Solé iSerta. I la cosa haurá dural ee quarts de 7a Ies8óe la lartl a-Y9Spre.l els participantshal..wanestat~1s ambunpiscolabis

l el$ Ono- guanyadors hauran YOIgutlarllVenja'. l un d·ells s·hauráqueixatcarlatan anomenacta "sortdel principiant" haurátel aete d"abséncia

Xavler Revllla

Campionat de botlfarra

EneldarTerca mpional , van pal1ICipar-hi2Oconcursa nts.

De$présd·una lligade qualregrupsesvanler lr es eliminatOries per aproclamarel ven cedor que lou Franc esc XavierBad ia, qui cenctá , cer a a 2, el segoncla$Siliea!, Ennc vdal.

En aquesls moments (a princ ipis dedesembre de 1998), s'esta disputanl unaltreea mpionat

A rant erior BUTllETi pa rlávem delCampionat de Botitarra de Catalunya enel qua l s 'havie n c lass,focalctlesparelles delslklisos

la prime ra pa re lla _formada pe r Núria Fo nt iFerran Herrera- va se reliminada a la f inal de lBarcelonés.

L'ahraparella - XaYierSoléi Flor;an Moreno-arribaa latinañssima. d isputada a lesde pen de nci es de l FCBarcelona (a sota la lI o1ja de lCampNou). l as cámaresdaTV3hierenpresents

