byavis / illoqarfimmi aviisi, 25. - 31. august 2014

Ukiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaqUkiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaq

Aqqaneq-marluk/12 for

95,-Immuit/Mælk Skummet imal./eller Let, 1 ltr.

7235Sipaaruk/Spar

Karseq/pr. kasse

389,-

Ulluni qulini igaassat/10 Dages Middag 7,1 kg

110,-Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

279,-

Les VigneronsPinot Noir imal./eller Muscat Viognier

Marluk/2 for

59,-

Familie Pizza Skinke imal./eller Bolognese, 1 kg

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq. KNI 240-liivoq. iPad-imik eqqugassatsialannillu allanik eqquigit.

Qupp. 14-imi unammeqataasinnaavutit.| Stor fødselsdagskonkurrence! KNI fylder 240 år. Vind en iPad og andre fede præmier. Deltag på s. 14. |

240årsjubilæum

240240års240Inuuissiorneq

| Fødselsdag |

Kukkukuuaraq/Kylling 1100 g

Marluk/2 for

65,-3090Sipaaruk/Spar

4090Sipaaruk/Spar

Les VigneronsLes VigneronsLes Vignerons

| Årets vin |

Ukioq manna viinni

108,-Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_35.indd 1 17/06/14 16:58

Poortaq/pr. pose

3995

Naatsiiat/Danske karto� er 5 kg

25,-Sipaaruk/Spar

Arlaat/frit valg

20,-Honning imal./eller Galia melon

1495Sipaaruk/Spar

Uanitsut/Løg imal./eller Kuuloruujut/Gulerødder2 kg

Inerittut peqqinnartut

taali!| Hurra for sund frugt! |

Uanitsut/Løg imal./Uanitsut/Løg imal./Uanitsut/Løg imal./Uanitsut/Løg imal./eller Kuuloruujut/eller Kuuloruujut/eller Kuuloruujut/eller Kuuloruujut/GulerødderGulerødderGulerødder2 kg2 kg

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Blommer, Kiwi, Bananer, Pærer, Appelsiner imal./eller Æbler

Arlaat/frit valg

25,-

995Spar op til

angullugit sipaakkit

Poortaq/pr. posePoortaq/pr. posePoortaq/pr. pose

39399595

25,-Sipaaruk/Spar

Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller

Poortaq/pr. pose

3995

Naatsiiat/Danske karto� er 5 kg

25,-Sipaaruk/Spar

Naatitat akuleriitassat/Naatitat akuleriitassat/

Blommer, Kiwi, Bananer, Blommer, Kiwi, Bananer, Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller Pærer, Appelsiner imal./eller

Qulit/10 for


5 kg

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_35.indd 2 17/06/14 14:45

Immussuaq/Riberhus Ost Assigiinng. tallimat/5 varianter, 585-650 g

Ataaseq/pr. stk.

499516,-

Sipaaruk/Spar

Kærgården Køl imal./eller frost, 350 g

Ataaseq/pr. stk.

1795Yoggi Yoghurt Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/banan, 1 ltr.

6,-Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Poortaq/pr. pose

2495Kammerjunkere 450 g

5,-Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

29,-Cocio Classic 70 cl

14,-Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. bakke

2495Manniit/Æg Qulit/10 stk.

5,-Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Poortaq/pr. bakke

199515,-

Sipaaruk/Spar


Nagguteeqqat/Skibskiks 500 g

1190Sipaaruk/Spar

If� aq qaqortoq/Franskbrød✱ 675 g

If� aq/Rugbrød✱ 1000 g

Pingasut/3 for

30,-Muf� n✱ Daim imal./eller Marabou

Marluk/2 for

20,-Easyfood Focaccia Skinke/ost imal./eller Pepperoni/ost

Pingasut/3 for

20,-Easyfood Kanel- imal./eller Skovbærfristelse 90 g

985Sipaaruk/Spar

590Sipaaruk/Spar

If� aq/Rugbrød✱

1000 g

Ataaseq/pr. stk.

