byavis / illoqarfimmi aviisi, 30. september - 6. oktober 2013

Ukiarsalaalernerani neqerooruterpaaluit

Sapaatip akunnerani 40-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 30. september - 6. oktober

Sensommertilbud på stribe

Ukiarsalaalernerani neqerooruterpaaluit

Den Gamle Fabrik marmelade imal./eller Luxus leverpostej Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter180-400 g

Pålækker Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 70-90 g

Neqit/Kødmarked Ribbensteg, Spareribs, Jyde-steg imal./eller Rullesteg Ca. 500-1000 g miss

Spar op til

angullugit sipaakkit

2490Marluk/2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

8,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2195

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

01_illoqarfimmi_aviisi_40.indd 1 7/17/13 7:48 AM

Kumoorn!

Suliannik nuannarin-ninnera piumassut-sinniippoq Susanne Emanuelsen 44-nik ukiulik ukiut sisa-mat sinnerlugit Niaqornat pisiniar� at akisussaaf-� gaa, ukiunili 11-12-ini Pilersuisumi sulivoq, va-relederitut ilinniarami Pilersuisumi ilinniartuu-voq.

Niaqornat Uummannap sulluani Nuussuup avannarpasissortaaniippoq. Sikup sinaaqartar-� ani inissisimavoq Uummannallu sullua isikki-vigissaarutigalugu. Nunaqar� k Niaqornat 50-it missaanniittunik innuttaqarpoq, tamaanilu piniarneq aalisarnerlu annertunerusumik inuu-niutaavoq. Tamaani puiserpassuaqartarpoq, tamannalu Susannep pisiniar� ani kalaalimernit tunineqartartut takornariaanerusunut tunine-qartarnerannut pissutaaqataanerugunarpoq. Nungusaalluni tuniniaanermi pisisartunut ne-qerooruteqarluartarnikkut tunisaqarnerunissi orniginartippaa, immaqalu peqatigiif� it peqati-galugit taamaaliorsinnaalluni.

Niaqornat 2012-ip ukiaani nutaarsuarmik pisini-ar� ttaarpoq, imalu eqqaavaa: ”Pisiniar� p-put atorsinnaajunnaarmat piiaarneqarlunilu utaqqiisaa pisiniar� gisatsinni tattoqisaannikoo-qaagut. Maannali nutaarsuarmik katitertakka-mik pisiniar� ttaarnerput assorsuaq uagutsinnut minnerunngitsumillu pisisartunut iluaallaataa-qaaq. Nutaalianik atortoqaannarani bakeoffe-qalernitsigut nammineerluta uutanik kaaginillu qalarlaanik tuniniaasinnaalernerput assorsuaq malugusuutigaarput”.

Susanne sulinngiffeqarninnguamini assassu-luttarpoq, kiisalu periar� ssaqar� mmigut Qal-lunaat Nunaanukartarnini nuannarisaqalugu. Inersimasunik pingasunik meeraqarpoq, marluk Ilulissaniipput pingajuallu Qaqortumi ilinnia-garluni. Nammineq oqarneratut: ”Meeqqakka ulluinnarni maqaasisaqaakka, suliannilli nu-annarinninnerma piumassuseqartippaanga”. ”Sulinera nuannareqaara, ullormullu suliassat assigiinngitsorpassuit suliarisartakkakka misilit-tagaqar� gisarakkit nuannarisaqalugu, kiisalu Pilersuisup siunissami allanngortiterinissamik pilersaarutai qilanaareqaakka”.

Jeg har min vilje der, hvor jeg har min arbejdsglæde44-årige Susanne Emanuelsen har i over � re år haft ansvaret for butikken i Niaqornat, men har sammenlagt været ansat 11-12 år i Pilersuisoq, hvor hun er uddannet vareleder.