De les 128 parelles de 101

~~~~~~y:t~~~~7:n~~~ L-'--..:= = _ ----'= ::..,--'--_ '-----'haviamés de 2.000), els representalllSdelsCentre Parroqu;al d'Horta van quedar enel 57& lloc. veic- em mort positiv smentaquesta posici6, remarcant que rúnicaentitat del barri d'Horta CJJ9va partic::iparen equest t er Campionat Nacion al de

But ll etí 58 -18- D csembre 1998

Capítol LVIII

"Notas de soc iedad " (3)

c esprés oe la pausa imposada en els

r ~~~r~~~e~~t~~~t~~~~~~~r::;~e;%~s I~~"Notas de socieda d" aparegudes a larevista IDEAL.

Núm. 81. - Casament: I'han ceeo-atere joves Joaqcim Matute Uriac i MariaValls Julia, fins fa poc pres identa de laJoventutFemenina.

Naixemenrs.-En les aigües bapnsmalsreDéeln omd ll Xavier eltercer fill dels jovesespososJordi Toboso i MariaMagrans.A Iprimer li ll de Josep Comas i ConcepcióSalvo se li irnposá el ncrn d'Esteve. I elnom d'Enric al segon fill de CasimirP etit iMercéCarles.

Defuncions. Han entregat la seva ánimaal S,,:nyOlTomás Romani Fran~uet , JosepBorras vna I JosepAragal1Freb a

Núm. 83. - Naixemenrs ' Silvia es elnomorebuten les aigües baptismals, pelprimer li ll deis esposos Jeroni Bonany iTeresa Giménez. El primogénit d'EusebtMart i iB lancaPérezhaestatbatejata mb

( ¿la~~0~e11~ I~::~e:~~~fix,~~7~o~i:~~~batejate lseusisé fillam be l nomd ePe re.

Núm. 84. - Naixemen¡' La llar del nostreredacto r Antoni Cam ina l i de la sevaesposa Maria Homar s'ha vrst areqrat amel'arribada d'un noufll l, den om Antonl

Núm. 85, abril 19S4.- Naixements: elsnostres amics Xavier Mercader i TeresaTerrats han vist augmentada la familia ambun nou fill, Josep Oriol També a la llard'Antoni Agustí i Teresa Alemany ha arribatelp rimer till,An toni.

Defuncio ns: Ha mor t en la peu delse nyor en Joen Piqué Obiols. moctel devlrt uts cr ist ianes. També en FrancescLlubet ha Iliurat I'anima al se ovcr.

Núm. 86, maig 1954. - Matrimonis:Hancontret matrimoni lI uis se ocnez Solé ambMontserrat Castells Petit;P ere Vila Fanésamb Dolors vitaptana. i Bicard Serlavósamb Núria Serra.

Naixements ' Pepit a Pugés, neta delnostre soci núm. 1 Josep Puqéa.L elseumarit FranciscoBeiges 'hanvistag raciatsarnbl'arribada d'una nana, Montserrat

Núm. 87, juny 1954. -El dia 8 de junyha mort la senyora Matilde Vendrell i Ollé,esposa del nostre dilecte conscc FerranSolé

Núm . 88, agost 1954, - Necro/ógicaEl nostre amic Emili Oucel ha vist ambsenl imentcom moria el seuesl imat pare

Núm . 89, octubre 1954. - CasamenfsAquest mes haest atpr Odige ncasame ntsHan contret matrimoniA ntoni Sala, JaumeIglésias i Joan Barnet

Naixements: Joaq uim Matule i MariaVallsha nvistalegrada laseva llarambelnaixement d'una nena, Maria de BegoñaTambé en Jaume t jobett la seva esposaütc na Mejías rn an vrst a legra da pe lnaixement de l nen FrancescXavier.

Núm . 92. gener 1955. - Naixement. Lallar del ncstrec cnsoc Joan Homar i esposas'ha vist atavcrft amb un nou fill, batejatambe l nom de Joan.

Defuncions: A unere d'octubre lIiurál'ánima al Senyor don Josep Julia i Nogués,tan volguti estimatd e tothom;l aP arróquiaguarda ocn s records de la sevagenerositat. Oesprésde llarga malaltia hamort Pere Casas , pare del doctor JaumeCasas i el seugerma Pere, elsd ossocisdel Centre. Ha mort també don MelciorMartínez, pare del nceíre consoci JoanMartinez, lamil ia molt apreciada a casanostra.

Núm. 95, maig 1955. - Casamenls: AlReial Monestir de Montserrat han contretmatrimoni els joves Jcsep Maria Laporta iLo urde s Ctanche t. ambdós de du esfamilies moft aprecíades al barrí. També

But l lct í 58 - 19 - D esembre 19 9 8

s'hacasat la senyOfela Mo ntsenat Roussea mb el joveAn loni Fonl

Na/:oements: Pluja de nerle$. - DoIors,quarI fil de "'amTomé i Joaquima Petit.Montse