1995

Ataaseq/pr. stk.

1495

5,-Sipaaruk/Spar

8,-Sipaaruk/Spar

Daim imal./eller Marabou

985Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

40,-

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.


Nescafé imal./eller Nestle Choco Hot Assigiinng. sisamat/4 varianter, 125-200 g

Arlaat/frit valg

2495

10,-Spar op til


Nescafé imal./eller Nestle Choco Hot Nestle Choco Hot Assigiinng. sisamat/4 varianter, 125-200 g

Arlaat/frit valg

2495

10,-angullugit sipaakkitangullugit sipaakkitangullugit

Kaf� t/Araba Kaffe Rød imal./eller Brun, 500 g

Marluk/2 for

79,-3290

Spar op til


NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Marluk/2 for

25,-Remi Nougat/Mint Assigiinng. marluk/2 varianter, 100 g

890Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

35,-Wasa Knækbrød Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 225-320 g

1290Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

49,-Kinertuliat/Skælskør Grød Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 500 g

1685Sipaaruk/Spar

Inuuissiortoq skål!| Skål for fødselaren! |

Rynkeby juice-t 16 Eksotiske frugter, 16 Syrlige appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr.

Rynkeby juice-t 16 Eksotiske frugter,

Marluk/2 for



Marluk/2 for

28,-Aalisakkat/Amanda Fiskemarked Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 120-200 g

Ar� neq-pingasut/8 for

25,-Yum Yum Nudler Assigiinng. tallimat/5 varianter, 60 g

3060Sipaaruk/Spar

Sisamat/4 for

30,-Pasta Familia Spaghetti imal./eller Macaroni, 500 g

2980Sipaaruk/Spar

Knorr Marked Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 4x19-30 g, 250-321 g

990Spar op til


Pingasut/3 for

69,-2685

Spar op til



Quaker Crüsli Choko, Rosin, 4 nødder imal./eller Mælkechokolade, 450-500 g

Pingasut/3 for


Poortaq/pr. pakke

2995

Ullaakkorsiutit/Kellogg´s Morgenmad Corn� askes, Froties, Coco Pops imal./eller Coco Pops Crunch, 375-500 g

15,-Spar op til


Marluk/2 for

30,-

Akuutissat/Santa Maria Krydderier Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 37-74 g

1390Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

3495

Heinz Tomatketchup 910 g

5,-Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

3995

Kikkoman Soyasauce 500 ml

Corn� askes, Froties, Coco

19,-Sipaaruk/Spar


Kissariaannaat/Beauvais Færdigretter Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 525-570 g

Beauvais Spaghetti Bolognese imal./eller Napoli, 555-560 g

Mamarluartut!| Festlige lækkerier |

Pingasut/3 for

69,-6585

Spar op til


Arlaat/frit valg

349510,-

Sipaaruk/Spar


Savaaqqamit suppasavaaqqap

kukkukuulluunniit qajua 1 literi

uanitsoq ataaseq

kuuloruujut pingasut

forårsløg qilertaq ataatsit

selleri affaq

porre ataaseq

savaaqqa neqaa 200 g

kørvel/imalunniit persille qilertaq ataatsit

timian qilertaq ataatsit

hvidløg aggorneeqqat marluk

taratsutqasilitsut

sioraasat

Naasut mikisunngorlugit agguarassapput, sa-

vaaqqallu neqaa mikisunnguangorlugu aggus-

saaq. Qajoq qallaserteriarlugu savaaqqap ne-

qaa ikiguk. Uunnerani qajorlaajartaruk. Neqi

qalalluni aqililerpat naasut akuleruteriarlugit

tamarmik aqilinissaannut qalaartissapput.

Suppa taratserlugulu qasilitsuleruk, immaqalu

sioraasalilaarlugu.