Niaqornat ligger nordligt på nordkysten af Nuussuaq-halvøen i Uummannaq-området. Den er placeret smukt nær iskanten og med udsigt over Uummannaq Bugt. I bygden bor der ca. 50 mennesker, der hovedsageligt lever af fangst og � skeri. Især fanges der mange sæler i området. Det er måske grunden til, at der mest sælges grønlandske fødevarer til de turister, der også � nder vej til Susannes butik. Hun kunne godt tænke sig at øge salget ved en gang imellem at give kunderne gode tilbud i form af afholdelse af restmarkeder, eventuelt i samarbejde med foreninger.

I efteråret 2012 � k Niaqornat en splinterny bu-tik, og om det siger hun: ”Vi har haft meget lidt plads i vores midlertidige butik, efter vores op-rindelige butik, som ikke længere kunne benyt-tes, blev revet ned. Vores nye modulbutik har gjort de ansattes arbejdsvilkår meget bedre, og ikke mindst har det været til stor glæde for vo-res kunder. Butikken er ikke blot indrettet med nutidige inventarer, vi har også fået vores egen bakeoff, så vi er godt tilfredse med at sælge friskbagte brød og kager”.

Susanne sysler med mange ting i sin sparsomme fritid, ligesom hun holder meget af at besøge Danmark, når der er mulighed for det. Hun har tre voksne børn, 2 af dem bor i Ilulissat og den tredje er under uddannelse i Qaqortoq. ”Dem savner jeg meget i det daglige, men jeg har min vilje der, hvor jeg har min arbejdsglæde”, som hun siger. ”Jeg kan godt lide mit arbejde, hvor jeg høster erfaringer af hverdagens mange for-skellige opgaver, ligesom jeg glæder mig over Pilersuisoqs planer for kædens fremtid”.

Hvidkål

SipaarukSpar

10,-Vindruer 500 g

Nektariner imal./eller Ferskner 1 kg

Qallunaat naatsiiaat / Danske karto� er 2,5 kg

SipaarukSpar

10,-

Netsi/pr. net

2995

Hvidkål

Ataaseq/pr. stk.

2495

Vindruer

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. bakke

1995

Kinakål

SipaarukSpar

5,-Ataaseq/pr. stk.

2495

Nektariner imal./eller Ferskner

SipaarukSpar

10,-Poortaq/pr. bakke

2995

Niaqornani niuertoq Susanne EmanuelsenKøbmand Susanne Emanuelsen i Niaqornat

02-03_illoqarfimmi_aviisi_40.indd 2 7/17/13 7:49 AM

Kumoorn!Godmorgen!

Immuit/Mælk Let imal./eller SkummetØkologisk, 1 ltr.

Spar op til


1585

Pingasut/3 for

29,-

Kærgården Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

25,-Cheasy yoghurt Fersken/passion, Vanille imal./eller Jordbær/rababer 1 ltr.

SipaarukSpar

6,-

Arlaat/frit valg

1695

Buko Immussuit/Ost Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 200 g

Klovborg Immussuit/Ost Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 650 g

SipaarukSpar

20,-Arlaat/frit valg

3995 NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Buko Immussuit/Ost Assigiinng. ar� neq-

SipaarukSpar

6,-

Arlaat/frit valg

1495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Ullormik peqqinnartumik aallartilluaatissat

3-Stjernet qallersuu-tissat/pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-135 g

SipaarukSpar

2190

Marluk/2 for

30,-

Sunjoy Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500 ml

SipaarukSpar

1190

Marluk/2 for

28,-

Kissit/Kiks Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 125-176 g

Spar op til


890

Marluk/2 for

25,-

Ullormik peqqinnartumik aallartilluaatissatUllormik peqqinnartumik aallartilluaatissat

SipaarukSpar

8,-

Ataaseq/pr. stk.

2495

Double Wienerchoko✱ 97 g

SipaarukSpar

985

Pingasut/3 for

20,-

Majs- imal./eller Birkefryd✱ 90-100 g

SipaarukSpar

1180

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

If� aq/Schulstad Klosterbrød✱ 1100 g

Sisamat/4 for

20,-


Ullormik peqqinnartumik aallartilluaatissat

SipaarukSpar

10,-Ataaseq/pr. stk.