Serlavós i espos a també han vistalegradala seva llar amb una nena, de nom Marialsabel.I Maria Teresa es el nom de la novafilletadel nosíre ccnsoct xe ve r Mercader iesposa Teresa renes.

Núm . 108 . c esembre 19 56. -Casaments: EI popular cobrador delCentre,est eve cors, tan ccnequt a la Parróqula, haconuetm atrimoni ambl a senyoretaT eresaPedragosa,Elfins.l a pocpresidentdelsjoves d'A .C, Ltuts Homa r ha con tre tmatr imoni amb la jove d'A.C. Femen inaImmaculadaMarti

Defunció:Sobtadament la mort havingut

r ~~nbE~cd~la~:~r:r~~~t:~~ if ~~~rte;¡~~~pl a nell s de la riostra act ual sa lad'espectacles, al qual el Centredeu tentstavcrs.

Núm. 110, abril 1957. - Naixemenls : Lallar deis joves esposos Jordi Miró i Rosarcesieasobtingué I'obsequi del seu primerliiIaqul s'ha lmposat~ nomdeJosepMana

El dia 11 de maro nasqué la nena MariaTeresa González Marl í, i el 20 d'abril el nenJoan Martí López , tots dos néts del nosfreest imat cc nsoc l Jo an Mart í i Mas deuFina lme nt, el 22 d'abrñ rebé les aiqúesbapñsmels el coque l ill deis esposos JoanHomar i Montserrat Toboso, al qual s'írrccsáel norn de Llufs

Necroiógiques,' EI 28de ma~lliura l 'anima

a Déu. en plena joventut. la senyoraMo ntser ra t Homar de Bar ga l16, t anco neguda a casanostr a i que tan tessimpaties sabé guanyar·se entren osaltresEl nostre consod Joan Be! passá pet dolor

( ~~a~aui~~1g~ési: ~I:~va mere po líticaNúm. 113, octubre 1957.~ Naixement:

La llar detsjoves espo sos Josep Valls iMontserrat Matas s'ha vist alegradaa mbe lnaixementde lprime r fill,de nomJosep Orkll.

Necroiógiques,-Lamentemhaverde donarco mpte d e le s sequa nts def unc ion s ,ocorregudes des de la sorlida del nosfredarrer número : don JosepMolins Mira lles,pare da L1uís Molins; Joan Corretja Planas,deco negudalamilia hortenca;Ma ria DordalMirallas , mare de Prancesca Barneda , iJosefa Aym6 . mare de qui foo rector de la

r ostra parrOquia mossen Pere Sim6 iA ymóNúm. 116,abri11956_- Casament: eldia

5 delebrer q ue da renun itspelsantsagramentde lmatr imoni el nostrecompan y~aumeBes Cuadrado i lasenyoretaMaria

Angels Pareja Montero.Naixements:Amb la írrccsco aesaqües

baptismals del nomdeXavier,eldia9demercrou batejatel nen fill de Ferran Solé inora sera. Així mateix, el30 de mare recé,enel sagramentdel bapñsme, el nom~eJordi, el quart l ill de Joan Martínez l ManaVendrell

Defuncions:E I28deman:;:m orí la senjfOfaRosa Solé i vemet, esposa de don DcrrerecMarqués. Tambéel2 1 d'abrillllu rál'á nsn aal Senyor Maria Barnet i Brunat. ávia delnostred irector Joan Barlrolí i Bonany_

(Continuará )

Pere So lé I Sans (soci núm. 1)

M'agradaI'art d'educar (11I)

Moltesmaximes i conse llsv alenpertotselstemps.Peró,co nlessem -ho,enel nend'avui es noten mes que en els d'alíresepo oues les empremtesd'un contacteprematuram b lesrea litatsme nysbe llesde lmón que els rodeja, Cartelleres, cine, radio,televistó.anurcis.exemptes del carrer, deisjardins públics . cerrooce ll-lustrats ambco lors violentslereixenelsauesperit.

S'e nerva ta sevacur ios ita t, la sevacooñanca vacnta, el seo espent c'm oe-pendencia es manilas ta de forma anár-quica;e lsva lorscap italsqueexpressen lesparau lessincer itat. autoritat,consciéncia ,carnat.. han perdut la seva torce

Pero prBCisament depén dels educadors,i sobretot dels pares, restaurar a l'espe ntdeis nens els vajcrs cepítars que aquest asvelles paraules inclouen.

Butllet í 58 - 21 - D ese m b re 19 9 8

El netl d'avui, comel de sempre. re essembla que segueix sen! una immensaesperan~a') Per aixO. en ncc d'estardeSCOfaljats. hem d'ésset' optimisles.

Diuen que el sacre! de l'a rt d'ecu carconsetee en eccce -s e primera si mateeeo crcnto'ecoeus e cur es vol millorar