Suppa forårsløginik kørvelinillu aggorluak-

kanik nakkalataariarlugu sassaalliutigineqas-

saaq.

Uutaq serummarluttulik illuliuguk.

Lammesuppe 1 liter lammefond eller hønsefond

1 stk løg3 stk gulerødder

1 bundt forårsløg½. stk. selleri1 stk. porre200 g lammekød1 bt kørvel/ eller persille

1 bt timian2 fed hvidløg

SaltPeber Sukker

Urter snittes � nt og lammekødet skæres i små styk-

ker. Fonden bringes i kog og lammekødet tilsættes.

Der skummes for urenheder undervejs. Når kødet

er næsten mørt tilsættes urterne og suppen koges

til alt er mørt. Smag suppen til med salt og peber,

evt. lidt sukker

Suppen serveres med � nthakket forårsløg og

kørvel på toppe.

Serveres med groft brød.

Naatitat/Edels Grøntsagsblandinger 15-it/15 varianter, 600-750 g

Marluk/2 for


Urter snittes � nt og lammekødet skæres i små styk-

ker. Fonden bringes i kog og lammekødet tilsættes. Urter snittes � nt og lammekødet skæres i små styk-

ker. Fonden bringes i kog og lammekødet tilsættes. Urter snittes � nt og lammekødet skæres i små styk-

Der skummes for urenheder undervejs. Når kødet ker. Fonden bringes i kog og lammekødet tilsættes.

Der skummes for urenheder undervejs. Når kødet ker. Fonden bringes i kog og lammekødet tilsættes.

er næsten mørt tilsættes urterne og suppen koges Der skummes for urenheder undervejs. Når kødet

er næsten mørt tilsættes urterne og suppen koges Der skummes for urenheder undervejs. Når kødet

til alt er mørt. Smag suppen til med salt og peber, er næsten mørt tilsættes urterne og suppen koges

til alt er mørt. Smag suppen til med salt og peber, er næsten mørt tilsættes urterne og suppen koges

Suppen serveres med � nthakket forårsløg og Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

Ataaseq/pr. stk.



Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpøl-se/Hakket � æskekød eller Luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Arlaat/frit valg

4495

Nakke- imal./eller Svinekoteletter 8x100 g

21,-Spar op til


Marluk/2 for

49,-

Neqeeqqat/Skinkekød i tern 500 g

2090Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

59,-

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 16-20%, 500 g

3090Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Pingasut/3 for

99,-8085

Spar op til


Qanortoq inuummersorit!| Fødselsdag |

4444

Nakke- imal./eller Nakke- imal./eller Svinekoteletter Svinekoteletter 8x100 g8x100 g

21,-

NUNNA

TATASI

NNI T

IM

ERSO

TROPS

RETT

ØTS


Pizza Ristorante Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 325-375 g

Italiamiusut inuuissiorneq?| Italiensk fødselsdag? |

Pingasut/3 for



Qallersuutissat/Pålækker Assigiinng. sisamat/4 varianter, 90 g

Arlaat/frit valg

20,-

Tinguliaq/Leverpostej Fransk, Grovhakket imal./eller Bacon, 350 g

395Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

20,-

Gøl Pølse Kød imal./eller Cervelat, 400 g

995Sipaaruk/Spar

Steff Houlberg Pariser Toast 2 stk.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Marluk/2 for

35,-

Marluk/2 for

30,-

2090Spar op til


NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

1190Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Qallersuutissat/Pålækker Assigiinng. sisamat/4 varianter, 90 g