2795Sapaatip akun-nerata naanerani brunchi Sapaatip akunnerata naa-nerani ullaap tungaani brunch iluataatigiuk. Uu-tamik pitsaasumik piseri-arlutit mamalaalerlugit, sukkulaatinik qallersuuti-nik ilanngussikutsoorlutit pølsemillu qallersuusianik sassaallerit. Ullaakkorsi-utinut mamaqqinnaanik ilanngussigit soorlu Double Wienerchokot Rynkeby-miillu juicit pi-tsassuit iggisiullugit. Tu-ummassinerulaat kaf� s-saannik eqqaamaniarigit.

WeekendbrunchNyd morgenerne i weekenden med en skøn brunch. Køb et godt brød og servér med både marmelade, pålægscho-kolade og pølsepålæg. Forkæl morgenbordet med noget særligt læk-kert, så som vores Double Wienerchoko, og en kva-litetsjuice fra Rynkeby. Og husk kaffen til de mindre morgenfriske.

Kaf� t/Brun Araba kaffe 500 g

SipaarukSpar

3290Marluk/

2 for

79,-

En sund start på dagenRynkeby juice-t 16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler, 16 Syrlige appelsiner imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Sapaatip akun-


Snack Crispy inder� let imal./eller Victors kyllingelår 800-1600 g

Suppaliassat/Suppekød Ca. 1 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

780


3695

Taleq kanaalik/Bov med skank Ca. 1 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

650

Spar op til


20,-

Arlaat/frit valg

5995


4495


Spar pr. 1/2 kg

8,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

5995

Nyd de sidste grillaftnerQimerluk affaq/Halv rygCa. 1 kg miss

Sikaasaanerit kingulliit ilaat alianaarsaarutigiuk


Okse Cuvette Ca. 1000 g miss


Spar pr. 1/2 kg

10,-

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 325-900 g, 6x80 g, 4x100-140 g, 3x150 g

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 g

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. pakke

2995Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

2890

Marluk/2 for

65,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Sikaasaanerit kingulliit ilaat alianaarsaarutigiuk


Unnukkorsiupallaatissat

Rasgón Tempranillo, Syrah imal./eller Macabeo Blanco

Pé Red imal./eller Branco

SipaarukSpar

58,-

Pingasut/3 for

299,-Montys Hill Shiraz Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay

Paradiso Assigiinng. tallimat/5 varianter, 180-450 g

Unnukkorsiupallaatissat

Paradiso Assigiinng. tallimat/

Spar op til


2990

Marluk/2 for

30,-

Kapisilik pisariitsoq Kapisilimernit sisamatSpinat nutaaqAspargesit 8Qaqorteqqasut imal. spelt 4 dlOlivenolieHvidløg immikkoortoq ataaseq

Qaqorteqqasut speltil-luunniit imermi 8 dl-imi uukkit. Spinati imermik kuutsitsivigiuk hvidløgilu aggorlugu. Qaqorteq-qasut qalalivippata siatsit igaararlu immikkut tamaasa olivenolialerlugit kissatsikkit. Siatsimmi ka-pisiliup mumingi tamaasa minutsini pingasuni siak-kit. Taratsikkit, qasilitsu-lerlugit timianilerlugillu. Igami hvidløg sekun-dini 30-ni sialaariarlugu spinatit akulerutikkit. Puuguttamut nioriarlugit qaavinut kapisillit niukkit aspargesilerlugillu.

En let og hurtig laks Fire laksebøfferFrisk spinat8 asparges4 dl ris eller speltOlivenolie1 fed hvidløg

Kog ris eller spelt med 8 dl vand. Skyl spinaten og hak hvidløget. Når risen næsten er kogt, sættes en pande og en gryde over med olivenolie i begge. På panden steges laksen i 3 minutter på hver side. Krydr med salt, peber og timian. I gryden steges hvidløget i 30 sekunder før spinaten tilsættes. Anret på tallerkenen og top hver laksebøf af med to asparges.