Podem par1arde moltescoses ,per¡)avuiparlarem una mica de :

L'ART DE CAS TIGAR

Ambu nasirnplerepressió avegadesl'lDn'hi haprou. Cal sancionar una eescee-dibociadescarada. una lalsedaloompro-vada.uníurt desverqcrtyit

Al cenoce en que el nen está ccns-tantme nt en el cabás, segueix el temps enquecomenc;a a alimentar·se amb la oolleraEsóevé aíesttores que en la seva exu-befánda s'entrelén elnenoolpejan1lala ulaamb aqU8S1 utensili . La prmera vegada,reocceece • tará compr endre que des-aprovaaquesljoc; liagalarAlama l ~dirA

d arament : "AlxO l'lDes tao. Si es repeleix ,I"educactor repeli ra la prohibició amb un lOmes impera!iu . Sera necessan certamen!ler-hom ésde dues olresveg ades... Peróencara quecalgui repetir cent veeeeeeeprohiblció, no poi deixar·se de !f:lf sensegranperill.

Quan arnbi I'hora de portar el neo apassej.ar, l'orctre "Tu, aiJ:¡)l'lDes la r seraencaramás necessAria. Ouanmás seveessiguem al princ ipi, meny s haurem derepeli r. després, les prohll:licions.

Per(¡a partir d'aqueslaeda1 comerw

Mais'ha00 casllga,rambairedlltriomt,com $1 es t-act és dun arr anJamenl deccmctee : -Ja ve ure m qu i POI m ée-."T'ensenyaré a oben-me." l 'educaQO noésuncombal onhihavencedors iverw;:uts,ansuna col 'laooraci6 imolt e!ic~ , jaqueesta impregnada de ccoñanca i estima,

Cal evitar que el nen adquireix¡tcea quehaes tal l1eldela 5Ocietalnormal, siguiperla seva lalta, sigui pel castig que se li hadonat,

Els nens castig.als massa sovint acabenper 5lIpoftar amb alegria ers caslJgscom ad'altresmomentsdesagradablesdalasevaexistencia

RellexiOnem abans de pronunc iar unaamenace. Si amenacen amb freqüénciaseosa posar-ho en practica, les amenacesseran per ats nen s brome s se nseimportAncia a un vettadllfjoc

Un d ia 1:105 no is que cansats de lesamenaces continuades de la seva mareseguien en la seva mala condue la , liconIassaren ;"Hemvolgulveurefinsquanpodiem oonllnuar fen! maleses sense queenscastiguessis.·

Evilem els castigs hunuhar us. absurds oenueoccenos. Absurds, com privar al nend'anar al 'escola; humiliants,com posar-Iiunes orlll les deoorro: antieducatius, comobli gar·lo a co piar v.ntvega des : -Heeescoen la mare"" , (Almenys. que Siguiuna Iraseposiliva:'Vullobeircacladiamillor".)

Inten lem de comprendre la raó da lesfattesdelsnostrasfills,Si en trobemund'ells pelcarrerfirant pedres.cridem-Ioamb lo natural i diguem·li que s'e ecc sa atranca r un viere o a fer mal a algú quepassl. PerÓ onenlem e l seu des~ de l l al'l(far

coses aotmant-ro a jugar a tenms o abaSQUllt. perexemple

No cal casti gar-ha íot. Hi ha takele squewnvé aparentar noV1lUrll , sobrelot si noten en males conSllQüénci es mora ls osccees

Pe fÓ alié que es proh!belx una vegada.ha de prohibir·se eempee.menlre no van,nlescircumstil..,cias

Jo an Hom ar I Gi be rt

Concursos i premisNou curs. El mes d'OdlJbr8 comeno:;:il.rem

el curs 98·99 , després del 26é Coocurt;Nacional de Fotografia, en el q...aIforenpremiats :

A1ex15TonesEdwards ,d 'A.Io;¡eaas(premid'horlor),

Antonio Ubeda, deMontcada i Rei.xac(lrpremi),

Moisés se rra, de Sabadell (2., premi]Juan Guirado, de Badalona (3r premi),Ca rm e Ba lfeste r Piqué (1r prem i

classilicaci6soeia1),DaniSurrallés (2nprem il ,Ra'non UoIns Borras (3r premi ).

TertÚJie!il. En les ecenes ten cuesmensuats connnu em pu ntuant lesfotogral~ presentades en les modalita!s:I:"anci negre, tema obiigal. temalliure ¡colortema lliure.

leslotografiespr emiadese ls dos darrersmesos. foren:

Octubre , tema "Ombres ". FOfo: Mlquel....."

Novembre, tema "Teulades". Foto: Dora.....Ttmlrlfflpensatreproduir-lt!stanb

rf ~\ll~ ~~~~

Totsels drets humans

per a tothom

P.r a m.... inrocmac ióso h" ... aot"¡"'t'p"'.W.'.ncon'n...moraci údcI5IJ