Marluk/2 for

35,-angullugit sipaakkitangullugit sipaakkitangullugit

NUNNA

TATASI

NNI T

IM

ERSORNEQ KULTLTL URILU TATAT PERSERSORPAPAP ATATA

DNALNØRGINERUTLUKGONETROPS

RETT

ØTS


Pilersuisumut pisiniutissaq: 5000 kr., 3000 kr. aamm

a 2000 kr. • Samsung Galaxy M

obil Ace 2 I8160 Qernertoq • Mersor� k • Igaf� mmi atortut •

Aall

aat/

Tim

mia

rsiu

t • Im

erm

ut k

araf

feli • P

laysta

tion 4

• Sequence angalalluni atugassat • Nerisassiassaatigut • Atuagaq Vinterens Hjerte • Atuagaq Polar Paradiset • Sequence • Qulleq uuliat

ortoq

• Si

mon

Lyn

ge C

D • S

tand

UP 2

011

DVD • A

llarpa

ssuillu •

| Kæmpe fødselsdagskonkurrence |

Inuuissiornermi unammisitsinersuaqKNI inuuissiorpoq. Ukiuni 240-ni ikinnerunngitsuni Nunarput tamaat pilersor-nikuuarput. Inuuissiornermi ukiut taamak amerlatigisut nalliuttorsiutigineqar-tariaqarpoq, Ukiullumi sinnera tamaat Pilersuisumi neqerooruteqarluarnitsigut nalliuttorsiorniarpugut – tamatumuuna unammisitsinersuatsigut. Ilaatigut iPad, aallaat, Playstation 4-t arlariit eqqugassallu allat unammisitsissutiginiarpavut. Akissutit pingasut uku akeriarlugit unammeqataanissamut akissutitit pisiniar-� mmut tunniutikkit. Eqquisoq ulloq 10. okt. 2014 makitsissutigissavavut.

KNI har fødselsdag! I ikke mindre end 240 år har vi forsynet hele Grønland. En fødselsdag i den størrelse skal fejres, og det gør vi i Pilersuisoq hele resten af året, bl.a. med rigtigt gode tilbud – og nu også med en kæmpe konkurrence. Vi sætter bl.a. en iPad, en riffel, � ere Play station 4 og masser af andre præmi-er på højkant. Svar på de tre spørgsmål her ved siden af og a� evér svarblanket-ten i butikken for at deltage. Vi udtrækker vinderne den 10. okt. 2014

Immersoruk. Qioruk. EqquigitUdfyld. Klip. Vind.

Ukioq manna KNI-p ukiut qassit nalliussivai?Hvor mange års fødselsdag fejrer KNI i år? 10 100 240

Pilersuisoq ilaatigut qanoq nalliuttorsiutiginnippa?Hvordan fejrer vi bl.a. fødselsdag i Pilersuisoq? Nalliuttorsiornermi neqerooruteqarluarnikkut / Med mange gode tilbud Inuuissiortoq erinarsor� gineratigut / Med fødselsdagssang Inuuissiornermi eqaarsaartitsinikkut / Med fødselsdagsgymnastikInuuissiornermi unammisitsinermi suut eqqorsinnaavigit?Hvad kan du vinde i fødselsdagskonkurrencen? Alersersuit nammineq nuersakkat / Et par hjemmestrikkede sokker Nasaq oqortoq / En lun hue iPad / En iPad

Ateq/Navn: Oqarasuaat/Tlf.:

Najugaq/Adresse: Illoqar� k/By:

Eqquisut toqqaannartumik nalunaarfi gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngi-laq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfi usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 13. sept. 2014 naassaaq.Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 13. sept. 2014.

✂


Mamartut qerrariit!

| Iskolde godter! |

Mamartut

20,-Sipaaruk/Spar

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq

✂

Sikut/Is Isbjørn multipak, Mini kæmpe læske, Astronaut multipak,Ismesterens Jordbær/Lakrids imal./eller Premier Isbåde, 5-8 stk.

Arlaat/frit valg

299513,-

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pakke

5995Polar Rundtosser 30 stk.