SipaarukSpar

39,-

Marluk/2 for

199,-Sipaaruk

Spar

58,-

Pingasut/3 for

299,-


UnnukkorsiupallaatissatTil den hurtige middag

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter, 325-375 g

Royal Greenland aali-sakkat/� skemarked Assigiinng. ar� nillit/6 varianter


Spar pr. 1/2 kg

550


2195

Hatting Uutat/Brød Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 350-500 g

5 varianter, 325-375 g

Toastbrød 600 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-Spar op til


9,-

Poortaq/pr. pose

2495

SipaarukSpar

12,-

Poortaq/pr. pakke

1995


Aalajangersimasumik akikitsoq

Tun-it imermiititat/Tun i vand 185 g

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

1195

Rødkål 720 g

Ataaseq/pr. glas

1395

Rødbeder 720 g

Ataaseq/pr. glas

1395

Pærer 820 g


1995Naatsiiat igalaaminermiititat/Karto� er i glas 660 g

Ataaseq/pr. glas

1395

Tomatit ameraakkat/Flåede tomater 400 g


595

Seqquluttut/Rosiner 250 g

Ferskner 820 g


1695

� ndelt makrel3x125 g

Makrel� let 3x125 g

Poortaq/pr. pakke

2795

Poortaq/pr. pakke

2495

Poortaq/pr. pakke

1295


Aalajangersimasumik akikitsoqFast, lav pris

NANNUP AKIGITITAI

Igutsaap tungusun-nitsuutaa/Honning 425 g

Ataaseq/pr. stk.

2095

Marmelade Hindbær, Jordbær, Appelsin imal./eller Solbær, 900 g

Arlaat/frit valg

2195

Juice-t Appelsin, Æble imal./eller Mild, 1,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2195

Iste Citron imal./eller Fersken 1,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1695

Kinertuliat/Grød Æble, Jordbær, Sveske imal./eller Abrikos, 500 g

Æblemos 720 g

Ataaseq/pr. glas

1195

Arlaat/frit valg

1395

Arlaat/frit valg

1995

Sukkulaatit qallersuutissat/Pålægschokolade Immuttaqanngitsoq/Mørk imal./eller Immuttalik/Lys, 120 g


Neqeroorutit nuannaattannartut

Bacardi White 70 cl

SipaarukSpar

100,-

Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

Pringles Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 175-190 g

SipaarukSpar

5,-

Arlaat/frit valg

1995

Smirnoff Vodka Rød 70 cl

SipaarukSpar

70,-

Puiaasaq/pr. � aske

349,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Toms Guldbarre Kokos, Knas, Mælk imal./eller Mørk 150 g

SipaarukSpar

5,-Ataaseq/pr. stk.

1995Sukkulaatit qallersuutissat/Toms Pålægschokolade Immuttaqanngitsut/Mørk imal./eller Immuttallit/Lys30-t/stk., 120 g

SipaarukSpar

4,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Anthon Berg Sweet Moments Caramel, Nougat truf� es, Fruit in mazipan imal./eller Marzipan bars, 157-165 g

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pose

2495

SipaarukSpar

41,-

20-t/20 for

299,-


Neqeroorutit nuannaattannartutSolskinstilbud

Libero Comfort Duo imal./eller Up & Go nangit/bleer Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 34-62 stk.

SipaarukSpar

35,-

Arlaat/frit valg

13995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaaru-tinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasa


QaalloriinnanngorluguSolskinnende rent

Ilitsersuutitaa atuarniariuk Eqqiaasarnerput ileq-qoriinnartarparput, eqqiaatilli ilitsersuutai tunuaniittut atuarukkit sipaangaatsiarsinna-avutit. Amerlasuutigut kukkusumik aningaval-laamillu akusisarpugut, eqqiaatissatta eqqortu-mik akuleruttarnerisigut aannertunerutitsisin-naavugut. Ingasaal-lugu akusisanngikkutta avatangiisitsinnut aamma pitsaaneruvoq.