Naatsiiat panertut/Kims Chips Assigiinng. 13-it/13 varianter, 140-220 g

Marluk/2 for


Naatsiiat panertut/Kims Chips Assigiinng. 13-it/13 varianter, 140-220 g



Poortaq/pr. pose

1495Mamakujuit/Carletti Slik Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 110 g

Marluk/2 for

20,-Sukkulaatit qallersuutissat/Pålægschokolade 75 g

790Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Sukkulaateeqqat/Mini Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/5 varianter, 170 g

Poortaq/pr. pakke

2995After Eight 200 g

6,-Sipaaruk/Spar

Ritter Sport Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 100 g

Inuuissiornermi iluatatsitsineq!| Fødselsdagsforkælelse! |

Toffee Duo200 g

5,-Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

1485Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

39,-

Marluk/2 for


Poortaq/pr. pakke

4995Pingasut/3 for

20,-Cloetta Kex Bar 55 g

1285Sipaaruk/Spar 30,-

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pakke

299515,-

Sipaaruk/Spar

Luxury Toffee Selection400 g


Mamakujuit/Haribo Slik Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 160 g

Anthon Berg Guld Chokoladeæske 400 g

Pingasut/3 for


Ataaseq/pr. stk.



Naneruutit/Lys imal./eller Tillingiartuutit/ServietterAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 3 lags frokostserviet m/grl.� ag2 stk. sterinlys m grl.� aggaveppk bloklys 4 stk. Sølvgaveppk bloklys 4 stk. Guldgaveppk bloklys 4 stk. Lillagaveppk bloklys 4 stk. Champagnegaveppk bloklys 4 stk. Rød

Arlaat/frit valg

6995Neophos Maskinopvaskpulver, All In 1 imal./eller Quantum, 25-28 stk., 2,5 kg

Marluk/2 for

25,-Kigutigissaatit/Jordan Active tandbørsterSoft, Medium imal./eller Hard

Nuannannissamut nerriviliorit!

| Dæk op til fest! |

20,-Spar op til


Arlaat/frit valg

249510,-

Spar op til


1090Sipaaruk/Spar


Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 12-24 rl.

Eqqiaatit/Ajax Rengøring Assigiinng. qulit/10 varianter, 750-1250 ml, 60 stk., 2 stk.

Nuannatereernermi eqqiaanissamut! | Rent hus efter festen! |

Poortaq/pr. pakke

9995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Pingasut/3 for

69,-4785

Spar op til


50,-Sipaaruk/Spar

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Imusat 24 rl.

Imusat 12 rl.


Arfi nillit/6 for

60,-Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Citron, Lemon, Squash, Squash Light, Tuborg Sport, Fanta imal./eller Passion, 50 cl

30,-Spar op til


Marluk/2 for

35,-Cult Cola 50 cl

Torres Red Coronas75 cl

Bongeronde imal./eller MontepulcianoAssigiinng. pingasut/3 varianter, 75 cl

Veranza Chardonnay Aragon75 cl

59,-Sipaaruk/Spar

Qulit/10 for

60,-

Aqqaneq-marluk/12 for

169,-

Sodavand✱✱

Sprite, Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Exotic imal./eller Fanta Lemon, 33 cl

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic, 33 cl

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis. Sapaatip akunnerani 35-mi 2014 illoqar� mmi aviisi - 25. august - 31. august

Immiaaqqat/Øl✱ Tuborg Classic, Grøn Tuborg imal./eller Carlsberg Hof, 33 cl

✱ Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse

20-t/20 for

299,-51,-

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

199,-

2401774-2014

Bongeronde imal./Bongeronde imal./

✱✱ Tunumi Qaanaamilu taamaal-laat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq

20,-Sipaaruk/Spar

59,-Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

199,-29,-Sipaaruk/Spar

40,-Sipaaruk/Spar

Puiaasaq/pr. fl aske

109,-

(1)

490Sipaaruk/Spar

20_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_35.indd 20 17/06/14 14:22

byavis / illoqarfimmi aviisi, 25. - 31. august 2014

Documents