Husk lige vejledningenSom regel er det ren rutine, når vi gør rent, men du kan spare penge ved at læse vejledningen bag på rengørings- og vaskemidler. Rigtigt ofte doserer vi nemlig forkert og for meget, og vores rengørings- og vaske-midler kan holde meget længere, hvis vi doserer rigtigt. Det er også bedre for miljøet, hvis vi ikke overdoserer.

Errorsissutit/Omo Vaskepulver Qalipaatilinnut/Color imal./eller Qaqortunut/White1,34 kg

Kingunerutit/ Bamseline Dugfrisk, Æblehaven, Silkeblød imal./eller Blid & Blød, 1000 ml

SipaarukSpar

1690

Marluk/2 for

49,-Sipaaruk

Spar

4090

Marluk/2 for

59,-

Spar op til


9,-

Arlaat/frit valg

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Ilitsersuutitaa

Ajax Eqqiaatit/ RengøringAssigiinng. Aqqaneq- marluk/12 varianter2x555 ml, 750-1250 ml

Qulliit/

Lamper

Spar op til 200,-

tungaanut sipaakkit

Angissutsit/fås i størrelse:

37 cm, 38 cm, 47 cm

imal./eller 60 cm



Spar op til

2495

Qaalloriinnanngorlugu

Alersit/ TennisstrømperQaqortut/hvid imal./eller Qasertut/GråAngiss./Str. 25-36Pingasukkaat/3 pak

Meeqqanut alersit/computerstrømperNiviarsiaqqanut/Pige imal./eller Nukappiaqqanut/drengmarlukkaat/2 pak imal./eller pingasukkaat/2 pak

Pilattuut/Håndsav550 mm

Neopren Aaqqatit/HandskerStr. M-XL

Baalia/BaljeQaqortoq/hvid, 8 ltr.

SipaarukSpar

2995

SipaarukSpar

15,-

SipaarukSpar

35,-

SipaarukSpar

40,-

Poortaq/ pr. pakke

25,-

Poortaq/ pr. pakke

25,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

Ataaseq/pr. stk.

5995

Ataatsit/pr. sæt

9995

Aalaterut/Håndmixer Qaqortumik skåålitalik/ hvid skål

Iffiukkanut sikalaar-titsivik/Brødrister Qaqortoq/hvid

Hårstyler sæt

SipaarukSpar

200,-

Ataaseq/pr. stk.

349,-

Iffiukkanut sikalaar

SipaarukSpar

50,-

SipaarukSpar

100,-

Ataaseq/pr. stk.

149,-

Ataatsit/pr. sæt

199,-

Qaalloriinnanngorlugu

Annanniutit/

Flydedragter

Spar op til 700,-

tungaanut sipaakkit


S-XXL

Qulliit/

Lamper

Spar op til 200,-

tungaanut sipaakkit


37 cm, 38 cm, 47 cm

imal./eller 60 cm

Baalia/BaljeQaqortoq/hvid, 8 ltr.

Meeqqanut aaqqatit/ BørnehandskerAngiss./str. 4/5-12/14

SipaarukSpar

3495

Ataatsit/pr. sæt

50,-


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Gøteborg kissit/kiks Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

Lu Prince imal./eller Petit kissit/kiks Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 150-300 g

Loacker Quadratini vafler Vanilla, Choko imal./eller Dark, 250 g

SipaarukSpar

7,-

Arlaat/frit valg

1995

Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml

SipaarukSpar

15,-

Sikut/ Polar Favoritter14 stk.

SipaarukSpar

15,-

Poortaq/ pr. pakke

5495

Arlaat/frit valg

2495

Gøteborg kissit/kiks Gøteborg kissit/kiks

Sensommerdesserter

Ukiarsalaarnerani kingulerassat

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

25,-

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

35,-

16_illoqarfimmi_aviisi_40.indd 16 7/17/13 8:06 AM

byavis / illoqarfimmi aviisi, 30. september - 6. oktober 2013

Documents